1
00:00:08,680 --> 00:00:11,960
NAMOYA
DEMOCRATISCHE REPUBLIEK CONGO

2
00:00:30,040 --> 00:00:30,880
Molisho.

3
00:00:32,360 --> 00:00:33,440
Wat doe je?

4
00:00:33,920 --> 00:00:34,960
Ik loop weg.

5
00:00:35,600 --> 00:00:37,000
Als ze je vinden...

6
00:00:37,880 --> 00:00:39,120
Wil je me tegenhouden?

7
00:01:30,400 --> 00:01:31,520
O, god.

8
00:01:34,080 --> 00:01:35,000
Hallo.

9
00:01:39,160 --> 00:01:40,160
Met wie spreek ik?

10
00:01:47,400 --> 00:01:48,360
Georgia?

11
00:01:50,520 --> 00:01:51,720
Wat is er gebeurd?

12
00:01:53,280 --> 00:01:54,920
Emmanuel is vermoord.

13
00:01:56,040 --> 00:01:58,320
Ze hadden me een huurauto gestuurd

14
00:01:58,680 --> 00:02:00,520
en er zat een bom in.

15
00:02:00,880 --> 00:02:02,240
Alles goed? Ben je gewond?

16
00:02:03,000 --> 00:02:05,440
Nee, met mij gaat het goed.

17
00:02:06,520 --> 00:02:08,840
Mooi zo. Stap in het eerste vliegtuig

18
00:02:08,920 --> 00:02:10,680
en kom terug. Nu.

19
00:02:10,760 --> 00:02:11,800
Nee.

20
00:02:12,240 --> 00:02:14,680
Het gaat niet meer alleen om Will.

21
00:02:15,880 --> 00:02:17,160
Het gaat om Emmanuel.

22
00:02:18,280 --> 00:02:20,440
Ik ga morgen met Judith naar Kisima.

23
00:02:21,360 --> 00:02:22,720
Dat is geen goed idee.

24
00:02:23,160 --> 00:02:25,680
Ik weet wat je ervan vindt
dat ik hier ben,

25
00:02:26,280 --> 00:02:28,360
maar alles is veranderd.
Mijn vriend is dood.

26
00:02:28,680 --> 00:02:31,440
Ik moet Pieter Bello vinden
en jij moet me helpen.

27
00:02:32,840 --> 00:02:33,960
Alsjeblieft, Martin.

28
00:02:41,960 --> 00:02:42,960
Mr Helgason.

29
00:02:44,160 --> 00:02:46,720
Bedankt dat u zo snel kon komen.

30
00:02:46,800 --> 00:02:47,880
Natuurlijk.

31
00:02:49,720 --> 00:02:54,520
We hadden het al over de criteria
voor het experiment gehad.

32
00:02:55,480 --> 00:03:00,520
We zoeken specifieke eigenschappen,
specifieke voorwaarden bij patiënten

33
00:03:00,600 --> 00:03:03,560
die ons het beste
bij ons onderzoek kunnen helpen.

34
00:03:05,320 --> 00:03:08,360
Het spijt me, maar in uw geval

35
00:03:08,440 --> 00:03:10,600
kunnen we de operatie niet uitvoeren.

36
00:03:17,440 --> 00:03:18,760
Ik begrijp het niet.

37
00:03:18,840 --> 00:03:19,960
Nou, de...

38
00:03:20,840 --> 00:03:22,840
De schade aan de optische zenuw...

39
00:03:24,920 --> 00:03:26,880
Er zijn bepaalde voorwaarden

40
00:03:27,480 --> 00:03:30,320
en andere patiënten
die daar beter aan voldoen.

41
00:03:30,720 --> 00:03:32,800
U hebt de regels dus veranderd.

42
00:03:34,120 --> 00:03:36,000
U bent bang dat ik de uitslag beïnvloed.

43
00:03:36,080 --> 00:03:38,680
Mr Helgason, ik wou
dat ik beter nieuws had.

44
00:03:40,400 --> 00:03:44,480
Er zijn nog meer experimenten
en chirurgen die op dit gebied werken.

45
00:03:44,560 --> 00:03:46,160
Ja, maar niemand zoals u.

46
00:03:47,680 --> 00:03:50,280
Ik ben niet gelovig, niet meer,

47
00:03:51,960 --> 00:03:53,760
maar toen hoorde ik over u,

48
00:03:54,200 --> 00:03:58,200
een man die wonderen verricht
en blinden het zicht teruggeeft.

49
00:03:58,280 --> 00:04:00,600
Ik vloog hierheen
met geld dat ik niet heb.

50
00:04:02,720 --> 00:04:03,920
En ik word eraan herinnerd,

51
00:04:05,160 --> 00:04:09,920
voor de zoveelste keer, waarom ik had
besloten dat geloof tijdverspilling was.

52
00:04:12,200 --> 00:04:13,040
Luister, ik...

53
00:04:45,640 --> 00:04:49,520
DRIE JAAR EERDER - GOMA
DEMOCRATISCHE REPUBLIEK CONGO

54
00:05:47,640 --> 00:05:48,760
Verdomme.

55
00:05:51,200 --> 00:05:52,040
Dank u wel.

56
00:05:57,280 --> 00:05:59,520
Hallo, ik wil inchecken. Kinshasa...

57
00:06:14,800 --> 00:06:16,240
Het is niet erg.

58
00:06:40,920 --> 00:06:41,920
Au.

59
00:06:42,440 --> 00:06:43,560
Ik weet het.

60
00:06:44,320 --> 00:06:45,560
Flink verbrand.

