NAMOYA RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO
Molisho !
Tu fais quoi ?
Je m'enfuis.
S'ils te trouvent...
Tu vas m'en empêcher ?
Oh, non.
Allô ?
Qui est-ce ?
Georgia ?
Que s'est-il passé ?
Emmanuel a été tué.
J'ai reçu une voiture de location,
et il y avait une bombe dedans.
Ça va ? Tu es blessée ?
Non. Ça va.
Bien. Prends le premier avion
et reviens ici immédiatement.
Non.
Il ne s'agit plus que de Will.
Mais aussi d'Emmanuel.
Demain, je pars pour Kisima avec Judith.
C'est une mauvaise idée.
Je sais ce que tu penses de tout ça,
mais tout a changé. Mon ami est mort.
Je dois retrouver Pieter Bello, il faut que tu m'aides.
Je t'en prie, Martin.
M. Helgason.
Merci d'être venu aussi rapidement.
Bien sûr.
Lors de notre rencontre, nous avons abordé les critères requis pour l'essai clinique.
Nous recherchons certaines qualités, certaines conditions chez nos patients
qui donneront des résultats pour aider nos recherches.
Et je suis navré, mais dans votre cas,
on ne pourra pas pratiquer l'intervention.
Je ne comprends pas.
Eh bien, le...
Le nerf optique est endommagé...
Il y a certains paramètres,
et d'autres patients présentent plus ces paramètres que vous.
Vous avez changé les règles.
Vous avez peur que je modifie vos résultats.
J'aurais aimé avoir de meilleures nouvelles.
Il existe d'autres essais cliniques, d'autres chirurgiens dans ce domaine.
Mais vous êtes différent.
Je ne suis pas croyant, je ne le suis plus,
mais j'ai entendu parler de vous,
l'homme qui fait des miracles, celui qui rend la vue aux aveugles.
Alors je suis venu, avec de l'argent que je n'ai pas.
Et là, on me rappelle
encore une fois, pourquoi j'avais décidé que la foi n'était qu'une perte de temps.
Écoutez, je...
TROIS ANS PLUS TÔT - GOMA RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO
Merde.
Merci.
Ça ne fait rien.
Mince.
Je sais.
Sacrée brûlure.
Je portais un pull...
Mais il faisait très chaud, alors j'ai relevé les manches.
Je m'appelle Mikael. Je suis un idiot.
Dominique.
Enchanté.
Mademoiselle, votre sac.
Alarme.
Votre siège.
Combien de fois je te l'ai déjà dit ?
La fenêtre est ouverte.
Je sens cette horreur d'en haut. Éteins-moi ça.
Ce n'est pas bon pour ton rhume des foins.
Que t'arrive-t-il ?
Georgia a rappelé.
Que s'est-il passé ?
Ça se complique.
Elle a besoin de toi ?
Oui.
Alors aide-la, bon sang.
Si quelqu'un a les ressources pour, c'est toi.
Elle est persuadée que Will est toujours en vie, elle a tort.
Sauf que tu te demandes si elle n'a pas raison.
Un homme a été tué dans une explosion qui la visait, elle,
mais elle refuse de rentrer.
Bon sang, qu'elle est têtue.
Elle est seule depuis trop longtemps.
Ce n'est pas ta faute.
Arrête de t'en vouloir.
Je ne l'ai pas aidée quand elle avait besoin de moi.
Tu peux rester ici à te morfondre
ou tu peux te bouger les fesses et l'aider.
Dans les deux cas,
éteins-moi cette horreur.
C'est par ici.
Pardon ?
L'itinéraire qu'il a emprunté. Dans l'autre sens, de Goma à Kinshasa.
Mais il serait passé par ici.
Quelque part en bas, l'avion de Will s'est écrasé.
C'est dur à imaginer.
C'est tellement beau,
mais il y a une telle obscurité en dessous.
TROIS ANS PLUS TÔT
Je vous croyais mort.
Je n'arrive pas à le croire.
J'arrive pas à le croire.
Nous deux. Je n'arrive pas à le croire.
L'avion.
Non, il n'y a...
Il n'y a aucun autre survivant.
Aucun.
Vous pouvez marcher ?
Oui. Un peu.
On doit quitter cet endroit.
Mais...
On devrait attendre qu'il fasse jour.
Non, on doit trouver l'autre partie de l'avion.
Voir s'il y a d'autres survivants.
- Venez. Vous pouvez... - Oui.
- Ça va. - Bien.
Ça va bien.
Bonne nouvelle, quelqu'un peut vous récupérer, aujourd'hui.
Super. Qui est-ce ?
