1
00:00:08,240 --> 00:00:10,920
BEŞ SENE ÖNCE
LONDRA, BİRLEŞİK KRALLIK

2
00:00:11,000 --> 00:00:12,040
Pekâlâ.

3
00:00:14,400 --> 00:00:15,760
Gitmeliyim.

4
00:00:15,840 --> 00:00:17,240
Hayır, hayır.

5
00:00:17,320 --> 00:00:19,360
- Yok, gidemezsin.
- Ne? Gitmeliyim.

6
00:00:19,440 --> 00:00:22,040
Hayır! Yoksa resmî olarak sıkıcı olursun.

7
00:00:22,160 --> 00:00:24,520
Bir tane daha! Uno mas. Georgia!

8
00:00:24,600 --> 00:00:26,320
Berbatsınız. Çok kötüsünüz.

9
00:00:26,400 --> 00:00:27,640
- İyi geceler!
- İyi geceler!

10
00:00:27,720 --> 00:00:29,320
Pisliksiniz.

11
00:00:58,960 --> 00:01:00,160
Uyanık.

12
00:01:00,240 --> 00:01:01,320
Hey, anne geldi.

13
00:01:05,440 --> 00:01:06,400
Anne burada.

14
00:01:14,800 --> 00:01:15,840
Gecen nasıldı?

15
00:01:16,080 --> 00:01:17,200
Güzeldi.

16
00:01:17,720 --> 00:01:19,280
- Şu ufaklığı özledim.
- Evet.

17
00:01:20,080 --> 00:01:21,080
Bana ver.

18
00:01:23,680 --> 00:01:25,400
Anne burada. Evet.

19
00:01:26,280 --> 00:01:27,280
Bebeğim.

20
00:01:33,000 --> 00:01:34,280
Violet'ın "V" si.

21
00:01:35,400 --> 00:01:36,400
Violet'ın "V" si.

22
00:01:37,480 --> 00:01:41,360
Çok ama çok değerli Violet'ın "V" si.

23
00:01:41,800 --> 00:01:43,120
Violet'ın "V" si.

24
00:01:44,880 --> 00:01:48,040
Çok ama çok değerli Violet'ın "V" si.

25
00:01:50,080 --> 00:01:51,360
Bu nasıl işe yarıyor?

26
00:01:51,960 --> 00:01:53,000
Bilmiyorum.

27
00:01:58,120 --> 00:01:59,840
Güzelin "G" si.

28
00:02:06,600 --> 00:02:09,360
Kalk, yemek hazırla,
açlıktan ölüyorumun "K" si.

29
00:02:10,280 --> 00:02:11,320
Peki.

30
00:02:48,160 --> 00:02:49,520
- Gitmeliyiz.
- Ne?

31
00:02:49,640 --> 00:02:50,520
GÜNÜMÜZ
GÜNEY KIVU BÖLGESİ, DKC

32
00:02:50,600 --> 00:02:52,480
Bir adam önünde ölü yatıyor,

33
00:02:52,560 --> 00:02:54,120
yokmuş gibi mi yapalım?

34
00:02:54,200 --> 00:02:55,800
Onunla mı gitseydim?

35
00:02:58,160 --> 00:02:59,560
Kimsin sen?

36
00:02:59,640 --> 00:03:01,840
Birini arıyorum. Kisima'da.

37
00:03:05,440 --> 00:03:06,560
Uzun süredir ulaşılamıyoruz.

38
00:03:06,640 --> 00:03:08,440
Merkezle konuşmalı, yerimizi

39
00:03:08,520 --> 00:03:10,760
- ve planımızı söylemeliyiz.
- Karakola gidip

40
00:03:10,840 --> 00:03:12,720
beni silahla kaçırmaya çalışan

41
00:03:12,800 --> 00:03:14,800
birini vurduğumu söylersiniz.

42
00:03:14,880 --> 00:03:16,560
Ya da işinizi yaparsınız

43
00:03:16,640 --> 00:03:18,000
ve Kisima'ya gideriz.

44
00:03:18,120 --> 00:03:19,880
Burada kalmak salaklık olur.

45
00:03:25,520 --> 00:03:26,560
Hadi gidelim.

46
00:03:26,960 --> 00:03:27,800
Hayır.

47
00:03:27,880 --> 00:03:29,000
Bunu almalıyız.

48
00:03:44,200 --> 00:03:45,680
- Tom?
- Gidelim.

49
00:03:47,160 --> 00:03:51,120
Dul

50
00:04:19,880 --> 00:04:22,000
- Çok garip.
- Ne?

51
00:04:22,080 --> 00:04:25,240
Bizi görünce o kadar sevinirler ki
kapıları zor açarız.

52
00:04:26,240 --> 00:04:27,360
Bir şey olmuş.

53
00:04:27,480 --> 00:04:30,160
Burası Kongo. Her zaman bir şey olur.

54
00:04:47,480 --> 00:04:48,760
Kisima'ya hoş geldiniz.

55
00:04:48,800 --> 00:04:49,800
Teşekkürler.

56
00:04:59,720 --> 00:05:01,480
Telsizde milislerin olduğu söylenmemişti.

57
00:05:01,560 --> 00:05:03,080
Sanırım yanılmışlar.

58
00:05:04,240 --> 00:05:06,680
Tamam, onlarla konuşacağım.

59
00:05:07,320 --> 00:05:08,440
Fabrice, sadece...

60
00:05:10,480 --> 00:05:11,480
Tamam.

61
00:05:36,080 --> 00:05:38,520
Kendimizi tanıttım. Devam edin, dediler.

62
00:05:40,520 --> 00:05:41,960
Yanlarında kim vardı?

63
00:05:42,040 --> 00:05:46,440
Mai-Mailer. Bölgeyi Ruanda milislerinden
korumaya başladılar.

64
00:05:46,520 --> 00:05:48,520
Bazıları devletimize karşı
olduklarını söylüyor

65
00:05:48,600 --> 00:05:50,720
ama çoğu politikayı seneler önce bıraktı.

66
00:05:51,400 --> 00:05:53,960
Bu gruba çok soru sormamak en iyisi.

67
00:05:57,600 --> 00:05:58,680
Ne yapabilirim?

68
00:05:59,800 --> 00:06:00,800
Pekâlâ.

69
00:06:01,440 --> 00:06:02,960
Burada başka işin vardı.

70
00:06:03,040 --> 00:06:04,480
Yardım teklif ediyorum.

71
00:06:06,560 --> 00:06:08,200
Malzemeleri taşımalıyız.

