BEŞ SENE ÖNCE LONDRA, BİRLEŞİK KRALLIK
Pekâlâ.
Gitmeliyim.
Hayır, hayır.
- Yok, gidemezsin. - Ne? Gitmeliyim.
Hayır! Yoksa resmî olarak sıkıcı olursun.
Bir tane daha! Uno mas. Georgia!
Berbatsınız. Çok kötüsünüz.
- İyi geceler! - İyi geceler!
Pisliksiniz.
Uyanık.
Hey, anne geldi.
Anne burada.
Gecen nasıldı?
Güzeldi.
- Şu ufaklığı özledim. - Evet.
Bana ver.
Anne burada. Evet.
Bebeğim.
Violet'ın "V" si.
Çok ama çok değerli Violet'ın "V" si.
Violet'ın "V" si.
Çok ama çok değerli Violet'ın "V" si.
Bu nasıl işe yarıyor?
Bilmiyorum.
Güzelin "G" si.
Kalk, yemek hazırla, açlıktan ölüyorumun "K" si.
Peki.
- Gitmeliyiz. - Ne?
GÜNÜMÜZ GÜNEY KIVU BÖLGESİ, DKC
Bir adam önünde ölü yatıyor,
yokmuş gibi mi yapalım?
Onunla mı gitseydim?
Kimsin sen?
Birini arıyorum. Kisima'da.
Uzun süredir ulaşılamıyoruz.
Merkezle konuşmalı, yerimizi
- ve planımızı söylemeliyiz. - Karakola gidip
beni silahla kaçırmaya çalışan
birini vurduğumu söylersiniz.
Ya da işinizi yaparsınız
ve Kisima'ya gideriz.
Burada kalmak salaklık olur.
Hadi gidelim.
Hayır.
Bunu almalıyız.
- Tom? - Gidelim.
Dul
- Çok garip. - Ne?
Bizi görünce o kadar sevinirler ki kapıları zor açarız.
Bir şey olmuş.
Burası Kongo. Her zaman bir şey olur.
Kisima'ya hoş geldiniz.
Teşekkürler.
Telsizde milislerin olduğu söylenmemişti.
Sanırım yanılmışlar.
Tamam, onlarla konuşacağım.
Fabrice, sadece...
Tamam.
Kendimizi tanıttım. Devam edin, dediler.
Yanlarında kim vardı?
Mai-Mailer. Bölgeyi Ruanda milislerinden korumaya başladılar.
Bazıları devletimize karşı olduklarını söylüyor
ama çoğu politikayı seneler önce bıraktı.
Bu gruba çok soru sormamak en iyisi.
Ne yapabilirim?
Pekâlâ.
Burada başka işin vardı.
Yardım teklif ediyorum.
Malzemeleri taşımalıyız.
Enfeksiyon kapanları uzak tutmak için
bir alan yaratmalıyız.
İzolasyon bölgesi yapıp
onları rahat ettirerek serum bağlamalıyız.
Arabada tek kullanımlık nevresim var.
Peki.
Daha önce yaptın mı?
Birini öldürdün mü?
Kraliyet Topçu Birliği'nde
yüzbaşıydım.
Görevdeyken kadınlar cepheye gidemiyordu
ama küçük, kadın ellerimize güvenerek
bize eğitim vermişlerdi.
Şanslıymışız.
Soruma cevap vermedin.
Hayır, Tom, önceden kimseyi öldürmedim.
Nevresimleri getireyim.
ROTTERDAM, HOLLANDA
Evet, Sankuru Hava Yolları 19 numaralı uçak.
Kazadan sağ çıktınız, değil mi?
- Bay Arnason? - Beni nasıl buldunuz?
Uçakta, enkazda bulunan DNA'ların eşleşmediği
13 kişi vardı.
Her ismi kontrol ettik.
Arama kayıtları. Banka kayıtları.
Adınıza yapılmış aktarımlar bulduk.
Çekilen büyük paralar,
kazadan günler sonra.
