1
00:00:08,680 --> 00:00:11,960
NAMOYA
DEMOKRATYCZNA REPUBLIKA KONGA

2
00:00:30,040 --> 00:00:30,880
Molisho!

3
00:00:32,360 --> 00:00:33,440
Co ty robisz?

4
00:00:33,920 --> 00:00:34,960
Uciekam.

5
00:00:35,600 --> 00:00:37,000
Jeśli cię znajdą...

6
00:00:37,880 --> 00:00:39,120
Powstrzymasz mnie?

7
00:01:20,880 --> 00:01:24,840
Wdowa

8
00:01:30,400 --> 00:01:31,520
Boże.

9
00:01:34,080 --> 00:01:35,000
Halo.

10
00:01:39,160 --> 00:01:40,160
Kto dzwoni?

11
00:01:47,400 --> 00:01:48,360
Georgia?

12
00:01:50,520 --> 00:01:51,720
Co się stało?

13
00:01:53,280 --> 00:01:54,920
Ktoś zabił Emmanuela.

14
00:01:56,040 --> 00:01:58,320
Ktoś przysłał mi samochód,

15
00:01:58,680 --> 00:02:00,520
a w nim była bomba.

16
00:02:00,880 --> 00:02:02,240
Nic ci nie jest?

17
00:02:03,000 --> 00:02:05,440
Nie. Wszystko w porządku.

18
00:02:06,520 --> 00:02:08,840
Wsiądź w pierwszy samolot

19
00:02:08,920 --> 00:02:10,680
i wróć tutaj.

20
00:02:10,760 --> 00:02:11,800
Nie.

21
00:02:12,240 --> 00:02:14,680
Nie chodzi już tylko o Willa.

22
00:02:15,880 --> 00:02:17,160
Chodzi o Emmanuela.

23
00:02:18,280 --> 00:02:20,440
Jadę jutro z Judith do Kisimy.

24
00:02:21,360 --> 00:02:22,720
To zły pomysł.

25
00:02:23,160 --> 00:02:25,680
Wiem, co sądzisz o tym, że tu jestem,

26
00:02:26,280 --> 00:02:28,360
ale teraz jest inaczej. Kolega nie żyje.

27
00:02:28,680 --> 00:02:31,440
Muszę znaleźć Pietera Bello,
chcę, żebyś mi pomógł.

28
00:02:32,840 --> 00:02:33,960
Martin, proszę.

29
00:02:41,960 --> 00:02:42,960
Pan Helgason.

30
00:02:44,160 --> 00:02:46,720
Dziękuję, że tak szybko pan przyszedł.

31
00:02:46,800 --> 00:02:47,880
Oczywiście.

32
00:02:49,720 --> 00:02:54,520
Ostatnim razem rozmawialiśmy
o kryteriach wymaganych do leczenia.

33
00:02:55,480 --> 00:03:00,520
Szukamy konkretnych cech,
konkretnych chorób,

34
00:03:00,600 --> 00:03:03,560
które pomogą nam w naszych badaniach.

35
00:03:05,320 --> 00:03:08,360
Przykro mi, ale w pana przypadku

36
00:03:08,440 --> 00:03:10,600
nie będziemy w stanie zrobić zabiegu.

37
00:03:17,440 --> 00:03:18,760
Nie rozumiem.

38
00:03:20,840 --> 00:03:22,840
Uszkodzenie nerwu optycznego...

39
00:03:24,920 --> 00:03:26,880
Mamy pewne parametry,

40
00:03:27,480 --> 00:03:30,320
u innych pacjentów zgodność jest większa.

41
00:03:30,720 --> 00:03:32,800
Czyli zmienili państwo zasady.

42
00:03:34,120 --> 00:03:36,000
Boicie się, że zepsuję rezultaty.

43
00:03:36,080 --> 00:03:38,680
Przykro mi,
wolałbym mieć lepsze wiadomości.

44
00:03:40,400 --> 00:03:44,480
Są też inne terapie,
inni chirurdzy również nad tym pracują.

45
00:03:44,560 --> 00:03:46,160
Tak, ale chodziło mi o pana.

46
00:03:47,680 --> 00:03:50,280
Kiedyś byłem religijny, już nie jestem,

47
00:03:51,960 --> 00:03:53,760
ale potem usłyszałem o panu,

48
00:03:54,200 --> 00:03:58,200
cudotwórcy, który przywraca wzrok.

49
00:03:58,280 --> 00:04:00,600
Przyleciałem tu za pieniądze,
których nie mam.

50
00:04:02,720 --> 00:04:03,920
Przypomniałem sobie

51
00:04:05,160 --> 00:04:09,920
po raz kolejny, czemu uznałem,
że wiara to strata mojego czasu.

52
00:04:12,200 --> 00:04:13,040
Proszę posłuchać...

53
00:04:45,640 --> 00:04:49,520
TRZY LATA WCZEŚNIEJ – GOMA
DEMOKRATYCZNA REPUBLIKA KONGA

54
00:05:47,640 --> 00:05:48,760
Cholera.

55
00:05:51,200 --> 00:05:52,040
Dziękuję.

56
00:05:57,280 --> 00:05:59,520
Ja do odprawy. Kinszasa...

57
00:06:14,800 --> 00:06:16,240
Nic się nie stało.

58
00:06:42,440 --> 00:06:43,560
Wiem.

59
00:06:44,320 --> 00:06:45,560
Spaliłem się na raka.

60
00:06:47,840 --> 00:06:50,920
Miałem koszulkę z długim rękawem...

