NAMOYA REPUBBLICA DEMOCRATICA DEL CONGO
Molisho!
Che stai facendo?
Scappo.
Se dovessero trovarti...
Intendi fermarmi?
Oddio.
Pronto?
Chi parla?
Georgia?
Cos'è successo?
Qualcuno ha ucciso Emmanuel.
Mi hanno mandato un'auto a noleggio
e dentro c'era una bomba.
Tu stai bene? Sei ferita?
No, sto bene.
D'accordo. Ora prendi il primo aereo
e torna subito a casa.
No.
Qui non si tratta più solo di Will,
ma anche di Emmanuel.
Domani andrò a Kisima con Judith.
Non è una buona idea.
Ascolta, so che non approvi il fatto che io sia qui,
ma le cose sono cambiate. Un mio amico è morto.
Devo trovare Pieter Bello e tu devi aiutarmi.
Ti prego, Martin.
Sig. Helgason.
Grazie di essere venuto con un preavviso così breve.
Si figuri.
Quando ci siamo conosciuti, le ho parlato della sperimentazione.
Noi cerchiamo caratteristiche e condizioni specifiche nei pazienti
che diano risultati utili per la nostra ricerca.
Purtroppo, nel suo caso,
non potremo operare.
Non capisco.
Il fatto è che
il danno al nervo ottico...
Esistono dei parametri
e abbiamo altri pazienti che vi rientrano meglio.
Capisco. Quindi avete cambiato le regole.
Temete che possa compromettere i vostri risultati.
Vorrei avere notizie migliori, sig. Helgason.
Ce ne sono altre, di altri chirurghi che lavorano in questo campo.
Ma nessuno di loro è come lei.
Non sono credente, non più,
ma quando ho sentito parlare di lei,
un uomo che fa miracoli e ridà la vista ai ciechi,
ho preso un aereo con soldi che non ho per venire qui.
E lei ora mi ricorda
nuovamente perché ho deciso che la fede è uno spreco di tempo.
Ascolti, io...
TRE ANNI PRIMA - GOMA REPUBBLICA DEMOCRATICA DEL CONGO
Oh, cazzo.
Grazie.
Salve. Devo fare il check-in. Kinshasa...
Non fa niente.
Ahia.
Lo so.
È una bella scottatura.
Avevo una T-shirt a maniche lunghe, ma...
Faceva molto caldo e ho arrotolato le maniche.
Piacere. Mikael. Sono un idiota.
Dominique.
Piacere.
Mademoiselle, il suo zaino.
Bip-bip. Allarme.
Torni al suo posto.
Quante volte devo ripetertelo?
La finestra è aperta.
Sento la puzza di quel coso dal piano di sopra. Spegnilo.
Sai che ti fa male per l'allergia.
Che ti succede?
Ha richiamato Georgia.
Cos'è successo?
Le cose si sono complicate.
Le serve il tuo aiuto?
Sì.
Allora aiutala, Cristo santo.
Se qualcuno ne ha le risorse, sei tu.
È convinta che Will sia ancora vivo e si sbaglia.
Ma inizi a chiederti se non abbia ragione.
Qualcuno è morto per un'autobomba destinata a lei,
ma non vuole tornare.
È così testarda.
È sola da troppo tempo.
La colpa non è tua, tesoro.
Devi smetterla di colpevolizzarti.
Non l'ho aiutata quando aveva bisogno di me.
Be', puoi restare lì seduto ad autocompatirti
o puoi alzare il culo e aiutarla.
In entrambi i casi,
spegni quel dannato coso.
È successo qui vicino.
Come dici?
È la rotta di Will. Ma lui l'ha percorsa nella direzione opposta. Goma-Kinshasa.
È comunque passato di qui.
Il suo aereo è precipitato in quella zona.
È difficile da immaginare.
Un luogo così bello
eppure così buio, là sotto.
TRE ANNI PRIMA
Credevo fossi morto.
Credevo... Non posso crederci.
Non posso crederci.
Siamo vivi entrambi. Incredibile.
L'aereo...
No, non ci sono...
Non ci sono sopravvissuti, qui.
Nessuno.
Riesci a camminare?
Certo. Più o meno.
Dobbiamo andarcene.
Ma...
forse dovremmo aspettare che faccia giorno.
No, dobbiamo trovare il resto dell'aereo.
Vedere se ci sono altri sopravvissuti.
- Vieni. Ce la fai? - Sì.
- Sto bene. - D'accordo.
Benissimo.
Ho una buona notizia. Pare che qualcuno possa portarti là oggi.
Magnifico. Chi?
