NAMOYA DEMOCRATISCHE REPUBLIEK CONGO
Molisho.
Wat doe je?
Ik loop weg.
Als ze je vinden...
Wil je me tegenhouden?
O, god.
Hallo.
Met wie spreek ik?
Georgia?
Wat is er gebeurd?
Emmanuel is vermoord.
Ze hadden me een huurauto gestuurd
en er zat een bom in.
Alles goed? Ben je gewond?
Nee, met mij gaat het goed.
Mooi zo. Stap in het eerste vliegtuig
en kom terug. Nu.
Nee.
Het gaat niet meer alleen om Will.
Het gaat om Emmanuel.
Ik ga morgen met Judith naar Kisima.
Dat is geen goed idee.
Ik weet wat je ervan vindt dat ik hier ben,
maar alles is veranderd. Mijn vriend is dood.
Ik moet Pieter Bello vinden en jij moet me helpen.
Alsjeblieft, Martin.
Mr Helgason.
Bedankt dat u zo snel kon komen.
Natuurlijk.
We hadden het al over de criteria voor het experiment gehad.
We zoeken specifieke eigenschappen, specifieke voorwaarden bij patiënten
die ons het beste bij ons onderzoek kunnen helpen.
Het spijt me, maar in uw geval
kunnen we de operatie niet uitvoeren.
Ik begrijp het niet.
Nou, de...
De schade aan de optische zenuw...
Er zijn bepaalde voorwaarden
en andere patiënten die daar beter aan voldoen.
U hebt de regels dus veranderd.
U bent bang dat ik de uitslag beïnvloed.
Mr Helgason, ik wou dat ik beter nieuws had.
Er zijn nog meer experimenten en chirurgen die op dit gebied werken.
Ja, maar niemand zoals u.
Ik ben niet gelovig, niet meer,
maar toen hoorde ik over u,
een man die wonderen verricht en blinden het zicht teruggeeft.
Ik vloog hierheen met geld dat ik niet heb.
En ik word eraan herinnerd,
voor de zoveelste keer, waarom ik had besloten dat geloof tijdverspilling was.
Luister, ik...
DRIE JAAR EERDER - GOMA DEMOCRATISCHE REPUBLIEK CONGO
Verdomme.
Dank u wel.
Hallo, ik wil inchecken. Kinshasa...
Het is niet erg.
Au.
Ik weet het.
Flink verbrand.
Ik droeg een T-shirt met lange mouwen,
maar het was zo warm dat ik de mouwen oprolde.
Hoi, ik ben Mikael, een idioot.
Dominique.
Aangenaam.
Mademoiselle, uw tas.
Biep-biep. Alarm.
Op uw plaats.
Hoe vaak heb ik het je al gezegd?
Het raam staat open.
Ik kan dat rotding boven ruiken. Maak hem uit.
Je weet dat het niet goed is voor je hooikoorts.
Wat is er?
Georgia heeft weer gebeld.
Wat is er gebeurd?
Het is ingewikkeld geworden.
Heeft ze je hulp nodig?
Ja.
Verdorie, help haar dan.
Als iemand de middelen heeft, ben jij het.
Ze is ervan overtuigd dat Will nog leeft en ze heeft het mis.
Alleen begin je eraan te twijfelen.
Iemand is omgekomen door een autobom die voor haar was bedoeld,
maar ze wil niet terugkomen.
Wat is ze toch koppig.
Ze is al te lang alleen.
Dat komt niet door jou, lieverd.
Hou op jezelf de schuld te geven.
Ik hielp haar niet toen ze me nodig had.
Je kunt hier blijven klagen
of je kunt haar gaan helpen.
Wat je ook doet,
maak dat rotding uit.
Het is hier ergens.
Wat?
Dit was zijn route. De andere kant op, van Goma naar Kinshasa.
Maar hij vloog hierover.
Daar ergens is Wills vliegtuig neergestort.
Onvoorstelbaar.
Het is hier zo mooi,
maar eronder is het zo donker.
DRIE JAAR EERDER
Ik dacht dat je dood was.
Ik dacht... Niet te geloven.
Niet te geloven.
Wij tweeën. Niet te geloven.
Het vliegtuig.
Nee, er is...
Er zijn geen overlevenden.
Er is niemand.
Kun je lopen?
Ja, zo'n beetje.
We moeten hier weg.
Maar...
Misschien moeten we wachten tot het licht is.
Nee, we moeten de rest van het vliegtuig vinden.
Kijken of nog iemand het heeft overleefd.
- Kom. Lukt het je? - Ja.
- Ik ben in orde. - Oké.
Helemaal in orde.
Goed nieuws. Iemand kan je vandaag brengen.
Fijn. Wie?