61
00:06:52,320 --> 00:06:55,000
Było gorąco, więc podwinąłem rękawy.

62
00:06:57,760 --> 00:06:59,480
Mikael. Jestem idiotą.

63
00:07:00,200 --> 00:07:01,400
Dominique.

64
00:07:01,800 --> 00:07:03,120
Miło poznać.

65
00:07:32,200 --> 00:07:34,600
Mademoiselle, pani plecak.

66
00:07:36,760 --> 00:07:38,200
Pik, pik. Alarm.

67
00:07:49,600 --> 00:07:50,520
Proszę usiąść.

68
00:08:54,240 --> 00:08:56,360
Ile razy mam ci powtarzać?

69
00:08:59,000 --> 00:09:00,640
Okno jest otwarte.

70
00:09:00,760 --> 00:09:04,360
Czuję to cholerstwo na piętrze. Zgaś to.

71
00:09:04,440 --> 00:09:06,840
To źle wpływa na twój katar sienny.

72
00:09:08,840 --> 00:09:10,120
Co się dzieje?

73
00:09:12,440 --> 00:09:13,440
Dzwoniła Georgia.

74
00:09:14,400 --> 00:09:15,360
Co się stało?

75
00:09:16,320 --> 00:09:17,600
Pokomplikowało się.

76
00:09:18,320 --> 00:09:19,480
Potrzebuje twojej pomocy?

77
00:09:20,520 --> 00:09:21,360
Tak.

78
00:09:21,600 --> 00:09:23,440
Chryste, pomóż jej.

79
00:09:24,040 --> 00:09:26,080
Jeśli ktoś może to zrobić, to ty.

80
00:09:27,000 --> 00:09:31,280
Jest przekonana,
że Will jakimś cudem żyje. Myli się.

81
00:09:31,360 --> 00:09:33,640
Ale ty zaczynasz myśleć,
że może mieć rację.

82
00:09:35,440 --> 00:09:38,320
Ktoś zginął w wybuchu zamiast niej,

83
00:09:39,600 --> 00:09:41,080
mimo to nie chce wracać.

84
00:09:41,720 --> 00:09:43,400
Boże, jaka ona uparta.

85
00:09:44,000 --> 00:09:45,880
Za długo była sama.

86
00:09:46,280 --> 00:09:48,040
Kochanie, to nie twoja wina.

87
00:09:48,120 --> 00:09:50,320
Nie oskarżaj się.

88
00:09:50,760 --> 00:09:53,640
Nie pomogłem jej, kiedy mnie potrzebowała.

89
00:09:53,760 --> 00:09:55,840
Możesz siedzieć tu i się smucić

90
00:09:55,880 --> 00:09:58,040
lub możesz ruszyć tyłek i jej pomóc.

91
00:09:58,120 --> 00:09:59,280
Tak czy inaczej,

92
00:10:00,000 --> 00:10:01,600
zgaś to cholerstwo.

93
00:10:19,360 --> 00:10:20,400
To gdzieś tutaj.

94
00:10:21,000 --> 00:10:22,040
Słucham?

95
00:10:23,200 --> 00:10:26,520
Tędy leciał. Z Gomy do Kinszasy.

96
00:10:27,040 --> 00:10:28,760
Musiał lecieć nad tym miejscem.

97
00:10:28,880 --> 00:10:31,520
Gdzieś tutaj rozbił się samolot.

98
00:10:32,960 --> 00:10:34,240
Trudno to sobie wyobrazić.

99
00:10:38,160 --> 00:10:39,960
Piękne miejsce,

100
00:10:41,200 --> 00:10:43,160
ale skrywa w sobie mrok.

101
00:10:59,120 --> 00:11:02,280
TRZY LATA WCZEŚNIEJ

102
00:11:49,560 --> 00:11:50,840
Myślałam, że nie żyjesz.

103
00:11:51,720 --> 00:11:53,800
Myślałam... Nie wierzę.

104
00:11:54,400 --> 00:11:55,680
Nie wierzę.

105
00:11:56,800 --> 00:11:58,800
Nasza dwójka. Niewiarygodne.

106
00:12:06,120 --> 00:12:07,080
Samolot.

107
00:12:10,440 --> 00:12:12,640
Nie...

108
00:12:14,360 --> 00:12:17,600
Nikt tu nie przeżył.

109
00:12:18,920 --> 00:12:20,040
Ani jedna osoba.

110
00:12:26,640 --> 00:12:27,840
Możesz chodzić?

111
00:12:28,600 --> 00:12:30,560
Tak. Ledwo.

112
00:12:30,640 --> 00:12:32,040
Musimy stąd iść.

113
00:12:36,560 --> 00:12:37,600
Ale...

114
00:12:38,040 --> 00:12:41,280
Może zaczekamy do rana.

115
00:12:41,360 --> 00:12:43,880
Nie, musimy znaleźć resztę.

116
00:12:44,400 --> 00:12:47,320
Może ktoś jeszcze przeżył.

117
00:12:48,680 --> 00:12:50,280
- Chodź. Możesz?
- Tak.

118
00:12:51,280 --> 00:12:52,760
- Wszystko gra.
- Dobrze.

119
00:12:53,720 --> 00:12:54,680
Jak najbardziej.

120
00:13:03,760 --> 00:13:07,480
Dobre wieści, ktoś cię dziś podrzuci.

121
00:13:07,560 --> 00:13:08,840
Świetnie. Kto?

122
00:13:08,920 --> 00:13:12,400
Wszystkie tutejsze organizacje pozarządowe
pomagają sobie nawzajem.

