NAMOYA REPUBLIK DEMOKRATIK KONGO
Molisho!
Kau sedang apa?
Lari.
Jika ketahuan...
Kau akan hentikan aku?
Sang Janda
Astaga.
Halo.
Siapa ini?
Georgia?
Apa yang terjadi?
Ada yang membunuh Emmanuel.
Mereka mengirim mobil sewaan untukku
dan ada bom di dalamnya.
Kau tak apa? Terluka?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Aku ingin kau naik pesawat pertama
dan kembali ke sini sekarang.
Tidak.
Ini bukan soal Will lagi.
Ini tentang Emmanuel.
Aku ke Kisima besok dengan Judith.
Itu bukan ide bagus.
Aku tahu apa yang kau pikirkan, tetapi
situasi telah berubah. Temanku mati.
Aku harus cari Pieter Bello, bantulah aku.
Kumohon, Martin.
Tn. Helgason.
Terima kasih kau mau datang mendadak.
Tentu.
Saat bertemu, kita membahas kriteria yang dibutuhkan untuk uji coba.
Kami mencari kualitas dan kondisi spesifik pada pasien
yang mengindikasikan hasil terbaik untuk membantu riset.
Aku minta maaf, tetapi untuk kasusmu,
kami takkan bisa melakukan operasi.
Aku tak mengerti.
Jadi...
kerusakan pada saraf optik...
ada parameter,
ada pasien lain yang lebih cocok dengan parameter itu.
Baiklah. Jadi, kau ubah aturannya.
Kau takut hasilmu terpengaruh.
Andai ada kabar lebih baik, Tn. Helgason.
Ada beberapa uji coba lagi, ahli bedah lain menggarapnya.
Namun, mereka bukan kau.
Aku bukan orang religius, tidak lagi,
lalu aku mendengar tentangmu,
pria yang mewujudkan mukjizat, memberi penglihatan kepada yang buta.
Lalu aku kemari dengan uang yang tak kupunya.
Aku pun diingatkan,
sekali lagi, kenapa kuputuskan bahwa iman hanya membuang waktuku.
Dengar, aku...
3 TAHUN SEBELUMNYA - GOMA REPUBLIK DEMOKRATIK KONGO
Sial.
Terima kasih.
Hai, aku mau mendaftar masuk. Kinshasa...
Tak apa.
Aduh.
Aku tahu.
Aku terbakar.
Tadinya mengenakan baju lengan panjang, tetapi...
di luar sangat panas, kugulung lengannya.
Hai, aku Mikael. Aku bodoh.
Dominique.
Senang bertemu kau.
Nona, tasmu.
Bip-bip. Alarm.
Tempat dudukmu.
Berapa kali harus kuberi tahu?
Jendelanya terbuka.
Aku bisa menciumnya dari atas. Matikan.
Kau tahu itu tak baik untuk alergimu.
Ada apa?
Georgia lagi.
Ada apa?
Kondisi menjadi rumit.
Dia butuh bantuanmu?
Ya.
Kalau begitu, bantulah dia.
Kaulah yang punya sumber dayanya.
Dia yakin Will masih hidup, dan dia salah.
Namun, kau mulai berpikir dia benar.
Orang mati di bom mobil yang ditujukan untuknya,
tetapi dia tak mau pulang.
Dia keras kepala.
Dia terlalu lama hidup sendiri.
Kau bukan alasannya.
Kau harus berhenti menyalahkan diri.
Aku tak membantunya saat dia membutuhkanku.
Kau bisa duduk mengasihani diri,
atau kau bisa bangkit dan menolong.
Yang mana pun,
matikan rokokmu.
Ada di sini.
Maaf?
Ini rute yang diambilnya. Dari Goma ke Kinshasa.
Namun, pasti sudah dia lewati.
Di sekitar sana, itu tempat jatuhnya pesawat.
Sulit dibayangkan.
Sungguh indah,
tetapi ada kegelapan di bawahnya.
3 TAHUN SEBELUMNYA
Kukira kau mati.
Kukira... aku tak percaya.
Aku tak percaya.
Kita berdua. Aku tak percaya.
Pesawatnya.
Tidak, tak ada...
tak ada yang hidup di sini.
Tak ada siapa pun.
Kau bisa berjalan?
Tentu. Sedang berusaha.
Kita harus pergi.
Namun...
mungkin kita harus tunggu hingga pagi.
Tidak, kita harus cari sisa pesawatnya.
Siapa tahu ada lagi yang selamat.
- Ayo. Kau bisa? - Ya.
- Aku bisa. - Baiklah.
Sangat bisa.
Kabar baik, tampaknya ada orang yang akan mengantarmu hari ini.