Banka
çalındığını düşünerek kartı iptal etmiş ama parayı
siz çektiniz, değil mi?
Epeydir bu isimle seslenilmemiştim.
- "Biz" mi? - Affedersiniz?
"Biz" dediniz. "Adınıza yapılmış aktarımlar bulduk."
"Biz" kim?
Ben ve eskiden benim için çalışan bazı kişiler.
Ne tür bir iş yapıyorsunuz?
Eskiden askerî istihbarattaydım.
Komik.
Bunun hakkında hiç konuşmadım ama şimdi hep konuşuyor gibiyim.
Ama memnunum. Bunca süre bildiklerimin ağırlığı
sırtımda bir yük gibiydi.
Bazen, geceleri ben...
Nefes alamıyorum.
Uçakta bir adam vardı.
Affedersiniz...
Anlamıyorum. Benim için gelmediniz mi?
Ne yaptığımı bildiğinizi söylediniz.
Evet, ama olanı anlattığınız sürece umurumda değil.
Evet, uçakta bir adam vardı.
30'larının ortasında, beyaz.
Üzgünüm, hatırlamıyorum.
Goma'dan Kinşasa'ya giden bir uçuş.
Herhangi bir günde bir avuç beyaz insan olur.
Düşünün.
Turuncu beyzbol şapkası takıyor olabilir.
Dürüst olmak gerekirse düşünmemeye çalışırım.
Düşündüğümde de
gözümün önüne gelenler bulanıktır.
Hiçbir şeyi hatırlayamıyorum.
Pekâlâ.
Boş verelim.
Uçuş hakkında konuşalım.
Uzun sürdü.
Burada olduğumuzu insanlara söylemeliydik.
Ama kabile reisi hiçbir yerde yok.
Sorumlu yok mu?
- Yok. - Hayır.
Ve dışarıdaki atmosfer iyi değil.
Milisler yüzünden mi?
Sadece onlar değil. Başka bir şey var.
Sessiz olup işimizi bitirelim.
Hazırız.
Harika.
Pekâlâ.
Fotoğraftaki adamı gördünüz mü?
- Ne yapıyorsun? - Adamı
- gördü mü diye soruyorum. - Hayır.
Ne söylüyor?
- Ne oluyor? - Soru sordum.
Birini arıyorum.
Git buradan!
Bir şey biliyor. Fotoğraftaki adamı tanıdı.
- Yardım edebilir. - Umurumda değil.
Kisima'ya gelmek mi istedin? Buradasın.
Ama biz işimizi yaparken yoldan çekil.
- Anladın mı? - Peki, üzgünüm.
Öyle misin?
- Git! - Gidiyorum. Üzgünüm.
Sakinleş.
Georgia.
Umarım sessizliğin tadını çıkarmışsındır.
Hadi. Bozulmak üzere.
İyi misin?
Neden onu öldürttüm?
Bu yüzden.
Yapmak üzere olduğumuz şey için.
Askerlere ihtiyacım var, çocuklara değil.
Pardon, bu adamı gördünüz mü?
Pardon, bu fotoğraftaki adamı gördünüz mü?
Affedersiniz. Bu adamı gördünüz mü?
Affedersiniz. Bu adamı tanıyor musunuz?
Anlamıyorum.
Ne istiyorsun?
Anlamıyorum, kusura bakmayın...
Ne istiyorsun?
- Çek şunları. - Bana nasıl böyle söyleyebilirsin?
Ayakların buz gibi. Çek.
O yüzden varsın.
- Isıtıyorum. - Lanet bir kertenkelesin.
- Çekil. - Buna bayılıyorsun.
Uyumaya çalışıyorum.
Saat 8.10.
- Gerçekten mi? - Evet.
Onu dün yormuş olmalıyız.
Hiç bu saate kadar uyumaz.
Son üç ayın acısını çıkarıyordur.
Evet. Kesinlikle açık.
- Gidip kontrol edeceğim. - Hayır. Ben yaparım.