123
00:13:12,480 --> 00:13:14,840
Powiedziałam, czego potrzebuję.

124
00:13:14,920 --> 00:13:17,520
Okazuje się, że przez Kisimę
jedzie wóz medyczny.

125
00:13:17,840 --> 00:13:20,240
Program szczepień na odrę.

126
00:13:21,040 --> 00:13:24,280
Powiedziałam, że jesteś dziennikarką
piszącą o ich pracy.

127
00:13:24,360 --> 00:13:25,360
Dziękuję.

128
00:13:54,160 --> 00:13:55,680
Cześć!

129
00:14:15,960 --> 00:14:17,280
Narysował je wtedy.

130
00:14:17,360 --> 00:14:18,280
Ostatnim razem?

131
00:14:18,600 --> 00:14:19,520
Tak.

132
00:14:20,920 --> 00:14:24,000
Boże. Była wtedy okrutna burza.

133
00:14:24,080 --> 00:14:25,640
Utknęliśmy w biurze.

134
00:14:26,520 --> 00:14:28,640
Nie działał telefon ani Internet,

135
00:14:30,600 --> 00:14:32,000
więc rysował.

136
00:14:32,960 --> 00:14:34,280
Nie mogłam ich zdjąć.

137
00:14:34,360 --> 00:14:36,520
Mogę go sobie wziąć?

138
00:14:36,600 --> 00:14:38,600
Boże. Oczywiście.

139
00:14:48,280 --> 00:14:51,000
Tam, dokąd jedziesz,
można spotkać milicję,

140
00:14:51,080 --> 00:14:52,360
ale powinni dać ci spokój.

141
00:14:52,440 --> 00:14:53,920
Z tego, co wiedzą,

142
00:14:54,000 --> 00:14:57,120
jedziesz szczepić ludzi przeciw chorobie.

143
00:14:57,200 --> 00:14:59,200
Ale niczego nie gwarantuję.

144
00:14:59,280 --> 00:15:02,080
Wiem. Jestem ci naprawdę wdzięczna.

145
00:15:08,160 --> 00:15:10,000
Nie wiem, co tam znajdziesz,

146
00:15:10,880 --> 00:15:12,440
ale Will był dla mnie ważny,

147
00:15:12,520 --> 00:15:14,800
tylko dlatego ci tego nie powiedziałam.

148
00:15:15,320 --> 00:15:18,320
Może nie powinnam, ale...

149
00:15:18,400 --> 00:15:19,360
Co?

150
00:15:20,240 --> 00:15:21,480
Jude, o czym ty mówisz?

151
00:15:23,640 --> 00:15:27,120
Nie chcę, byś myślała,
że coś przed tobą ukrywałam.

152
00:15:28,240 --> 00:15:29,360
Słyszałam o kobiecie.

153
00:15:30,120 --> 00:15:32,840
Podobno było to
parę miesięcy przed katastrofą.

154
00:15:34,080 --> 00:15:37,360
Nie sądzę, by było to coś poważnego,
nie dla Willa.

155
00:15:38,280 --> 00:15:42,760
Ale kobieta ta była
żoną generała kongijskiej armii.

156
00:15:42,840 --> 00:15:47,160
Will podobno bał się, że on się dowie.

157
00:15:56,920 --> 00:15:58,000
Przykro mi.

158
00:16:01,640 --> 00:16:02,840
Powiedział ci o tym?

159
00:16:07,760 --> 00:16:09,920
Will powiedział ci, że ma romans?

160
00:16:10,840 --> 00:16:14,000
Nie, ale kiedy z kimś pracujesz,
słyszysz pewne rzeczy...

161
00:16:14,080 --> 00:16:16,840
Czyli to plotka. Nic nie wiesz.

162
00:16:16,920 --> 00:16:18,960
Jedli razem kolację, więc...

163
00:16:19,040 --> 00:16:20,640
To tylko biurowe plotki.

164
00:16:20,720 --> 00:16:24,080
Ludzie się nakręcają z nudów.

165
00:16:25,720 --> 00:16:28,000
Nie zrobiłby tego.

166
00:16:28,360 --> 00:16:30,560
Posłuchaj mnie przez chwilę.

167
00:16:31,360 --> 00:16:35,000
Jeśli ktoś porwał Willa, to dlaczego?

168
00:16:35,520 --> 00:16:38,280
Co, jeśli znieważył tego generała?

169
00:16:38,360 --> 00:16:41,080
Co to ma wspólnego z katastrofą samolotu

170
00:16:41,160 --> 00:16:43,080
i jakim cudem mój mąż wyszedł z niej żywy?

171
00:16:43,160 --> 00:16:45,640
Wiem, podobnie jak ty chcę odpowiedzi,

172
00:16:46,600 --> 00:16:48,240
ale chcę też, byś znała prawdę.

173
00:16:49,720 --> 00:16:52,000
Chcę powiedzieć ci o wszystkim.

174
00:16:53,680 --> 00:16:55,720
Jeśli chcesz odpowiedzi,

175
00:16:56,400 --> 00:16:58,240
musisz zadawać pytania.

176
00:17:04,560 --> 00:17:06,360
Powinnaś wrócić do pracy.

177
00:17:33,800 --> 00:17:35,440
- Dokąd idziemy?
- Nie wiem.

178
00:17:35,520 --> 00:17:38,160
Nie zadawaj tylu pytań, Adidja.

179
00:17:38,480 --> 00:17:39,920
Tak będzie łatwiej.