61
00:06:47,840 --> 00:06:50,920
Ik droeg een T-shirt met lange mouwen,

62
00:06:52,320 --> 00:06:55,000
maar het was zo warm
dat ik de mouwen oprolde.

63
00:06:57,760 --> 00:06:59,480
Hoi, ik ben Mikael, een idioot.

64
00:07:00,200 --> 00:07:01,400
Dominique.

65
00:07:01,800 --> 00:07:03,120
Aangenaam.

66
00:07:32,200 --> 00:07:34,600
Mademoiselle, uw tas.

67
00:07:36,760 --> 00:07:38,200
Biep-biep. Alarm.

68
00:07:49,600 --> 00:07:50,520
Op uw plaats.

69
00:08:54,240 --> 00:08:56,360
Hoe vaak heb ik het je al gezegd?

70
00:08:59,000 --> 00:09:00,640
Het raam staat open.

71
00:09:00,760 --> 00:09:04,360
Ik kan dat rotding boven ruiken.
Maak hem uit.

72
00:09:04,440 --> 00:09:06,840
Je weet dat het niet goed is
voor je hooikoorts.

73
00:09:08,840 --> 00:09:10,120
Wat is er?

74
00:09:12,440 --> 00:09:13,440
Georgia heeft weer gebeld.

75
00:09:14,400 --> 00:09:15,360
Wat is er gebeurd?

76
00:09:16,320 --> 00:09:17,600
Het is ingewikkeld geworden.

77
00:09:18,320 --> 00:09:19,480
Heeft ze je hulp nodig?

78
00:09:20,520 --> 00:09:21,360
Ja.

79
00:09:21,600 --> 00:09:23,440
Verdorie, help haar dan.

80
00:09:24,040 --> 00:09:26,080
Als iemand de middelen heeft, ben jij het.

81
00:09:27,000 --> 00:09:31,280
Ze is ervan overtuigd dat Will nog leeft
en ze heeft het mis.

82
00:09:31,360 --> 00:09:33,640
Alleen begin je eraan te twijfelen.

83
00:09:35,440 --> 00:09:38,320
Iemand is omgekomen door een autobom
die voor haar was bedoeld,

84
00:09:39,600 --> 00:09:41,080
maar ze wil niet terugkomen.

85
00:09:41,720 --> 00:09:43,400
Wat is ze toch koppig.

86
00:09:44,000 --> 00:09:45,880
Ze is al te lang alleen.

87
00:09:46,280 --> 00:09:48,040
Dat komt niet door jou, lieverd.

88
00:09:48,120 --> 00:09:50,320
Hou op jezelf de schuld te geven.

89
00:09:50,760 --> 00:09:53,640
Ik hielp haar niet toen ze me nodig had.

90
00:09:53,760 --> 00:09:55,840
Je kunt hier blijven klagen

91
00:09:55,880 --> 00:09:58,040
of je kunt haar gaan helpen.

92
00:09:58,120 --> 00:09:59,280
Wat je ook doet,

93
00:10:00,000 --> 00:10:01,600
maak dat rotding uit.

94
00:10:19,360 --> 00:10:20,400
Het is hier ergens.

95
00:10:21,000 --> 00:10:22,040
Wat?

96
00:10:23,200 --> 00:10:26,520
Dit was zijn route.
De andere kant op, van Goma naar Kinshasa.

97
00:10:27,040 --> 00:10:28,760
Maar hij vloog hierover.

98
00:10:28,880 --> 00:10:31,520
Daar ergens
is Wills vliegtuig neergestort.

99
00:10:32,960 --> 00:10:34,240
Onvoorstelbaar.

100
00:10:38,160 --> 00:10:39,960
Het is hier zo mooi,

101
00:10:41,200 --> 00:10:43,160
maar eronder is het zo donker.

102
00:10:59,120 --> 00:11:02,280
DRIE JAAR EERDER

103
00:11:49,560 --> 00:11:50,840
Ik dacht dat je dood was.

104
00:11:51,720 --> 00:11:53,800
Ik dacht... Niet te geloven.

105
00:11:54,400 --> 00:11:55,680
Niet te geloven.

106
00:11:56,800 --> 00:11:58,800
Wij tweeën. Niet te geloven.

107
00:12:06,120 --> 00:12:07,080
Het vliegtuig.

108
00:12:10,440 --> 00:12:12,640
Nee, er is...

109
00:12:14,360 --> 00:12:17,600
Er zijn geen overlevenden.

110
00:12:18,920 --> 00:12:20,040
Er is niemand.

111
00:12:26,640 --> 00:12:27,840
Kun je lopen?

112
00:12:28,600 --> 00:12:30,560
Ja, zo'n beetje.

113
00:12:30,640 --> 00:12:32,040
We moeten hier weg.

114
00:12:36,560 --> 00:12:37,600
Maar...

115
00:12:38,040 --> 00:12:41,280
Misschien moeten we wachten
tot het licht is.

116
00:12:41,360 --> 00:12:43,880
Nee, we moeten de rest
van het vliegtuig vinden.

117
00:12:44,400 --> 00:12:47,320
Kijken of nog iemand het heeft overleefd.

118
00:12:48,680 --> 00:12:50,280
- Kom. Lukt het je?
- Ja.

119
00:12:51,280 --> 00:12:52,760
- Ik ben in orde.
- Oké.

120
00:12:53,720 --> 00:12:54,680
Helemaal in orde.

121
00:13:03,760 --> 00:13:07,480
Goed nieuws.
Iemand kan je vandaag brengen.

122
00:13:07,560 --> 00:13:08,840
Fijn. Wie?