- Emin misin? - Tabii. Ayaklarını ısıt.
Hey, uykucu.
Georgia! Çabuk!
Georgia, nefes almıyor.
- Nefes almıyor. - Violet!
Aman Tanrım!
Violet, uyan!
- Will, ambulans çağır. - Tamam.
Uyan, lütfen! Uyan Violet.
Gözlerini aç bebeğim lütfen!
Üç aylık.
Lütfen gözlerini aç Violet, lütfen.
Hayır! Lütfen!
- Bir şey buldun mu? - Hayır, daha değil.
Bende var. Teşekkür ederim.
Fotoğrafı almaya geldim. Yardım için.
Louise bundan hoşlanmaz.
Çoğu şeyden hoşlanmıyor.
Sen bana yardım ettin, ben de sana edeyim.
Dillerini bilmiyorsun, ben biliyorum...
Başını belaya sokmanı istemiyorum.
Louise'i hallederim.
O değil. Milisler beni durdurdu.
Biri beni yere itti. Bir şey istiyor gibilerdi.
Arkadaşı onu durdurdu, şey dedi...
Şey gibi...
Anladın mı?
- Anlamı yok. - Öyle dememişti.
Ne yapacaklarını bilmediğim için dikkat etmedim.
Bu yüzden yanımızda kalmalısın.
Birlikten güç doğar. Bu...
Fotoğrafı görmek istiyor. Adamın fotoğrafını.
Tabii.
Adamı tanıyor.
Adam kocasını öldürmüş.
Kocasını mı öldürmüş?
Buradaymış.
Bir, iki gün önce bu köye gelmiş.
Adamlarla, askerlerle gelmiş...
Milisler onunlaymış.
Kocasını öldürmeye gelmişler.
Bu adam, Bello,
bir kıza yaptırmış. Küçük bir kız.
Tanrım. Neden?
Burada koltan madeni var.
Kocası, Pieter Bello'nun işlerini yürütmüş.
Kocasının Pieter Bello için çalıştırdığı bu maden
nerede?
Dinle, minnettarım.
Önemli olmasa istemezdim, değil mi?
Teşekkürler.
ROTTERDAM, HOLLANDA
30'ların sonu, 40'larının başında...
Yıldızları var mı?
- Bay Arnason... - Lütfen.
Bana böyle seslenmeyin.
Pekâlâ Ariel.
Apoletinde iki altın yıldız olan birini tarif ettin.
Emin misin?
Evet, bunu kesinlikle hatırlıyorum.
O zaman rütbesi olmayan birini
tasvir etmeni isteyerek zamanını harcamayayım.
Peki.
Kalın kaşlı, kahverengi gözlü, iri yapılı, başı kazılı
ama tabii ki fotoğraftan önce ya da sonra
kazımış olabilir.
Bu işe yaramıyor. Listenizin üzerinden iki kez geçtik zaten. Bilmiyorum.
Düşünün, ufak bir fiziksel detay bile işimize yarar.
Onu gazetede de gördünüz.
Gazete değildi. O...
Kongo'nun o kesiminde onlardan yok.
Evde A4'e basılmış dört sayfaydı.
Kayıtlı olamaz. Zaman kaybediyoruz.
Bay Arnason...
Ariel.
Üniformadaki yıldızları hatırlıyorsun.
Uçaktaki kadına bomba verirken gördüğün kişi
bir tümgeneraldi.
Rütbeler konusunda haklıysan Hava Kuvvetleri'nden olmalı.
Bu da araştırmamızı 30 ya da 40 adama indiriyor.
Bana inanın. Yardım etmeye çalışıyorum.
Ama artık göremediğim bir adamı teşhis edemem.
Yardımcı oldun.
Senin sayende öncekinden daha fazla şey biliyorum.
Bana inanıyor musunuz?
Evet, inanıyorum.
Çok basitmiş gibi söylediniz.
Gerçek adımı biliyorsunuz. Ne yaptığımı da.