Le ONG qui si aiutano a vicenda,
per cui ho sparso la voce
e pare che ci sia un pick-up medico diretto a Kisima.
Per il programma vaccinazioni contro il morbillo.
Ho detto che sei una giornalista che scrive sul loro operato in zona.
Grazie.
- Ciao! - Ciao.
Li ha disegnati lui durante quel viaggio.
L'ultimo?
Sì.
Oddio. C'era stato un temporale terribile.
Will era rimasto bloccato in ufficio.
Non c'erano telefono e Internet
e così ha disegnato quelli.
Non me la sono sentita di toglierli.
Ti dispiace se prendo questo?
No, certo.
Ascolta, i miliziani di Kisima
dovrebbero lasciarti in pace.
Per quanto ne sanno loro,
tu sei là per i vaccini.
Ma non posso garantirti nulla.
Lo so. Grazie per avermi portata fin qui.
Non so cosa scoprirai là,
ma io ero molto legata a Will
ed è uno dei motivi per cui non ti ho ancora detto una cosa.
Dio sa se faccio bene a farlo, ma...
Cosa?
Jude, di cosa stai parlando?
Non voglio che pensi che ti ho nascosto qualcosa.
Pare ci fosse una donna.
La cosa risaliva a qualche mese prima del disastro aereo.
Non credo fosse nulla di serio, quanto meno non per Will.
Ma questa donna era la moglie di un generale dell'esercito congolese
e a quanto pare Will temeva che lui potesse scoprirlo.
Mi dispiace.
Te l'ha detto lui?
Ti ha detto lui di avere una relazione?
No, ma quando lavori con qualcuno senti cose...
Quindi erano solo voci. Non ne sei certa.
Erano stati visti a cena insieme e...
Erano solo voci d'ufficio, Judith.
Persone che seminano zizzania per noia.
Lui non l'avrebbe mai fatto.
Ascoltami un secondo, d'accordo?
Perché qualcuno dovrebbe tenere Will prigioniero?
E se avesse disonorato quel generale?
Cosa c'entra questo col disastro aereo
e come avrebbe fatto mio marito a uscirne vivo?
Lo so. Anch'io voglio delle risposte,
ma voglio anche che tu sappia la verità.
Voglio dirti tutto.
Se vuoi delle risposte,
devi farti delle domande.
È meglio se torni al lavoro.
- Dove andiamo? - Non lo so.
Dovresti fare meno domande, Adidja.
Così è più semplice.
Il mio swahili è una merda.
Capita quando ti affidi sempre agli interpreti.
Parli inglese?
- Un po'. - Come l'hai imparato?
Grazie a radio e TV?
C'era una stazione radio dell'ONU vicino al mio villaggio.
Tanto tempo fa.
Ho una figlia all'incirca della tua età.
L'altro giorno era il suo compleanno e le ho mandato un regalo.
Una cucina giocattolo. Ma la madre...
Quella stronza l'ha rimandata indietro. Dice che non so cosa piace a mia figlia.
Che è grande per certi regali.
E così ha improvvisato un regalo lei
e le ha detto che era da parte mia.
Tutto questo lo faccio per lei.
Proteggere l'innocenza di qualcuno è una brutta faccenda.
Ti ho vista lasciare andare via il tuo amico.
Tranquilla.
Non lo dirò a nessuno.
Grazie.
Come ti chiami?
Adidja.
Adidja?
Adidja, ascoltami.
Quando arriveremo a destinazione,
dovrai fare una cosa per me così come io ne ho fatta una per te.
D'accordo?
Tu devi essere Georgia.
Sì.
Tom Jenson. Hashtag medico, hashtag leggenda.
- Sei uno di quelli? - No.
Per chi scrivi?
Per chi mi paga.
Bene. Sei pronta a partire.
- Judith. - Tom.
Spero non ti dispiaccia se ho chiesto questo favore al tuo supervisore.
Tranquilla.
- Ti prenderai cura di lei, vero? - Certo.
Finché sai dove stai andando, non ci sono problemi.
Giusto.
Sei pronta?
Sì.
Non fare stupidaggini, d'accordo?
- Voglio delle risposte. - Anch'io.
Ciao, io sono Georgia.
Fabrice. Benvenuta, Georgia.
Partiamo.
Lei è Louise, la responsabile del progetto.
Non offenderti. È sempre così.
È qui da troppo tempo e ha dimenticato le buone maniere.
Andiamo o no?
- Parli francese? - Non direi.
Meglio così.
La prima fermata sarà Kisima?
Sì. È a circa quattro o cinque ore da qui.
Di solito.
Ma, se odi l'hip-hop francese, sembreranno dieci.