123
00:13:08,920 --> 00:13:12,400
Alle organisaties in dit gebied
helpen elkaar,

124
00:13:12,480 --> 00:13:14,840
dus ik vertelde het rond en blijkbaar

125
00:13:14,920 --> 00:13:17,520
gaat er een medische truck naar Kisima.

126
00:13:17,840 --> 00:13:20,240
Vaccins voor mazelen.

127
00:13:21,040 --> 00:13:24,280
Ik zei dat je journalist bent
en over hun werk schrijft.

128
00:13:24,360 --> 00:13:25,360
Bedankt.

129
00:13:54,160 --> 00:13:55,680
- Hallo.
- Hallo.

130
00:14:15,960 --> 00:14:17,280
Hij maakte die tijdens die reis.

131
00:14:17,360 --> 00:14:18,280
Die laatste reis?

132
00:14:18,600 --> 00:14:19,520
Ja.

133
00:14:20,920 --> 00:14:24,000
Er was een enorme storm.

134
00:14:24,080 --> 00:14:25,640
Will zat vast op kantoor.

135
00:14:26,520 --> 00:14:28,640
Zonder telefoon of internet,

136
00:14:30,600 --> 00:14:32,000
dus maakte hij deze tekeningen.

137
00:14:32,960 --> 00:14:34,280
Ik kon ze er niet afhalen.

138
00:14:34,360 --> 00:14:36,520
Mag ik deze hebben?

139
00:14:36,600 --> 00:14:38,600
O, mijn god. Natuurlijk.

140
00:14:48,280 --> 00:14:51,000
De milities waar jullie heen gaan,

141
00:14:51,080 --> 00:14:52,360
doen jullie niets.

142
00:14:52,440 --> 00:14:53,920
Wat hen betreft,

143
00:14:54,000 --> 00:14:57,120
zijn jullie daar om mensen in te enten.

144
00:14:57,200 --> 00:14:59,200
Maar ik kan niets garanderen.

145
00:14:59,280 --> 00:15:02,080
Dat weet ik. Bedankt voor je hulp.

146
00:15:08,160 --> 00:15:10,000
Ik weet niet wat je daar zult vinden,

147
00:15:10,880 --> 00:15:12,440
maar ik was erg gesteld op Will

148
00:15:12,520 --> 00:15:14,800
en daarom heb ik je dit niet verteld.

149
00:15:15,320 --> 00:15:18,320
Misschien is het beter van niet, maar...

150
00:15:18,400 --> 00:15:19,360
Wat?

151
00:15:20,240 --> 00:15:21,480
Jude, waar heb je het over?

152
00:15:23,640 --> 00:15:27,120
Ik wil niet dat je denkt
dat ik iets voor je verzweeg, oké?

153
00:15:28,240 --> 00:15:29,360
Er was een vrouw.

154
00:15:30,120 --> 00:15:32,840
Blijkbaar een paar maanden
voor het ongeluk.

155
00:15:34,080 --> 00:15:37,360
Ik geloof niet dat het serieus was,
tenminste niet voor Will.

156
00:15:38,280 --> 00:15:42,760
Alleen was zij de vrouw van een generaal
in het Congolese leger

157
00:15:42,840 --> 00:15:47,160
en Will was doodsbang
dat hij erachter zou komen.

158
00:15:56,920 --> 00:15:58,000
Het spijt me.

159
00:16:01,640 --> 00:16:02,840
Had hij het je verteld?

160
00:16:07,760 --> 00:16:09,920
Had Will je verteld
dat hij een verhouding had?

161
00:16:10,840 --> 00:16:14,000
Nee, maar als je met iemand werkt,
hoor je dingen...

162
00:16:14,080 --> 00:16:16,840
Het was dus een gerucht. Je weet het niet.

163
00:16:16,920 --> 00:16:18,960
Ze zijn samen in een restaurant gezien.

164
00:16:19,040 --> 00:16:20,640
Ja, maar dat zijn gewoon roddels.

165
00:16:20,720 --> 00:16:24,080
Mensen die gaan kletsen uit verveling.

166
00:16:25,720 --> 00:16:28,000
Hij zou dat nooit doen.

167
00:16:28,360 --> 00:16:30,560
Luister even, oké?

168
00:16:31,360 --> 00:16:35,000
Als iemand Will gevangen heeft genomen,
waarom dan?

169
00:16:35,520 --> 00:16:38,280
Stel dat hij die generaal beledigd had.

170
00:16:38,360 --> 00:16:41,080
Wat heeft dat te maken
met een vliegtuigramp

171
00:16:41,160 --> 00:16:43,080
en hoe kon mijn man die overleven?

172
00:16:43,160 --> 00:16:45,640
Ik weet het.
Ik wil net als jij antwoorden,

173
00:16:46,600 --> 00:16:48,240
maar je moet de waarheid weten.

174
00:16:49,720 --> 00:16:52,000
Maar ik wil je alles vertellen.

175
00:16:53,680 --> 00:16:55,720
Als je antwoorden wilt,

176
00:16:56,400 --> 00:16:58,240
moet je vragen stellen.

177
00:17:04,560 --> 00:17:06,360
Ik denk dat je weer aan het werk moet.

178
00:17:33,800 --> 00:17:35,440
- Waar gaan we heen?
- Geen idee.

179
00:17:35,520 --> 00:17:38,160
Je moet minder vragen stellen, Adidja.

180
00:17:38,480 --> 00:17:39,920
Dat is makkelijker.

181
00:18:11,200 --> 00:18:13,080
Mijn Swahili is waardeloos.

182
00:18:13,200 --> 00:18:15,760
Dat gebeurt er
als je altijd tolken gebruikt.