Hebat. Siapa?
Semua LSM di area ini saling menjaga,
jadi, kusebar kabar dan tampaknya
ada truk medis menuju Kisima.
Program vaksinasi campak.
Kubilang kau wartawan, meliput pekerjaan mereka di daerah.
Terima kasih.
- Halo! - Halo.
Dia buat di perjalanan itu.
Yang terakhir itu?
Ya.
Astaga. Waktu itu badainya sangat besar.
Will terjebak di kantor.
Tak ada telepon, internet,
jadi, dia menggambar.
Tak sanggup kucopot.
Keberatan jika kusimpan yang ini?
Tentu.
Grup milisi di tempat tujuanmu
seharusnya tak ganggu.
Sejauh yang mereka tahu,
kau mengimunisasi melawan penyakit.
Namun, aku tak bisa jamin apa pun.
Aku tahu. Aku sungguh menghargai bantuanmu.
Entah ada apa di sana,
tetapi Will berarti bagiku,
hanya itu alasanku belum bercerita.
Mungkin sebaiknya tidak, tetapi...
Apa?
Jude, kau bicara apa?
Aku tak mau kau berpikir aku menyembunyikan sesuatu darimu.
Kudengar ada wanita.
Kejadiannya beberapa bulan sebelum kecelakaan.
Kurasa hubungannya tak serius, tidak bagi Will.
Kecuali wanita itu adalah istri Jenderal AD Kongo,
dan sepertinya Will takut suaminya akan tahu.
Aku turut menyesal.
Dia cerita kepadamu?
Apa Will cerita dia berselingkuh?
Tidak, tetapi saat kerja bersama, biasa dengar...
Jadi, hanya rumor. Kau tak tahu.
Mereka terlihat makan bersama...
Namun, itu gosip, Judith.
Yang dibumbui karena orang bosan.
Dia takkan lakukan itu.
Dengarkan dahulu sebentar, ya?
Jika ada yang menawan Will, kenapa?
Bagaimana jika dia mempermalukan jenderal itu?
Apa hubungannya dengan pesawat jatuh,
dan bagaimana suamiku selamat?
Aku tahu, aku pun ingin jawabannya,
aku ingin kau tahu kebenarannya.
Namun, aku ingin beri tahu kau semua.
Kau ingin jawaban,
kau harus ajukan pertanyaannya.
Kau harus kembali bekerja.
- Kita mau ke mana? - Entah.
Jangan banyak bertanya, Adidja.
Lebih mudah begitu.
Bahasa Swahili-ku buruk.
Akibat bergantung kepada penerjemah.
Bahasa Inggris?
- Sedikit. - Belajar dari mana?
Radio dan TV?
PBB. Ada kantornya di dekat desaku.
Sudah lama.
Aku punya putri seusiamu.
Kemarin dia berulang tahun. Kukirim kado.
Dapur plastik kecil. Ibunya...
dia mengirimnya kembali. Katanya aku tak paham kesukaan putrinya.
Terlalu muda baginya.
Jadi, dia membungkus sesuatu,
mengatakan kepada putriku itu dariku.
Semua ini untuknya.
Melindungi kepolosan seseorang memang sulit.
Kulihat kau biarkan temanmu pergi.
Tak apa.
Aku takkan beberkan.
Terima kasih.
Siapa namamu?
Adidja.
Adidja?
Adidja, dengarkan aku.
Saat kita sampai di tujuan,
bantu aku, sama seperti aku membantumu.
Paham?
Kau Georgia?
Ya.
Tom Jenson. Tagar dokter, tagar legenda.
- Kau orang macam itu. - Tidak.
Menulis untuk siapa?
Siapa pun yang bayar aku.
Baik. Kau mau pergi.
- Judith. - Tom.
Kuharap tak apa kuminta bantuan lewat atasanmu.
Tak apa. Sungguh.
- Jaga dia, ya? - Tentu.
Selama kau tahu tujuanmu, tak masalah.
Ya, benar.
Kau siap?
Siap.
Jangan gegabah, ya?
- Aku butuh jawaban. - Aku juga.
Hai, aku Georgia.
Fabrice. Selamat datang.
Mari berangkat.
Ini Louise, koordinator proyek kami.
Jangan sakit hati karena dia. Begitulah dia.
Dia terlalu lama di sini, lupa sikap baik.
Jadi, pergi atau tidak?
- Bisa bahasa Prancis? - Tidak juga.
Itu yang terbaik.
Perhentian pertama, Kisima?
Ya. Sekitar empat, lima jam dari sini.
Biasanya.
Namun, jika benci hiphop Prancis, rasanya sepuluh jam.
Jangan sentuh!
