1
00:00:08,240 --> 00:00:10,920
FEM ÅR TIDIGARE
LONDON, STORBRITANNIEN

2
00:00:11,000 --> 00:00:12,040
Okej.

3
00:00:14,400 --> 00:00:15,760
Då så. Jag måste gå.

4
00:00:15,840 --> 00:00:17,240
Nej.

5
00:00:17,320 --> 00:00:19,360
- Det får du inte.
- Vad? Jag måste gå nu.

6
00:00:19,440 --> 00:00:22,040
Nej, då är du officiellt tråkig.

7
00:00:22,160 --> 00:00:24,520
Bara en till! Uno mas. Georgia!

8
00:00:24,600 --> 00:00:26,320
Ni är hemska kvinnor.
Ni är dåliga människor.

9
00:00:26,400 --> 00:00:27,640
- Okej, godnatt!
- Godnatt!

10
00:00:27,720 --> 00:00:29,320
Ni är såna idioter.

11
00:00:58,960 --> 00:01:00,160
Hon är vaken.

12
00:01:00,240 --> 00:01:01,320
Mamma är hemma.

13
00:01:05,440 --> 00:01:06,400
Mamma är här.

14
00:01:14,800 --> 00:01:15,840
Hur var det?

15
00:01:16,080 --> 00:01:17,200
Trevligt.

16
00:01:17,720 --> 00:01:19,280
- Men jag saknade den här lilla.
- Ja.

17
00:01:20,080 --> 00:01:21,080
Ge hit henne.

18
00:01:23,680 --> 00:01:25,400
Där är mamma. Ja.

19
00:01:26,280 --> 00:01:27,280
Lillan.

20
00:01:33,000 --> 00:01:34,280
"V" betyder Violet.

21
00:01:37,480 --> 00:01:41,360
"V" betyder väldigt värdefulla Violet.

22
00:01:50,080 --> 00:01:51,360
Varför fungerar det?

23
00:01:51,960 --> 00:01:53,000
Jag vet inte.

24
00:01:58,120 --> 00:01:59,840
"V" betyder vacker.

25
00:02:06,600 --> 00:02:09,360
"F" är för "fixa nåt att äta åt mig."
Jag är utsvulten.

26
00:02:10,280 --> 00:02:11,320
Okej.

27
00:02:48,160 --> 00:02:49,520
- Vi borde åka.
- Vad?

28
00:02:49,640 --> 00:02:50,520
NUTID
SÖDRA KIVU-PROVINSEN, KONGO

29
00:02:50,600 --> 00:02:52,480
En man ligger död framför dig

30
00:02:52,560 --> 00:02:54,120
och du vill att vi inte ska låtsas om det?

31
00:02:54,200 --> 00:02:55,800
Tycker du
att jag borde ha följt med honom?

32
00:02:58,160 --> 00:02:59,560
Vem är du?

33
00:02:59,640 --> 00:03:01,840
Jag letar efter nån. Han är i Kisima.

34
00:03:05,440 --> 00:03:06,560
Vi har tappat kontakten.

35
00:03:06,640 --> 00:03:08,440
Vi måste meddela kontoret var vi är

36
00:03:08,520 --> 00:03:10,760
- och var vi ska.
- Vi kan köra Gud vet hur långt

37
00:03:10,840 --> 00:03:12,720
till polisen, och ni kan säga
att jag sköt en man

38
00:03:12,800 --> 00:03:14,800
som försökte föra bort mig under vapenhot.

39
00:03:14,880 --> 00:03:16,560
Eller så kan ni göra det ni är här för,

40
00:03:16,640 --> 00:03:18,000
och vi kan bara åka till Kisima.

41
00:03:18,120 --> 00:03:19,880
Oavsett vilket är vi idioter
om vi stannar här.

42
00:03:25,520 --> 00:03:26,560
Nu åker vi.

43
00:03:26,960 --> 00:03:27,800
Nej.

44
00:03:27,880 --> 00:03:29,000
Vi måste ta med den här.

45
00:03:44,200 --> 00:03:45,680
- Tom?
- Nu åker vi.

46
00:03:47,160 --> 00:03:51,120
Försvunnen i Kongo

47
00:04:19,880 --> 00:04:22,000
- Det är konstigt.
- Vad?

48
00:04:22,080 --> 00:04:25,240
Vanligtvis är folk så glada att se oss
att vi knappt kan öppna dörrarna.