183
00:18:17,680 --> 00:18:18,520
Engels?

184
00:18:18,800 --> 00:18:20,680
- Een beetje.
- Hoe heb je dat geleerd?

185
00:18:21,280 --> 00:18:22,240
Radio en tv?

186
00:18:23,080 --> 00:18:26,320
De VN.
Er was een basis dicht bij mijn dorp.

187
00:18:27,320 --> 00:18:28,640
Lang geleden.

188
00:18:28,920 --> 00:18:30,720
Ik heb een dochter zo oud als jij.

189
00:18:32,560 --> 00:18:34,760
Ze was laatst jarig.
Ik heb haar een cadeau gestuurd.

190
00:18:34,800 --> 00:18:38,280
Een kleine, plastic keuken. Haar moeder...

191
00:18:40,800 --> 00:18:45,200
Het wijf stuurde hem terug.
Ze zei dat ik niet weet wat ze leuk vindt.

192
00:18:45,280 --> 00:18:46,320
Te jong voor haar.

193
00:18:47,200 --> 00:18:49,240
Zij pakte dus maar iets in

194
00:18:50,160 --> 00:18:52,000
en zei dat het van mij was.

195
00:18:54,560 --> 00:18:56,320
Dit is allemaal voor haar.

196
00:18:57,280 --> 00:19:01,000
Iemands onschuld beschermen
is een smerige zaak.

197
00:19:09,640 --> 00:19:11,560
Ik zag dat je je vriend liet gaan.

198
00:19:12,800 --> 00:19:13,640
Het is goed.

199
00:19:14,680 --> 00:19:15,920
Ik vertel het niet verder.

200
00:19:17,000 --> 00:19:18,040
Dank u.

201
00:19:22,000 --> 00:19:22,880
Hoe heet je?

202
00:19:23,440 --> 00:19:24,400
Adidja.

203
00:19:25,440 --> 00:19:26,440
Adidja?

204
00:19:27,080 --> 00:19:28,440
Adidja, luister.

205
00:19:29,560 --> 00:19:31,720
Als we op onze bestemming komen,

206
00:19:31,800 --> 00:19:34,640
doe jij iets voor mij,
zoals ik iets voor jou heb gedaan.

207
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
Oké?

208
00:19:55,800 --> 00:19:56,680
Ben jij Georgia?

209
00:19:56,760 --> 00:19:57,640
Ja.

210
00:19:58,160 --> 00:20:01,920
Tom Jenson.
Hashtag dokter, hashtag legende.

211
00:20:03,160 --> 00:20:04,640
- Ben je er zo eentje?
- Nee.

212
00:20:05,440 --> 00:20:06,280
Voor wie schrijf je?

213
00:20:06,800 --> 00:20:08,280
Voor wie me maar betaalt.

214
00:20:09,240 --> 00:20:11,200
Je vertrekt dus.

215
00:20:12,480 --> 00:20:13,960
- Judith.
- Tom.

216
00:20:14,640 --> 00:20:17,240
Hopelijk is het goed
dat ik een gunst terugvraag.

217
00:20:17,320 --> 00:20:18,440
Het is prima. Echt.

218
00:20:18,520 --> 00:20:20,160
- Pas goed op haar.
- Natuurlijk.

219
00:20:20,240 --> 00:20:22,640
Zolang je weet waar je heen gaat,
is het geen probleem.

220
00:20:22,720 --> 00:20:23,680
Juist.

221
00:20:33,280 --> 00:20:34,280
Ben je klaar?

222
00:20:34,960 --> 00:20:35,960
Ja.

223
00:20:38,920 --> 00:20:40,200
Doe niets doms, oké?

224
00:20:40,280 --> 00:20:41,880
- Ik heb antwoorden nodig.
- Ik ook.

225
00:20:45,560 --> 00:20:46,680
Hoi, ik ben Georgia.

226
00:20:46,760 --> 00:20:48,080
Fabrice. Welkom, Georgia.

227
00:20:48,160 --> 00:20:49,240
Gaan we?

228
00:20:49,800 --> 00:20:52,880
Dit is Louise, onze projectleidster.

229
00:20:52,960 --> 00:20:55,640
Let niet op haar.
Ze doet dit al heel lang.

230
00:20:55,720 --> 00:20:58,000
Ze weet niet meer hoe ze aardig moet zijn.

231
00:20:58,080 --> 00:20:59,040
Gaan we of niet?

232
00:21:05,080 --> 00:21:07,200
- Spreek je Frans?
- Niet echt.

233
00:21:08,240 --> 00:21:09,440
Maar goed ook.

234
00:21:09,920 --> 00:21:11,680
Is de volgende halte Kisima?

235
00:21:11,760 --> 00:21:14,080
Ja. Zo'n vier, vijf uur hiervandaan.

236
00:21:14,160 --> 00:21:15,240
Meestal dan.

237
00:21:17,320 --> 00:21:19,560
Als je Franse hiphop haat,
lijkt het tien uur.

238
00:21:24,080 --> 00:21:24,920
Raak me niet aan.

239
00:21:56,560 --> 00:22:00,120
DRIE JAAR EERDER

240
00:22:03,800 --> 00:22:04,880
Hoe is de pijn?

241
00:22:06,840 --> 00:22:08,280
Bedoel je de zonnebrand?

242
00:22:08,720 --> 00:22:09,880
Het gaat beter.

243
00:22:12,400 --> 00:22:13,560
Wacht.

244
00:22:20,480 --> 00:22:22,360
Kun je proberen verder te gaan?

245
00:22:26,080 --> 00:22:28,000
Wie weet hoelang we al lopen

246
00:22:28,720 --> 00:22:30,680
en we hebben niemand of niets gezien.