Alle organisaties in dit gebied helpen elkaar,
dus ik vertelde het rond en blijkbaar
gaat er een medische truck naar Kisima.
Vaccins voor mazelen.
Ik zei dat je journalist bent en over hun werk schrijft.
Bedankt.
- Hallo. - Hallo.
Hij maakte die tijdens die reis.
Die laatste reis?
Ja.
Er was een enorme storm.
Will zat vast op kantoor.
Zonder telefoon of internet,
dus maakte hij deze tekeningen.
Ik kon ze er niet afhalen.
Mag ik deze hebben?
O, mijn god. Natuurlijk.
De milities waar jullie heen gaan,
doen jullie niets.
Wat hen betreft,
zijn jullie daar om mensen in te enten.
Maar ik kan niets garanderen.
Dat weet ik. Bedankt voor je hulp.
Ik weet niet wat je daar zult vinden,
maar ik was erg gesteld op Will
en daarom heb ik je dit niet verteld.
Misschien is het beter van niet, maar...
Wat?
Jude, waar heb je het over?
Ik wil niet dat je denkt dat ik iets voor je verzweeg, oké?
Er was een vrouw.
Blijkbaar een paar maanden voor het ongeluk.
Ik geloof niet dat het serieus was, tenminste niet voor Will.
Alleen was zij de vrouw van een generaal in het Congolese leger
en Will was doodsbang dat hij erachter zou komen.
Het spijt me.
Had hij het je verteld?
Had Will je verteld dat hij een verhouding had?
Nee, maar als je met iemand werkt, hoor je dingen...
Het was dus een gerucht. Je weet het niet.
Ze zijn samen in een restaurant gezien.
Ja, maar dat zijn gewoon roddels.
Mensen die gaan kletsen uit verveling.
Hij zou dat nooit doen.
Luister even, oké?
Als iemand Will gevangen heeft genomen, waarom dan?
Stel dat hij die generaal beledigd had.
Wat heeft dat te maken met een vliegtuigramp
en hoe kon mijn man die overleven?
Ik weet het. Ik wil net als jij antwoorden,
maar je moet de waarheid weten.
Maar ik wil je alles vertellen.
Als je antwoorden wilt,
moet je vragen stellen.
Ik denk dat je weer aan het werk moet.
- Waar gaan we heen? - Geen idee.
Je moet minder vragen stellen, Adidja.
Dat is makkelijker.
Mijn Swahili is waardeloos.
Dat gebeurt er als je altijd tolken gebruikt.
Engels?
- Een beetje. - Hoe heb je dat geleerd?
Radio en tv?
De VN. Er was een basis dicht bij mijn dorp.
Lang geleden.
Ik heb een dochter zo oud als jij.
Ze was laatst jarig. Ik heb haar een cadeau gestuurd.
Een kleine, plastic keuken. Haar moeder...
Het wijf stuurde hem terug. Ze zei dat ik niet weet wat ze leuk vindt.
Te jong voor haar.
Zij pakte dus maar iets in
en zei dat het van mij was.
Dit is allemaal voor haar.
Iemands onschuld beschermen is een smerige zaak.
Ik zag dat je je vriend liet gaan.
Het is goed.
Ik vertel het niet verder.
Dank u.
Hoe heet je?
Adidja.
Adidja?
Adidja, luister.
Als we op onze bestemming komen,
doe jij iets voor mij, zoals ik iets voor jou heb gedaan.
Oké?
Ben jij Georgia?
Ja.
Tom Jenson. Hashtag dokter, hashtag legende.
- Ben je er zo eentje? - Nee.
Voor wie schrijf je?
Voor wie me maar betaalt.
Je vertrekt dus.
- Judith. - Tom.
Hopelijk is het goed dat ik een gunst terugvraag.
Het is prima. Echt.
- Pas goed op haar. - Natuurlijk.
Zolang je weet waar je heen gaat, is het geen probleem.
Juist.
Ben je klaar?
Ja.
Doe niets doms, oké?
- Ik heb antwoorden nodig. - Ik ook.
Hoi, ik ben Georgia.
Fabrice. Welkom, Georgia.
Gaan we?
Dit is Louise, onze projectleidster.
Let niet op haar. Ze doet dit al heel lang.
Ze weet niet meer hoe ze aardig moet zijn.
Gaan we of niet?
- Spreek je Frans? - Niet echt.
Maar goed ook.
Is de volgende halte Kisima?
Ja. Zo'n vier, vijf uur hiervandaan.
Meestal dan.
Als je Franse hiphop haat, lijkt het tien uur.
Raak me niet aan.
DRIE JAAR EERDER
Hoe is de pijn?
Bedoel je de zonnebrand?
Het gaat beter.