180
00:18:11,200 --> 00:18:13,080
Mój suahili jest do dupy.

181
00:18:13,200 --> 00:18:15,760
Tak to jest, jak się polega na tłumaczach.

182
00:18:17,680 --> 00:18:18,520
Znasz angielski?

183
00:18:18,800 --> 00:18:20,680
- Trochę.
- Gdzie się nauczyłaś?

184
00:18:21,280 --> 00:18:22,240
Z radia i telewizji?

185
00:18:23,080 --> 00:18:26,320
Z radia ONZ.
Blisko mojej wioski stała stacja.

186
00:18:27,320 --> 00:18:28,640
Dawno temu.

187
00:18:28,920 --> 00:18:30,720
Mam córkę w podobnym wieku.

188
00:18:32,560 --> 00:18:34,760
Niedawno miała urodziny.
Wysłałem jej prezent.

189
00:18:34,800 --> 00:18:38,280
Małą plastikową kuchnię. Jej matka...

190
00:18:40,800 --> 00:18:45,200
Zdzira ją odesłała.
Ponoć nie wiem, co ona lubi.

191
00:18:45,280 --> 00:18:46,320
Jest za duża.

192
00:18:47,200 --> 00:18:49,240
Sama coś kupiła

193
00:18:50,160 --> 00:18:52,000
i powiedziała, że to ode mnie.

194
00:18:54,560 --> 00:18:56,320
To wszystko robię dla niej.

195
00:18:57,280 --> 00:19:01,000
Ochrona czyjejś niewinności
to brudna robota.

196
00:19:09,640 --> 00:19:11,560
Pozwoliłaś przyjacielowi uciec.

197
00:19:12,800 --> 00:19:13,640
W porządku.

198
00:19:14,680 --> 00:19:15,920
Nikomu nie powiem.

199
00:19:17,000 --> 00:19:18,040
Dziękuję.

200
00:19:22,000 --> 00:19:22,880
Jak masz na imię?

201
00:19:23,440 --> 00:19:24,400
Adidja.

202
00:19:25,440 --> 00:19:26,440
Adidja?

203
00:19:27,080 --> 00:19:28,440
Posłuchaj mnie, Adidja.

204
00:19:29,560 --> 00:19:31,720
Tam, dokąd jedziemy,

205
00:19:31,800 --> 00:19:34,640
zrobisz coś dla mnie,
tak jak ja zrobiłem coś dla ciebie.

206
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
Dobrze?

207
00:19:55,800 --> 00:19:56,680
Jesteś Georgia?

208
00:19:56,760 --> 00:19:57,640
Tak.

209
00:19:58,160 --> 00:20:01,920
Tom Jenson.
Hashtag lekarz, hashtag legenda.

210
00:20:03,160 --> 00:20:04,640
- Jesteś jednym z nich.
- Nie.

211
00:20:05,440 --> 00:20:06,280
Dla kogo piszesz?

212
00:20:06,800 --> 00:20:08,280
Dla każdego, kto mi zapłaci.

213
00:20:09,240 --> 00:20:11,200
Dobra. Zatem szerokiej drogi.

214
00:20:12,480 --> 00:20:13,960
- Judith.
- Tom.

215
00:20:14,640 --> 00:20:17,240
Mam nadzieję,
że nie macie do mnie pretensji.

216
00:20:17,320 --> 00:20:18,440
Jest OK, naprawdę.

217
00:20:18,520 --> 00:20:20,160
- Zaopiekujecie się nią?
- Jasne.

218
00:20:20,240 --> 00:20:22,640
Póki wiesz, dokąd chcesz jechać,
nie ma problemu.

219
00:20:22,720 --> 00:20:23,680
Jasne.

220
00:20:33,280 --> 00:20:34,280
Gotowa?

221
00:20:34,960 --> 00:20:35,960
Tak.

222
00:20:38,920 --> 00:20:40,200
Nie rób głupstw.

223
00:20:40,280 --> 00:20:41,880
- Potrzebuję odpowiedzi.
- Ja też.

224
00:20:45,560 --> 00:20:46,680
Hej, jestem Georgia.

225
00:20:46,760 --> 00:20:48,080
Fabrice. Cześć, Georgia.

226
00:20:48,160 --> 00:20:49,240
Jedźmy.

227
00:20:49,800 --> 00:20:52,880
To Louise, koordynatorka projektu.

228
00:20:52,960 --> 00:20:55,640
Nie przejmuj się nią. Jest taka od zawsze.

229
00:20:55,720 --> 00:20:58,000
Spędziła tu lata,
nie pamięta, jak być miłą.

230
00:20:58,080 --> 00:20:59,040
Jedziemy czy nie?

231
00:21:05,080 --> 00:21:07,200
- Znasz francuski?
- Niezbyt.

232
00:21:08,240 --> 00:21:09,440
Może to i dobrze.

233
00:21:09,920 --> 00:21:11,680
Pierwszy przystanek to Kisima?

234
00:21:11,760 --> 00:21:14,080
Tak. Jakieś cztery czy pięć godzin stąd.

235
00:21:14,160 --> 00:21:15,240
Zazwyczaj.

236
00:21:17,320 --> 00:21:19,560
Będzie z dziesięć,
jak francuski hip-hop ci nie leży.

237
00:21:24,080 --> 00:21:24,920
Nie dotykaj!

238
00:21:56,560 --> 00:22:00,120
TRZY LATA WCZEŚNIEJ

239
00:22:03,800 --> 00:22:04,880
Boli cię?