Sessizliğini korumak için nedenlerin var.
İnan ki bunu anlıyorum.
Sandığından daha çok.
Ani kararlar alırız
ve bunlarla yaşamak zorunda kalırız.
Bütün berbat sonuçlarıyla.
Zamanın için teşekkürler.
Tekrar seninle konuşmam gerekirse numaran bende var.
Şimdi ne yapacağım?
Eve git.
Tek istediğim beklemen. Seninle gelene kadar bekle.
Güven bana, bir şey olmaz.
Yağmur ormanına yalnız gidemezsin, delirmiş olmalısın.
Lütfen, ciddiyim. Güvenli değil.
Georgia, sen...
Başparmak kuralını hatırla,
burada yalnız bir yere gidemezsin.
O kuralın nereden geldiğini biliyor musun?
Eski bir İngiliz yasasına göre
bir adam karısını başparmağından kalın olmayan
bir sopayla dövmekte serbestmiş.
Zaman değişti.
Başımın çaresine bakabilirim Tom.
Bekle.
Tanrım.
Bunu sakladım.
Almak ister misin?
İyi bir fikir değil.
Sizinle olduğumu sanıyorlarsa gitmem daha iyi.
Evet. Güya doktorlara sataşmamaları gerekiyor.
Birini öldürten adama doğru gidiyorsun.
Onu bulduğunda ne yapacaksın?
Eşimin yerini soracağım.
Dikkatli ol.
O noktayı çoktan geçtim, değil mi?
Uzun süredir yoktun.
Öyle mi?
Bu günlerde yürüyüşe gidip geri gelmiyorsun.
Üzgünüm.
Gerek yok. Ben...
Bu da ne?
Emlakçılar ev satıyor.
Bu şeyi neden izlediğimi bilmiyorum.
Sen mi yaptın?
Evet. Üzgünüm.
Nedense
rahatlatıyor.
Sırtına yaptığında onu rahatlatması gibi.
Aptalca, biliyorum.
Aptalca değil.
Angela ne zaman istersen seninle ilgileneceğini söyledi.
Terapinin bir faydası olmayacak.
Ailenle gittiğin terapist iyi değildi.
Ama tüm terapistler aynı değildir.
Bir şey söyleyemiyorlar.
Ne dedikleri önemli değil Georgie,
senin dediklerin önemli.
Ne gibi?
Altı ay oldu.
Çaba sarf edip hayatımızı yaşamalıyız. Çabalamalıyız.
Djamba, aferin evlat.
Kimsin sen?
Ben bir doktorum.
Gel.
Yürü.
Sana veya başkasına bir tehdit değilim.
Gitmeme izin verirsen sorun çıkarmam.
Yardımına ihtiyacı var.
Bu mermi yarası.
Evet.
Burada hâlâ merminin parçaları var.
Onları çıkarmalıyız.
Tamam, diyor.
Üzgünüm.
O neydi öyle?
Ne kadar süre kalacağımızı sordular.
Neden?
Öğrenmek için beklemedim.
Boğazım kurudu.
Daha çok su içmelisin.
Sen de daha az konuşmalısın ama istediğimiz her şey olmuyor.
Louise, iyi bir insan olmayı hiç düşündün mü?
Bunun iyilikle alakası yok.
Hayatta daha önemli şeyler var.
Hem iyi biriyim. Buradayım, değil mi?
İyi şeyler yapman iyi biri olduğun anlamına gelmez.
Kötü şeyler yapman seni kötü biri yapar, farkı göremiyorum.
Burada işimiz bitti. Gitmeliyiz.
Planda yarına kadar buradayız.
Etrafta milis varken mi? Beklememeyi yeğlerim.
Şey...
- Ne? - Ya Georgia?
Ne olmuş ona?
- Kendiyle ilgili yalan söyledi. - Peki.
Önümüzde birini vurdu.
O bizim sorumluluğumuzda.
Buraya gelmek istedi.
