KONGON DEMOKRAATTINEN TASAVALTA
Molisho!
Mitä teet?
Karkaan.
Jos he löytävät sinut...
Aiotko estää minua?
Leski
Voi luoja.
Haloo.
Kuka siellä?
Georgia?
Mitä tapahtui?
Joku tappoi Emmanuelin.
Minulle lähetettiin vuokra-auto,
jossa oli pommi.
Kävikö sinulle mitään?
Ei, olen kunnossa.
Otat ensimmäisen lennon
ja palaat tänne heti.
Ei.
Kyse ei ole enää vain Willistä.
On kyse Emmanuelista.
Menen huomenna Kisimaan Judithin kanssa.
Se ei ole viisasta.
Tiedän mielipiteesi siitä, että tulin tänne,
mutta tilanne on muuttunut. Ystäväni on kuollut.
Minun pitää löytää Pieter Bello, ja tarvitsen apuasi.
Ole kiltti, Martin.
Hra Helgason.
Kiitos, että tulitte lyhyellä varoitusajalla.
Toki.
Puhuimme aiemmin kokeen vaatimuksista.
Etsimme potilaissa tiettyjä tiloja,
joiden antamat tulokset hyödyttävät tutkimustamme parhaiten.
Olen pahoillani, mutta teidän tapauksessanne
emme voi suorittaa leikkausta.
En ymmärrä.
Näköhermon vauriot...
On tiettyjä parametreja,
ja toiset potilaat täyttävät ne paremmin.
Muutitte sääntöjä.
Pelkäätte, että vaikutan tuloksiin.
Toivon, että minulla olisi parempia uutisia.
On useita muita tutkimuksia ja tämän alan kirurgeja.
Kukaan heistä ei ole kuin te.
En ole enää uskonnollinen,
mutta kuulin teistä,
ihmeidentekijästä, joka saa sokeat näkemään.
Lensin tänne rahoilla, joita minulla ei ole.
Mieleeni muistuu taas,
miksi päätin uskon olevan ajanhukkaa.
Kuulkaa, minä...
KOLME VUOTTA AIEMMIN KONGON DEMOKRAATTINEN TASAVALTA
Voi paska.
Kiitos.
Lennän Kinshasaan.
Ei se mitään.
Auts.
Tiedän.
Se on palanut poroksi.
Minulla oli pitkähihainen,
mutta oli niin kuuma, että käärin hihat ylös.
Hei, olen Mikael. Olen pölvästi.
Dominique.
Hauska tavata.
Mademoiselle, reppunne.
Piip piip. Hälytys.
Menkää istumaan.
Montako kertaa olen sanonut?
Ikkuna on auki.
Tuo löyhkää yläkertaan asti. Sammuta se.
Se ei tee hyvää heinänuhallesi.
Mikä sinua vaivaa?
Georgia soitti taas.
Mitä tapahtui?
Asiat mutkistuivat.
Kaipaako hän apuasi?
Kyllä.
Auta häntä sitten.
Sinä jos kuka pystyt siihen.
Hän uskoo, että Will elää, ja on väärässä.
Alat miettiä, onko sittenkään.
Joku kuoli Georgialle tarkoitetun pommin takia,
eikä hän silti palaa.
Voi luoja, kuinka itsepäinen hän on.
Hän on ollut omillaan liian kauan.
Se ei ole sinun syytäsi, kulta.
Lopeta itsesi syyttäminen.
En auttanut häntä, kun hän tarvitsi sitä.
Voit surkutella itseäsi
tai nousta perseeltäsi ja auttaa.
Joka tapauksessa,
sammuta tuo kammotus.
Se on lähellä.
Anteeksi?
Tämä on Willin reitti. Hän lensi sen toiseen suuntaan, Gomasta Kinshasaan.
Hän lensi tämän yli.
Willin kone putosi jonnekin tänne.
Vaikea kuvitella.
Niin kaunista
mutta pohjastaan pimeää.
KOLME VUOTTA AIEMMIN
Luulin, että olit kuollut.
En voi uskoa tätä.
Me kaksi. En voi uskoa tätä.
Lentokone.
Älä, siellä ei...
Siellä ei ole ketään elossa.
Ei ketään.
Pystytkö kävelemään?
Juuri ja juuri.
Meidän pitää lähteä.
Ehkä
pitäisi odottaa valoisaa.
Ei, meidän pitää etsiä loput koneesta.
Eloonjääneiden varalta.
- Pystytkö tulemaan? - Kyllä.
- Kaikki hyvin. - Selvä.
Todella hyvin.
Hyviä uutisia. Joku lähtee oppaaksesi tänään.
Hienoa. Kuka?
Avustusjärjestöt auttavat toisiaan,
joten ilmoitin tarpeesta, ja vaikuttaa siltä,
että Kisimaan on menossa autollinen lääketarvikkeita.