Non toccarmi!
TRE ANNI PRIMA
Come va il dolore?
Intendi la scottatura?
Meglio.
Aspetta.
Puoi camminare ancora un po'?
Dio solo sa da quanto camminiamo
e non abbiamo ancora visto niente e nessuno.
Mi dispiace.
Mi sento molto debole.
Sì, ti serve dell'acqua.
Tu come ti senti?
Stanca. Spaventata.
Ma fortunata.
È un miracolo essere sopravvissuti.
Dio veglia su di noi.
Poteva vegliare meglio.
Hai visto cos'è successo?
No, ho solo sentito l'esplosione.
C'era una donna sull'aereo.
Era seduta davanti. Incinta.
Aveva un computer portatile e, quando lo ha aperto...
Bum.
Cosa?
L'avevo vista prima.
Qualcuno le aveva dato lo zaino.
Non credo sapesse cosa conteneva.
Cristo.
- Prova a muoverti. - No.
Anche se dovessimo trovare un riparo...
Tu vai.
Puoi camminare molto più di me.
- Ti rallenterei soltanto. - No.
Non me ne vado senza di te. Vieni!
Ti prego.
Voglio che tu vada.
- Ti prego. Vai. - D'accordo. Cercherò qualcuno.
Cercherò aiuto.
Troverò qualcuno.
Quando uscirai di qui, diglielo.
Racconta della donna e del portatile.
La gente deve sapere cos'è successo.
Lo farò.
E Dominique,
ti prego,
ricordati il doposole.
Aiuto.
Finalmente si è svegliato, signore.
Mi scusi, il mio...
Il mio francese non è granché.
È inglese?
No, islandese.
È bello vederla sveglio. Sono il dottor Pascal Bourg.
Mikael.
Piacere di conoscerla, Mikael.
Si trova nell'ospedale Heal Africa di Goma.
Non era messo bene quando è arrivato.
Aveva un'emorragia interna.
Abbiamo drenato il sangue con un tubo toracico.
Abbiamo fatto una trasfusione.
Aveva cinque costole rotte
e i polmoni collassati. Un rene era gravemente lacerato.
Purtroppo abbiamo dovuto rimuoverlo.
Ma è ancora vivo.
Grazie.
Qui abbiamo un chirurgo. Monsieur Mgala.
Deve ringraziare lui.
Ma essendo io il bell'europeo, hanno mandato me.
Come si sente?
Alla grande.
Fa male.
Fa male quando respiro
e quando non respiro.
Ma dottore...
I miei occhi.
Non riesco a vedere bene
davanti a me.
Vedo solo forme indistinte.
Cerchi di restare il più fermo possibile.
Non ne sono certo,
ma temo possa essere l'inizio di un'emorragia retinica.
In entrambi gli occhi, direi.
La trasferiremo a Kinshasa
non appena non correrà rischi.
Mi dica, possiamo avvertire qualcuno?
Dominique è qui?
Chi? È una paziente di questo ospedale?
No, era sul volo.
Sankuru. Era sull'aereo. Dominique.
Intende lei?
È morta?
Sì.
Perché?
Non l'abbiamo avuta in cura noi.
Ho solo letto il giornale.
A lei cos'è successo?
Dicono di averla trovata in mezzo alla foresta.
Mikael, posso chiederle una cosa?
Lei era su quell'aereo?
Ho mentito e, da quel giorno, Mikael Arnason è morto.
E sono diventato Ariel.
L'uomo in quella foto sul giornale era lo stesso visto in aeroporto.
Lo stesso che aveva dato lo zaino a quella donna.
Nello zaino c'era un portatile che esplodendo ha ucciso 85 persone.
Chi era?
Sul giornale non c'erano nomi.
Ma sapevo...
Sapevo di non poter dire a nessuno cosa mi era successo.
Dominique aveva solo qualche graffio quando mi aveva lasciato nella foresta.
I giornali dicevano che era morta per le ferite riportate.
E lo trovi impossibile?
Tu non l'hai vista.
Io sì.
Credi sia stata uccisa?
Così nessuno avrebbe detto la verità.
Nel giornale si parlava di guasto tecnico,
non di una bomba.
Non sarò intelligente, ma neanche stupido.
Ho lasciato quell'ospedale il prima possibile.
E, quando sono riuscito a oltrepassare il confine,
hanno detto che era troppo tardi.
Le retine di entrambi gli occhi erano compromesse.
Credo ancora che perdere la vista
sia stata una punizione.
Per non aver parlato.
Tu sei la sola a cui l'abbia mai detto.