49
00:04:26,240 --> 00:04:27,360
Det har hänt nåt.

50
00:04:27,480 --> 00:04:30,160
Det här är Kongo. Det har alltid hänt nåt.

51
00:04:47,480 --> 00:04:48,760
Välkommen till Kisima.

52
00:04:48,800 --> 00:04:49,800
Tack.

53
00:04:59,720 --> 00:05:01,480
Radion har inte rapporterat
om milisaktivitet.

54
00:05:01,560 --> 00:05:03,080
Jag antar att de hade fel.

55
00:05:04,240 --> 00:05:06,680
Jag ska prata med dem.

56
00:05:07,320 --> 00:05:08,440
Du, Fabrice...

57
00:05:10,480 --> 00:05:11,480
Okej.

58
00:05:36,080 --> 00:05:38,520
Jag sa vilka vi är.
De sa åt oss att fortsätta.

59
00:05:40,520 --> 00:05:41,960
Vilka var de med?

60
00:05:42,040 --> 00:05:46,440
Mai-mai. De började som försvar
mot rwandisk milis.

61
00:05:46,520 --> 00:05:48,520
Vissa säger att de är regeringsmotståndare

62
00:05:48,600 --> 00:05:50,720
men de flesta av dem lämnade politiken
för länge sen.

63
00:05:51,400 --> 00:05:53,960
Den här gruppen?
Bäst att inte fråga för mycket.

64
00:05:57,600 --> 00:05:58,680
Vad kan jag göra?

65
00:05:59,800 --> 00:06:00,800
Okej.

66
00:06:01,440 --> 00:06:02,960
Jag trodde att du hade ett ärende här.

67
00:06:03,040 --> 00:06:04,480
Ja, jag vill bara hjälpa till.

68
00:06:06,560 --> 00:06:08,200
Det här ska bäras in.

69
00:06:08,280 --> 00:06:10,560
Vi behöver ha en plats där smittade

70
00:06:10,640 --> 00:06:12,600
kan hållas på avstånd från befolkningen.

71
00:06:12,680 --> 00:06:14,400
Där de kan isoleras,

72
00:06:14,480 --> 00:06:16,600
och ha det bekvämt
och vi kan ge dem flytande näring.

73
00:06:17,440 --> 00:06:19,720
Det finns provisoriska sängkläder
i lastbilen.

74
00:06:19,800 --> 00:06:20,760
Okej.

75
00:06:21,600 --> 00:06:22,960
Har du gjort det förut?

76
00:06:26,280 --> 00:06:27,480
Dödat nån?

77
00:06:30,520 --> 00:06:31,920
Jag var kapten

78
00:06:32,480 --> 00:06:33,760
vid artilleriet.

79
00:06:35,240 --> 00:06:37,800
När jag tjänstgjorde,
tilläts inte kvinnor nära fronten,

80
00:06:37,880 --> 00:06:40,120
men de vågade ge våra små kvinnohänder

81
00:06:40,200 --> 00:06:41,760
samma träning som alla andra.

82
00:06:44,320 --> 00:06:45,520
Det var tur för oss.

83
00:06:45,600 --> 00:06:47,160
Du svarade inte på frågan.

84
00:06:51,760 --> 00:06:54,240
Nej, Tom, jag har aldrig dödat nån förut.

85
00:06:58,320 --> 00:06:59,840
Jag bär in sängkläderna.

86
00:07:13,440 --> 00:07:16,320
ROTTERDAM - NEDERLÄNDERNA

87
00:07:21,840 --> 00:07:25,040
Sankuru Airways flight 19.

88
00:07:25,120 --> 00:07:27,280
Ni överlevde olyckan, eller hur?

89
00:07:28,040 --> 00:07:30,360
- Mr Arnason?
- Hur hittade ni mig?

90
00:07:30,440 --> 00:07:34,560
Det var tretton passagerare
vars DNA aldrig matchades

91
00:07:34,640 --> 00:07:35,800
mot de kvarlevor som hittades.

92
00:07:36,520 --> 00:07:38,520
Vi kollade upp alla namn.

93
00:07:38,840 --> 00:07:41,960
Telefonuppgifter, bankkontoutdrag.

94
00:07:42,040 --> 00:07:44,280
Vi hittade transaktioner i ditt namn.

95
00:07:45,360 --> 00:07:46,720
Stora kontantuttag,

96
00:07:47,120 --> 00:07:48,680
flera dagar efter olyckan.