72
00:06:08,280 --> 00:06:10,560
Enfeksiyon kapanları uzak tutmak için

73
00:06:10,640 --> 00:06:12,600
bir alan yaratmalıyız.

74
00:06:12,680 --> 00:06:14,400
İzolasyon bölgesi yapıp

75
00:06:14,480 --> 00:06:16,600
onları rahat ettirerek serum bağlamalıyız.

76
00:06:17,440 --> 00:06:19,720
Arabada tek kullanımlık nevresim var.

77
00:06:19,800 --> 00:06:20,760
Peki.

78
00:06:21,600 --> 00:06:22,960
Daha önce yaptın mı?

79
00:06:26,280 --> 00:06:27,480
Birini öldürdün mü?

80
00:06:30,520 --> 00:06:31,920
Kraliyet Topçu Birliği'nde

81
00:06:32,480 --> 00:06:33,760
yüzbaşıydım.

82
00:06:35,240 --> 00:06:37,800
Görevdeyken kadınlar cepheye gidemiyordu

83
00:06:37,880 --> 00:06:40,120
ama küçük, kadın ellerimize güvenerek

84
00:06:40,200 --> 00:06:41,760
bize eğitim vermişlerdi.

85
00:06:44,320 --> 00:06:45,520
Şanslıymışız.

86
00:06:45,600 --> 00:06:47,160
Soruma cevap vermedin.

87
00:06:51,760 --> 00:06:54,240
Hayır, Tom, önceden kimseyi öldürmedim.

88
00:06:58,320 --> 00:06:59,840
Nevresimleri getireyim.

89
00:07:13,440 --> 00:07:16,320
ROTTERDAM, HOLLANDA

90
00:07:21,840 --> 00:07:25,040
Evet, Sankuru Hava Yolları
19 numaralı uçak.

91
00:07:25,120 --> 00:07:27,280
Kazadan sağ çıktınız, değil mi?

92
00:07:28,040 --> 00:07:30,360
- Bay Arnason?
- Beni nasıl buldunuz?

93
00:07:30,440 --> 00:07:34,560
Uçakta, enkazda bulunan
DNA'ların eşleşmediği

94
00:07:34,640 --> 00:07:35,800
13 kişi vardı.

95
00:07:36,520 --> 00:07:38,520
Her ismi kontrol ettik.

96
00:07:38,840 --> 00:07:41,960
Arama kayıtları. Banka kayıtları.

97
00:07:42,040 --> 00:07:44,280
Adınıza yapılmış aktarımlar bulduk.

98
00:07:45,360 --> 00:07:46,720
Çekilen büyük paralar,

99
00:07:47,120 --> 00:07:48,680
kazadan günler sonra.

100
00:07:49,800 --> 00:07:50,960
Banka

101
00:07:51,040 --> 00:07:54,240
çalındığını düşünerek
kartı iptal etmiş ama parayı

102
00:07:54,840 --> 00:07:56,440
siz çektiniz, değil mi?

103
00:07:58,520 --> 00:08:00,840
Epeydir bu isimle seslenilmemiştim.

104
00:08:03,560 --> 00:08:05,320
- "Biz" mi?
- Affedersiniz?

105
00:08:05,400 --> 00:08:08,320
"Biz" dediniz.
"Adınıza yapılmış aktarımlar bulduk."

106
00:08:08,400 --> 00:08:09,400
"Biz" kim?

107
00:08:09,480 --> 00:08:13,000
Ben ve eskiden
benim için çalışan bazı kişiler.

108
00:08:14,800 --> 00:08:16,560
Ne tür bir iş yapıyorsunuz?

109
00:08:17,160 --> 00:08:19,320
Eskiden askerî istihbarattaydım.

110
00:08:20,320 --> 00:08:21,240
Komik.

111
00:08:24,360 --> 00:08:28,000
Bunun hakkında hiç konuşmadım
ama şimdi hep konuşuyor gibiyim.

112
00:08:29,080 --> 00:08:31,960
Ama memnunum.
Bunca süre bildiklerimin ağırlığı

113
00:08:32,040 --> 00:08:33,680
sırtımda bir yük gibiydi.

114
00:08:34,560 --> 00:08:36,280
Bazen, geceleri ben...

115
00:08:37,640 --> 00:08:38,880
Nefes alamıyorum.

116
00:08:41,600 --> 00:08:43,240
Uçakta bir adam vardı.

117
00:08:43,320 --> 00:08:44,640
Affedersiniz...

118
00:08:45,760 --> 00:08:47,640
Anlamıyorum. Benim için gelmediniz mi?

119
00:08:48,640 --> 00:08:50,760
Ne yaptığımı bildiğinizi söylediniz.

120
00:08:50,880 --> 00:08:53,960
Evet, ama olanı anlattığınız sürece
umurumda değil.

121
00:08:54,600 --> 00:08:56,720
Evet, uçakta bir adam vardı.

122
00:08:57,520 --> 00:08:59,280
30'larının ortasında, beyaz.

123
00:08:59,640 --> 00:09:01,960
Üzgünüm, hatırlamıyorum.

124
00:09:02,040 --> 00:09:04,120
Goma'dan Kinşasa'ya giden bir uçuş.

125
00:09:04,200 --> 00:09:07,760
Herhangi bir günde
bir avuç beyaz insan olur.

126
00:09:08,600 --> 00:09:09,520
Düşünün.

127
00:09:09,600 --> 00:09:12,600
Turuncu beyzbol şapkası takıyor olabilir.

128
00:09:12,640 --> 00:09:15,320
Dürüst olmak gerekirse
düşünmemeye çalışırım.

129
00:09:16,040 --> 00:09:17,640
Düşündüğümde de

130
00:09:18,360 --> 00:09:20,760
gözümün önüne gelenler bulanıktır.

131
00:09:21,320 --> 00:09:23,320
Hiçbir şeyi hatırlayamıyorum.

132
00:09:23,960 --> 00:09:24,880
Pekâlâ.

133
00:09:26,320 --> 00:09:27,480
Boş verelim.

134
00:09:29,640 --> 00:09:31,480
Uçuş hakkında konuşalım.

135
00:09:39,200 --> 00:09:40,400
Uzun sürdü.

136
00:09:40,480 --> 00:09:42,360
Burada olduğumuzu insanlara söylemeliydik.

137
00:09:42,440 --> 00:09:44,760
Ama kabile reisi hiçbir yerde yok.

138
00:09:45,440 --> 00:09:46,440
Sorumlu yok mu?

139
00:09:46,520 --> 00:09:47,360
- Yok.
- Hayır.