240
00:22:06,840 --> 00:22:08,280
Opalenizna?

241
00:22:08,720 --> 00:22:09,880
Teraz już mniej.

242
00:22:12,400 --> 00:22:13,560
Zaczekaj.

243
00:22:20,480 --> 00:22:22,360
Spróbujesz pójść dalej?

244
00:22:26,080 --> 00:22:28,000
Bóg jeden wie, ile już idziemy,

245
00:22:28,720 --> 00:22:30,680
nie widzieliśmy nikogo ani niczego.

246
00:22:41,640 --> 00:22:42,520
Przepraszam.

247
00:22:42,840 --> 00:22:45,080
Czuję się taki słaby.

248
00:22:45,960 --> 00:22:48,360
Znajdziemy ci wodę.

249
00:22:49,760 --> 00:22:51,280
Jak się czujesz?

250
00:22:53,440 --> 00:22:55,040
Jestem zmęczona. Boję się.

251
00:22:56,520 --> 00:22:57,400
Ale mam szczęście.

252
00:22:57,680 --> 00:22:59,720
To cud, że tu jesteśmy.

253
00:23:00,560 --> 00:23:03,200
Bóg ma nas w swojej opiece.

254
00:23:04,360 --> 00:23:07,200
Niewystarczająco się nami opiekuje.

255
00:23:09,760 --> 00:23:10,880
Widziałaś, co się stało?

256
00:23:11,440 --> 00:23:14,320
Nie, tylko słyszałam wybuch.

257
00:23:14,800 --> 00:23:16,160
Widziałem ciężarną kobietę,

258
00:23:17,440 --> 00:23:19,040
siedziała z przodu.

259
00:23:19,560 --> 00:23:24,000
Miała laptopa, kiedy go otworzyła...

260
00:23:26,080 --> 00:23:27,000
Bum.

261
00:23:27,240 --> 00:23:28,280
Co?

262
00:23:29,720 --> 00:23:30,760
Widziałem ją wcześniej.

263
00:23:31,640 --> 00:23:33,720
Dostała plecak.

264
00:23:33,800 --> 00:23:36,400
Raczej nie wiedziała, co jest w środku.

265
00:23:36,720 --> 00:23:37,760
Jezu Chryste.

266
00:23:38,920 --> 00:23:41,520
- Chodźmy.
- Nie, nie ja.

267
00:23:41,600 --> 00:23:43,240
Nawet jeśli znajdziemy schronienie...

268
00:23:43,800 --> 00:23:45,240
Ty idź.

269
00:23:46,160 --> 00:23:49,840
Pójdziesz dalej niż ja.

270
00:23:49,920 --> 00:23:51,520
- Będę cię spowalniał.
- Nie.

271
00:23:53,080 --> 00:23:55,280
Bez ciebie nie pójdę. Chodź!

272
00:23:55,360 --> 00:23:56,560
Proszę.

273
00:24:00,720 --> 00:24:01,840
Idź.

274
00:24:03,280 --> 00:24:05,920
- Proszę.
- Dobrze. Znajdę kogoś.

275
00:24:06,680 --> 00:24:08,280
Znajdę pomoc.

276
00:24:12,320 --> 00:24:13,480
Poszukam kogoś.

277
00:24:15,280 --> 00:24:17,800
Kiedy stąd wyjdziesz, powiedz o samolocie.

278
00:24:17,880 --> 00:24:20,920
O kobiecie i laptopie.

279
00:24:21,000 --> 00:24:23,360
Ludzie muszą się dowiedzieć, co się stało.

280
00:24:23,880 --> 00:24:24,960
Dobrze.

281
00:24:29,240 --> 00:24:30,280
Dominique,

282
00:24:31,920 --> 00:24:32,960
proszę,

283
00:24:33,960 --> 00:24:35,840
pamiętaj o kremie po opalaniu.

284
00:25:18,120 --> 00:25:19,160
Pomocy.

285
00:26:40,560 --> 00:26:42,920
Obudził się pan.

286
00:26:46,880 --> 00:26:49,680
Przepraszam...

287
00:27:02,440 --> 00:27:06,320
Nie za dobrze mówię po francusku.

288
00:27:06,400 --> 00:27:07,800
Jest pan Anglikiem?

289
00:27:07,880 --> 00:27:09,880
Islandczykiem.

290
00:27:11,160 --> 00:27:14,200
Dobrze, że się pan obudził.
Jestem doktor Pascal Bourg.

291
00:27:14,440 --> 00:27:15,560
Mikael.

292
00:27:15,920 --> 00:27:17,320
Miło cię poznać.

293
00:27:17,400 --> 00:27:19,920
Jesteś w szpitalu Heal Africa w Gomie.

294
00:27:20,320 --> 00:27:22,160
Byłeś w ciężkim stanie.

295
00:27:22,240 --> 00:27:23,200
Krwotok wewnętrzny.

296
00:27:23,320 --> 00:27:25,600
Musieliśmy zrobić drenaż jamy opłucnowej.

297
00:27:25,680 --> 00:27:27,160
Zrobiliśmy transfuzję.

298
00:27:27,240 --> 00:27:29,000
Pięć złamanych żeber,

299
00:27:29,080 --> 00:27:32,560
zapadnięte płuca oraz uszkodzona nerka.

300
00:27:32,640 --> 00:27:35,040
Musieliśmy ją usunąć.

301
00:27:35,120 --> 00:27:36,640
Mimo to jesteś tu.

302
00:27:39,760 --> 00:27:40,800
Dziękuję.

