NAMOYA DEN DEMOKRATISKE REPUBLIKKEN KONGO
Molisho!
Hva gjør du?
Rømmer.
Hvis de finner deg...
Skal du stoppe meg?
Enken
Herregud.
Hallo?
Hvem er dette?
Georgia?
Hva har hendt?
Noen drepte Emmanuel.
De sendte en leiebil til meg,
og det var en bombe i den.
Går det bra med deg? Er du skadet?
Nei. Det går bra.
Greit. Kom deg på første fly derfra
og kom tilbake hit.
Nei.
Det handler ikke bare om Will lenger.
Det handler om Emmanuel.
Jeg skal til Kisima i morgen med Judith.
Det er ikke lurt.
Jeg vet hva du synes om at jeg er her, men
det er annerledes nå. Vennen min er død.
Jeg må finne Pieter Bello, og du må hjelpe meg.
Vær så snill, Martin.
Mr. Helgason.
Takk for at du kom på så kort varsel.
Selvsagt.
Da vi møttes, diskuterte vi kriteriene vi trenger til studien.
Vi ser etter spesifikke kvaliteter, spesifikke tilstander hos pasientene
som vil avsløre resultater som hjelper forskningen vår.
Og jeg er lei for det, men i ditt tilfelle
kan vi ikke utføre operasjonen.
Jeg forstår ikke.
Altså...
Skaden på synsnerven...
Det er en ramme,
og andre pasienter som passer bedre innenfor den rammen.
Greit. Så du har forandret reglene.
Du er redd jeg vil påvirke resultatet.
Jeg skulle ønske jeg hadde bedre nyheter.
Det finnes mange andre studier, andre kirurger innenfor dette området.
Ja, men ingen av dem er deg.
Jeg er ikke troende, ikke nå lenger,
men så hørte jeg om deg,
en mann som utfører mirakler, som lar de blinde se igjen.
Og jeg fløy hit med penger jeg ikke har.
Og jeg får en påminnelse,
nok en gang, på hvorfor jeg avgjorde at tro var bortkastet tid.
Hør her, jeg...
TRE ÅR TIDLIGERE - GOMA DEN DEMOKRATISKE REPUBLIKKEN KONGO
Helvete.
Takk.
Hei, jeg skal sjekke inn. Kinshasa...
Det går bra.
Au da.
Ja.
Helt svidd.
Jeg hadde på langermet T-skjorte, men...
...det var så varmt ute at jeg brettet opp ermene.
Hei, jeg heter Mikael. Jeg er en idiot.
Dominique.
Hyggelig å møte deg.
Mademoiselle, sekken din.
Pip-pip. Alarm.
Til plassen din.
Hvor mange ganger har jeg sagt det?
Vinduet er åpent.
Jeg lukter den pokkers greia helt opp. Slukk den.
Du vet det ikke er bra for høysnuen din.
Hva foregår med deg?
Georgia ringte igjen.
Hva har skjedd?
Det har blitt komplisert.
Trenger hun hjelpen din?
Ja.
Så hjelp henne, for himmelens skyld.
Hvis noen har ressursene til det, er det deg.
Hun er overbevist om at Will lever, og hun tar feil.
Men du begynner å lure på om hun ikke gjør det.
Noen døde i en bilbombe som var tiltenkt henne,
men hun nekter å komme hjem.
Herregud, hun er så sta.
Hun har vært alene for lenge.
Det er ikke på grunn av deg.
Du må slutte å klandre deg selv.
Jeg hjalp henne ikke da hun trengte meg.
Du kan sitte der og synes synd på deg selv,
eller du kan få ræva i gir og hjelpe henne.
Uansett
må du slukke den pokkers greia.
Det er her et sted.
Unnskyld?
Det var ruten han tok. Den andre veien, Goma til Kinshasa.
Men han ville flydd over dette.
Et eller annet sted der styrtet flyet til Will.
Vanskelig å forestille seg.
Det er så vakkert,
men det skjuler sånt et mørke.
TRE ÅR TIDLIGERE
Jeg trodde du var død.
Jeg trodde... Det er ikke til å tro.
Ikke til å tro.
Oss to. Ikke til å tro.
Flyet.
Nei, det er...
Det er ingen overlevende her.
Ingen.
Kan du gå?
Ja. Så vidt.
Vi må komme oss vekk.
Men...
...vi bør kanskje vente til det er lyst.
Nei, vi må finne resten av flyet.
Se om noen andre overlevde.
- Kom. Kan du det? - Ja.
- Det går bra. - Greit.
Så bra.
Gode nyheter, det ser ut til at noen vil ta deg med i dag.
Flott. Hvem?
Alle NGO-ene i området passer på hverandre,
så jeg spurte meg for, og det ser ut til
at en medisinsk transport skal innom Kisima.