Tuhkarokkorokotuksiin.
Sanoin heille, että olet toimittaja, joka kirjoittaa heidän työstään.
Kiitos.
Hei!
Hän piirsi ne sillä matkalla.
Viimeisellä matkalla?
Kyllä.
Täällä oli jumalaton myrsky.
Will jäi nalkkiin toimistoon.
Ei puhelinta eikä nettiä,
joten hän piirsi nuo.
En voinut ottaa niitä alas.
Saanko pitää tämän?
Hyvänen aika, tietenkin.
Asejoukot siellä, minne olet menossa,
luultavasti jättävät teidät rauhaan.
He ajattelevat,
että tuotte rokotteita.
Mutta en voi taata mitään.
Tiedän. Arvostan sitä, että toit minut tänne.
En tiedä, mitä saat selville,
mutta Will oli tärkeä minulle.
Vain siksi en ole kertonut tätä.
Ehkä ei pitäisi, mutta...
Mitä?
Jude, mistä puhut?
En halua, että ajattelet minun salailevan.
Kuulin naisesta.
Ilmeisesti se tapahtui pari kuukautta ennen onnettomuutta.
En usko, että se oli vakavaa, ainakaan Willille.
Nainen oli Kongon asevoimien kenraalin vaimo,
ja ilmeisesti Will pelkäsi tosissaan, että aviomies saa kuulla.
Olen pahoillani.
Kertoiko hän sen?
Kertoiko Will, että hänellä on suhde?
Ei, mutta tehdessä töitä yhdessä kuulee kaikenlaista...
Se oli siis huhu. Et ole varma.
Heidät nähtiin illallisella yhdessä...
Tuo on toimistojuoruilua.
Ihmiset puhuvat pötyä tylsistyksissään.
Will ei tekisi sellaista.
Kuuntele hetki.
Miksi joku olisi ottanut Willin vangiksi?
Entä jos hän häpäisi kenraalin?
Miten se liittyy lentokoneonnettomuuteen
ja siihen, että miten hitossa aviomieheni selvisi siitä?
Haluan vastauksia yhtä paljon kuin sinä,
mutta haluan, että tiedät totuuden.
Haluan kertoa kaiken.
Jos haluat vastauksia,
sinun pitää esittää kysymyksiä.
Sinun pitäisi jatkaa töitä.
- Minne menemme? - Ei aavistustakaan.
Älä kysele niin paljon, Adidja.
Se helpottaa elämää.
Swahilini on surkeaa.
Niin käy, kun nojaa tulkkeihin.
Englantia?
- Hieman. - Miten opit sitä?
Radiosta ja tv: stä?
YK-joukoilta. Kyläni lähellä oli tukikohta.
Kauan sitten.
Minulla on ikäisesi tytär.
Hänellä oli synttärit hiljan. Lähetin lahjan.
Pienen lelukeittiön. Hänen äitinsä...
Narttu lähetti sen takaisin. En kuulemma tiedä, mistä tyttäreni pitää.
Lahja oli liian nuorelle.
Hän kääri jotain pakettiin
ja sanoi tyttärelleni, että se on minulta.
Tämä kaikki on hänen vuokseen.
Toisen viattomuuden suojelu on likaista hommaa.
Näin, että päästit ystäväsi pakoon.
Ei hätää.
En kerro kenellekään.
Kiitos.
Mikä on nimesi?
Adidja.
Adidja?
Adidja, kuuntele minua.
Kun pääsemme perille,
sinun pitää tehdä puolestani jotain, kuten tein sinulle.
Onko selvä?
Olet varmaan Georgia.
Kyllä.
Tom Jenson. Lääkäri kautta legenda.
- Olet yksi heistä. - En.
Kenelle kirjoitat?
Kenelle tahansa, joka maksaa.
Olette lähdössä.
- Judith. - Tom.
Toivottavasti ei haittaa, että pyysin tätä palvelusta esimieheltäsi.
Ei hätää. Oikeasti.
- Pidätkö hänestä huolta? - Tietenkin.
Kunhan tietää, minne on menossa, ongelmia ei synny.
Niin varmaan.
Oletko valmis?
Kyllä.
Älä tee mitään hölmöä.
- Tarvitsen vastauksia. - Samoin.
Hei, olen Georgia.
Fabrice. Tervetuloa.
Lähdetään liikkeelle.
Louise on projektikoordinaattorimme.
Älä loukkaannu, hän on ollut tuollainen kauan.
Hän ei enää muista käytöstapoja.
Olemmeko menossa?
- Puhutko ranskaa? - En oikeastaan.
Varmaan parempi niin.
Onko Kisima ensimmäinen etappi?
Kyllä. Sinne on viitisen tuntia.
Yleensä.
Jos ei pidä ranskalaisesta hiphopista, se tuntuu kymmeneltä.