303
00:27:41,880 --> 00:27:43,480
Mamy tu chirurga, monsieur Mgalę.

304
00:27:43,560 --> 00:27:44,880
Jemu podziękuj.

305
00:27:44,960 --> 00:27:48,800
Ale jako miejscowy pomocny Europejczyk
miałem przekazać wieści.

306
00:27:50,920 --> 00:27:51,840
Jak się czujesz?

307
00:27:53,440 --> 00:27:55,040
Świetnie.

308
00:27:58,000 --> 00:27:59,800
Boli.

309
00:28:00,960 --> 00:28:02,600
Boli, kiedy oddycham,

310
00:28:03,120 --> 00:28:05,720
boli, kiedy nie oddycham.

311
00:28:07,800 --> 00:28:09,040
Doktorze...

312
00:28:10,680 --> 00:28:12,040
Moje oczy.

313
00:28:13,280 --> 00:28:16,480
Nie za dobrze widzę to,

314
00:28:17,320 --> 00:28:18,600
co jest przede mną.

315
00:28:19,440 --> 00:28:21,800
Jest zamazane.

316
00:28:24,640 --> 00:28:26,960
Postaraj się nie ruszać.

317
00:28:33,640 --> 00:28:34,760
Nie mam pewności,

318
00:28:34,840 --> 00:28:37,520
ale to może być początek
krwotoku do siatkówki.

319
00:28:37,600 --> 00:28:38,920
W obojgu oczach.

320
00:28:39,000 --> 00:28:41,000
Przeniesiemy cię do Kinszasy,

321
00:28:41,080 --> 00:28:42,720
kiedy będzie to bezpieczne.

322
00:28:44,800 --> 00:28:46,760
Możemy do kogoś zadzwonić?

323
00:28:48,080 --> 00:28:50,160
Dominique. Jest tutaj?

324
00:28:51,440 --> 00:28:53,720
Kto? Jest tu pacjentką?

325
00:28:54,560 --> 00:28:56,680
Nie, z samolotu.

326
00:28:57,840 --> 00:29:00,960
Sankuru. Była na pokładzie. Dominique.

327
00:29:13,440 --> 00:29:14,520
Chodzi o nią?

328
00:29:26,120 --> 00:29:27,120
Zginęła?

329
00:29:28,280 --> 00:29:29,160
Tak.

330
00:29:31,800 --> 00:29:32,800
Czemu?

331
00:29:32,880 --> 00:29:35,440
Nie było jej w tym szpitalu.

332
00:29:36,880 --> 00:29:39,440
Wiem tylko to, co mówią w wiadomościach.

333
00:29:43,080 --> 00:29:44,360
Co ci się stało?

334
00:29:44,440 --> 00:29:47,040
Znaleziono cię w środku lasu.

335
00:29:53,880 --> 00:29:55,960
Mogę cię o coś spytać?

336
00:29:57,000 --> 00:29:58,240
Leciałeś tym samolotem?

337
00:29:59,080 --> 00:30:03,840
Skłamałem, tamtego dnia
Mikael Arnason umarł.

338
00:30:05,640 --> 00:30:06,880
Zostałem Arielem.

339
00:30:08,280 --> 00:30:11,320
Człowiek z gazety to ten,
którego widziałem na lotnisku.

340
00:30:12,560 --> 00:30:14,360
Dał plecak tamtej kobiecie.

341
00:30:18,360 --> 00:30:22,920
Był w nim laptop,
który uszkodził samolot i zabił 85 osób.

342
00:30:24,240 --> 00:30:25,200
Kim on był?

343
00:30:25,280 --> 00:30:26,600
W gazecie nie było nazwiska.

344
00:30:26,680 --> 00:30:28,000
Ale wiedziałem...

345
00:30:28,920 --> 00:30:31,440
Wiedziałem, że nie mogę
nikomu o tym powiedzieć.

346
00:30:33,320 --> 00:30:36,320
Dominique była w dobrym stanie,
kiedy mnie opuściła.

347
00:30:37,280 --> 00:30:39,440
Według gazet zmarła
z powodu odniesionych ran.

348
00:30:40,480 --> 00:30:41,840
To niemożliwe?

349
00:30:44,360 --> 00:30:45,600
Nie widziałaś jej.

350
00:30:46,480 --> 00:30:47,520
Ja tak.

351
00:30:48,320 --> 00:30:51,000
Myślisz, że ktoś ją zabił?

352
00:30:52,880 --> 00:30:55,480
Jak zagwarantować,
by nie powiedziała prawdy?

353
00:30:56,920 --> 00:30:59,160
Według gazety przyczyną była usterka,

354
00:30:59,240 --> 00:31:00,640
nie było mowy o bombie.

355
00:31:01,400 --> 00:31:04,360
Może nie jestem mądry,
ale nie jestem też głupi.

356
00:31:04,760 --> 00:31:07,840
Wypisałem się ze szpitala,
kiedy tylko mogłem.

357
00:31:08,920 --> 00:31:11,320
Kiedy udało mi się przekroczyć granicę...

358
00:31:15,320 --> 00:31:16,800
powiedzieli, że już za późno.

359
00:31:18,800 --> 00:31:21,680
Kompletny krwotok do obu siatkówek.

360
00:31:23,840 --> 00:31:25,760
Wciąż myślę, że to kara,

361
00:31:25,840 --> 00:31:27,280
to, że straciłem wzrok.

362
00:31:28,520 --> 00:31:29,760
Kara za milczenie.

363
00:31:32,080 --> 00:31:34,360
Tylko tobie o tym opowiedziałem.