247
00:22:41,640 --> 00:22:42,520
Het spijt me.

248
00:22:42,840 --> 00:22:45,080
Ik voel me zo zwak.

249
00:22:45,960 --> 00:22:48,360
Ja. We moeten water voor je vinden.

250
00:22:49,760 --> 00:22:51,280
Hoe voel jij je?

251
00:22:53,440 --> 00:22:55,040
Moe. Bang.

252
00:22:56,520 --> 00:22:57,400
Maar ik heb geluk.

253
00:22:57,680 --> 00:22:59,720
Het is een wonder dat we hier zijn.

254
00:23:00,560 --> 00:23:03,200
God beschermt ons.

255
00:23:04,360 --> 00:23:07,200
Niet genoeg.

256
00:23:09,760 --> 00:23:10,880
Zag jij hoe het ging?

257
00:23:11,440 --> 00:23:14,320
Nee, ik hoorde alleen de explosie.

258
00:23:14,800 --> 00:23:16,160
Er was een vrouw,

259
00:23:17,440 --> 00:23:19,040
ergens voorin. Zwanger.

260
00:23:19,560 --> 00:23:24,000
Ze had een laptop
en toen ze die opendeed...

261
00:23:26,080 --> 00:23:27,000
Boem.

262
00:23:27,240 --> 00:23:28,280
Wat?

263
00:23:29,720 --> 00:23:30,760
Ik had haar daarvoor gezien.

264
00:23:31,640 --> 00:23:33,720
Ze kreeg de rugzak van iemand.

265
00:23:33,800 --> 00:23:36,400
Ik geloof niet dat ze wist wat erin zat.

266
00:23:36,720 --> 00:23:37,760
Jezus.

267
00:23:38,920 --> 00:23:41,520
- Vooruit, sta op.
- Nee, jij.

268
00:23:41,600 --> 00:23:43,240
Zelfs als we een plek vinden...

269
00:23:43,800 --> 00:23:45,240
Ga jij maar.

270
00:23:46,160 --> 00:23:49,840
Ga jij maar.
Jij kunt veel verder lopen dan ik.

271
00:23:49,920 --> 00:23:51,520
- Ik vertraag je alleen maar.
- Nee.

272
00:23:53,080 --> 00:23:55,280
Ik ga niet zonder jou. Kom.

273
00:23:55,360 --> 00:23:56,560
Alsjeblieft.

274
00:23:58,880 --> 00:23:59,840
Alsjeblieft.

275
00:24:00,720 --> 00:24:01,840
Ik wil dat je gaat.

276
00:24:03,280 --> 00:24:05,920
- Ga alsjeblieft.
- Oké. Ik ga iemand halen.

277
00:24:06,680 --> 00:24:08,280
Ik ga hulp halen.

278
00:24:12,320 --> 00:24:13,480
Ik vind wel iemand.

279
00:24:15,280 --> 00:24:17,800
Als jij hier eenmaal uit bent,
vertel het ze dan.

280
00:24:17,880 --> 00:24:20,920
Vertel ze over de vrouw en de laptop.

281
00:24:21,000 --> 00:24:23,360
Men moet weten wat hier gebeurd is.

282
00:24:23,880 --> 00:24:24,960
Dat zal ik doen.

283
00:24:29,240 --> 00:24:30,280
En, Dominique,

284
00:24:31,920 --> 00:24:32,960
alsjeblieft.

285
00:24:33,960 --> 00:24:35,840
Vergeet de aftersun niet.

286
00:25:18,120 --> 00:25:19,160
Help.

287
00:25:22,360 --> 00:25:24,600
Help.

288
00:26:40,560 --> 00:26:42,920
U bent eindelijk wakker, meneer.

289
00:26:46,880 --> 00:26:49,680
Het spijt me. Mijn...

290
00:27:02,440 --> 00:27:06,320
Het spijt me, mijn Frans is niet zo goed.

291
00:27:06,400 --> 00:27:07,800
Bent u Engels?

292
00:27:07,880 --> 00:27:09,880
Nee, IJslands.

293
00:27:11,160 --> 00:27:14,200
Het is fijn om u wakker te zien.
Ik ben dr. Pascal Bourg.

294
00:27:14,440 --> 00:27:15,560
Mikael.

295
00:27:15,920 --> 00:27:17,320
Aangenaam, Mikael.

296
00:27:17,400 --> 00:27:19,920
U bent in het Heal Africa Hospital
in Goma.

297
00:27:20,320 --> 00:27:22,160
U was er erg aan toe toen u hier kwam.

298
00:27:22,240 --> 00:27:23,200
Een interne bloeding.

299
00:27:23,320 --> 00:27:25,600
We moesten het bloed
er met een drain uit halen.

300
00:27:25,680 --> 00:27:27,160
U hebt een transfusie gekregen.

301
00:27:27,240 --> 00:27:29,000
U had vijf gebroken ribben,

302
00:27:29,080 --> 00:27:32,560
uw longen waren geklapt
en uw nier was ernstig beschadigd.

303
00:27:32,640 --> 00:27:35,040
Die hebben we helaas moeten verwijderen.

304
00:27:35,120 --> 00:27:36,640
Maar toch bent u er nog.

305
00:27:39,760 --> 00:27:40,800
Dank u wel.

306
00:27:41,880 --> 00:27:43,480
We hebben een chirurg, monsieur Mgala.

307
00:27:43,560 --> 00:27:44,880
U moet hem bedanken.

308
00:27:44,960 --> 00:27:48,800
Maar als de lokale, hulpverlenende
Europeaan mag ik het u vertellen.