Älä koske!
KOLME VUOTTA AIEMMIN
Pärjäätkö kivun kanssa?
Tarkoitatko auringonpolttamia?
Ne alkavat parantua.
Odota.
Pystytkö jatkamaan?
Olemme kävelleet ties kuinka kauan
näkemättä ketään tai mitään.
Olen pahoillani.
Oloni on todella heikko.
Sinun täytyy saada vettä.
Miltä tuntuu?
Väsyneeltä. Pelokkaalta.
Mutta onnekkaalta.
On ihme, että olemme hengissä.
Jumala kaitsee meitä.
Ei tarpeeksi.
Näitkö, mitä tapahtui?
Ei, kuulin vain räjähdyksen.
Koneen etuosassa
oli nainen. Hän oli raskaana.
Kun hän avasi läppärinsä, se...
Pum.
Mitä?
Näin hänet aiemmin.
Hän sai repun joltakulta.
En usko, että hän tiesi sen sisältöä.
Kristus.
- Mennään. - Ei, sinä.
Vaikka löytäisimme suojaa...
Mene sinä.
Mene, pystyt kävelemään paljon minua pidemmälle.
- Hidastan sinua. - Ei.
En lähde ilman sinua. Ala tulla!
Ole kiltti.
Haluan, että menet.
- Ole kiltti ja mene. - Hyvä on. Haen jonkun.
Haen apua.
Löydän jonkun.
Kun pääset pois täältä, kerro heille.
Kerro heille naisesta ja läppäristä.
Ihmisten pitää tietää, mitä tapahtui.
Teen sen.
Dominique,
ole kiltti
ja muista tuoda kosteusvoidetta.
Apua.
Heräsitte vihdoin.
Anteeksi...
Anteeksi, en puhu ranskaa hyvin...
Oletteko englantilainen?
Islantilainen.
Hyvä, että heräsitte. Olen tri Pascal Bourg.
Mikael.
Hauska tavata, Mikael.
Tämä on HEAL African sairaala Gomassa.
Ette tullut tänne hyvässä kunnossa.
Sisäistä verenvuotoa.
Veri piti poistaa pleuradreenillä.
Saitte verensiirron.
Viisi murtunutta kylkiluuta,
ilmarinta ja vakava munuaisvamma.
Munuainen piti valitettavasti poistaa.
Olette silti elossa.
Kiitos.
Kiittäkää kirurgi Mgalaa.
Hän ansaitsee kunnian.
Eurooppalaisena maailmanparantajana saan kunnian kertoa tästä.
Miten voitte?
Voin mahtavasti.
Sattuu.
Sattuu, kun hengitän
ja silloin, kun en hengitä.
Tohtori...
Silmäni.
En näe kunnolla
eteenpäin.
Se on yhtä sumua.
Pysykää mahdollisimman liikkumatta.
En voi olla varma,
mutta tuo näyttää verkkokalvon verenvuodolta.
Kummassakin silmässä.
Teidät pitää siirtää Kinshasaan heti,
kun se on turvallista.
Haluatteko, että soitamme jollekulle?
Onko Dominique täällä?
Onko hän potilas täällä?
Ei, hän oli lennolla.
Sankuru. Hän oli koneessa. Dominique.
Tarkoitatteko häntä?
Kuoliko hän?
Kyllä.
Miksi?
Häntä ei hoidettu täällä.
En tiedä enempää kuin mitä uutiset kertovat.
Mitä teille tapahtui?
Teidät löydettiin keskeltä metsää.
Mikael, saanko kysyä jotain?
Olitko siinä koneessa?
Valehtelin, ja Mikael Arnason kuoli silloin.
Minusta tuli Ariel.
Mies lehdessä oli sama, jonka näin lentokentällä.
Hän antoi repun naiselle.
Repussa oli läppäri, joka räjäytti reiän koneeseen ja tappoi 85 ihmistä.
Kuka se mies oli?
Lehdessä ei ollut nimeä.
Mutta tiesin...
Tiesin, että en voi kertoa kenellekään tapahtuneesta.
Dominiquessa ei ollut juuri naarmuakaan, kun hän lähti luotani.
Hänen sanottiin kuolleen vammoihinsa.
Onko se mahdotonta?
Et nähnyt häntä.
Minä näin.
Uskotko, että hänet tapettiin?
Mikä olisi parempi tapa varmistaa, että kukaan ei tiedä totuutta?
Lehdissä puhuttiin teknisestä viasta,
ei pommista.
En ole älykäs mutta en tyhmäkään.
Lähdin sairaalasta heti, kun pystyin.
Kun pääsin rajan yli,
oli myöhäistä.
Kummankin silmän verkkokalvot olivat mennyttä.
Uskon, että näköni menettäminen
oli rangaistus.
Koska olin vaiti.