364
00:31:35,320 --> 00:31:37,080
Ktoś ich wszystkich zamordował,

365
00:31:37,160 --> 00:31:40,840
a ty mogłeś pomóc znaleźć
odpowiedzialne za to osoby.

366
00:31:40,920 --> 00:31:42,160
Bałem się.

367
00:31:43,080 --> 00:31:45,520
Codziennie o tym myślę.

368
00:31:46,680 --> 00:31:49,120
Nie znamy się za dobrze.

369
00:31:49,200 --> 00:31:51,520
A to...

370
00:31:53,960 --> 00:31:56,120
Powinnam już iść. Moje życie...

371
00:31:56,760 --> 00:31:57,920
Nie jestem na tyle skomplikowana.

372
00:31:58,000 --> 00:31:59,720
Może powinniśmy o sobie zapomnieć.

373
00:31:59,800 --> 00:32:01,080
Beatrix, proszę.

374
00:32:01,480 --> 00:32:03,600
Przepraszam. Żegnaj, Arielu.

375
00:32:04,360 --> 00:32:06,840
Proszę... Beatrix.

376
00:32:40,120 --> 00:32:41,200
Co jest?

377
00:32:54,600 --> 00:32:55,440
Dobrze.

378
00:33:02,760 --> 00:33:03,680
Co mówił?

379
00:33:03,760 --> 00:33:06,960
Żeby nie jechać prosto. Jest tam milicja.

380
00:33:07,040 --> 00:33:08,720
Myślałam, że milicja to nie problem.

381
00:33:08,800 --> 00:33:12,360
Zazwyczaj.
Ale to Siły Wyzwolenia Rwandy. Hutu.

382
00:33:12,800 --> 00:33:14,560
Zazwyczaj są niegroźni,

383
00:33:14,640 --> 00:33:17,120
ale czasami ciężko przewidzieć, co zrobią.

384
00:33:17,200 --> 00:33:19,600
Tak. Narzucają tak zwane...

385
00:33:20,440 --> 00:33:23,360
opłaty. Zabierają pieniądze,
sprzęt medyczny i...

386
00:33:23,440 --> 00:33:25,560
- Możemy ich uniknąć?
- Tak.

387
00:33:25,640 --> 00:33:28,520
Powiedział, byśmy jechali tędy,
wokół wioski.

388
00:33:35,880 --> 00:33:39,480
Nie masz żadnych pytań do artykułu?

389
00:33:40,320 --> 00:33:41,680
Mówisz po angielsku.

390
00:33:41,760 --> 00:33:44,640
Kiedy mam ochotę. Jakieś pytania?

391
00:33:45,920 --> 00:33:48,600
Nie działam w ten sposób.
Raczej obserwuję.

392
00:33:48,680 --> 00:33:50,560
Opisuję sceny z życia.

393
00:33:50,640 --> 00:33:52,480
Możecie udawać, że mnie nie ma.

394
00:33:52,560 --> 00:33:53,760
Z chęcią.

395
00:33:54,560 --> 00:33:56,240
Dalej.

396
00:33:58,680 --> 00:33:59,800
Jeszcze żyje.

397
00:34:36,360 --> 00:34:37,280
Cholera!

398
00:34:38,080 --> 00:34:39,320
Nic nie zrobimy.

399
00:34:39,400 --> 00:34:41,320
Wygląda, jakby leżało od lat.

400
00:34:41,640 --> 00:34:43,760
Na pewno powiedział, że tędy przejedziemy?

401
00:34:43,840 --> 00:34:44,840
Tak.

402
00:34:44,920 --> 00:34:45,760
Nie ruszać się!

403
00:34:50,120 --> 00:34:51,560
Jesteśmy lekarzami.

404
00:34:52,360 --> 00:34:55,160
Jesteśmy lekarzami.
Wieziemy leki do Kisimy...

405
00:34:57,200 --> 00:34:58,680
Cicho. Opróżnić kieszenie.

406
00:35:00,120 --> 00:35:01,880
Opróżnić pieprzone kieszenie!

407
00:35:02,440 --> 00:35:04,160
- Kieszenie.
- Dobrze.

408
00:35:04,680 --> 00:35:05,880
Nic nie mam.

409
00:35:13,840 --> 00:35:14,920
Dobra.

410
00:35:17,840 --> 00:35:19,600
Zostawicie nam auto.

411
00:35:22,520 --> 00:35:23,880
Są w nim nasze leki.

412
00:35:25,800 --> 00:35:27,480
Przestań, Fabrice. Nie ma sensu.

413
00:35:31,600 --> 00:35:32,560
Kurwa! Co teraz?

414
00:35:32,880 --> 00:35:33,960
Spokojnie.

415
00:35:34,520 --> 00:35:35,640
Jezu.

416
00:35:35,960 --> 00:35:37,960
Zabrali nam radio i wszystko.

417
00:35:42,640 --> 00:35:43,760
Ruchy!

418
00:36:35,640 --> 00:36:36,640
To wasze auto?

419
00:36:37,640 --> 00:36:38,520
Tak.

420
00:36:50,280 --> 00:36:51,520
Nie chcemy kłopotów.

421
00:36:51,600 --> 00:36:52,640
Idziemy.

422
00:36:56,200 --> 00:36:57,640
Co oni mówią?

423
00:36:57,680 --> 00:37:00,880
Nie mogą odpalić samochodu.

424
00:37:02,520 --> 00:37:04,640
Mamy go naprawić? Ukradliście go!