140
00:09:47,440 --> 00:09:49,520
Ve dışarıdaki atmosfer iyi değil.

141
00:09:49,640 --> 00:09:51,040
Milisler yüzünden mi?

142
00:09:51,120 --> 00:09:53,400
Sadece onlar değil. Başka bir şey var.

143
00:09:53,480 --> 00:09:55,320
Sessiz olup işimizi bitirelim.

144
00:09:55,400 --> 00:09:56,280
Hazırız.

145
00:09:56,360 --> 00:09:57,600
Harika.

146
00:09:57,640 --> 00:09:58,520
Pekâlâ.

147
00:10:48,080 --> 00:10:49,960
Fotoğraftaki adamı gördünüz mü?

148
00:10:52,880 --> 00:10:53,960
- Ne yapıyorsun?
- Adamı

149
00:10:54,040 --> 00:10:56,200
- gördü mü diye soruyorum.
- Hayır.

150
00:10:57,960 --> 00:10:59,040
Ne söylüyor?

151
00:11:00,440 --> 00:11:02,080
- Ne oluyor?
- Soru sordum.

152
00:11:02,160 --> 00:11:03,360
Birini arıyorum.

153
00:11:04,400 --> 00:11:06,120
Git buradan!

154
00:11:06,200 --> 00:11:08,720
Bir şey biliyor.
Fotoğraftaki adamı tanıdı.

155
00:11:08,800 --> 00:11:10,000
- Yardım edebilir.
- Umurumda değil.

156
00:11:10,080 --> 00:11:12,840
Kisima'ya gelmek mi istedin? Buradasın.

157
00:11:12,920 --> 00:11:15,840
Ama biz işimizi yaparken yoldan çekil.

158
00:11:15,920 --> 00:11:17,560
- Anladın mı?
- Peki, üzgünüm.

159
00:11:17,640 --> 00:11:18,640
Öyle misin?

160
00:11:19,520 --> 00:11:21,320
- Git!
- Gidiyorum. Üzgünüm.

161
00:11:22,120 --> 00:11:23,000
Sakinleş.

162
00:11:31,080 --> 00:11:32,120
Georgia.

163
00:11:52,000 --> 00:11:54,080
Umarım sessizliğin tadını çıkarmışsındır.

164
00:11:55,160 --> 00:11:57,440
Hadi. Bozulmak üzere.

165
00:12:36,840 --> 00:12:37,920
İyi misin?

166
00:12:41,120 --> 00:12:42,560
Neden onu öldürttüm?

167
00:12:43,800 --> 00:12:44,640
Bu yüzden.

168
00:12:45,840 --> 00:12:48,240
Yapmak üzere olduğumuz şey için.

169
00:12:48,840 --> 00:12:51,640
Askerlere ihtiyacım var, çocuklara değil.

170
00:14:00,400 --> 00:14:02,360
Pardon, bu adamı gördünüz mü?

171
00:14:05,880 --> 00:14:09,360
Pardon, bu fotoğraftaki adamı gördünüz mü?

172
00:14:10,160 --> 00:14:12,520
Affedersiniz. Bu adamı gördünüz mü?

173
00:14:14,560 --> 00:14:17,200
Affedersiniz. Bu adamı tanıyor musunuz?

174
00:14:28,400 --> 00:14:29,480
Anlamıyorum.

175
00:14:30,200 --> 00:14:31,120
Ne istiyorsun?

176
00:14:34,560 --> 00:14:36,560
Anlamıyorum, kusura bakmayın...

177
00:14:37,480 --> 00:14:38,360
Ne istiyorsun?

178
00:15:06,800 --> 00:15:09,600
- Çek şunları.
- Bana nasıl böyle söyleyebilirsin?

179
00:15:10,520 --> 00:15:11,960
Ayakların buz gibi. Çek.

180
00:15:12,040 --> 00:15:13,080
O yüzden varsın.

181
00:15:13,160 --> 00:15:15,560
- Isıtıyorum.
- Lanet bir kertenkelesin.

182
00:15:16,320 --> 00:15:18,120
- Çekil.
- Buna bayılıyorsun.

183
00:15:18,200 --> 00:15:20,080
Uyumaya çalışıyorum.

184
00:15:27,440 --> 00:15:28,520
Saat 8.10.

185
00:15:28,600 --> 00:15:29,920
- Gerçekten mi?
- Evet.

186
00:15:31,040 --> 00:15:32,560
Onu dün yormuş olmalıyız.

187
00:15:32,640 --> 00:15:34,240
Hiç bu saate kadar uyumaz.

188
00:15:34,320 --> 00:15:36,480
Son üç ayın acısını çıkarıyordur.

189
00:15:37,960 --> 00:15:39,320
Evet. Kesinlikle açık.

190
00:15:40,840 --> 00:15:43,560
- Gidip kontrol edeceğim.
- Hayır. Ben yaparım.

191
00:15:43,640 --> 00:15:45,840
- Emin misin?
- Tabii. Ayaklarını ısıt.

192
00:15:50,800 --> 00:15:53,360
Hey, uykucu.

193
00:15:58,880 --> 00:16:01,000
Georgia! Çabuk!

194
00:16:01,080 --> 00:16:03,240
Georgia, nefes almıyor.

195
00:16:04,000 --> 00:16:05,200
- Nefes almıyor.
- Violet!

196
00:16:05,280 --> 00:16:06,400
Aman Tanrım!

197
00:16:06,680 --> 00:16:07,840
Violet, uyan!

198
00:16:09,000 --> 00:16:10,720
- Will, ambulans çağır.
- Tamam.

199
00:16:11,080 --> 00:16:14,280
Uyan, lütfen! Uyan Violet.

200
00:16:15,200 --> 00:16:17,240
Gözlerini aç bebeğim lütfen!

201
00:16:17,320 --> 00:16:18,680
Üç aylık.

202
00:16:19,080 --> 00:16:22,680
Lütfen gözlerini aç Violet, lütfen.

203
00:16:24,000 --> 00:16:26,720
Hayır! Lütfen!

204
00:16:43,400 --> 00:16:45,640
- Bir şey buldun mu?
- Hayır, daha değil.

205
00:16:47,320 --> 00:16:49,040
Bende var. Teşekkür ederim.

206
00:16:49,120 --> 00:16:51,520
Fotoğrafı almaya geldim. Yardım için.

207
00:16:51,600 --> 00:16:53,880
Louise bundan hoşlanmaz.

208
00:16:56,480 --> 00:16:58,240
Çoğu şeyden hoşlanmıyor.