3 TAHUN SEBELUMNYA
Bagaimana sakitnya?
Terbakar mataharinya?
Makin baik.
Tunggu.
Bisa kau coba pergi lebih jauh?
Entah berapa lama kita berjalan
dan tak ada siapa pun, apa pun.
Maaf.
Aku merasa sangat lemah.
Ya. Kau perlu minum.
Bagaimana keadaanmu?
Lelah. Takut.
Namun, beruntung.
Kita di sini adalah mukjizat.
Tuhan melindungi kita.
Dia tak cukup keras melindungi.
Lihat kejadiannya?
Tidak, aku hanya dengar ledakan.
Ada wanita,
agak di depan. Hamil.
Dia punya laptop dan saat dia membukanya, laptopnya...
meledak.
Apa?
Sempat kulihat.
Dia diberi sebuah tas.
Aku yakin dia tak tahu apa isi tas itu.
Astaga.
- Ayo, bergerak. - Tidak, kau.
Bahkan jika dapat tempat...
Kau saja yang pergi.
Pergilah, kau bisa berjalan lebih jauh dibanding aku.
- Aku memperlambat. - Tidak.
Aku takkan pergi tanpamu. Ayo!
Kumohon.
Aku ingin kau pergi.
- Pergilah. - Baik. Aku akan cari orang.
Aku akan cari bantuan.
Aku akan cari orang.
Jika keluar dari sini, bilang kepada mereka.
Katakan tentang wanita dan laptop itu.
Orang harus tahu yang terjadi di sini.
Baiklah.
Lalu, Dominique,
kumohon,
jangan lupa losion pelembap.
Tolong.
Kau akhirnya siuman, Pak.
Maaf...
maaf, bahasa Prancis-ku tak bagus.
Kau orang Inggris?
Bukan, Islandia.
Senang melihatmu siuman. Aku dr. Pascal Bourg.
Mikael.
Senang bertemu, Mikael.
Kau di RS Heal Africa di Goma.
Kau datang dalam keadaan buruk.
Pendarahan dalam.
Kami harus mengeluarkan darah lewat dada.
Kami melakukan transfusi.
Lima tulang rusuk patah,
paru-parumu kolaps, dan ginjal rusak parah.
Sayangnya harus diangkat.
Namun, kau tetap hidup.
Terima kasih.
Ada dokter bedah, Tn. Mgala.
Dia yang berjasa.
Namun, sebagai orang Eropa setempat, aku yang memberitahumu.
Bagaimana rasanya?
Aku merasa baik.
Terasa sakit.
Sakit saat bernapas
dan sakit juga saat aku tak bernapas.
Namun, Dokter...
mataku.
Aku tak bisa melihat dengan jelas
ke depan.
Hanya gambaran buram.
Baik, coba untuk tidak bergerak.
Aku tak bisa yakin,
tetapi mungkin ini awal pendarahan retina.
Kedua mata.
Kau perlu dipindahkan ke Kinshasa
kalau sudah cukup aman.
Apa ada yang bisa kami hubungi?
Dominique. Dia di sini?
Siapa? Apa dia pasien di sini?
Tidak, dari pesawat.
Sankuru. Dia ada di pesawat. Dominique.
Maksudmu dia?
Dia mati?
Ya.
Kenapa?
Dia tak ada di rumah sakit ini.
Aku hanya tahu seperti yang diberitakan.
Apa yang menimpamu?
Mereka bilang kau ditemukan di tengah hutan.
Mikael, boleh kutanya sesuatu?
Kau di pesawat itu?
Aku berbohong, dan sejak hari itu, Mikael Arnason mati.
Aku menjadi Ariel.
Pria di koran adalah pria yang kulihat di bandara.
Dia yang memberikan tas itu.
Di tas itu ada laptop yang meledak di pesawat dan membunuh 85 orang.
Siapa pria itu?
Tak ada nama di koran.
Namun, aku tahu...
tak boleh ada yang tahu apa yang menimpaku.
Kondisi Dominique baik-baik saja saat meninggalkan aku.
Koran bilang dia mati karena cedera.
Apa itu tak mungkin?
Kau tak melihatnya.
Aku melihatnya.
Menurutmu dia dibunuh?
Bagaimana lagi agar kebenaran tak terungkap?
Koran menyatakan kegagalan teknis,
tak ada soal bom.
Aku mungkin tidak pintar, tetapi aku tak bodoh.
Aku keluar dari rumah sakit itu secepat mungkin.
Lalu saat bisa menyeberangi perbatasan...
kata mereka sudah terlambat.
Retina di kedua mataku mengalami pendarahan.
Aku masih merasa itu hukuman,
kehilangan penglihatan.