309
00:27:50,920 --> 00:27:51,840
Hoe voelt u zich?

310
00:27:53,440 --> 00:27:55,040
Ik voel me heel goed.

311
00:27:58,000 --> 00:27:59,800
Het doet pijn.

312
00:28:00,960 --> 00:28:02,600
Het doet pijn als ik ademhaal

313
00:28:03,120 --> 00:28:05,720
en ook als ik niet ademhaal.

314
00:28:07,800 --> 00:28:09,040
Maar, dokter...

315
00:28:10,680 --> 00:28:12,040
Mijn ogen.

316
00:28:13,280 --> 00:28:16,480
Ik kan niet goed zien

317
00:28:17,320 --> 00:28:18,600
als ik vooruitkijk.

318
00:28:19,440 --> 00:28:21,800
Het is een waas.

319
00:28:24,640 --> 00:28:26,960
Oké, blijft u zo stil mogelijk liggen.

320
00:28:33,640 --> 00:28:34,760
Ik weet het niet zeker,

321
00:28:34,840 --> 00:28:37,520
maar het kan het begin zijn
van een retinale bloeding.

322
00:28:37,600 --> 00:28:38,920
In beide ogen, lijkt me.

323
00:28:39,000 --> 00:28:41,000
U moet naar Kinshasa gebracht worden

324
00:28:41,080 --> 00:28:42,720
als het veilig voor u is.

325
00:28:44,800 --> 00:28:46,760
Kunnen we iemand voor u bellen?

326
00:28:48,080 --> 00:28:50,160
Dominique. Is ze hier?

327
00:28:51,440 --> 00:28:53,720
Wie? Is ze een patiënte hier?

328
00:28:54,560 --> 00:28:56,680
Nee, van de vlucht.

329
00:28:57,840 --> 00:29:00,960
Sankuru. Ze zat
in het vliegtuig. Dominique.

330
00:29:13,440 --> 00:29:14,520
Bedoelt u haar?

331
00:29:26,120 --> 00:29:27,120
Is ze overleden?

332
00:29:28,280 --> 00:29:29,160
Ja.

333
00:29:31,800 --> 00:29:32,800
Waarom?

334
00:29:32,880 --> 00:29:35,440
Ze is hier niet geweest.

335
00:29:36,880 --> 00:29:39,440
Ik weet niet meer
dan wat het nieuws ons vertelt.

336
00:29:43,080 --> 00:29:44,360
Wat is er met u gebeurd?

337
00:29:44,440 --> 00:29:47,040
Ze hebben u midden in het bos gevonden.

338
00:29:53,880 --> 00:29:55,960
Mikael, mag ik u iets vragen?

339
00:29:57,000 --> 00:29:58,240
Zat u in dat vliegtuig?

340
00:29:59,080 --> 00:30:03,840
Ik loog en vanaf die dag
was Mikael Arnason dood.

341
00:30:05,640 --> 00:30:06,880
Ik werd Ariel.

342
00:30:08,280 --> 00:30:11,320
De man in de krant was dezelfde
als die op het vliegveld.

343
00:30:12,560 --> 00:30:14,360
Hij gaf die vrouw een rugzak.

344
00:30:18,360 --> 00:30:22,920
Daarin zat een laptop die het vliegtuig
opblies en 85 mensen doodde.

345
00:30:24,240 --> 00:30:25,200
Wie was hij?

346
00:30:25,280 --> 00:30:26,600
Er stond geen naam bij.

347
00:30:26,680 --> 00:30:28,000
Maar ik wist...

348
00:30:28,920 --> 00:30:31,440
Ik wist dat ik niemand kon vertellen
wat er gebeurd was.

349
00:30:33,320 --> 00:30:36,320
Dominique had nauwelijks een schram
toen ze bij me wegging.

350
00:30:37,280 --> 00:30:39,440
Later bleek ze overleden
aan haar verwondingen.

351
00:30:40,480 --> 00:30:41,840
Is dat zo vreemd?

352
00:30:44,360 --> 00:30:45,600
Je hebt haar niet gezien.

353
00:30:46,480 --> 00:30:47,520
Ik wel.

354
00:30:48,320 --> 00:30:51,000
Denk je dat ze vermoord is?

355
00:30:52,880 --> 00:30:55,480
Hoe kun je beter voorkomen
dat de waarheid uitkomt?

356
00:30:56,920 --> 00:30:59,160
De krant had het
over een technisch probleem,

357
00:30:59,240 --> 00:31:00,640
niet over een bom.

358
00:31:01,400 --> 00:31:04,360
Ik ben niet intelligent,
maar ook niet stom.

359
00:31:04,760 --> 00:31:07,840
Ik ging zo snel mogelijk
uit dat ziekenhuis weg.

360
00:31:08,920 --> 00:31:11,320
En toen ik de grens over wist te komen,

361
00:31:15,320 --> 00:31:16,800
was het al te laat.

362
00:31:18,800 --> 00:31:21,680
De netvliezen in beide ogen
zaten al vol bloed.

363
00:31:23,840 --> 00:31:25,760
Ik beschouw het nog steeds als een straf,

364
00:31:25,840 --> 00:31:27,280
het feit dat ik blind werd.

365
00:31:28,520 --> 00:31:29,760
Voor mijn stilte.

366
00:31:32,080 --> 00:31:34,360
Jij bent de enige
aan wie ik dit heb verteld.

367
00:31:35,320 --> 00:31:37,080
Iedereen in dat vliegtuig kwam om

368
00:31:37,160 --> 00:31:40,840
en jij had kunnen helpen
de daders te vinden.