97
00:07:49,800 --> 00:07:50,960
Banken avslutade kortet,

98
00:07:51,040 --> 00:07:54,240
de antog att det blivit stulet,
men det var ni,

99
00:07:54,840 --> 00:07:56,440
eller hur, mr Arnason?

100
00:07:58,520 --> 00:08:00,840
Det var länge sen jag tilltalades
med det namnet.

101
00:08:03,560 --> 00:08:05,320
- "Vi"?
- Ursäkta?

102
00:08:05,400 --> 00:08:08,320
Ni säger "vi".
"Vi hittade transaktioner på ditt konto."

103
00:08:08,400 --> 00:08:09,400
Vilka är "vi"?

104
00:08:09,480 --> 00:08:13,000
Jag och några personer
som har arbetat för mig.

105
00:08:14,800 --> 00:08:16,560
Vad arbetar ni med?

106
00:08:17,160 --> 00:08:19,320
Förut, den militära underrättelsetjänsten.

107
00:08:20,320 --> 00:08:21,240
Konstigt.

108
00:08:24,360 --> 00:08:28,000
Jag har aldrig pratat om det men nu
pratar jag tydligen hela tiden om det.

109
00:08:29,080 --> 00:08:31,960
Men det gör jag gärna.
Det här har tyngt mig så länge,

110
00:08:32,040 --> 00:08:33,680
vikten av det jag vet.

111
00:08:34,560 --> 00:08:36,280
Ibland på natten...

112
00:08:37,640 --> 00:08:38,880
kan jag inte få luft.

113
00:08:41,600 --> 00:08:43,240
Det var en man på planet.

114
00:08:43,320 --> 00:08:44,640
Förlåt...

115
00:08:45,760 --> 00:08:47,640
Jag förstår inte.
Letade ni inte efter mig?

116
00:08:48,640 --> 00:08:50,760
Ni sa att ni visste vad jag har gjort.

117
00:08:50,880 --> 00:08:53,960
Ja, men jag bryr mig inte,
bara ni talar om vad som hände.

118
00:08:54,600 --> 00:08:56,720
Alltså, det var en man på planet.

119
00:08:57,520 --> 00:08:59,280
Omkring 35, vit.

120
00:08:59,640 --> 00:09:01,960
Tyvärr, jag minns inte honom.

121
00:09:02,040 --> 00:09:04,120
Inrikesflyget från Goma till Kinshasa.

122
00:09:04,200 --> 00:09:07,760
Vanligtvis är det bara
några få vita passagerare.

123
00:09:08,600 --> 00:09:09,520
Tänk.

124
00:09:09,600 --> 00:09:12,600
Han kan ha haft en orange basebollkeps.

125
00:09:12,640 --> 00:09:15,320
Jag försöker faktiskt låta bli
att tänka på det.

126
00:09:16,040 --> 00:09:17,640
När jag minns...

127
00:09:18,360 --> 00:09:20,760
är bilderna suddiga.

128
00:09:21,320 --> 00:09:23,320
Jag kan inte placera nåt.

129
00:09:23,960 --> 00:09:24,880
Okej.

130
00:09:26,320 --> 00:09:27,480
Bry dig inte om det.

131
00:09:29,640 --> 00:09:31,480
Vi kan prata om flygningen.

132
00:09:39,200 --> 00:09:40,400
Du tog tid på dig.

133
00:09:40,480 --> 00:09:42,360
Vi måste låta folk veta att vi var här.

134
00:09:42,440 --> 00:09:44,760
Men den lokala ledaren finns ingenstans.

135
00:09:45,440 --> 00:09:46,440
Har ingen ansvaret?

136
00:09:46,520 --> 00:09:47,360
Nej.

137
00:09:47,440 --> 00:09:49,520
Och det är nåt som känns fel.

138
00:09:49,640 --> 00:09:51,040
Varför? På grund av milisen?

139
00:09:51,120 --> 00:09:53,400
Inte bara de, det är nåt mer.

140
00:09:53,480 --> 00:09:55,320
Låt oss bara fokusera på att bli klara.

141
00:09:55,400 --> 00:09:56,280
Vi är klara.

142
00:09:56,360 --> 00:09:57,600
Då så, perfekt.

143
00:09:57,640 --> 00:09:58,520
Okej.

144
00:10:48,080 --> 00:10:49,960
Har du sett den här mannen?