209
00:16:58,320 --> 00:17:01,360
Sen bana yardım ettin, ben de sana edeyim.

210
00:17:01,440 --> 00:17:03,320
Dillerini bilmiyorsun, ben biliyorum...

211
00:17:03,400 --> 00:17:05,680
Başını belaya sokmanı istemiyorum.

212
00:17:05,760 --> 00:17:07,080
Louise'i hallederim.

213
00:17:07,160 --> 00:17:09,080
O değil. Milisler beni durdurdu.

214
00:17:10,160 --> 00:17:12,880
Biri beni yere itti.
Bir şey istiyor gibilerdi.

215
00:17:14,160 --> 00:17:16,200
Arkadaşı onu durdurdu, şey dedi...

216
00:17:16,800 --> 00:17:17,880
Şey gibi...

217
00:17:23,640 --> 00:17:24,520
Anladın mı?

218
00:17:25,720 --> 00:17:27,480
- Anlamı yok.
- Öyle dememişti.

219
00:17:27,560 --> 00:17:30,080
Ne yapacaklarını bilmediğim için
dikkat etmedim.

220
00:17:30,200 --> 00:17:31,960
Bu yüzden yanımızda kalmalısın.

221
00:17:32,040 --> 00:17:33,880
Birlikten güç doğar. Bu...

222
00:17:39,880 --> 00:17:43,280
Fotoğrafı görmek istiyor.
Adamın fotoğrafını.

223
00:17:43,320 --> 00:17:44,440
Tabii.

224
00:17:55,680 --> 00:17:57,200
Adamı tanıyor.

225
00:17:59,320 --> 00:18:00,680
Adam kocasını öldürmüş.

226
00:18:01,080 --> 00:18:02,320
Kocasını mı öldürmüş?

227
00:18:04,800 --> 00:18:05,920
Buradaymış.

228
00:18:08,640 --> 00:18:11,320
Bir, iki gün önce bu köye gelmiş.

229
00:18:11,400 --> 00:18:13,640
Adamlarla, askerlerle gelmiş...

230
00:18:19,560 --> 00:18:21,240
Milisler onunlaymış.

231
00:18:23,520 --> 00:18:25,920
Kocasını öldürmeye gelmişler.

232
00:18:26,560 --> 00:18:28,440
Bu adam, Bello,

233
00:18:28,520 --> 00:18:30,520
bir kıza yaptırmış. Küçük bir kız.

234
00:18:30,560 --> 00:18:32,200
Tanrım. Neden?

235
00:18:37,240 --> 00:18:39,080
Burada koltan madeni var.

236
00:18:42,920 --> 00:18:48,280
Kocası, Pieter Bello'nun
işlerini yürütmüş.

237
00:18:50,880 --> 00:18:54,880
Kocasının Pieter Bello için
çalıştırdığı bu maden

238
00:18:56,160 --> 00:18:57,240
nerede?

239
00:20:43,560 --> 00:20:44,800
Dinle, minnettarım.

240
00:20:44,880 --> 00:20:47,440
Önemli olmasa istemezdim, değil mi?

241
00:20:48,080 --> 00:20:48,960
Teşekkürler.

242
00:20:49,040 --> 00:20:50,480
ROTTERDAM, HOLLANDA

243
00:20:50,560 --> 00:20:52,760
30'ların sonu, 40'larının başında...

244
00:20:52,800 --> 00:20:54,160
Yıldızları var mı?

245
00:20:54,560 --> 00:20:56,680
- Bay Arnason...
- Lütfen.

246
00:20:57,680 --> 00:20:59,200
Bana böyle seslenmeyin.

247
00:20:59,800 --> 00:21:01,080
Pekâlâ Ariel.

248
00:21:02,200 --> 00:21:05,200
Apoletinde iki altın yıldız olan
birini tarif ettin.

249
00:21:05,280 --> 00:21:06,640
Emin misin?

250
00:21:06,720 --> 00:21:08,800
Evet, bunu kesinlikle hatırlıyorum.

251
00:21:08,920 --> 00:21:10,800
O zaman rütbesi olmayan birini

252
00:21:10,920 --> 00:21:12,920
tasvir etmeni isteyerek
zamanını harcamayayım.

253
00:21:13,560 --> 00:21:14,560
Peki.

254
00:21:15,320 --> 00:21:19,320
Kalın kaşlı, kahverengi gözlü,
iri yapılı, başı kazılı

255
00:21:19,400 --> 00:21:22,440
ama tabii ki fotoğraftan önce ya da sonra

256
00:21:23,720 --> 00:21:24,800
kazımış olabilir.

257
00:21:24,920 --> 00:21:29,280
Bu işe yaramıyor. Listenizin üzerinden
iki kez geçtik zaten. Bilmiyorum.

258
00:21:29,640 --> 00:21:33,160
Düşünün, ufak bir fiziksel detay bile
işimize yarar.

259
00:21:33,240 --> 00:21:35,160
Onu gazetede de gördünüz.

260
00:21:35,240 --> 00:21:36,880
Gazete değildi. O...

261
00:21:38,200 --> 00:21:40,040
Kongo'nun o kesiminde onlardan yok.

262
00:21:40,080 --> 00:21:43,560
Evde A4'e basılmış dört sayfaydı.

263
00:21:43,680 --> 00:21:45,800
Kayıtlı olamaz. Zaman kaybediyoruz.

264
00:21:45,880 --> 00:21:47,040
Bay Arnason...

265
00:21:48,640 --> 00:21:49,760
Ariel.

266
00:21:51,000 --> 00:21:52,760
Üniformadaki yıldızları hatırlıyorsun.

267
00:21:53,480 --> 00:21:56,960
Uçaktaki kadına bomba verirken
gördüğün kişi

268
00:21:57,040 --> 00:21:58,240
bir tümgeneraldi.

269
00:21:58,320 --> 00:22:01,640
Rütbeler konusunda haklıysan
Hava Kuvvetleri'nden olmalı.

270
00:22:01,720 --> 00:22:06,000
Bu da araştırmamızı
30 ya da 40 adama indiriyor.

271
00:22:06,080 --> 00:22:08,680
Bana inanın. Yardım etmeye çalışıyorum.

272
00:22:09,480 --> 00:22:12,280
Ama artık göremediğim bir adamı
teşhis edemem.

273
00:22:18,840 --> 00:22:20,080
Yardımcı oldun.

274
00:22:20,160 --> 00:22:23,240
Senin sayende öncekinden
daha fazla şey biliyorum.