Wacht.
Kun je proberen verder te gaan?
Wie weet hoelang we al lopen
en we hebben niemand of niets gezien.
Het spijt me.
Ik voel me zo zwak.
Ja. We moeten water voor je vinden.
Hoe voel jij je?
Moe. Bang.
Maar ik heb geluk.
Het is een wonder dat we hier zijn.
God beschermt ons.
Niet genoeg.
Zag jij hoe het ging?
Nee, ik hoorde alleen de explosie.
Er was een vrouw,
ergens voorin. Zwanger.
Ze had een laptop en toen ze die opendeed...
Boem.
Wat?
Ik had haar daarvoor gezien.
Ze kreeg de rugzak van iemand.
Ik geloof niet dat ze wist wat erin zat.
Jezus.
- Vooruit, sta op. - Nee, jij.
Zelfs als we een plek vinden...
Ga jij maar.
Jij kunt veel verder lopen dan ik.
- Ik vertraag je alleen maar. - Nee.
Ik ga niet zonder jou. Kom.
Alsjeblieft.
Ik wil dat je gaat.
- Ga alsjeblieft. - Oké. Ik ga iemand halen.
Ik ga hulp halen.
Ik vind wel iemand.
Als jij hier eenmaal uit bent, vertel het ze dan.
Vertel ze over de vrouw en de laptop.
Men moet weten wat hier gebeurd is.
Dat zal ik doen.
En, Dominique,
alsjeblieft.
Vergeet de aftersun niet.
Help.
U bent eindelijk wakker, meneer.
Het spijt me. Mijn...
Het spijt me, mijn Frans is niet zo goed.
Bent u Engels?
Nee, IJslands.
Het is fijn om u wakker te zien. Ik ben dr. Pascal Bourg.
Mikael.
Aangenaam, Mikael.
U bent in het Heal Africa Hospital in Goma.
U was er erg aan toe toen u hier kwam.
Een interne bloeding.
We moesten het bloed er met een drain uit halen.
U hebt een transfusie gekregen.
U had vijf gebroken ribben,
uw longen waren geklapt en uw nier was ernstig beschadigd.
Die hebben we helaas moeten verwijderen.
Maar toch bent u er nog.
Dank u wel.
We hebben een chirurg, monsieur Mgala.
U moet hem bedanken.
Maar als de lokale, hulpverlenende Europeaan mag ik het u vertellen.
Hoe voelt u zich?
Ik voel me heel goed.
Het doet pijn.
Het doet pijn als ik ademhaal
en ook als ik niet ademhaal.
Maar, dokter...
Mijn ogen.
Ik kan niet goed zien
als ik vooruitkijk.
Het is een waas.
Oké, blijft u zo stil mogelijk liggen.
Ik weet het niet zeker,
maar het kan het begin zijn van een retinale bloeding.
In beide ogen, lijkt me.
U moet naar Kinshasa gebracht worden
als het veilig voor u is.
Kunnen we iemand voor u bellen?
Dominique. Is ze hier?
Wie? Is ze een patiënte hier?
Nee, van de vlucht.
Sankuru. Ze zat in het vliegtuig. Dominique.
Bedoelt u haar?
Is ze overleden?
Ja.
Waarom?
Ze is hier niet geweest.
Ik weet niet meer dan wat het nieuws ons vertelt.
Wat is er met u gebeurd?
Ze hebben u midden in het bos gevonden.
Mikael, mag ik u iets vragen?
Zat u in dat vliegtuig?
Ik loog en vanaf die dag was Mikael Arnason dood.
Ik werd Ariel.
De man in de krant was dezelfde als die op het vliegveld.
Hij gaf die vrouw een rugzak.
Daarin zat een laptop die het vliegtuig opblies en 85 mensen doodde.
Wie was hij?
Er stond geen naam bij.
Maar ik wist...
Ik wist dat ik niemand kon vertellen wat er gebeurd was.
Dominique had nauwelijks een schram toen ze bij me wegging.
Later bleek ze overleden aan haar verwondingen.
Is dat zo vreemd?
Je hebt haar niet gezien.
Ik wel.
Denk je dat ze vermoord is?
Hoe kun je beter voorkomen dat de waarheid uitkomt?
De krant had het over een technisch probleem,
niet over een bom.
Ik ben niet intelligent, maar ook niet stom.
Ik ging zo snel mogelijk uit dat ziekenhuis weg.
En toen ik de grens over wist te komen,
was het al te laat.
De netvliezen in beide ogen zaten al vol bloed.
Ik beschouw het nog steeds als een straf,
het feit dat ik blind werd.
Voor mijn stilte.
Jij bent de enige aan wie ik dit heb verteld.