145
00:10:52,880 --> 00:10:53,960
- Vad gör du?
- Jag frågar bara

146
00:10:54,040 --> 00:10:56,200
- om han har sett mannen på fotot.
- Nej.

147
00:10:57,960 --> 00:10:59,040
Vad säger han?

148
00:11:00,440 --> 00:11:02,080
- Vad är det frågan om?
- Jag ställde bara en fråga.

149
00:11:02,160 --> 00:11:03,360
Jag letar efter en person.

150
00:11:04,400 --> 00:11:06,120
Gå härifrån!

151
00:11:06,200 --> 00:11:08,720
Den där mannen känner igen
personen på fotot.

152
00:11:08,800 --> 00:11:10,000
- Han kan hjälpa mig.
- Det bryr jag mig inte om.

153
00:11:10,080 --> 00:11:12,840
Du ville ju till Kisima. Du är här nu.

154
00:11:12,920 --> 00:11:15,840
Men håll dig ur vägen medan vi jobbar.

155
00:11:15,920 --> 00:11:17,560
- Förstår du?
- Okej, förlåt.

156
00:11:17,640 --> 00:11:18,640
Förstår du?

157
00:11:19,520 --> 00:11:21,320
- Gå nu!
- Ja. Förlåt.

158
00:11:22,120 --> 00:11:23,000
Lugna dig.

159
00:11:31,080 --> 00:11:32,120
Georgia.

160
00:11:52,000 --> 00:11:54,080
Hoppas du njöt av tystnaden.

161
00:11:55,160 --> 00:11:57,440
Den kommer inte att vara.

162
00:12:36,840 --> 00:12:37,920
Mår du bra?

163
00:12:41,120 --> 00:12:42,560
Vet du varför jag bad dig att döda mannen?

164
00:12:43,800 --> 00:12:44,640
På grund av det här.

165
00:12:45,840 --> 00:12:48,240
Det vi ska göra är viktiga saker.

166
00:12:48,840 --> 00:12:51,640
Jag behöver soldater, inte barn.

167
00:14:00,400 --> 00:14:02,360
Ursäkta, har du sett den här mannen?

168
00:14:05,880 --> 00:14:09,360
Förlåt, har du sett den här mannen?

169
00:14:28,400 --> 00:14:29,480
Förlåt, jag förstår inte.

170
00:14:30,200 --> 00:14:31,120
Vad vill du?

171
00:14:34,560 --> 00:14:36,560
Jag förstår inte. Jag talar inte...

172
00:14:37,480 --> 00:14:38,360
Vad vill du?

173
00:15:06,800 --> 00:15:09,600
- Bort med dig.
- Hur kan du säga så till mig?

174
00:15:10,520 --> 00:15:11,960
Dina fötter är iskalla, bort med dig.

175
00:15:12,040 --> 00:15:13,080
Det är därför du är här.

176
00:15:13,160 --> 00:15:15,560
- Jag värmer mig.
- Jäkla ödla.

177
00:15:16,320 --> 00:15:18,120
- Bort från mig, ödla.
- Du gillar det.

178
00:15:18,200 --> 00:15:20,080
Jag försöker sova.

179
00:15:27,440 --> 00:15:28,520
Klockan är 08.10.

180
00:15:28,600 --> 00:15:29,920
- Är den?
- Ja.

181
00:15:31,040 --> 00:15:32,560
Vi måste ha tröttat ut henne igår.

182
00:15:32,640 --> 00:15:34,240
Hon sover aldrig så här länge.

183
00:15:34,320 --> 00:15:36,480
Hon kanske kompenserar för tre månader.

184
00:15:37,960 --> 00:15:39,320
Den är på.

185
00:15:40,840 --> 00:15:43,560
- Jag tittar till henne.
- Nej. Jag gör det.

186
00:15:43,640 --> 00:15:45,840
- Säkert?
- Ja. Håll fötterna varma.

187
00:15:50,800 --> 00:15:53,360
Hej, sömntuta.

188
00:15:58,880 --> 00:16:01,000
Georgia! Kom fort!

189
00:16:01,080 --> 00:16:03,240
Georgia, hon andas inte.

190
00:16:04,000 --> 00:16:05,200
- Hon andas inte.
- Violet!

191
00:16:05,280 --> 00:16:06,400
Herregud!

192
00:16:06,680 --> 00:16:07,840
Violet, vakna!

193
00:16:09,000 --> 00:16:10,720
- Will, ring ambulans.
- Ja.