Tutte le persone di quell'aereo sono state uccise
e tu avresti potuto contribuire a far individuare i colpevoli.
Avevo paura.
Non passa giorno senza che ci pensi.
Ascolta, noi due non ci conosciamo molto bene.
E questo è... Io...
Devo andare. La mia vita...
Non sono così complicata.
Forse dovremmo lasciare le cose come stanno.
Beatrix, ti prego.
Mi dispiace. Addio, Ariel.
Ti prego, Beatrix.
Che succede?
D'accordo.
Va bene.
Cos'ha detto?
Dice che proseguire non è una buona idea. C'è una milizia.
Credevo che i miliziani non fossero un problema.
Solitamente no. Ma queste sono le Forze per la liberazione del Ruanda. Sono Hutu.
Molti di loro sono a posto,
ma a volte sono imprevedibili.
Sì. Ti fanno pagare delle cosiddette...
multe. Prendono soldi, attrezzatura medica e...
- Possiamo evitarli? - Sì.
Ha suggerito di prendere questa strada per aggirare il villaggio.
Non ci fai nessuna domanda per il tuo articolo?
Allora parli inglese.
Quando mi va. Nessuna domanda?
Non funziona così. Mi limito a osservare.
Standovi accanto.
Voi fingete che io non ci sia.
Con piacere.
Dai!
Funziona ancora!
Cazzo!
Non possiamo fare nulla.
Quel tronco sembra lì da anni.
Sicuro che il vecchio ti abbia detto di prendere questa strada?
Ha detto così.
Fermi!
Siamo medici. Guardate.
Siamo dottori. Stiamo portando dei farmaci a Kisima...
Silenzio. Svuotate le tasche.
Ho detto di svuotare le tasche, cazzo!
- Svuotate le tasche. - D'accordo.
Io non ho niente.
Va bene.
Lasciateci il pick-up.
Dentro ci sono le medicine.
Fermo, Fabrice. Tanto è inutile.
Cazzo! Ora che facciamo?
Calma.
Oh, Cristo.
Hanno preso le radio e il resto.
Muovetevi!
È il vostro pick-up?
Sì.
Non vogliamo guai.
Ce ne andiamo.
Cosa stanno dicendo?
Dice che l'auto si è fermata e non riescono a rimetterla in moto.
Volete che l'aggiustiamo? Ce l'avete rubata!
Perché dovremmo aggiustarla?
Fai come dice, d'accordo?
Tom...
Va tutto bene.
Fabrice?
Sto bene.
Sta bene.
Kalehe Mampata, so che sei qui!
Fatti avanti!
Hai lavorato bene per me, Kalehe.
Devi andarne fiero.
Ma le cose cambiano.
È una cosa che non possiamo controllare.
Ha chiesto cosa intende dire. Cos'è cambiato?
Be', Kalehe,
pensa a me come a uno del reparto Risorse Umane.
No. La prego, sig. Bello.
La prego, sig. Bello.
No.
Ricordi cosa ti ho chiesto?
Questo è ciò che facciamo per sopravvivere.
Noi non possiamo aiutarvi.
Non capisco cosa stai dicendo.
Smettila!
Lasciala stare. Abbiamo finito.
Abbiamo finito. Prendete il pick-up e andate.
Vuoi una delle due ragazze per farci compagnia?
No! Lasciatela stare.
Per favore!
Sig. Bello, la prego.
Non mi uccida, per favore!
Georgia.
Ora puoi aprire gli occhi.
Le cose sono cambiate.
Ciao, Beatrix.
Sono Ariel.
Oggi riparto. Ho anticipato il volo
e me ne vado.
So di averti delusa.
Qualunque cosa tu stia provando, sappi che sono più deluso io di me stesso.
Ho commesso un errore. Sono...
Sono stato stupido ed egoista, ma ormai è così.
Devo conviverci.
È stato bello conoscerti.
Prometto che non ti disturberò più, ma spero che la tua operazione...
Spero che aprirai gli occhi e potrai vedere il mondo
e tutte le cose meravigliose che lo abitano.
Spero tu possa ammirare il dipinto La Madre di Whistler.
Addio.
Avanti.
Sig. Helgason, ha chiesto aiuto per fare le valigie?
Se non è troppo disturbo.
Si figuri. Ma prima ha una visita.
Grazie.
Sig. Helgason?
Mi chiamo Martin Benson.
Scusi, ma ci conosciamo? Non ricordo.
No, non ci siamo mai incontrati
e mi scusi se la disturbo così,
ma avevo bisogno di parlarle
del volo 19 della Sankuru Airways.
So chi è lei e cos'ha fatto.