369
00:31:40,920 --> 00:31:42,160
Ik was bang.

370
00:31:43,080 --> 00:31:45,520
Er gaat geen dag voorbij
dat ik er niet aan denk.

371
00:31:46,680 --> 00:31:49,120
Luister, we kennen elkaar niet zo goed.

372
00:31:49,200 --> 00:31:51,520
En dit is... Ik...

373
00:31:53,960 --> 00:31:56,120
Ik moet gaan. Mijn leven is...

374
00:31:56,760 --> 00:31:57,920
Ik ben niet zo ingewikkeld.

375
00:31:58,000 --> 00:31:59,720
Misschien kunnen we beter stoppen.

376
00:31:59,800 --> 00:32:01,080
Beatrix, alsjeblieft.

377
00:32:01,480 --> 00:32:03,600
Het spijt me. Vaarwel, Ariel.

378
00:32:04,360 --> 00:32:06,840
Alsjeblieft... Beatrix.

379
00:32:40,120 --> 00:32:41,200
Wat is dit?

380
00:32:54,600 --> 00:32:55,440
Oké.

381
00:33:01,680 --> 00:33:02,680
Oké.

382
00:33:02,760 --> 00:33:03,680
Wat was dat?

383
00:33:03,760 --> 00:33:06,960
Hij zegt dat we beter niet rechtdoor
kunnen gaan. Er zijn rebellen.

384
00:33:07,040 --> 00:33:08,720
Dat was toch geen probleem?

385
00:33:08,800 --> 00:33:12,360
Meestal niet. Maar dit is de FDLR. Hutu's.

386
00:33:12,800 --> 00:33:14,560
Meestal zijn ze rustig,

387
00:33:14,640 --> 00:33:17,120
maar soms zijn ze onvoorspelbaar.

388
00:33:17,200 --> 00:33:19,600
Ja. Dan leggen ze zogenaamde

389
00:33:20,440 --> 00:33:23,360
boetes op. Ze pakken je geld af,
je medische voorraad en...

390
00:33:23,440 --> 00:33:25,560
- Kunnen we ze ontlopen?
- Ja.

391
00:33:25,640 --> 00:33:28,520
Hij raadt ons deze weg aan,
zodat we rond het dorp gaan.

392
00:33:35,880 --> 00:33:39,480
Heb je geen vragen voor je artikel?

393
00:33:40,320 --> 00:33:41,680
Je spreekt dus Engels.

394
00:33:41,760 --> 00:33:44,640
Als ik daar zin in heb. En? Heb je vragen?

395
00:33:45,920 --> 00:33:48,600
Zo werkt het niet. Ik observeer jullie.

396
00:33:48,680 --> 00:33:50,560
Een paar uur in jullie leven.

397
00:33:50,640 --> 00:33:52,480
Doe maar net of ik er niet ben.

398
00:33:52,560 --> 00:33:53,760
Heel graag.

399
00:33:54,560 --> 00:33:56,240
Kom op.

400
00:33:58,680 --> 00:33:59,800
Ze leeft nog, hè?

401
00:34:36,360 --> 00:34:37,280
Verdomme.

402
00:34:38,080 --> 00:34:39,320
Je kunt niks doen, hè?

403
00:34:39,400 --> 00:34:41,320
Dit ding ligt er vast al jaren.

404
00:34:41,640 --> 00:34:43,760
Zei die vent echt dat deze weg goed was?

405
00:34:43,840 --> 00:34:44,840
Dat zei hij, ja.

406
00:34:44,920 --> 00:34:45,760
Niet bewegen.

407
00:34:50,120 --> 00:34:51,560
We zijn dokters. Kijk maar.

408
00:34:52,360 --> 00:34:55,160
We zijn dokters.
We brengen medicijnen naar Kisima...

409
00:34:57,200 --> 00:34:58,680
Hou je mond. Zakken leeg...

410
00:35:00,120 --> 00:35:01,880
Maak jullie zakken leeg.

411
00:35:02,440 --> 00:35:04,160
- Maak jullie zakken leeg.
- Oké.

412
00:35:04,680 --> 00:35:05,880
Ik heb niets.

413
00:35:13,840 --> 00:35:14,920
Oké.

414
00:35:17,840 --> 00:35:19,600
Laat ons de truck houden.

415
00:35:22,520 --> 00:35:23,880
Onze medicijnen liggen erin.

416
00:35:25,800 --> 00:35:27,480
Laat maar. Het is zinloos.

417
00:35:31,600 --> 00:35:32,560
Verdomme. Wat nu?

418
00:35:32,880 --> 00:35:33,960
Rustig maar.

419
00:35:34,520 --> 00:35:35,640
Jezus.

420
00:35:35,960 --> 00:35:37,960
Ze hebben ook onze radio's meegenomen.

421
00:35:42,640 --> 00:35:43,760
Vooruit.

422
00:36:35,640 --> 00:36:36,640
Is dat jullie truck?

423
00:36:37,640 --> 00:36:38,520
Ja.

424
00:36:50,280 --> 00:36:51,520
We willen geen problemen.

425
00:36:51,600 --> 00:36:52,640
We gaan weg.

426
00:36:56,200 --> 00:36:57,640
Wat zeggen ze?

427
00:36:57,680 --> 00:37:00,880
Hij zegt dat ze de auto
niet meer aan de praat krijgen.

428
00:37:02,520 --> 00:37:04,640
Moeten wij helpen?
Jullie hebben hem gestolen.

429
00:37:05,640 --> 00:37:07,000
Waarom moeten wij helpen?