425
00:37:05,640 --> 00:37:07,000
Czemu mielibyśmy go naprawiać?

426
00:37:14,440 --> 00:37:15,800
Rób, co mówi.

427
00:37:16,800 --> 00:37:17,680
Tom...

428
00:37:18,200 --> 00:37:19,160
Wszystko gra.

429
00:37:20,280 --> 00:37:21,440
Fabrice?

430
00:37:22,400 --> 00:37:23,360
Wszystko gra.

431
00:37:23,440 --> 00:37:24,400
Nic mu nie jest.

432
00:37:26,120 --> 00:37:28,920
Kalehe Mampata, wiem, że tu jesteś!

433
00:37:29,600 --> 00:37:30,840
Chodź tutaj!

434
00:37:43,880 --> 00:37:46,000
Przysłużyłeś mi się, Kalehe.

435
00:37:46,840 --> 00:37:48,440
Powinieneś być z tego dumny.

436
00:37:48,520 --> 00:37:49,800
Ale wszystko się zmienia.

437
00:37:50,680 --> 00:37:52,480
Nie mamy nad tym kontroli.

438
00:37:59,560 --> 00:38:01,920
Zapytał, co się zmienia.

439
00:38:02,760 --> 00:38:03,880
Cóż, Kalehe,

440
00:38:05,160 --> 00:38:08,280
możesz uznać mnie
za pracownika działu zasobów ludzkich.

441
00:38:21,280 --> 00:38:22,880
Panie Bello, błagam.

442
00:38:23,520 --> 00:38:24,880
Proszę, panie Bello.

443
00:38:29,120 --> 00:38:30,200
Nie.

444
00:38:33,200 --> 00:38:34,920
Pamiętasz, o co cię prosiłem?

445
00:38:38,160 --> 00:38:40,000
Robimy to, by przeżyć.

446
00:38:52,760 --> 00:38:54,000
Nie możemy pomóc.

447
00:39:05,880 --> 00:39:07,360
Nie rozumiem.

448
00:39:14,160 --> 00:39:15,760
Przestań!

449
00:39:20,360 --> 00:39:22,120
Zostaw ją. Gotowe.

450
00:39:22,160 --> 00:39:23,640
Weźcie auto i jeźdźcie.

451
00:39:29,640 --> 00:39:31,360
Chcecie zabrać jedną z nich?

452
00:39:31,440 --> 00:39:32,560
Nie! Zostawcie ją.

453
00:39:41,560 --> 00:39:42,400
Proszę!

454
00:39:43,280 --> 00:39:45,440
Panie Bello, błagam.

455
00:39:47,040 --> 00:39:48,640
Chcę żyć!

456
00:40:09,800 --> 00:40:10,640
Georgia.

457
00:40:52,160 --> 00:40:53,520
Możesz otworzyć oczy.

458
00:40:59,400 --> 00:41:00,920
Teraz będzie inaczej.

459
00:42:03,280 --> 00:42:04,440
Hej, Beatrix.

460
00:42:05,800 --> 00:42:07,320
Mówi Ariel.

461
00:42:08,840 --> 00:42:11,640
Dziś wylatuję. Znalazłem wcześniejszy lot,

462
00:42:13,000 --> 00:42:14,160
to by było na tyle.

463
00:42:15,320 --> 00:42:16,840
Wiem, że cię zawiodłem.

464
00:42:18,160 --> 00:42:21,440
Cokolwiek czujesz,
wiedz, że siebie zawiodłem bardziej.

465
00:42:22,800 --> 00:42:24,480
Popełniłem błąd.

466
00:42:25,680 --> 00:42:28,120
To było głupie i samolubne,
ale nic nie zmienię.

467
00:42:30,640 --> 00:42:32,080
Muszę z tym żyć.

468
00:42:34,760 --> 00:42:36,080
Miło było cię poznać.

469
00:42:38,360 --> 00:42:41,640
Nie będę ci już przeszkadzać,
mam nadzieję, że operacja...

470
00:42:42,920 --> 00:42:45,560
Mam nadzieję, że otworzysz oczy
i zobaczysz świat,

471
00:42:46,360 --> 00:42:48,920
wszystkie te piękne rzeczy.

472
00:42:52,200 --> 00:42:54,280
I zobaczysz Matkę Whistlera.

473
00:43:00,160 --> 00:43:01,160
Żegnaj.

474
00:43:02,640 --> 00:43:03,840
Proszę.

475
00:43:05,640 --> 00:43:08,120
Spakować panu bagaż?

476
00:43:08,160 --> 00:43:10,640
Poproszę, o ile to nie kłopot.

477
00:43:10,760 --> 00:43:13,160
Żaden. Przyszedł ktoś do pana.

478
00:43:28,040 --> 00:43:28,920
Dziękuję.

479
00:43:30,160 --> 00:43:31,280
Pan Helgason?

480
00:43:32,160 --> 00:43:34,160
Nazywam się Martin Benson.

481
00:43:34,200 --> 00:43:37,800
Przepraszam, znamy się?
Nie przypominam sobie.

482
00:43:37,880 --> 00:43:39,680
Nie, nigdy się nie spotkaliśmy,

483
00:43:39,800 --> 00:43:41,880
przepraszam, że zawracam panu głowę,

484
00:43:42,640 --> 00:43:44,160
ale muszę porozmawiać z panem

485
00:43:44,560 --> 00:43:47,280
o locie 19. Sankuru Airways.

486
00:43:49,080 --> 00:43:51,920
Wiem, kim pan jest i co pan zrobił.