Geldi de.
Başının çaresine bakabilir. Hepimiz gördük.
Onu burada bırakamayız.
Neden?
Neden bu kadar çok gitmek istiyorsun?
Yoksa olduğumuz yerde duruyoruz, değil mi?
Seni seviyorum.
Siktir git.
Temiz tutmalısın.
Bunu her gün değiştir. Her bir gün.
Bunlardan iç.
Sabah bir, akşam bir tane. Tamam mı?
Ben anladım. Ona söylerim.
- Ne dedin? - Karıştırıyor.
Sargıları günde iki kez, hapları bir kez kullanacağını sandı.
Hayır, tam tersi dedim.
Ama "Apana hivo. Ingine." mi dedin?
Evet. "Yanlış anladın. Ötekisi." demek.
Git şimdi.
- O taraftan değil. - Pieter Bello'yla konuşmalıyım.
O tarafta milisler var.
Geldiğin yere git.
Dönmeye mi karar verdin?
Diğeri sensin, değil mi? Seni arıyorlardı.
Ne diyorsun sen?
Milisteki adam "Yanlış anladın. Ötekisi." dedi.
Senden bahsettiler.
Bu saçmalık.
- Öyle mi? - Öyle.
Tamam, gidip onlara soralım. Hadi.
- Hadi. - Tamam.
Bilmek mi istiyorsun? Tamam, putain.
Annemin demansı var.
Tüm gün bakılması gerek.
O buna layık ama kimse bakımı karşılayamıyor.
Bir gün birisi gelip para teklif ettiğinde
ne yapmalıyım?
Neyin karşılığında para teklif ediyorlar?
Koltanı duydun mu? Her akıllı telefon, dizüstünde var...
Duydum. Buranın kuzeyinde maden var.
Devletin.
Bu taraflardan geçersem araçlardan birini koltanla dolduruyorum
ve Ruanda sınırından geçiriyorum.
Bu işi yaparsan sınır güvenlikleri seni rahat bırakır.
İyileri rahatsız etmeye gerek yok, değil mi?
Siktir git. İşimi seviyorum ama maaş almıyorum.
Evet, sanırım iyi şeyler yapan kötü biriyim.
Milisler ne istedi?
Madende Pieter Bello'yla buluşmamı istediler.
- Onu nereden tanıyorsun? - Ödemeyi yapan oydu.
Koltanı madenden gizlice çıkaran o.
Onu aradığımı biliyordun. Fotoğrafı görüp bir şey söylemedin.
Neden söyleyeyim? Seni tanımıyorum. Sana bir şey borçlu değilim.
Kocamın nerede olduğunu biliyor. Will Mason. Adını duydun mu?
Bilmiyorum, yemin ederim. Pieter'la birkaç kez görüşmüşümdür.
Bana gelip teklifte bulundu, evet dedim.
Bildiklerim bu kadar.
Nereye gidiyorsun?
Dinlenmeye.
Şafakta yola çıkmalıyız.
- Hayır, bekle! - Ne?
- Benim için bir şey yapmalısın. - Ne gibi?
Pieter Bello'ya gitmeme yardım et.
Neden edeyim ki?
Çünkü kocamın nerede olduğunu biliyor.
Yanlış kişiye soruyorsun. Benim kendi dertlerim var Georgia.
Bir şey diyeyim mi? Senin derdin artık benim.
Çalıştığın kişilere neler çevirdiğini anlatmamı istemiyorsan
dediklerimi yapacaksın. Anladın mı?
Bay Helgason.
Resepsiyon burada olduğunu söyledi.
- Ben Martin. - Adımlarını sesinden tanıdım.
Havalı İngiliz ayakkabılarını. Onlarla tap dansı yapabilirsin.
Pardon, anlamadım. Neden buradasın?
Sadece...
Sadece Beatrix'le tanışmam
sonra senin buraya gelmen,
Tanrı varsa benimle konuşmaya çalışıyor demektir.