430
00:37:14,440 --> 00:37:15,800
Doe nou maar wat hij zegt.

431
00:37:16,800 --> 00:37:17,680
Tom...

432
00:37:18,200 --> 00:37:19,160
Alles is goed.

433
00:37:20,280 --> 00:37:21,440
Fabrice.

434
00:37:22,400 --> 00:37:23,360
Alles goed.

435
00:37:23,440 --> 00:37:24,400
Het gaat goed.

436
00:37:26,120 --> 00:37:28,920
Kalehe Mampata, ik weet dat je hier bent.

437
00:37:29,600 --> 00:37:30,840
Kom tevoorschijn.

438
00:37:43,880 --> 00:37:46,000
Je hebt goed werk voor me gedaan, Kalehe.

439
00:37:46,840 --> 00:37:48,440
Daar mag je trots op zijn.

440
00:37:48,520 --> 00:37:49,800
Maar alles verandert.

441
00:37:50,680 --> 00:37:52,480
We hebben hier geen controle over.

442
00:37:59,560 --> 00:38:01,920
Hij vroeg wat je bedoelt.
Wat is er veranderd?

443
00:38:02,760 --> 00:38:03,880
Nou, Kalehe,

444
00:38:05,160 --> 00:38:08,280
zie mij maar als de HR-afdeling.

445
00:38:21,280 --> 00:38:22,880
Nee. Alstublieft, Mr Bello.

446
00:38:23,520 --> 00:38:24,880
Alstublieft.

447
00:38:29,120 --> 00:38:30,200
Nee.

448
00:38:33,200 --> 00:38:34,920
Weet je nog wat ik van je vroeg?

449
00:38:38,160 --> 00:38:40,000
Dit doen we om te overleven.

450
00:38:52,760 --> 00:38:54,000
We kunnen niet helpen.

451
00:39:05,880 --> 00:39:07,360
Ik weet niet wat je zegt.

452
00:39:14,160 --> 00:39:15,760
Hou op.

453
00:39:20,360 --> 00:39:22,120
Laat haar met rust.

454
00:39:22,160 --> 00:39:23,640
We zijn klaar. Kom, we gaan.

455
00:39:29,640 --> 00:39:31,360
Wil je een van die meisjes meenemen?

456
00:39:31,440 --> 00:39:32,560
Nee. Neem haar niet mee.

457
00:39:41,560 --> 00:39:42,400
Alsjeblieft.

458
00:39:43,280 --> 00:39:45,440
Mr Bello, alstublieft.

459
00:39:47,040 --> 00:39:48,640
Laat me leven.

460
00:39:50,400 --> 00:39:52,080
Laat me alstublieft leven.

461
00:40:09,800 --> 00:40:10,640
Georgia.

462
00:40:12,160 --> 00:40:13,080
Georgia.

463
00:40:52,160 --> 00:40:53,520
Doe je ogen maar open.

464
00:40:59,400 --> 00:41:00,920
Alles is nu anders.

465
00:42:03,280 --> 00:42:04,440
Hé, Beatrix.

466
00:42:05,800 --> 00:42:07,320
Met Ariel.

467
00:42:08,840 --> 00:42:11,640
Ik ga vandaag weg.
Ik heb mijn vlucht vervroegd, dus...

468
00:42:13,000 --> 00:42:14,160
Dat is het dan.

469
00:42:15,320 --> 00:42:16,840
Ik heb je teleurgesteld.

470
00:42:18,160 --> 00:42:21,440
Weet dat ik mezelf
nog meer heb teleurgesteld.

471
00:42:22,800 --> 00:42:24,480
Ik heb een fout gemaakt. Het was...

472
00:42:25,680 --> 00:42:28,120
Het was stom en egoïstisch,
maar het is gebeurd.

473
00:42:30,640 --> 00:42:32,080
Ik moet ermee leven.

474
00:42:34,760 --> 00:42:36,080
Het was leuk je te kennen.

475
00:42:38,360 --> 00:42:41,640
Ik zal je niet meer lastigvallen,
maar ik hoop dat je operatie...

476
00:42:42,920 --> 00:42:45,560
Ik hoop dat je je ogen opent
en de wereld ziet

477
00:42:46,360 --> 00:42:48,920
en alle prachtige dingen die erop leven.

478
00:42:52,200 --> 00:42:54,280
Ik hoop dat je Whistlers moeder ziet.

479
00:43:00,160 --> 00:43:01,160
Vaarwel.

480
00:43:02,640 --> 00:43:03,840
Kom binnen.

481
00:43:05,640 --> 00:43:08,120
Mr Helgason, u wilde
uw koffer laten inpakken?

482
00:43:08,160 --> 00:43:10,640
Graag, als het niet te veel moeite is.

483
00:43:10,760 --> 00:43:13,160
Natuurlijk. Maar eerst
wil iemand u spreken.

484
00:43:28,040 --> 00:43:28,920
Dank u.

485
00:43:30,160 --> 00:43:31,280
Mr Helgason?

486
00:43:32,160 --> 00:43:34,160
Ik ben Martin Benson.

487
00:43:34,200 --> 00:43:37,800
Pardon, kennen we elkaar?
Dat herinner ik me niet.

488
00:43:37,880 --> 00:43:39,680
Nee, we kennen elkaar niet

489
00:43:39,800 --> 00:43:41,880
en het spijt me dat ik u lastigval,

490
00:43:42,640 --> 00:43:44,160
maar ik moet met u praten

491
00:43:44,560 --> 00:43:47,280
over vlucht 19 van Sankuru Airways.

492
00:43:49,080 --> 00:43:51,920
Ik weet wie u bent en wat u hebt gedaan.