194
00:16:11,080 --> 00:16:14,280
Åh, snälla, vakna, Violet!

195
00:16:15,200 --> 00:16:17,240
Öppna ögonen!

196
00:16:17,320 --> 00:16:18,680
Hon är tre månader.

197
00:16:19,080 --> 00:16:22,680
Öppna ögonen, snälla Violet.

198
00:16:24,000 --> 00:16:26,720
Nej! Snälla!

199
00:16:43,400 --> 00:16:45,640
- Har du hört nåt?
- Inte än.

200
00:16:47,320 --> 00:16:49,040
Det är bra. Jag har. Tack.

201
00:16:49,120 --> 00:16:51,520
Jag tänkte låna fotot och hjälpa till.

202
00:16:51,600 --> 00:16:53,880
Louise skulle knappast gilla det.

203
00:16:56,480 --> 00:16:58,240
Nä, hon gillar inte särskilt mycket.

204
00:16:58,320 --> 00:17:01,360
Men du hjälpte mig, så låt mig hjälpa dig.

205
00:17:01,440 --> 00:17:03,320
Du kan inte språket, men det gör jag.

206
00:17:03,400 --> 00:17:05,680
Jag vill inte ställa till problem för dig.

207
00:17:05,760 --> 00:17:07,080
Jag klarar av Louise.

208
00:17:07,160 --> 00:17:09,080
Nej, det är inte Louise.
Jag blev stoppad av milisen.

209
00:17:10,160 --> 00:17:12,880
En av dem knuffade omkull mig.
Det var som om de ville nåt.

210
00:17:14,160 --> 00:17:16,200
Hans vän stoppade honom och han sa nåt...

211
00:17:16,800 --> 00:17:17,880
Nåt som lät som...

212
00:17:23,640 --> 00:17:24,520
Nåt sånt?

213
00:17:25,720 --> 00:17:27,480
- Det säger mig inget.
- Det var inte så han sa.

214
00:17:27,560 --> 00:17:30,080
Jag lyssnade inte för jag visste inte
vad de tänkte göra.

215
00:17:30,200 --> 00:17:31,960
Desto större skäl att hålla dig till oss.

216
00:17:32,040 --> 00:17:33,880
Det är säkrare i en grupp.

217
00:17:39,880 --> 00:17:43,280
Hon vill se fotot. Fotot av mannen.

218
00:17:43,320 --> 00:17:44,440
Javisst.

219
00:17:55,680 --> 00:17:57,200
Hon vet vem han är.

220
00:17:59,320 --> 00:18:00,680
Han dödade hennes man.

221
00:18:01,080 --> 00:18:02,320
Dödade hennes man?

222
00:18:04,800 --> 00:18:05,920
Han var här.

223
00:18:08,640 --> 00:18:11,320
Han kom till den här byn häromdan.

224
00:18:11,400 --> 00:18:13,640
Han kom med män, soldater...

225
00:18:19,560 --> 00:18:21,240
Milisen här är med honom.

226
00:18:23,520 --> 00:18:25,920
Och de kom för att döda hennes man.

227
00:18:26,560 --> 00:18:28,440
Den här mannen, Bello,

228
00:18:28,520 --> 00:18:30,520
han tvingade en ung flicka att göra det.

229
00:18:30,560 --> 00:18:32,200
Herregud. Varför?

230
00:18:37,240 --> 00:18:39,080
Det finns en coltangruva här.

231
00:18:42,920 --> 00:18:48,280
Hennes man ledde gruvdriften
åt Pieter Bello.

232
00:18:50,880 --> 00:18:54,880
Gruvan som hennes man
hjälpte Pieter Bello att driva,

233
00:18:56,160 --> 00:18:57,240
var finns den?

234
00:20:43,560 --> 00:20:44,800
Hör på, jag uppskattar det.

235
00:20:44,880 --> 00:20:47,440
Du vet väl att jag inte skulle fråga
om det inte var viktigt?

236
00:20:48,080 --> 00:20:48,960
Tack.

237
00:20:49,040 --> 00:20:50,480
ROTTERDAM - NEDERLÄNDERNA

238
00:20:50,560 --> 00:20:52,760
Den här mannen, omkring 35-40...

239
00:20:52,800 --> 00:20:54,160
Har han stjärnor?

240
00:20:54,560 --> 00:20:56,680
- Mr Arnason...
- Snälla.

241
00:20:57,680 --> 00:20:59,200
Kalla mig inte så.