Toutes les ONG du coin se soutiennent,
donc j'ai fait passer l'info et il semblerait
qu'un camion médical aille vers Kisima.
Un programme de vaccination contre la rougeole.
J'ai dit que vous écriviez un article sur leur travail ici.
Merci.
- Bonjour ! - Bonjour.
Il a dessiné ça lors de ce voyage.
Le dernier ?
Oui.
Bon sang. C'était une sacrée tempête.
Will était coincé au bureau.
Sans téléphone ni Internet,
alors il a dessiné ça.
Je n'ai pas pu les enlever.
Je peux garder celui-là ?
Oui, bien sûr.
Là où vous irez, les milices
devraient vous laisser tranquille.
En ce qui les concerne,
vous venez faire des vaccins.
Mais je ne vous promets rien.
Je sais. Je vous remercie de m'avoir aidée à venir ici.
J'ignore ce que vous trouverez,
mais je tenais beaucoup à Will,
et c'est uniquement pour ça que je ne vous l'ai pas dit.
Peut-être qu'il vaudrait mieux ne rien dire, mais...
Quoi ?
De quoi parlez-vous ?
Je ne veux pas que vous pensiez que je vous ai caché des choses.
J'ai entendu parler d'une autre femme.
Ça se serait produit quelques mois avant le crash.
Je ne crois pas que c'était sérieux, pas pour Will.
Sauf que c'était la femme d'un général de l'armée congolaise,
et apparemment, Will avait très peur qu'il le découvre.
Je suis désolée.
Il vous en a parlé ?
Will vous a dit qu'il avait une liaison ?
Non, mais quand on travaille avec quelqu'un, on entend des choses...
Bien, donc c'était une rumeur. Vous n'en savez rien.
Ils ont été vus dînant ensemble, donc...
Ce sont des ragots de bureau.
Des rumeurs racontées par des gens qui s'ennuient.
Il ne ferait jamais ça.
Écoutez-moi.
Si Will est retenu prisonnier, alors pourquoi ?
Et s'il avait bien déshonoré ce général ?
Quel est le rapport avec le crash,
et comment mon mari a fait pour survivre ?
Je sais, et j'aimerais autant le savoir que vous,
mais je veux aussi que vous sachiez la vérité.
Je veux tout vous dire.
Si vous cherchez des réponses,
il faut poser des questions.
Vous devriez retourner travailler.
- On va où ? - Aucune idée.
Tu devrais poser moins de questions, Adidja.
C'est plus simple comme ça.
Mon swahili est nul.
C'est ce qui arrive quand on se repose sur les traducteurs.
Tu parles anglais ?
- Un peu. - Où l'as-tu appris ?
À la radio, à la télé ?
La radio des Nations Unies. Il y avait une station près de mon village.
Il y a très longtemps.
J'ai une fille de ton âge.
C'était son anniversaire. Je lui ai envoyé un cadeau.
Un petit set de cuisine en plastique. Sa mère...
Elle l'a renvoyé. Elle dit que je ne sais pas ce qu'elle aime.
Qu'elle a passé l'âge.
Alors elle a acheté un autre cadeau
et lui a dit qu'il venait de moi.
Tout ça, c'est pour elle.
Protéger l'innocence de quelqu'un, c'est pas joli.
Je t'ai vue laisser partir ton ami.
C'est pas grave.
Je le dirai à personne.
Merci.
Comment tu t'appelles ?
Adidja.
Adidja ?
Adidja, écoute-moi.
Quand on sera arrivé,
tu vas faire une chose pour moi, comme je l'ai fait pour toi.
D'accord ?
Vous êtes Georgia ?
Oui.
Tom Jenson. Médecin hashtag légende.
- Vous êtes l'un d'entre eux. - Non.
Vous écrivez pour qui ?
Celui qui signe mon chèque.
Bien. Vous pouvez y aller.
- Judith. - Tom.
Ça ne vous gêne pas que j'ai demandé ce service à votre superviseur ?
Non. Pas du tout.
- Vous garderez un œil sur elle ? - Oui.
Tant que vous savez où vous allez, ça ira.
Bien.
Vous êtes prête ?
Oui.
Ne faites rien de stupide.
- Je veux des réponses. - Moi aussi.
Je m'appelle Georgia.
Fabrice. Bienvenue.
Voici Louise, notre coordinatrice de projet.
Ne lui en veuillez pas. Elle fait ça depuis longtemps.
Après toutes ces années, elle a oublié comment être gentille.
- Vous parlez français ? - Pas trop.
C'est sûrement mieux.
Kisima est le premier arrêt ?
Oui. À quatre ou cinq heures d'ici.
En général.