Mesling-vaksinasjonsprogrammet.
Jeg sa du var journalist og skrev om arbeidet deres i området.
Takk.
- Hallo! - Hallo.
Han tegnet dem på den turen.
Den siste turen?
Ja.
Herregud. Det var en grusom storm.
Will ble sittende fast på kontoret.
Ingen telefon, ikke noe Internett,
så han tegnet dem.
Jeg klarte ikke å ta dem ned.
Kunne jeg beholdt denne?
Herregud. Så klart.
Du, militsgruppene der du skal,
de lar deg nok være.
Etter det de vet,
er du der ute og vaksinerer mot sykdom.
Men jeg kan ikke garantere noe.
Jeg vet det. Jeg setter pris på at du fikk meg hit.
Jeg vet ikke hva du vil finne,
men Will betydde mye for meg,
og det er den eneste grunnen til at jeg ikke har sagt dette.
Gudene må vite at det kanskje er best å la være, men...
Hva?
Jude, hva snakker du om?
Jeg vil ikke at du skal tro at jeg skjulte noe, greit?
Jeg hørte at det var en kvinne.
Det hendte visst noen måneder før styrten.
Jeg tror ikke det var alvorlig, ikke for Will.
Men kvinnen var kona til en general i den kongolesiske hæren,
og Will var visst livredd for at han ville finne ut om det.
Beklager.
Og han sa det til deg?
Sa Will at han var utro?
Nei, men når du jobber med noen, hører du ting...
Så det var et rykte. Du vet det ikke.
De ble sett ute på middag sammen, så...
Ja, men det er sladder på kontoret, Judith.
Folk som skaper røre fordi de kjeder seg.
Han ville ikke. Han ville ikke gjort det.
Bare hør på meg, greit?
Hvis noen har tatt Will til fange, så hvorfor?
Hva om han vanæret generalen?
Hva har det å gjøre med en flystyrt
og hvordan mannen min overlevde?
Jeg vet det, og jeg vil ha svar, akkurat som deg,
men jeg vil også at du skal vite sannheten.
Men jeg vil fortelle deg alt.
Vil du ha svar,
må du stille spørsmål.
Du burde komme deg tilbake på jobb.
- Hvor skal vi? - Aner ikke.
Du burde stille færre spørsmål, Adidja.
Det er lettere da.
Jeg snakker ræva swahili.
Det er det som skjer når du er avhengig av oversettere.
Engelsk?
- Litt. - Hvordan lærte du det?
Radio og TV?
FN. Det var en stasjon i nærheten av landsbyen min.
For lenge siden.
Jeg har en datter på din alder.
Hun fylte år her forleden. Jeg sendte henne en gave.
Et lite plastkjøkken. Mora hennes...
Kjerringa sendte det tilbake. Hun sa jeg ikke forstår hva hun liker.
For barnslig for henne.
Så hun pakket inn noe
og fortalte dattera mi at det var fra meg.
Alt dette er for hennes skyld.
Det er stygge saker å beskytte uskyld.
Jeg så deg la vennen din slippe unna.
Det går bra.
Jeg skal ikke si det.
Takk.
Hva heter du?
Adidja.
Adidja?
Adidja, hør på meg.
Når vi kommer frem,
skal du gjøre noe for meg, slik jeg gjorde noe for deg.
Greit?
Du er vel Georgia?
Ja.
Tom Jenson. Emneknagg lege, emneknagg legende.
- Du er en sånn. - Nei.
Hvem skriver du for?
Den som skriver ut sjekken.
Greit. Så du skal dra.
- Judith. - Tom.
Håper det er greit at jeg ba om denne tjenesten fra lederne dine.
Det går bra. Virkelig.
- Du passer vel på henne? - Selvsagt.
Så lenge du vet hvor du skal der ute, er det null problem.
Sikkert.
Er du klar?
Ja.
Ikke gjør noe dumt, greit?
- Jeg må ha svar. - Jeg også.
Hei, jeg heter Georgia.
Fabrice. Velkommen, Georgia.
Da drar vi.
Dette er Louise, prosjektkoordinatoren vår.
Ikke la henne fornærme deg. Hun har gjort dette lenge.
Har vært her i for mange år og glemt hvordan man er hyggelig.
Greit, skal vi dra, eller?
- Snakker du fransk? - Ikke egentlig.
Sikkert best sånn.
Er første stopp Kisima?
Ja. Omtrent fire eller fem timer unna.
Vanligvis.
Men hvis du ikke liker fransk hiphop, vil det føles som ti.
Ikke rør meg!
TRE ÅR TIDLIGERE
Hvordan går det med smerten?
Mener du solbrentheten?
Det kommer seg.
Vent.
Kan du prøve å gå lenger?
