NAMOYA DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK CONGO
Molisho!
Hvad laver du?
Løber.
Hvis de finder dig...
Vil du stoppe mig?
Enken
Åh gud.
Hallo.
Hvem er det?
Georgia?
Hvad er der sket?
Nogen har slået Emmanuel ihjel.
De sendte en lejebil til mig,
og der var en bombe i.
Er du okay? Er du kommet til skade?
Nej. Jeg har det fint.
Okay. Tag det første fly hjem,
og kom tilbage.
Nej.
Det handler ikke længere kun om Will.
Det handler om Emmanuel.
Jeg tager til Kisima i morgen sammen med Judith.
Det er ikke en god ide.
Jeg ved, hvad du synes om, at jeg er her,
men tingene har ændret sig. Min ven er død.
Jeg må finde Pieter Bello, og du må hjælpe mig.
Vær nu rar, Martin.
Hr. Helgason.
Tak, fordi du kom med så kort varsel.
Selvfølgelig.
Da vi mødtes, diskuterede vi de kriterier, vi skal bruge til forsøget.
Vi søger specifikke egenskaber og tilstande hos patienter,
der kan give de resultater, der bedst hjælper vores forskning.
Og jeg er ked af det, men i dit tilfælde
kan vi ikke udføre operationen.
Jeg forstår ikke.
Altså...
Skaden på den optiske nerve...
Der er parametre,
og andre patienter passer bedre til de parametre.
I har ændret reglerne.
I er bange for, at jeg vil påvirke jeres resultater.
Jeg ville ønske, at jeg havde bedre nyt, hr. Helgason.
Der er en række andre forsøg, andre kirurger indenfor feltet.
Ja, men ingen af dem er dig.
Jeg er ikke religiøs, ikke længere,
men så hørte jeg om dig,
en mirakelmager, en mand, der får de blinde til at se.
Og jeg flyver hertil for penge, jeg ikke har.
Og jeg bliver mindet om,
igen, hvorfor jeg besluttede, at tro var spild af min tid.
Hør, jeg...
3 ÅR TIDLIGERE - GOMA DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK CONGO
Lort.
Tak.
Jeg tjekker ind. Kinshasa...
Det er okay.
Av.
Ja.
Den er helt forbrændt.
Jeg havde en langærmet T-shirt på, men...
det var varmt, så jeg rullede ærmerne op.
Hej, jeg hedder Mikael. Jeg er en idiot.
Dominique.
Rart at møde dig.
Mademoiselle, din taske.
Bip-bip. Alarm.
Din plads.
Hvor mange gange har jeg sagt det?
Vinduet er åbent.
Jeg kan lugte skidtet ovenpå. Sluk den.
Du ved, det ikke er godt for din høfeber.
Hvad er der med dig?
Georgia har ringet igen.
Hvad er der sket?
Tingene er blevet komplicerede.
Har hun brug for din hjælp?
Ja.
Så hjælp hende for Guds skyld.
Hvis nogen har ressourcerne, er det dig.
Hun er overbevist om, at Will stadig er i live, og hun tager fejl.
Men du begynder at tænke, om hun ikke gør.
Nogen døde grundet en bilbombe, der var tiltænkt hende,
men hun vil ikke komme tilbage.
Gud, hvor er hun stædig.
Hun har været alene så længe.
Det er ikke din skyld, skat.
Du må holde op med at bebrejde dig selv.
Jeg hjalp hende ikke, da hun havde brug for mig.
Du kan sidde der og have ondt af dig selv,
eller du kan lette røven og hjælpe.
Men uanset hvad,
så sluk det skidt.
Det er heromkring.
Undskyld?
Det er den vej, han tog. Fra den anden retning, Goma til Kinshasa.
Men han ville være fløjet over det her.
Det er et sted deromkring, hvor Wills fly styrtede.
Det er svært at forestille sig.
Det er så smukt,
men der er sådan et mørke under det.
TRE ÅR TIDLIGERE
Jeg troede, du var død.
Jeg troede... Jeg kan ikke tro det.
Jeg kan ikke tro det.
Vi to. Jeg kan ikke tro det.
Flyet.
Nej, der er...
Der er ingen, der er i live.
Der er ingen.
Kan du gå?
Ja, da. Nogenlunde.
Vi må væk herfra.
Men...
...måske bør vi vente, til det bliver lyst.
Nej, vi må finde resten af flyet.
Se, om andre er overlevet.
- Kom. Kan du? - Ja.
- Jeg har det fint. - Okay.
Så fint.
Godt nyt. Nogen vil vist tage med dig i dag.
Skønt. Hvem?
Alle NGO'erne i området passer på hinanden,
så jeg spurgte mig for, og det lader til,
at der skal en lægevogn gennem Kisima.