275
00:22:23,320 --> 00:22:24,360
Bana inanıyor musunuz?

276
00:22:26,600 --> 00:22:27,600
Evet, inanıyorum.

277
00:22:32,280 --> 00:22:34,600
Çok basitmiş gibi söylediniz.

278
00:22:35,480 --> 00:22:38,120
Gerçek adımı biliyorsunuz.
Ne yaptığımı da.

279
00:22:38,200 --> 00:22:40,680
Sessizliğini korumak için nedenlerin var.

280
00:22:42,160 --> 00:22:43,680
İnan ki bunu anlıyorum.

281
00:22:45,160 --> 00:22:46,800
Sandığından daha çok.

282
00:22:47,120 --> 00:22:48,640
Ani kararlar alırız

283
00:22:49,120 --> 00:22:52,040
ve bunlarla yaşamak zorunda kalırız.

284
00:22:52,120 --> 00:22:54,200
Bütün berbat sonuçlarıyla.

285
00:22:54,960 --> 00:22:56,560
Zamanın için teşekkürler.

286
00:22:56,960 --> 00:23:00,320
Tekrar seninle konuşmam gerekirse
numaran bende var.

287
00:23:00,760 --> 00:23:02,080
Şimdi ne yapacağım?

288
00:23:04,880 --> 00:23:05,840
Eve git.

289
00:23:13,760 --> 00:23:16,720
Tek istediğim beklemen.
Seninle gelene kadar bekle.

290
00:23:16,800 --> 00:23:18,400
Güven bana, bir şey olmaz.

291
00:23:18,480 --> 00:23:21,600
Yağmur ormanına yalnız gidemezsin,
delirmiş olmalısın.

292
00:23:22,560 --> 00:23:24,480
Lütfen, ciddiyim. Güvenli değil.

293
00:23:25,080 --> 00:23:26,360
Georgia, sen...

294
00:23:27,520 --> 00:23:28,840
Başparmak kuralını hatırla,

295
00:23:28,920 --> 00:23:31,040
burada yalnız bir yere gidemezsin.

296
00:23:31,120 --> 00:23:32,680
O kuralın nereden geldiğini biliyor musun?

297
00:23:33,040 --> 00:23:35,160
Eski bir İngiliz yasasına göre

298
00:23:35,240 --> 00:23:37,280
bir adam karısını
başparmağından kalın olmayan

299
00:23:37,360 --> 00:23:39,320
bir sopayla dövmekte serbestmiş.

300
00:23:40,000 --> 00:23:41,280
Zaman değişti.

301
00:23:41,360 --> 00:23:43,600
Başımın çaresine bakabilirim Tom.

302
00:23:43,680 --> 00:23:45,840
Bekle.

303
00:23:46,600 --> 00:23:48,040
Tanrım.

304
00:23:51,240 --> 00:23:52,360
Bunu sakladım.

305
00:23:53,360 --> 00:23:54,640
Almak ister misin?

306
00:23:54,920 --> 00:23:56,680
İyi bir fikir değil.

307
00:23:58,920 --> 00:24:00,440
Sizinle olduğumu sanıyorlarsa
gitmem daha iyi.

308
00:24:00,520 --> 00:24:05,480
Evet. Güya doktorlara
sataşmamaları gerekiyor.

309
00:24:09,960 --> 00:24:12,320
Birini öldürten adama doğru gidiyorsun.

310
00:24:13,840 --> 00:24:15,800
Onu bulduğunda ne yapacaksın?

311
00:24:18,640 --> 00:24:20,480
Eşimin yerini soracağım.

312
00:24:26,720 --> 00:24:28,000
Dikkatli ol.

313
00:24:28,080 --> 00:24:30,080
O noktayı çoktan geçtim, değil mi?

314
00:25:44,280 --> 00:25:45,720
Uzun süredir yoktun.

315
00:25:46,120 --> 00:25:47,080
Öyle mi?

316
00:25:49,240 --> 00:25:52,240
Bu günlerde yürüyüşe gidip
geri gelmiyorsun.

317
00:25:54,000 --> 00:25:54,840
Üzgünüm.

318
00:25:56,760 --> 00:25:58,720
Gerek yok. Ben...

319
00:26:02,440 --> 00:26:03,600
Bu da ne?

320
00:26:05,400 --> 00:26:07,360
Emlakçılar ev satıyor.

321
00:26:09,600 --> 00:26:11,480
Bu şeyi neden izlediğimi bilmiyorum.

322
00:26:16,560 --> 00:26:17,560
Sen mi yaptın?

323
00:26:18,160 --> 00:26:20,120
Evet. Üzgünüm.

324
00:26:23,360 --> 00:26:24,760
Nedense

325
00:26:26,160 --> 00:26:27,160
rahatlatıyor.

326
00:26:29,240 --> 00:26:31,840
Sırtına yaptığında onu rahatlatması gibi.

327
00:26:33,800 --> 00:26:35,040
Aptalca, biliyorum.

328
00:26:35,120 --> 00:26:36,360
Aptalca değil.

329
00:26:40,760 --> 00:26:43,360
Angela ne zaman istersen
seninle ilgileneceğini söyledi.

330
00:26:43,440 --> 00:26:44,920
Terapinin bir faydası olmayacak.

331
00:26:45,000 --> 00:26:47,920
Ailenle gittiğin terapist iyi değildi.

332
00:26:49,880 --> 00:26:51,120
Ama tüm terapistler aynı değildir.

333
00:26:51,200 --> 00:26:52,320
Bir şey söyleyemiyorlar.

334
00:26:52,400 --> 00:26:55,680
Ne dedikleri önemli değil Georgie,

335
00:26:56,640 --> 00:26:58,800
senin dediklerin önemli.

336
00:27:00,400 --> 00:27:01,400
Ne gibi?

337
00:27:03,960 --> 00:27:05,440
Altı ay oldu.

338
00:27:05,520 --> 00:27:08,920
Çaba sarf edip hayatımızı yaşamalıyız.
Çabalamalıyız.

339
00:28:03,600 --> 00:28:05,000
Djamba, aferin evlat.

340
00:28:41,240 --> 00:28:42,320
Kimsin sen?

341
00:28:43,440 --> 00:28:44,640
Ben bir doktorum.

342
00:28:48,080 --> 00:28:48,960
Gel.

343
00:28:50,160 --> 00:28:51,000
Yürü.

344
00:29:05,840 --> 00:29:07,640
Sana veya başkasına bir tehdit değilim.

345
00:29:07,720 --> 00:29:09,680
Gitmeme izin verirsen sorun çıkarmam.