Gudene må vite hvor lenge vi har gått,
og vi har ikke sett noen eller noe.
Beklager.
Jeg føler meg bare så svak.
Ja. Vi må finne vann til deg.
Hvordan føler du deg?
Sliten. Redd.
Men heldig.
Det er et mirakel at vi er her.
Gud ser ned på oss.
Han så ikke godt nok etter.
Så du hva som skjedde?
Nei, jeg hørte bare eksplosjonen.
Det var en kvinne
langt fremme. Gravid.
Hun hadde en bærbar datamaskin, og da hun åpnet den, så...
Pang.
Hva?
Jeg så henne tidligere.
Hun ble gitt sekken.
Jeg tror ikke hun visste hva den inneholdt.
Herregud.
- Kom igjen, beveg deg. - Nei, du.
Selv om vi finner ly...
Du kan gå.
Du kan gå, du kommer deg lenger enn meg.
- Jeg sakker deg bare. - Nei.
Jeg går ikke uten deg. Kom!
Vær så snill.
Jeg vil at du skal gå.
- Vær så snill. - Greit. Jeg skal hente noen.
Jeg henter hjelp.
Jeg finner noen.
Når du kommer deg vekk, si det til dem.
Fortell dem om kvinnen og den bærbare datamaskinen.
Folk må få vite hva som skjedde her.
Det skal jeg.
Og Dominique,
vær så snill,
husk å ta med aftersun.
Hjelp.
Du er endelig våken.
Beklager, jeg...
Beklager, jeg snakker ikke fransk godt...
Er du engelsk?
Nei, islandsk.
Det er godt å se deg våken. Jeg heter dr. Pascal Bourg.
Mikael.
Hyggelig å treffe deg, Mikael.
Du er på Heal Africa sykehus i Goma.
Det stod ikke bra til med deg da du kom.
Indre blødninger.
Vi måtte drenere blodet med et brystrør.
Vi måtte foreta en blodoverføring.
Jeg fant fem brukne ribbein,
lungene dine hadde kollapset, og nyren var svært skadet.
Jeg er redd vi måtte fjerne den.
Men likevel er du her.
Takk.
Vi har en kirurg her, Monsieur Mgala.
Det er ham du burde takke.
Men som den lokale velmenende europeeren, får jeg være den som forteller deg det.
Hvordan føler du deg?
Flott.
Det gjør vondt.
Det gjør vondt når jeg puster
og også når jeg ikke puster.
Men doktor...
Øynene mine.
Jeg ser ikke skikkelig
rett frem.
Det er helt uklart.
Greit, ligg så stille som mulig for meg.
Kan ikke si det med sikkerhet,
men det kan være begynnelsen på en netthinneblødning.
Begge øyne, tror jeg.
Du må overføres tilbake til Kinshasa
når det er trygt å flytte deg.
Si meg, er det noen vi kan ringe?
Dominique. Er hun her?
Hvem? Er hun en pasient her på sykehuset?
Nei, fra flyet.
Sankuru. Hun var om bord i flyet. Dominique.
Mener du henne?
Døde hun?
Ja.
Hvorfor det?
Hun ble ikke behandlet her på sykehuset.
Jeg vet ikke mer enn nyhetene sier.
Hva skjedde med deg?
De sa at du ble funnet midt i skogen.
Mikael, kan jeg spørre deg om noe?
Var du om bord i det flyet?
Jeg løy, og fra og med den dagen var Mikael Arnason død.
Jeg ble Ariel.
Mannen i avisen var den samme jeg hadde sett på flyplassen.
Han ga en sekk til den kvinnen.
I den sekken var datamaskinen som sprengte et hull i flyet og drepte 85 mennesker.
Hvem var han?
Avisen sa ikke navnet hans.
Men jeg visste...
Jeg visste at jeg ikke kunne fortelle noen hva som skjedde med meg.
Dominique hadde knapt en skramme da hun forlot meg.
Avisen sa at hun døde som følge av skadene sine.
Og er det så umulig?
Du så henne ikke.
Det gjorde jeg.
Tror du hun ble drept?
Fantes det en bedre måte å sørge for at ingen kunne si sannheten?
I avisen stod det at det skyldtes teknisk svikt,
den nevnte ikke en bombe.
Jeg er kanskje ikke smart, men jeg er heller ikke dum.
Jeg sjekket ut av sykehuset så snart som mulig.
Og da jeg kom meg over grensen...
...sa de at det var for sent.
Netthinnene i begge øynene mine hadde fått totale blødninger.
Jeg mener fortsatt at det var en straff
at jeg mistet synet.
For stillheten min.
Du er den eneste jeg har sagt det til.
Alle på det flyet ble myrdet,
og du kunne ha hjulpet med å finne folkene som gjorde det.