Et program, der vaccinerer mod mæslinger.
Jeg sagde, du var journalist og skrev om deres arbejde i regionen.
Tak.
- Goddag! - Goddag.
Han lavede dem på den tur.
På den sidste tur?
Ja.
Gud. Det var det værste uvejr.
Will sad fast på kontoret.
Der var intet fly, intet internet,
så han tegnede dem.
Jeg kunne ikke tage dem ned.
Må jeg beholde det her?
Ja, selvfølgelig.
Militsgrupperne, hvor du skal hen,
burde lade dig være i fred.
Så vidt de ved,
er du der for at vaccinere mod sygdomme.
Men jeg kan intet garantere.
Det ved jeg. Jeg værdsætter virkelig, at du fik mig dertil.
Jeg ved ikke, hvad du vil finde derude,
men Will betød meget for mig,
og det er den eneste grund til, at jeg ikke har fortalt det.
Gud ved, at det måske er bedst at lade være, men...
Hvad?
Jude, hvad taler du om?
Du skal ikke tro, at jeg har holdt noget hemmeligt.
Jeg hørte, det var en kvinde.
Det skete åbenbart nogle få måneder før styrtet.
Jeg tror ikke, det var alvorligt, ikke for Will.
Men kvinden var gift med en general i den congolesiske hær,
og Will var åbenbart skrækslagen for, at han ville finde ud af det.
Det er jeg ked af.
Fortalte han dig det?
Fortalte Will dig, at han havde en affære?
Nej, men når man arbejder sammen med nogen, hører man ting...
Så det var et rygte. Du ved det ikke.
De blev set spise sammen, så...
Ja, men det er kontorsladder, Judith.
Det er folk, der skaber røre, fordi de keder sig.
Det ville han ikke gøre.
Bare lyt, okay?
Hvis nogen holder Will fanget, hvorfor så?
Hvad nu, hvis han fornærmede generalen?
Hvad har det med et flystyrt at gøre,
og hvordan fanden min mand gik levende derfra?
Det ved jeg ikke, og jeg vil også have svar,
men du skal også kende sandheden.
Og jeg vil fortælle dig alt.
Hvis du vil have svar,
må du stille spørgsmål.
Jeg synes, du bør fortsætte med arbejdet.
- Hvor skal vi hen? - Ingen anelse.
Du bør stille færre spørgsmål, Adidja.
Det er lettere sådan.
Jeg er elendig til swahili.
Sådan går det, når man forlader sig på tolke.
Engelsk?
- Lidt. - Hvordan har du lært det?
Radio og TV?
FN. Der var en station nær min landsby.
Det er længe siden.
Jeg har en datter på din alder.
Hun havde fødselsdag forleden. Jeg sendte hende en gave.
Et lille plastikkøkken. Hendes mor...
Sækken sendte det tilbage. Hun sagde, at jeg ikke forstod, hvad hun syntes om.
For ungt til hende.
Så hun pakkede noget ind
og fortalte min datter, det var fra mig.
Alt det her er for hende.
At beskytte nogens uskyld er en grim affære.
Jeg så dig lade din ven gå.
Bare rolig.
Jeg siger det ikke til nogen.
Tak.
Hvad hedder du?
Adidja.
Adidja?
Adidja, lyt til mig.
Når vi når frem,
må du gøre noget for mig, ligesom jeg gjorde noget for dig.
Okay?
Du må være Georgia?
Ja.
Tom Jenson. Hashtag læge, hashtag legende.
- Du er en af dem. - Nej.
Hvem skriver du for?
Hvem der end skriver mig en check.
Nå. Så er du på farten.
- Judith. - Tom.
Jeg håber ikke, du har noget imod, at jeg bad din chef om tjenesten.
Det er fint. Virkelig.
- Du passer på hende, ikke? - Selvfølgelig.
Så længe du ved, hvor du skal hen derude, er det intet problem.
Ja, det er godt med dig.
Er du klar?
Ja.
Gør ikke noget dumt, okay?
- Jeg må have svar. - Det må jeg også.
Hej, jeg hedder Georgia.
Fabrice. Velkommen, Georgia.
Lad os komme af sted.
Det er Louise, vores projektkoordinator.
Tag dig ikke af hende. Hun har gjort det her i evigheder.
For mange år herude, så hun har glemt, hvordan man er sød.
Nå, skal vi af sted eller ej?
- Taler du fransk? - Ikke rigtig.
Det er nok bedst.
Er det første stop Kisima?
Ja. Fire eller fem timer herfra.
Normalt.
Men hvis du ikke kan lide fransk hip-hop, vil det føles som ti.
Rør mig ikke!
TRE ÅR TIDLIGERE
Hvordan går det med smerten?