346
00:29:21,200 --> 00:29:22,600
Yardımına ihtiyacı var.

347
00:29:43,760 --> 00:29:44,840
Bu mermi yarası.

348
00:29:45,280 --> 00:29:46,120
Evet.

349
00:29:58,960 --> 00:30:01,760
Burada hâlâ merminin parçaları var.

350
00:30:01,840 --> 00:30:03,160
Onları çıkarmalıyız.

351
00:30:10,560 --> 00:30:11,720
Tamam, diyor.

352
00:30:16,160 --> 00:30:17,320
Üzgünüm.

353
00:30:38,600 --> 00:30:39,880
O neydi öyle?

354
00:30:39,960 --> 00:30:42,080
Ne kadar süre kalacağımızı sordular.

355
00:30:42,440 --> 00:30:43,440
Neden?

356
00:30:43,760 --> 00:30:45,280
Öğrenmek için beklemedim.

357
00:30:49,240 --> 00:30:50,600
Boğazım kurudu.

358
00:30:50,680 --> 00:30:51,840
Daha çok su içmelisin.

359
00:30:51,920 --> 00:30:55,640
Sen de daha az konuşmalısın
ama istediğimiz her şey olmuyor.

360
00:30:55,720 --> 00:30:59,760
Louise, iyi bir insan olmayı
hiç düşündün mü?

361
00:31:00,600 --> 00:31:02,320
Bunun iyilikle alakası yok.

362
00:31:02,400 --> 00:31:04,280
Hayatta daha önemli şeyler var.

363
00:31:04,880 --> 00:31:07,160
Hem iyi biriyim. Buradayım, değil mi?

364
00:31:07,560 --> 00:31:10,920
İyi şeyler yapman
iyi biri olduğun anlamına gelmez.

365
00:31:11,000 --> 00:31:14,440
Kötü şeyler yapman
seni kötü biri yapar, farkı göremiyorum.

366
00:31:15,960 --> 00:31:18,960
Burada işimiz bitti. Gitmeliyiz.

367
00:31:19,040 --> 00:31:20,880
Planda yarına kadar buradayız.

368
00:31:21,920 --> 00:31:24,480
Etrafta milis varken mi?
Beklememeyi yeğlerim.

369
00:31:24,560 --> 00:31:25,600
Şey...

370
00:31:26,400 --> 00:31:27,560
- Ne?
- Ya Georgia?

371
00:31:28,400 --> 00:31:29,480
Ne olmuş ona?

372
00:31:30,360 --> 00:31:32,520
- Kendiyle ilgili yalan söyledi.
- Peki.

373
00:31:32,600 --> 00:31:34,240
Önümüzde birini vurdu.

374
00:31:34,320 --> 00:31:35,920
O bizim sorumluluğumuzda.

375
00:31:36,520 --> 00:31:38,160
Buraya gelmek istedi.

376
00:31:38,240 --> 00:31:39,720
Geldi de.

377
00:31:39,800 --> 00:31:42,400
Başının çaresine bakabilir.
Hepimiz gördük.

378
00:31:42,480 --> 00:31:44,240
Onu burada bırakamayız.

379
00:31:45,760 --> 00:31:46,880
Neden?

380
00:31:48,840 --> 00:31:50,440
Neden bu kadar çok gitmek istiyorsun?

381
00:31:53,600 --> 00:31:56,440
Yoksa olduğumuz yerde duruyoruz, değil mi?

382
00:32:01,200 --> 00:32:02,040
Seni seviyorum.

383
00:32:02,560 --> 00:32:03,480
Siktir git.

384
00:32:07,160 --> 00:32:08,640
Temiz tutmalısın.

385
00:32:09,280 --> 00:32:11,360
Bunu her gün değiştir. Her bir gün.

386
00:32:11,480 --> 00:32:13,000
Bunlardan iç.

387
00:32:13,080 --> 00:32:15,560
Sabah bir, akşam bir tane. Tamam mı?

388
00:32:16,400 --> 00:32:18,040
Ben anladım. Ona söylerim.

389
00:32:28,000 --> 00:32:29,880
- Ne dedin?
- Karıştırıyor.

390
00:32:29,960 --> 00:32:33,000
Sargıları günde iki kez,
hapları bir kez kullanacağını sandı.

391
00:32:33,080 --> 00:32:34,600
Hayır, tam tersi dedim.

392
00:32:34,680 --> 00:32:38,280
Ama "Apana hivo. Ingine." mi dedin?

393
00:32:38,600 --> 00:32:42,120
Evet. "Yanlış anladın. Ötekisi." demek.

394
00:32:47,640 --> 00:32:48,960
Git şimdi.

395
00:32:53,520 --> 00:32:55,840
- O taraftan değil.
- Pieter Bello'yla konuşmalıyım.

396
00:32:56,240 --> 00:32:57,640
O tarafta milisler var.

397
00:32:58,040 --> 00:32:59,760
Geldiğin yere git.

398
00:33:13,560 --> 00:33:14,560
Dönmeye mi karar verdin?

399
00:33:14,920 --> 00:33:17,560
Diğeri sensin, değil mi? Seni arıyorlardı.

400
00:33:17,640 --> 00:33:18,680
Ne diyorsun sen?

401
00:33:20,960 --> 00:33:24,720
Milisteki adam
"Yanlış anladın. Ötekisi." dedi.

402
00:33:24,800 --> 00:33:25,720
Senden bahsettiler.

403
00:33:26,080 --> 00:33:27,080
Bu saçmalık.

404
00:33:27,160 --> 00:33:28,640
- Öyle mi?
- Öyle.

405
00:33:29,360 --> 00:33:31,800
Tamam, gidip onlara soralım. Hadi.

406
00:33:32,600 --> 00:33:33,800
- Hadi.
- Tamam.

407
00:33:34,280 --> 00:33:35,560
Bilmek mi istiyorsun? Tamam, putain.

408
00:33:38,560 --> 00:33:40,080
Annemin demansı var.

409
00:33:40,160 --> 00:33:41,760
Tüm gün bakılması gerek.

410
00:33:41,840 --> 00:33:44,200
O buna layık
ama kimse bakımı karşılayamıyor.

411
00:33:44,280 --> 00:33:46,840
Bir gün birisi gelip para teklif ettiğinde

412
00:33:46,920 --> 00:33:48,280
ne yapmalıyım?

413
00:33:48,360 --> 00:33:49,600
Neyin karşılığında para teklif ediyorlar?