Karena aku diam.
Hanya kepadamu kuceritakan ini.
Semua penumpang pesawat dibunuh
dan kau sebetulnya bisa membantu menemukan pelakunya.
Aku takut.
Setiap hari aku memikirkan hal itu.
Dengar, kita tak begitu saling mengenal.
Lalu ini... aku...
aku harus pergi. Hidupku...
Aku tak serumit ini.
Mungkin kita biarkan saja.
Beatrix, kumohon.
Maafkan aku. Selamat tinggal, Ariel.
Kumohon... Beatrix.
Apa ini?
Baik.
Apa itu?
Dia bilang tak baik pergi ke atas. Ada milisi di sana.
Katamu milisi bukan masalah.
Biasanya. Namun, ini pasukan Pembebasan Rwanda. Orang Hutu.
Biasanya mereka baik,
tetapi bisa sedikit tak terduga.
Ya. Mereka membuat orang membayar...
denda. Mereka ambil uang, alat medis, dan...
- Bisa kita hindari? - Ya.
Katanya kita harus lewat sini, memutari desa.
Kau tak punya pertanyaan untuk artikelmu?
Kau bisa bahasa Inggris.
Kalau aku mau. Ada pertanyaan?
Tak seperti itu. Lebih menyerupai pengamatan.
Mencoba mengalami langsung.
Anggap saja aku tak di sini.
Dengan senang hati.
Ayolah.
Mesinnya hidup, ya?
Sial!
Tak bisa apa-apa.
Tampaknya sudah lama tumbang.
Kau yakin katanya bisa lewat sini?
Begitu katanya.
Jangan bergerak!
Kami dokter. Lihat.
Saudara, kami dokter. Kami bawa obat ke Kisima...
Kosongkan kantong kalian...
Kubilang kosongkan kantong!
- Kosongkan kantong. - Baik.
Aku tak punya apa-apa.
Baiklah.
Tinggalkan truknya.
Ada obat-obatan kami.
Hentikan, Fabrice. Sia-sia.
Kita bagaimana?
Baiklah, tenang.
Astaga.
Mereka ambil radio dan segalanya.
Ayo!
Itu trukmu?
Ya.
Kami tak mau masalah.
Kami pergi.
Apa? Mereka bilang apa?
Katanya mobilnya mogok dan tak mau jalan.
Kami harus perbaiki? Kau mencurinya!
Kenapa harus perbaiki?
Lakukan perintahnya.
Tom...
Semua baik.
Fabrice?
Aku tak apa.
Dia tak apa-apa.
Kalehe Mampata, aku tahu kau di sini.
Keluarlah!
Kerja yang bagus, Kalehe.
Kau harus bangga atas itu.
Namun, keadaan berubah.
Di luar kendali kita.
Dia tanya maksudmu. Apa yang berubah?
Kalehe,
anggap aku dari divisi SDM.
Tidak. Kumohon, Tn. Bello.
Kumohon, Tn. Bello.
Tidak.
Ingat apa yang kuminta?
Kita begini untuk bertahan.
Kami tak bisa bantu.
Aku tak paham maksudmu.
Hentikan!
Hentikan. Kami sudah selesai.
Sudah. Bawa truknya, pergi.
Mau bawa salah satu gadis?
Jangan bawa dia.
Kumohon!
Tn. Bello, kumohon.
Biarkan aku hidup!
Georgia.
Bukalah matamu.
Keadaan sudah berbeda.
Hai, Beatrix.
Hai, ini Ariel.
Aku pergi hari ini. Aku majukan penerbanganku...
jadi, ini saatnya.
Aku tahu kau kecewa.
Bagaimanapun perasaanmu, aku lebih kecewa kepada diriku.
Aku membuat kesalahan. Itu...
bodoh dan egois, begitulah kenyataannya.
Aku harus menjalaninya.
Senang mengenalmu.
Aku takkan mengganggumu lagi, tetapi kuharap operasimu...
kuharap kau membuka mata dan melihat dunia
dan semua hal indah di dalamnya.
Kuharap kau melihat Whistler's Mother.
Selamat tinggal.
Masuklah.
Tn. Helgason, perlu bantuan berkemas?
Ya, jika tak terlalu merepotkan.
Tentu. Namun, ada yang ingin bertemu.
Terima kasih.
Tn. Helgason?
Namaku Martin Benson.
Maaf, apa kita pernah bertemu? Aku tidak ingat.
Kita belum pernah bertemu,
dan maaf mengganggumu seperti ini,
tetapi aku perlu bicara
tentang Sankuru Airways Penerbangan 19.
Aku tahu kau siapa, dan aku tahu perbuatanmu.