242
00:20:59,800 --> 00:21:01,080
Okej, Ariel.

243
00:21:02,200 --> 00:21:05,200
Du beskrev en man
med två militära guldstjärnor.

244
00:21:05,280 --> 00:21:06,640
Är du säker på det?

245
00:21:06,720 --> 00:21:08,800
Ja, det minns jag definitivt.

246
00:21:08,920 --> 00:21:10,800
Ja, jag tänker inte slösa bort din tid

247
00:21:10,920 --> 00:21:12,920
med att beskriva nån
som inte har dessa gradbeteckningar.

248
00:21:13,560 --> 00:21:14,560
Okej.

249
00:21:15,320 --> 00:21:19,320
Han har kraftiga ögonbryn,
bruna ögon, rakat huvud,

250
00:21:19,400 --> 00:21:22,440
men han kan förstås ha klippt sig
före eller efter...

251
00:21:23,720 --> 00:21:24,800
att bilden togs.

252
00:21:24,920 --> 00:21:29,280
Det här är meningslöst. Vi har redan
gått igenom listan två gånger.

253
00:21:29,640 --> 00:21:33,160
Men tänk efter,
även minsta lilla kännetecken.

254
00:21:33,240 --> 00:21:35,160
Du såg honom i tidningen.

255
00:21:35,240 --> 00:21:36,880
Det var inte en tidning. Det var...

256
00:21:38,200 --> 00:21:40,040
Det finns inga tidningar
i den delen av Kongo.

257
00:21:40,080 --> 00:21:43,560
Det var fyra utskrivna A4-ark.

258
00:21:43,680 --> 00:21:45,800
Det finns inte arkiverat. Slöseri med tid.

259
00:21:45,880 --> 00:21:47,040
Mr Arnason...

260
00:21:48,640 --> 00:21:49,760
Ariel.

261
00:21:51,000 --> 00:21:52,760
Du kommer ihåg stjärnorna på uniformen.

262
00:21:53,480 --> 00:21:56,960
Mannen som du såg
när han gav kvinnan väskan med bomben,

263
00:21:57,040 --> 00:21:58,240
var generalmajor.

264
00:21:58,320 --> 00:22:01,640
Om du har rätt om tjänstetecknen,
var han i flygvapnet.

265
00:22:01,720 --> 00:22:06,000
Det betyder att vi kan ringa in 30,
kanske 40 män.

266
00:22:06,080 --> 00:22:08,680
Tro mig, jag vill hjälpa till.

267
00:22:09,480 --> 00:22:12,280
Men jag kan inte identifiera nån
jag inte kan se längre.

268
00:22:18,840 --> 00:22:20,080
Men du har varit till hjälp.

269
00:22:20,160 --> 00:22:23,240
Tack vare dig vet jag mer än förut.

270
00:22:23,320 --> 00:22:24,360
Tror du mig?

271
00:22:26,600 --> 00:22:27,600
Ja.

272
00:22:32,280 --> 00:22:34,600
Du får det att låta så enkelt.

273
00:22:35,480 --> 00:22:38,120
Men du vet mitt riktiga namn.
Du vet vad jag har gjort.

274
00:22:38,200 --> 00:22:40,680
Du hade skäl att hålla tyst.

275
00:22:42,160 --> 00:22:43,680
Tro mig, jag förstår.

276
00:22:45,160 --> 00:22:46,800
Mer än du anar.

277
00:22:47,120 --> 00:22:48,640
Vi tar beslut på impuls,

278
00:22:49,120 --> 00:22:52,040
på en bråkdels sekund,
som vi sen måste leva med.

279
00:22:52,120 --> 00:22:54,200
Alla de röriga konsekvenserna.

280
00:22:54,960 --> 00:22:56,560
Tack för att du tog dig tid.

281
00:22:56,960 --> 00:23:00,320
Jag har ditt nummer
om jag skulle behöva prata med dig igen.

282
00:23:00,760 --> 00:23:02,080
Vad ska jag göra nu?

283
00:23:04,880 --> 00:23:05,840
Åk hem.

284
00:23:13,760 --> 00:23:16,720
Jag ber dig bara att vänta.
Tills jag kan följa med dig.

285
00:23:16,800 --> 00:23:18,400
Lita på mig, Tom, jag klarar mig.

286
00:23:18,480 --> 00:23:21,600
Du kan inte ge dig in
i regnskogen själv, din dåre.