414
00:33:49,680 --> 00:33:52,880
Koltanı duydun mu?
Her akıllı telefon, dizüstünde var...

415
00:33:52,960 --> 00:33:55,080
Duydum. Buranın kuzeyinde maden var.

416
00:33:55,160 --> 00:33:56,480
Devletin.

417
00:33:56,560 --> 00:34:00,360
Bu taraflardan geçersem
araçlardan birini koltanla dolduruyorum

418
00:34:00,440 --> 00:34:02,640
ve Ruanda sınırından geçiriyorum.

419
00:34:02,800 --> 00:34:05,760
Bu işi yaparsan
sınır güvenlikleri seni rahat bırakır.

420
00:34:05,840 --> 00:34:07,840
İyileri rahatsız etmeye
gerek yok, değil mi?

421
00:34:08,160 --> 00:34:11,160
Siktir git. İşimi seviyorum
ama maaş almıyorum.

422
00:34:11,240 --> 00:34:14,040
Evet, sanırım iyi şeyler yapan
kötü biriyim.

423
00:34:14,560 --> 00:34:15,960
Milisler ne istedi?

424
00:34:16,040 --> 00:34:18,840
Madende Pieter Bello'yla
buluşmamı istediler.

425
00:34:19,880 --> 00:34:22,280
- Onu nereden tanıyorsun?
- Ödemeyi yapan oydu.

426
00:34:22,360 --> 00:34:24,480
Koltanı madenden gizlice çıkaran o.

427
00:34:24,560 --> 00:34:27,320
Onu aradığımı biliyordun.
Fotoğrafı görüp bir şey söylemedin.

428
00:34:27,440 --> 00:34:30,160
Neden söyleyeyim? Seni tanımıyorum.
Sana bir şey borçlu değilim.

429
00:34:30,280 --> 00:34:33,880
Kocamın nerede olduğunu biliyor.
Will Mason. Adını duydun mu?

430
00:34:33,960 --> 00:34:36,600
Bilmiyorum, yemin ederim.
Pieter'la birkaç kez görüşmüşümdür.

431
00:34:36,640 --> 00:34:38,760
Bana gelip teklifte bulundu, evet dedim.

432
00:34:38,840 --> 00:34:40,080
Bildiklerim bu kadar.

433
00:34:40,680 --> 00:34:41,960
Nereye gidiyorsun?

434
00:34:42,520 --> 00:34:43,840
Dinlenmeye.

435
00:34:43,920 --> 00:34:46,200
Şafakta yola çıkmalıyız.

436
00:34:46,320 --> 00:34:47,640
- Hayır, bekle!
- Ne?

437
00:34:47,760 --> 00:34:50,000
- Benim için bir şey yapmalısın.
- Ne gibi?

438
00:34:50,480 --> 00:34:51,880
Pieter Bello'ya gitmeme yardım et.

439
00:34:52,560 --> 00:34:53,960
Neden edeyim ki?

440
00:34:54,440 --> 00:34:56,000
Çünkü kocamın nerede olduğunu biliyor.

441
00:34:56,520 --> 00:34:59,560
Yanlış kişiye soruyorsun.
Benim kendi dertlerim var Georgia.

442
00:34:59,640 --> 00:35:01,640
Bir şey diyeyim mi?
Senin derdin artık benim.

443
00:35:01,960 --> 00:35:04,440
Çalıştığın kişilere neler çevirdiğini
anlatmamı istemiyorsan

444
00:35:04,520 --> 00:35:06,560
dediklerimi yapacaksın. Anladın mı?

445
00:35:18,360 --> 00:35:19,440
Bay Helgason.

446
00:35:19,520 --> 00:35:21,560
Resepsiyon burada olduğunu söyledi.

447
00:35:22,080 --> 00:35:24,160
- Ben Martin.
- Adımlarını sesinden tanıdım.

448
00:35:24,640 --> 00:35:27,400
Havalı İngiliz ayakkabılarını.
Onlarla tap dansı yapabilirsin.

449
00:35:30,160 --> 00:35:32,360
Pardon, anlamadım. Neden buradasın?

450
00:35:32,440 --> 00:35:33,280
Sadece...

451
00:35:34,480 --> 00:35:36,320
Sadece Beatrix'le tanışmam

452
00:35:36,400 --> 00:35:38,120
sonra senin buraya gelmen,

453
00:35:38,960 --> 00:35:41,800
Tanrı varsa
benimle konuşmaya çalışıyor demektir.

454
00:35:41,880 --> 00:35:44,440
Bu sadece bir belirti değil,
elle yazılmış bir davetiye.

455
00:35:44,520 --> 00:35:45,680
Neye davetiye?

456
00:35:45,800 --> 00:35:48,680
DKC'ye. Seninle Kinşasa'ya
gelmek istiyorum.

457
00:35:49,640 --> 00:35:50,640
Bir dakika.

458
00:35:51,000 --> 00:35:53,000
Ariel, bir dakika benimle gel.

459
00:35:57,560 --> 00:35:58,840
Bu bir seçenek değil.

460
00:35:59,160 --> 00:36:00,480
Sesini hatırlıyorum.

461
00:36:01,160 --> 00:36:05,160
Kadına bilgisayarı veren adamın.
Her şeyden daha net hatırlıyorum.

462
00:36:05,600 --> 00:36:08,320
Oraya gidelim, listeyi daraltırsın.

463
00:36:08,400 --> 00:36:09,960
Sesini dinleyebilirim.

464
00:36:10,040 --> 00:36:11,680
Ariel, bu delilik.

465
00:36:11,800 --> 00:36:13,960
Bak, eski hâlimle gurur duymuyorum.

466
00:36:14,040 --> 00:36:15,920
Arkadaşının eşini bulmak istiyorsun.

467
00:36:16,000 --> 00:36:18,800
Uzun zaman önce yapmam gerekeni
yapmak istiyorum.

468
00:36:19,320 --> 00:36:22,080
Uçağı düşüren, o insanları öldüren adamın

469
00:36:22,160 --> 00:36:24,880
adalete teslim edilmesini istiyorum.

470
00:36:24,960 --> 00:36:26,480
Neden önceden söylemedin?

471
00:36:28,440 --> 00:36:29,440
Evet, haklısın.

472
00:36:30,520 --> 00:36:32,920
Olanlarla ilgili bir kanıtım yok.

473
00:36:33,480 --> 00:36:34,920
Sadece sözlerim var.

474
00:36:35,560 --> 00:36:38,040
Ve Kinşasa'ya gitmen
bunu nasıl değiştirecek?

475
00:36:38,480 --> 00:36:39,880
Onunla oturabilirim.