Mener du solskoldningen?
Det går bedre.
Vent.
Kan du prøve at gå videre?
Gud ved, hvor langt vi har gået,
og vi har ingen set, intet.
Undskyld.
Jeg føler mig så svag.
Ja. Vi må finde noget vand til dig.
Hvordan har du det?
Jeg er træt. Bange.
Men heldig.
Det er et mirakel, at vi overhovedet er her.
Gud holder øje med os.
Men ikke godt nok.
Så du, hvad der skete?
Nej, jeg hørte bare eksplosionen.
Det var en kvinde
oppe foran. Gravid.
Hun havde en bærbar computer, og da hun åbnede den...
Bum.
Hvad?
Jeg så hende før.
Nogen gav hende tasken.
Jeg tror ikke, hun vidste, hvad der var i.
Jøsses.
- Kom, bevæg dig. - Nej, dig.
Selvom vi finder ly...
Gå du.
Du kan gå meget længere, end jeg kan.
- Jeg vil kun sinke dig. - Nej.
Jeg går ikke uden dig. Kom så!
Vær nu rar.
Jeg vil gerne have, at du går.
- Vær sød at gå. - Okay. Jeg henter nogen.
Jeg henter hjælp.
Jeg finder nogen.
Når du når ud, så fortæl dem det.
Fortæl dem om kvinden og computeren.
Folk må høre, hvad der er sket her.
Det skal jeg nok.
Og Dominique,
vær nu rar,
husk solcremen.
Hjælp.
Endelig er du vågen.
Undskyld, jeg...
Undskyld, jeg taler ikke så godt fransk.
Er du englænder?
Islænding.
Det er godt at se dig vågen. Jeg er dr. Pascal Bourg.
Mikael.
Rart at møde dig, Mikael.
Du er på Heal Africa-hospitalet i Goma.
Du var ikke rask, da du kom.
Indre blødninger.
Vi måtte dræne blodet med en slange i brystet.
Vi gav dig en blodtransfusion.
Jeg fandt fem brækkede ribben,
kollapsede lunger og en svært beskadiget nyre.
Vi måtte desværre fjerne den.
Men her er du.
Tak.
Vi har en kirurg her, monsieur Mgala.
Det er ham, du bør takke.
Men som den lokale velgørende europæer får jeg lov at sige det.
Hvordan har du det?
Jeg har det fantastisk.
Det gør ondt.
Det gør ondt, når jeg trækker vejret,
og det gør også ondt, når jeg ikke trækker vejret.
Men doktor...
Mine øjne.
Jeg kan ikke se ordenligt
fremad.
Det hele er sløret.
Bare lig så stille, som du kan.
Jeg kan ikke være sikker,
men jeg tror måske, at det er en begyndende nethindeblødning.
Sikkert i begge øjne.
Du må overføres til Kinshasa,
når det er sikkert at flytte dig.
Sig mig, er der nogen, vi kan ringe til?
Dominique. Er hun her?
Hvem? Er hun patient her på hospitalet?
Nej, fra flyet.
Sankuru. Hun var på flyet. Dominique.
Mener du hende?
Er hun død?
Ja.
Hvorfor?
Hun er ikke blevet set på dette hospital.
Jeg ved ikke mere, end hvad de siger i nyhederne.
Hvad er der sket med dig?
De siger, du blev fundet i skoven.
Mikael, må jeg spørge om noget?
Var du om bord på det fly?
Jeg løj, og fra den dag døde Mikael Arnason.
Jeg blev Ariel.
Manden i avisen var den samme, som jeg så i lufthavnen.
Han gav kvinden tasken.
I den taske var en bærbar, der sprængte hul i flyet og dræbte 85 mennesker.
Hvem var han?
Der var intet navn i avisen.
Men jeg vidste...
Jeg vidste, jeg ikke kunne fortælle nogen, hvad der var sket med mig.
Dominique havde knap en skramme, da hun forlod mig.
I avisen står der, at hun døde af sine skader.
Og er det så umuligt?
Du så hende ikke.
Det gjorde jeg.
Tror du, hun blev slået ihjel?
Hvordan kan man bedre sørge for, at ingen kan sige sandheden?
I avisen stod der, at det var en teknisk fejl,
men intet om en bombe.
Jeg er måske ikke en klog mand, men jeg er ikke dum.
Jeg udskrev mig selv fra hospitalet, så hurtigt jeg kunne.
Og da jeg slap over grænsen...
sagde de, at det var for sent.
Nethinderne i begge mine øjne var helt blødt til.
Jeg tror stadig, det var en straf
at miste mit syn.
For min stilhed.
Du er den eneste, jeg har fortalt det.
Alle om bord på det fly blev myrdet,
og du kunne have hjulpet med at finde de ansvarlige.