En ole kertonut tätä kenellekään toiselle.
Kaikki siinä koneessa murhattiin,
ja olisit voinut auttaa selvittämään syyllisen.
Olin peloissani.
Ajattelen sitä jokainen päivä.
Emme tunne toisiamme kovin hyvin.
Tämä on...
Minun pitäisi mennä. Elämäni on...
En ole näin monimutkainen.
Ehkä on parempi antaa olla.
Beatrix, ole kiltti.
Olen pahoillani. Hyvästi, Ariel.
Ole kiltti, Beatrix.
Mistä on kyse?
Selvä.
Mistä oli kyse?
Hän sanoi, että ei kannata jatkaa tätä kautta. Edessä on sotilaita.
Sanoit, että heistä ei olisi vaaraa.
Yleensä, mutta he ovat Ruandan vapautusarmeijasta. Hutuja.
Yleensä heistä ei ole haittaa,
mutta joskus he ovat arvaamattomia.
He veloittavat niin sanottuja
sakkoja. He vievät rahaa ja lääkintätarvikkeita.
- Voimmeko välttää heidät? - Kyllä.
Mies käski käyttää tietä, joka kiertää kylän.
Eikö sinulla ole kysymyksiä artikkeliasi varten?
Puhut sittenkin englantia.
Kun haluan. Onko kysymyksiä?
Kyse on enemmänkin seuraamisestanne.
Elämänne kuvauksesta.
Voit teeskennellä, että en ole täällä.
Ilomielin.
Käynnisty nyt.
Se elää.
Voi paska!
Mitään ei voi tehdä.
Tuo on ollut tuossa vuosia.
Tätä kautta piti päästä?
Niin hän sanoi.
Liikkumatta!
Olemme lääkäreitä. Katsokaa.
Veljet, olemme lääkäreitä. Viemme lääkkeitä Kisimaan...
Pää kiinni. Tyhjentäkää taskunne.
Käskin tyhjentää ne vitun taskut!
- Tyhjentäkää taskunne. - Selvä.
Minulla ei ole mitään.
Selvä.
Jättäkää automme.
Lääkkeet ovat siinä.
Älä, Fabrice. Ei kannata.
Vittu! Mitä teemme nyt?
Rauhoitu.
Kristus.
He veivät radiot ja kaiken.
Vauhtia!
Onko tuo autonne?
Kyllä.
Emme halua vaikeuksia.
Menemme pois.
Mitä he sanovat?
Auto hajosi, eivätkä he saa sitä käyntiin.
Pitäisikö meidän korjata se? Varastitte sen!
Miksi me korjaisimme sen?
Totelkaa heitä.
Tom...
Kaikki hyvin.
Fabrice?
Olen kunnossa.
Hän on kunnossa.
Kalehe Mampata. Olet täällä!
Astu esiin!
Olet palvellut minua hyvin, Kalehe.
Ole ylpeä siitä.
Mutta asiat muuttuvat.
Sitä ei voi hallita.
Hän kysyi, mikä on muuttunut.
Kalehe,
ajattele minun edustavan henkilöstöosastoa.
Rukoilen teitä, hra Bello.
Olkaa kiltti, hra Bello.
Ei.
Muistatko, mitä pyysin sinulta?
Näin me pysymme hengissä.
Emme voi auttaa.
En ymmärrä sinua.
Lopeta!
Anna hänen olla. Olemme valmiita.
Ottakaa auto ja menkää.
Haluatteko tytön matkaseuraksi?
Älkää viekö häntä!
Olkaa kilttejä!
Hra Bello, anelen teitä.
Antakaa minun elää!
Georgia.
Voit avata silmäsi.
Asiat ovat muuttuneet.
Hei, Beatrix.
Ariel tässä.
Lähden tänään. Siirsin lentoani,
joten tämä oli tässä.
Tuotin sinulle pettymyksen.
Ja itselleni vielä pahemman.
Tein virheen.
Se oli typerää ja itsekästä, mutta en voi muuta.
Minun pitää elää sen kanssa.
Oli mukava tutustua sinuun.
En vaivaa sinua enää, mutta toivottavasti leikkauksesi...
Toivottavasti avaat silmäsi ja näet maailman
täynnä kauniita asioita.
Toivottavasti näet Whistlerin äidin.
Hyvästi.
Sisään.
Hra Helgason, halusitteko apua pakkaamisessa?
Jos siitä ei ole liikaa vaivaa.
Ei tietenkään. Joku tuli tapaamaan teitä.
Kiitos.
Hra Helgason?
Olen Martin Benson.
Olemmeko tavanneet? En muista teitä.
Emme ole tavanneet,
ja on ikävä häiritä teitä,
mutta minun pitää puhua kanssanne
Sankuru Airwaysin lennosta 19.
Tiedän, kuka olette ja mitä olette tehnyt.