476
00:36:40,320 --> 00:36:41,800
O adamla oturabilirim.

477
00:36:41,880 --> 00:36:43,320
- Bu generalle.
- Ariel...

478
00:36:43,400 --> 00:36:46,040
Masum insanlarla dolu bir uçağı patlattı.

479
00:36:46,520 --> 00:36:48,400
Ve yaşadığımı öğrenince

480
00:36:49,320 --> 00:36:51,800
bana da aynısını yapmaya çekinmeyecek.

481
00:36:51,880 --> 00:36:55,040
Yani birçok kişinin katili için
yem olmak istiyorsun.

482
00:36:55,640 --> 00:36:56,600
Evet.

483
00:36:57,640 --> 00:36:58,840
Telafi etmek istiyorum.

484
00:37:01,480 --> 00:37:02,480
Lütfen.

485
00:37:03,480 --> 00:37:05,960
Ne yaptığını bilmiyordum.

486
00:37:08,400 --> 00:37:09,200
Ama ne zaman Goma'da olsak

487
00:37:09,320 --> 00:37:12,160
Ruanda sınırından Gisenyi'ye geçerdi.

488
00:37:12,280 --> 00:37:14,120
Orada biriyle görüştüğünü söylüyordu.

489
00:37:14,640 --> 00:37:17,400
Lütfen bana inan,
ufak bir fikrim olsaydı...

490
00:37:17,480 --> 00:37:19,640
Bilmiyordun. Senin suçun değildi.

491
00:37:21,080 --> 00:37:24,040
Birini tanıdığını sanırsın
ama hiç belli olmaz, değil mi?

492
00:37:26,040 --> 00:37:27,080
Mesela sen.

493
00:37:27,160 --> 00:37:30,000
Alınma ama yüzbaşı olduğunu
hiç düşünmezdim.

494
00:37:34,520 --> 00:37:36,000
İyi olacaksın, değil mi?

495
00:37:41,160 --> 00:37:42,160
Tabii. Evet.

496
00:38:17,480 --> 00:38:20,160
Louise Chartrain.
Pieter Bello beni bekliyor.

497
00:38:41,120 --> 00:38:41,960
Burada.

498
00:38:42,440 --> 00:38:43,320
Tamam.

499
00:38:48,840 --> 00:38:49,880
İçeri.

500
00:39:01,520 --> 00:39:03,040
Louise, nasılsın?

501
00:39:03,120 --> 00:39:04,120
Daha iyi olmuştum.

502
00:39:04,840 --> 00:39:06,160
Duyduğuma üzüldüm.

503
00:39:06,200 --> 00:39:09,520
İşlerini yürüten adamı
vurduğunu duyunca üzüldüm.

504
00:39:10,000 --> 00:39:10,840
Kalehe mi?

505
00:39:11,880 --> 00:39:13,160
Hiçbir şey yürütmedi.

506
00:39:13,640 --> 00:39:14,840
Fazla konuşuyordu.

507
00:39:15,960 --> 00:39:17,320
Endişelenecek bir şey yok.

508
00:39:18,920 --> 00:39:21,960
Aynısını bana yapmayacağını
nereden bileyim?

509
00:39:23,520 --> 00:39:24,760
Bunu konuşmak istiyordum.

510
00:39:25,960 --> 00:39:27,880
Patron bir değişikliği oldu.

511
00:39:28,440 --> 00:39:30,080
Artık ben yürütüyorum.

512
00:39:31,120 --> 00:39:33,920
Aramızdaki anlaşma içinse
değişen bir şey yok.

513
00:39:34,760 --> 00:39:39,840
Yakındaysan makul büyüklükte bir araçla
Ruanda'ya gelmeni sağlayacağız.

514
00:39:39,920 --> 00:39:41,840
Bilemiyorum. Kontrolden çıkıyormuş gibi.

515
00:39:42,480 --> 00:39:45,280
Tehlike geçti. Söz veriyorum.

516
00:39:53,920 --> 00:39:57,040
Kisima'da seni arayan beyaz bir kadın var.

517
00:40:00,520 --> 00:40:01,600
Hangi kadın?

518
00:40:01,640 --> 00:40:02,800
Georgia Wells.

519
00:40:03,440 --> 00:40:06,280
Seni ve Will isimli bir adamı arıyor.

520
00:40:07,640 --> 00:40:09,000
Şu an Kisima'da mı?

521
00:40:09,360 --> 00:40:10,480
Onu orada bıraktım.

522
00:40:11,840 --> 00:40:15,800
Hemen oraya dön
ve oradan ayrılmadığına emin ol.

523
00:40:19,160 --> 00:40:22,640
Böyle devam edersen
merak edeceğin hiçbir şey olmaz.

524
00:40:24,560 --> 00:40:25,600
Umarım öyledir.

525
00:40:41,640 --> 00:40:44,560
Kisima'da halletmeni istediğim
beyaz bir kadın var.

526
00:40:44,840 --> 00:40:46,160
Beş tane adam al.

527
00:40:52,080 --> 00:40:53,160
Yaptım.

528
00:40:54,160 --> 00:40:56,120
Umarım senin Will buna değerdir.

529
00:41:13,200 --> 00:41:14,120
Georgie.

530
00:41:30,440 --> 00:41:33,080
Özür dilerim.

531
00:41:33,160 --> 00:41:35,760
Hayır. Ağlama, sorun yok.

532
00:41:39,200 --> 00:41:41,200
Benden nefret ediyor olmalısın.

533
00:41:42,320 --> 00:41:44,640
Hayır, senden nefret etmiyorum.

534
00:41:46,640 --> 00:41:48,360
Ama sana çok kızgınım.

535
00:41:49,640 --> 00:41:51,680
Böyle düşünmene...

536
00:41:51,800 --> 00:41:53,680
Planlamamıştım. Sadece...

537
00:41:57,760 --> 00:41:59,080
Sadece...

538
00:41:59,480 --> 00:42:03,160
Sadece onu bir daha göremeyeceğim
gerçeği yüzüme çarptı ve...

539
00:42:03,920 --> 00:42:06,640
Bana bir daha olmayacağına söz ver.
Tamam mı?

540
00:42:08,480 --> 00:42:10,120
Ben buradayım Georgie.

541
00:42:12,160 --> 00:42:14,800
İkimiz, birlikte durmalıyız.

542
00:42:16,320 --> 00:42:17,560
Elimizdeki tek şey biziz.

543
00:44:09,120 --> 00:44:11,000
Kocama ne yaptın?