Si vous n'aimez pas le hip-hop français, ça risque d'être long.
TROIS ANS PLUS TÔT
Vous avez mal ?
Le coup de soleil ?
Ça va mieux.
Attendez.
Vous pouvez continuer un peu ?
On a marché pendant des heures
et on n'a croisé personne, rien.
Je suis désolé.
Je n'ai plus de force.
Vous devez boire un peu.
Comment vous vous sentez ?
Je suis fatiguée. J'ai peur.
Mais j'ai de la chance.
C'est un miracle que nous ayons survécu.
Dieu nous protège.
Pas tant que ça.
Vous avez vu ce qu'il s'est passé ?
Non, j'ai seulement entendu une explosion.
Il y avait une femme,
vers l'avant. Enceinte.
Elle avait un ordinateur et quand elle l'a ouvert, ça a fait...
Boum.
Quoi ?
Je l'avais déjà vue.
On lui a donné le sac.
Elle ne devait pas savoir ce qu'il y avait à l'intérieur.
Bon sang.
- Allez, on doit avancer. - Non, allez-y.
Même si on trouve un abri...
Allez-y.
Partez, vous pouvez mieux marcher que moi.
- Je vais vous ralentir. - Non.
Je ne partirai pas sans vous. Allez !
Je vous en prie.
Partez.
- Je vous en prie. - Bon. Je vais chercher de l'aide.
Je vais chercher de l'aide.
Je trouverai quelqu'un.
Quand vous serez sortie d'ici, dites-leur.
Parlez de la femme à l'ordinateur.
Les gens doivent savoir ce qui s'est passé.
C'est promis.
Et, Dominique,
je vous en prie,
n'oubliez pas l'après-soleil.
Au secours.
À l'aide.
Vous êtes anglais ?
Islandais.
Content que vous soyez réveillé. Je suis le Dr Pascal Bourg.
Mikael.
Enchanté, Mikael.
Vous êtes à l'hôpital Heal Africa de Goma.
Vous étiez mal en point.
Hémorragie interne.
On a dû vous poser un drain thoracique.
On vous a fait une transfusion.
J'ai compté cinq côtes cassées,
un pneumothorax, et un rein sérieusement endommagé.
On a malheureusement dû vous l'enlever.
Mais vous êtes toujours là.
Merci.
Notre chirurgien, M. Mgala.
C'est lui qu'il faut remercier.
Comme je suis le gentil Européen du coin, c'est moi qui vous annonce tout ça.
Comment vous sentez-vous ?
À merveille.
Ça fait mal.
Ça fait mal quand je respire
et ça fait mal quand je ne respire pas.
Mais, docteur...
Mes yeux.
Je ne vois pas très bien
devant moi.
C'est flou.
Essayez de ne pas bouger.
Rien n'est sûr,
mais c'est peut-être le début d'une hémorragie rétinienne.
Des deux yeux, à mon avis.
On vous transférera à Kinshasa
quand vous serez en état.
Peut-on prévenir quelqu'un pour vous ?
Dominique. Elle est ici ?
Qui ça ? C'est une de nos patientes ?
Non, elle était dans l'avion.
Celui de Sankuru. Elle était à bord. Dominique.
Vous parlez d'elle ?
Elle est morte ?
Oui.
Pourquoi ?
Elle n'a pas été admise dans cet hôpital.
Je n'en sais pas plus que ce qu'on dit aux infos.
Que vous est-il arrivé ?
Vous auriez été retrouvé en plein milieu de la forêt.
Mikael, je peux vous poser une question ?
Vous étiez à bord ?
J'ai menti, et à partir de ce jour, Mikael Arnason était mort.
Je suis devenu Ariel.
L'homme dans le journal était le même que celui que j'avais vu à l'aéroport.
Il a donné ce sac à la femme.
Dans ce sac, il y avait l'ordinateur avec la bombe qui a tué 85 personnes.
Qui était-ce ?
Son nom n'était pas cité.
Mais je savais...
Que je ne pouvais pas raconter ce qui m'était arrivé.
Dominique allait très bien quand on s'est quittés.
Les journaux ont dit qu'elle était morte de ses blessures.
Ça te paraît impossible ?
Tu ne l'as pas vue.
Moi si.
Tu crois qu'elle a été tuée ?
C'est le meilleure moyen pour que personne ne dise la vérité.
Les journaux ont parlé de défaillance technique,
mais rien sur une bombe.
Je ne suis peut-être pas intelligent, mais je ne suis pas bête non plus.
J'ai quitté l'hôpital dès que j'ai pu.
Et quand j'ai pu traverser la frontière...
Ils ont dit que c'était trop tard.