Jeg var bange.
Der går ikke en dag, hvor jeg ikke tænker på det.
Vi kender ikke hinanden så godt.
Og det her er... Jeg...
Jeg burde gå. Mit liv er...
Jeg er bare ikke så kompliceret.
Måske burde vi bare lade tingene ligge, som de var.
Beatrix, nej.
Jeg er ked af det. Farvel, Ariel.
Vent... Beatrix.
Hvad er det her?
Okay.
Hvad var det?
Han siger, at fremad er en dårlig idé. Der er en milits.
Jeg troede, du sagde, at militserne ikke var et problem.
Normalt. Men dette er Rwandas Befrielseshær. Hutuer.
For det meste er de okay,
men sommetider kan de være lidt mindre forudsigelige.
Ja. De udsteder såkaldte...
...bøder. De tager penge og lægeudstyr og...
- Kan vi undgå dem? - Ja.
Han sagde, at vi bør tage denne vej og køre rundt om landsbyen.
Har du ingen spørgsmål til din artikel?
Du taler jo engelsk.
Når jeg vil. Nå, spørgsmål?
Sådan er det ikke. Det er nærmere observationer.
Nogle få timer i livet.
I kan lade, som om jeg ikke er her.
Med fornøjelse.
Kom nu.
Der er liv i hende.
Lort!
Så der er intet at gøre.
Det ser ud, som om det har været her i årevis.
Er du sikker på, den gamle sagde, at vi kan nå igennem på denne vej?
Det var det, han sagde.
Rør jer ikke!
Vi er læger. Se.
Brødre, vi er læger. Vi skal til Kisima med medicin...
Hold kæft. Tøm lommerne...
Jeg sagde tøm jeres skide lommer!
- Tøm lommerne. - Okay.
Jeg har intet.
Okay.
Efterlad vognen.
Vores medicin er i den!
Hold op, Fabrice. Det er nytteløst.
Pis! Hvad skal vi gøre?
Okay, bare slap af.
Jøsses.
De har taget vores radioer og det hele.
Kom så!
Er det jeres vogn?
Ja.
Vi vil ikke have problemer.
Vi går.
Hvad? Hvad siger de?
Han siger, at bilen er brudt sammen, og de ikke kan starte den igen.
Skal vi reparere den? I stjal den!
Hvorfor skulle vi reparere den?
Bare gør, som han siger, okay?
Tom...
Alt er i orden.
Fabrice?
Jeg er okay.
Han er okay.
Kalehe Mampata, jeg ved, du er her!
Træd frem!
Du har gjort det godt for mig, Kalehe.
Det burde du være stolt af.
Men tingene ændrer sig.
Det er noget, vi ikke kan kontrollere.
Han spurgte, hvad du mener. Hvad har ændret sig?
Kalehe,
du kan tænke på mig som HR-afdelingen.
Nej. Jeg beder dig, hr. Bello.
Vær nu rar, hr. Bello.
Nej.
Kan du huske, hvad jeg spurgte dig om?
Det er det her, vi gør for at overleve.
Vi kan ikke hjælpe.
Jeg ved ikke, hvad du siger.
Hold op!
Lad hende være. Vi er færdige.
Vi er færdige. Tag bilen og kør.
Vil du have en af pigerne til at holde os med selskab?
Nej! Tag hende ikke.
Vær nu rar!
Hr. Bello, jeg beder dig.
Lad mig leve!
Georgia.
Du kan åbne øjnene nu.
Tingene er anderledes nu.
Hej, Beatrix.
Hej, det er Ariel.
Jeg rejser i dag. Jeg har rykket min billet, så...
...det var det.
Jeg ved, jeg skuffede dig.
Hvad du end føler, så vid, at jeg har skuffet mig selv mere.
Jeg begik en fejl. Det var...
Det var dumt og egoistisk, men sådan er det.
Jeg må leve med det.
Det var rart at kende dig.
Jeg lover ikke at genere dig igen, men jeg håber, at din operation...
Jeg håber, du åbner dine øjne og ser verden
og alle de smukke ting, der lever i den.
Jeg håber, du får Whistler's Mother at se.
Farvel.
Kom ind.
Hr. Helgason, du bad om nogen til at pakke din taske?
Hvis det ikke er for stort besvær.
Selvfølgelig. Men før da er der nogen, der vil tale med dig.
Tak.
Hr. Helgason?
Mit navn er Martin Benson.
Undskyld, har vi mødt hinanden? Jeg kan ikke huske det.
Nej. Vi har aldrig mødtes før,
og jeg er ked af at forstyrre sådan,
men jeg må tale med dig
om Sankuru Airways afgang 19.
Jeg ved, hvem du er, og jeg ved, hvad du har gjort.