Jeg var redd.
Det går ikke en dag uten at jeg tenker på det.
Vi kjenner ikke hverandre særlig godt.
Og dette... Jeg...
Jeg burde gå. Livet mitt er...
Jeg er bare ikke så komplisert.
Kanskje vi burde prøve å la ting være som de var.
Beatrix, vær så snill.
Jeg er lei for det. Farvel, Ariel.
Vær så snill... Beatrix.
Hva er dette?
Greit.
Greit, greit.
Hva var det?
Han sier det ikke er lurt å kjøre videre. Det er en milits der.
Trodde du sa at militsen ikke var et problem.
Vanligvis. Men dette er Rwandas frigjøringsstyrke. Hutuer.
Det går oftest bra,
men av og til kan de være uforutsigbare.
Ja. De ber om såkalte...
...bøter. De tar penger, medisinsk utstyr og...
- Kan vi unngå dem? - Ja.
Han sa vi burde ta denne veien, så vi kjører rundt landsbyen, greit?
Har du ikke spørsmål til artikkelen din?
Du snakker jo engelsk.
Når jeg velger det. Så, noen spørsmål?
Det er ikke sånn. Mer observasjoner.
Noen timer i livet til.
Bare lat som om jeg ikke er her.
Med glede.
Kom igjen.
Hun lever, hva?
Helvete!
Så det er ingenting å gjøre.
Den ser ut som om den har vært her i årevis.
Sikkert at den gamle mannen sa at vi kunne bruke denne veien?
Det var det han sa.
Ikke rør dere!
Vi er leger. Se.
Brødre, vi er leger. Vi tar med medisin til Kisima...
Hold munn. Tøm lommene...
Jeg sa tøm de jævla lommene!
- Tøm lommene. - Greit.
Jeg har ikke noe.
Greit.
La oss få bilen.
Medisinen vår er der.
Stopp, Fabrice. Det nytter ikke.
Helvete! Hva skal vi gjøre?
Greit, bare slapp av.
Herregud.
De tok radioene og alt.
Kom igjen!
Er det bilen deres?
Ja.
Vi er ikke ute etter trøbbel.
Vi skal gå.
Hva? Hva sier de?
At bilen fikk motorstopp, og de får ikke til å starte den igjen.
Skal vi fikse den? Dere stjal den!
Hvorfor skal vi fikse den?
Bare gjør som han sier, greit?
Tom...
Alt er i orden.
Fabrice?
Det går bra.
Det går bra med ham.
Kalehe Mampata, jeg vet at du er her!
Kom frem!
Du har gjort en god jobb for meg, Kalehe.
Du burde være stolt av det.
Men ting forandrer seg.
Det er noe vi ikke kan kontrollere.
Han spurte deg hva du mener. Hva har forandret seg?
Vel, Kalehe,
du kan se på meg som en representant fra personalavdelingen.
Nei. Jeg trygler deg, Mr. Bello.
Vær så snill.
Nei.
Husker du hva jeg spurte deg om?
Det er dette vi gjør for å overleve.
Vi kan ikke hjelpe dere.
Jeg forstår ikke hva du sier.
Slutt!
La henne være. Vi er ferdige.
Vi er ferdige. Ta bilen og dra.
Vil en av damene holde oss med selskap?
Nei! Ikke ta henne.
Vær så snill!
Mr. Bello, jeg trygler deg.
La meg leve, vær så snill!
La meg leve!
Georgia.
Du kan åpne øynene nå.
Ting er annerledes nå.
Hei, Beatrix.
Hei, det er Ariel.
Jeg skal dra i dag. Jeg fant et tidligere fly, så...
...dette er slutten.
Jeg vet at jeg skuffet deg.
Hva enn du føler, skal du vite at jeg skuffet meg selv mer.
Jeg gjorde en feil. Det var...
Det var dumt og egoistisk, men der har vi det.
Jeg må leve med det.
Det var hyggelig å bli kjent med deg.
Jeg lover å ikke plage deg igjen, men jeg håper at operasjonen...
Jeg håper du åpner øynene og ser verden
og alle de vakre tingene som lever her.
Jeg håper du får se Whistler's Mother.
Farvel.
Kom inn.
Mr. Helgason, du ville ha noen til å pakke bagasjen din?
Gjerne, hvis det ikke er for mye bry.
Selvsagt ikke. Men før det er det noen her som vil treffe deg.
Takk.
Mr. Helgason?
Jeg heter Martin Benson.
Beklager, har vi møtt hverandre før? Jeg husker det ikke.
Nei. Vi har aldri møtt hverandre før,
og jeg er lei for å forstyrre deg slik,
men jeg må snakke med deg
om Sankuru Airways flygning 19.
Jeg vet hvem du er, og jeg vet hva du har gjort.