L'hémorragie s'était étendue à toute la rétine.
Je pense que c'est ma punition,
perdre la vue.
Pour n'avoir rien dit.
Tu es la seule personne à qui j'en ai parlé.
Tous les passagers ont été tués,
et tu aurais pu aider à trouver les responsables.
J'avais peur.
J'y pense tous les jours.
On ne se connaît pas vraiment.
Et tout ça, c'est... Je...
Je devrais y aller. Ma vie est...
C'est trop compliqué.
On devrait peut-être en rester là.
Beatrix, je t'en prie.
Je suis désolée. Au revoir, Ariel.
Je t'en prie... Beatrix.
Que se passe-t-il ?
Bien.
D'accord.
Qu'y a-t-il ?
Il dit qu'il ne faut pas continuer. Il y a une milice un peu plus loin.
Je croyais qu'elle ne poserait pas de problème ?
D'habitude, oui. Mais ce sont les forces de Libération du Rwanda. Les Hutus.
En général, ça se passe bien,
mais parfois, ils peuvent être imprévisibles.
Oui. Ils font payer des sortes de...
taxes. Ils prennent de l'argent et du matériel médical...
- On peut les éviter ? - Oui.
Il a dit qu'on devrait prendre cette route pour contourner le village.
Vous n'avez pas de questions pour votre article ?
Alors vous parlez anglais.
Quand j'en ai envie. Alors, ces questions ?
Ça marche pas comme ça. C'est plus de l'observation.
Quelques heures dans la vie de.
Faites comme si je n'étais pas là.
Avec plaisir.
Allez.
Elle est vivante !
Merde !
On dirait que c'est là depuis des années.
L'homme a dit qu'on pouvait passer par là ?
Oui.
Ne bougez plus !
On est médecins. Regardez.
On est médecins. On apporte des médicaments à Kisima...
La ferme. Videz vos poches...
Je vous ai dit de vider vos poches !
- Videz vos poches. - D'accord.
Je n'ai rien du tout.
D'accord.
Laissez-nous le véhicule.
Il y a nos médicaments dedans.
On se calme.
Bon sang.
Ils ont pris nos radios et tout le reste.
En avant !
C'est votre voiture ?
Oui.
On ne veut pas d'ennuis.
On s'en va.
Quoi ? Que disent-ils ?
La voiture est tombée en panne, ils n'arrivent pas à la redémarrer.
On devrait la réparer ? Vous l'avez volée !
Pourquoi on devrait la réparer ?
Faites ce qu'il dit.
Tom...
Tout va bien.
Fabrice ?
Ça va.
Il va bien.
Kalehe Mampata, je sais que tu es là !
Montre-toi !
Tu as fait du bon travail, Kalehe.
Tu peux en être fier.
Mais la roue tourne.
On n'y peut rien.
Il demande ce qui a changé.
Kalehe,
dis-toi que je suis le directeur des ressources humaines.
Non, par pitié, M. Bello.
Pitié, M. Bello.
Non.
Tu te rappelles ce que je t'ai demandé ?
C'est ce qu'on fait pour survivre.
On ne peut rien faire.
Je ne vous comprends pas.
Arrêtez !
Laissez-la. C'est fini.
C'est bon. Prenez la voiture et partez.
Vous voulez qu'une de ces filles nous tienne compagnie ?
Non ! Pas elle.
Pitié !
M. Bello, par pitié.
Ne me tuez pas !
Georgia.
Ouvre les yeux.
Les choses ont changé.
Bonjour, Beatrix.
C'est Ariel.
Je pars aujourd'hui. J'ai avancé mon vol, alors...
Voilà.
Je sais que je t'ai déçue.
Quoi que tu puisses ressentir, sache que je me déçois encore plus.
J'ai commis une erreur...
C'était stupide et égoïste, mais c'est comme ça.
Je dois vivre avec.
J'étais ravi de t'avoir rencontrée.
Je vais te laisser tranquille, mais j'espère que ton opération...
J'espère qu'en ouvrant les yeux, tu verras le monde
et toutes ces merveilleuses choses qui s'y trouvent.
Que tu verras La Mère de Whistler.
Au revoir.
Entrez.
Vous voulez de l'aide pour faire vos bagages ?
Oui, merci, si ça ne dérange pas.
Bien sûr. Mais avant, vous avez de la visite.
Merci.
M. Helgason ?
Je m'appelle Martin Benson.
Pardon, mais je ne crois pas vous connaître.
Non, on ne se connaît pas,
et je suis navré de vous importuner,
mais j'aimerais vous parler
du vol 19 de Sankuru Airways.
Je sais qui vous êtes, je sais ce que vous avez fait.