Bu sadece bir belirti değil, elle yazılmış bir davetiye.
Neye davetiye?
DKC'ye. Seninle Kinşasa'ya gelmek istiyorum.
Bir dakika.
Ariel, bir dakika benimle gel.
Bu bir seçenek değil.
Sesini hatırlıyorum.
Kadına bilgisayarı veren adamın. Her şeyden daha net hatırlıyorum.
Oraya gidelim, listeyi daraltırsın.
Sesini dinleyebilirim.
Ariel, bu delilik.
Bak, eski hâlimle gurur duymuyorum.
Arkadaşının eşini bulmak istiyorsun.
Uzun zaman önce yapmam gerekeni yapmak istiyorum.
Uçağı düşüren, o insanları öldüren adamın
adalete teslim edilmesini istiyorum.
Neden önceden söylemedin?
Evet, haklısın.
Olanlarla ilgili bir kanıtım yok.
Sadece sözlerim var.
Ve Kinşasa'ya gitmen bunu nasıl değiştirecek?
Onunla oturabilirim.
O adamla oturabilirim.
- Bu generalle. - Ariel...
Masum insanlarla dolu bir uçağı patlattı.
Ve yaşadığımı öğrenince
bana da aynısını yapmaya çekinmeyecek.
Yani birçok kişinin katili için yem olmak istiyorsun.
Evet.
Telafi etmek istiyorum.
Lütfen.
Ne yaptığını bilmiyordum.
Ama ne zaman Goma'da olsak
Ruanda sınırından Gisenyi'ye geçerdi.
Orada biriyle görüştüğünü söylüyordu.
Lütfen bana inan, ufak bir fikrim olsaydı...
Bilmiyordun. Senin suçun değildi.
Birini tanıdığını sanırsın ama hiç belli olmaz, değil mi?
Mesela sen.
Alınma ama yüzbaşı olduğunu hiç düşünmezdim.
İyi olacaksın, değil mi?
Tabii. Evet.
Louise Chartrain. Pieter Bello beni bekliyor.
Burada.
Tamam.
İçeri.
Louise, nasılsın?
Daha iyi olmuştum.
Duyduğuma üzüldüm.
İşlerini yürüten adamı vurduğunu duyunca üzüldüm.
Kalehe mi?
Hiçbir şey yürütmedi.
Fazla konuşuyordu.
Endişelenecek bir şey yok.
Aynısını bana yapmayacağını nereden bileyim?
Bunu konuşmak istiyordum.
Patron bir değişikliği oldu.
Artık ben yürütüyorum.
Aramızdaki anlaşma içinse değişen bir şey yok.
Yakındaysan makul büyüklükte bir araçla Ruanda'ya gelmeni sağlayacağız.
Bilemiyorum. Kontrolden çıkıyormuş gibi.
Tehlike geçti. Söz veriyorum.
Kisima'da seni arayan beyaz bir kadın var.
Hangi kadın?
Georgia Wells.
Seni ve Will isimli bir adamı arıyor.
Şu an Kisima'da mı?
Onu orada bıraktım.
Hemen oraya dön ve oradan ayrılmadığına emin ol.
Böyle devam edersen merak edeceğin hiçbir şey olmaz.
Umarım öyledir.
Kisima'da halletmeni istediğim beyaz bir kadın var.
Beş tane adam al.
Yaptım.
Umarım senin Will buna değerdir.
Georgie.
Özür dilerim.
Hayır. Ağlama, sorun yok.
Benden nefret ediyor olmalısın.
Hayır, senden nefret etmiyorum.
Ama sana çok kızgınım.
Böyle düşünmene...
Planlamamıştım. Sadece...
Sadece...
Sadece onu bir daha göremeyeceğim gerçeği yüzüme çarptı ve...
Bana bir daha olmayacağına söz ver. Tamam mı?
Ben buradayım Georgie.
İkimiz, birlikte durmalıyız.
Elimizdeki tek şey biziz.
Kocama ne yaptın?