Iedereen in dat vliegtuig kwam om
en jij had kunnen helpen de daders te vinden.
Ik was bang.
Er gaat geen dag voorbij dat ik er niet aan denk.
Luister, we kennen elkaar niet zo goed.
En dit is... Ik...
Ik moet gaan. Mijn leven is...
Ik ben niet zo ingewikkeld.
Misschien kunnen we beter stoppen.
Beatrix, alsjeblieft.
Het spijt me. Vaarwel, Ariel.
Alsjeblieft... Beatrix.
Wat is dit?
Oké.
Wat was dat?
Hij zegt dat we beter niet rechtdoor kunnen gaan. Er zijn rebellen.
Dat was toch geen probleem?
Meestal niet. Maar dit is de FDLR. Hutu's.
Meestal zijn ze rustig,
maar soms zijn ze onvoorspelbaar.
Ja. Dan leggen ze zogenaamde
boetes op. Ze pakken je geld af, je medische voorraad en...
- Kunnen we ze ontlopen? - Ja.
Hij raadt ons deze weg aan, zodat we rond het dorp gaan.
Heb je geen vragen voor je artikel?
Je spreekt dus Engels.
Als ik daar zin in heb. En? Heb je vragen?
Zo werkt het niet. Ik observeer jullie.
Een paar uur in jullie leven.
Doe maar net of ik er niet ben.
Heel graag.
Kom op.
Ze leeft nog, hè?
Verdomme.
Je kunt niks doen, hè?
Dit ding ligt er vast al jaren.
Zei die vent echt dat deze weg goed was?
Dat zei hij, ja.
Niet bewegen.
We zijn dokters. Kijk maar.
We zijn dokters. We brengen medicijnen naar Kisima...
Hou je mond. Zakken leeg...
Maak jullie zakken leeg.
- Maak jullie zakken leeg. - Oké.
Ik heb niets.
Oké.
Laat ons de truck houden.
Onze medicijnen liggen erin.
Laat maar. Het is zinloos.
Verdomme. Wat nu?
Rustig maar.
Jezus.
Ze hebben ook onze radio's meegenomen.
Vooruit.
Is dat jullie truck?
Ja.
We willen geen problemen.
We gaan weg.
Wat zeggen ze?
Hij zegt dat ze de auto niet meer aan de praat krijgen.
Moeten wij helpen? Jullie hebben hem gestolen.
Waarom moeten wij helpen?
Doe nou maar wat hij zegt.
Tom...
Alles is goed.
Fabrice.
Alles goed.
Het gaat goed.
Kalehe Mampata, ik weet dat je hier bent.
Kom tevoorschijn.
Je hebt goed werk voor me gedaan, Kalehe.
Daar mag je trots op zijn.
Maar alles verandert.
We hebben hier geen controle over.
Hij vroeg wat je bedoelt. Wat is er veranderd?
Nou, Kalehe,
zie mij maar als de HR-afdeling.
Nee. Alstublieft, Mr Bello.
Alstublieft.
Nee.
Weet je nog wat ik van je vroeg?
Dit doen we om te overleven.
We kunnen niet helpen.
Ik weet niet wat je zegt.
Hou op.
Laat haar met rust.
We zijn klaar. Kom, we gaan.
Wil je een van die meisjes meenemen?
Nee. Neem haar niet mee.
Alsjeblieft.
Mr Bello, alstublieft.
Laat me leven.
Laat me alstublieft leven.
Georgia.
Doe je ogen maar open.
Alles is nu anders.
Hé, Beatrix.
Met Ariel.
Ik ga vandaag weg. Ik heb mijn vlucht vervroegd, dus...
Dat is het dan.
Ik heb je teleurgesteld.
Weet dat ik mezelf nog meer heb teleurgesteld.
Ik heb een fout gemaakt. Het was...
Het was stom en egoïstisch, maar het is gebeurd.
Ik moet ermee leven.
Het was leuk je te kennen.
Ik zal je niet meer lastigvallen, maar ik hoop dat je operatie...
Ik hoop dat je je ogen opent en de wereld ziet
en alle prachtige dingen die erop leven.
Ik hoop dat je Whistlers moeder ziet.
Vaarwel.
Kom binnen.
Mr Helgason, u wilde uw koffer laten inpakken?
Graag, als het niet te veel moeite is.
Natuurlijk. Maar eerst wil iemand u spreken.
Dank u.
Mr Helgason?
Ik ben Martin Benson.
Pardon, kennen we elkaar? Dat herinner ik me niet.
Nee, we kennen elkaar niet
en het spijt me dat ik u lastigval,
maar ik moet met u praten
over vlucht 19 van Sankuru Airways.
Ik weet wie u bent en wat u hebt gedaan.