287
00:23:22,560 --> 00:23:24,480
Allvarligt. Det är inte säkert.

288
00:23:25,080 --> 00:23:26,360
Georgia...

289
00:23:27,520 --> 00:23:28,840
Snälla du. Tumregeln här,

290
00:23:28,920 --> 00:23:31,040
är att man inte går nånstans på egen hand.

291
00:23:31,120 --> 00:23:32,680
Vet du var det ordet kommer ifrån?

292
00:23:33,040 --> 00:23:35,160
Enligt en gammal engelsk lag

293
00:23:35,240 --> 00:23:37,280
fick en man slå sin fru med en käpp,

294
00:23:37,360 --> 00:23:39,320
bara inte käppen var tjockare
än hans tumme.

295
00:23:40,000 --> 00:23:41,280
Tiderna förändras.

296
00:23:41,360 --> 00:23:43,600
Jag klarar mig själv, Tom.

297
00:23:43,680 --> 00:23:45,840
Vänta.

298
00:23:46,600 --> 00:23:48,040
Herregud.

299
00:23:51,240 --> 00:23:52,360
Titta, jag behöll det här.

300
00:23:53,360 --> 00:23:54,640
Vill du ta det?

301
00:23:54,920 --> 00:23:56,680
Det är nog ingen bra idé.

302
00:23:58,920 --> 00:24:00,440
Det är bättre om de tror
att jag är med er.

303
00:24:00,520 --> 00:24:05,480
Ja. De borde lämna en läkare ifred.
Det borde de.

304
00:24:09,960 --> 00:24:12,320
Du går mot en man
som såg till att en person blev mördad.

305
00:24:13,840 --> 00:24:15,800
Vad gör du när du hittar honom?

306
00:24:18,640 --> 00:24:20,480
Frågar honom var min man finns.

307
00:24:26,720 --> 00:24:28,000
Var försiktig.

308
00:24:28,080 --> 00:24:30,080
Det är nog lite sent för det.

309
00:25:44,280 --> 00:25:45,720
Du var borta länge.

310
00:25:46,120 --> 00:25:47,080
Var jag?

311
00:25:49,240 --> 00:25:52,240
En vacker dag
kanske du inte kommer tillbaka alls.

312
00:25:54,000 --> 00:25:54,840
Förlåt.

313
00:25:56,760 --> 00:25:58,720
Ingen fara. Jag...

314
00:26:02,440 --> 00:26:03,600
Vad fan är det här?

315
00:26:05,400 --> 00:26:07,360
Mäklare som säljer hus.

316
00:26:09,600 --> 00:26:11,480
Jag vet inte varför jag kollar på det.

317
00:26:16,560 --> 00:26:17,560
Har du gjort det här?

318
00:26:18,160 --> 00:26:20,120
Ja, förlåt.

319
00:26:23,360 --> 00:26:24,760
Det känns lugnande

320
00:26:26,160 --> 00:26:27,160
av nån anledning.

321
00:26:29,240 --> 00:26:31,840
Så som det lugnade henne
när du ritade dem på hennes rygg.

322
00:26:33,800 --> 00:26:35,040
Jag vet att det är dumt.

323
00:26:35,120 --> 00:26:36,360
Det är inte dumt.

324
00:26:40,760 --> 00:26:43,360
Angela sa att hon kan ta emot dig
när du vill.

325
00:26:43,440 --> 00:26:44,920
Terapi kommer inte att hjälpa.

326
00:26:45,000 --> 00:26:47,920
Han som du gick till med dina föräldrar
var inget att ha.

327
00:26:49,880 --> 00:26:51,120
Alla terapeuter är inte likadana.

328
00:26:51,200 --> 00:26:52,320
De kan inte säga nåt.

329
00:26:52,400 --> 00:26:55,680
Det handlar inte om vad de säger,
utan om att du...

330
00:26:56,640 --> 00:26:58,800
säger nåt.

331
00:27:00,400 --> 00:27:01,400
Som vad?

332
00:27:03,960 --> 00:27:05,440
Det har gått sex månader.

333
00:27:05,520 --> 00:27:08,920
Vi måste försöka leva vidare.
Vi måste försöka.

334
00:28:03,600 --> 00:28:05,000
Djamba. Bra jobbat.

335
00:28:41,240 --> 00:28:42,320
Vem är du?

336
00:28:43,440 --> 00:28:44,640
Jag är läkare.

337
00:28:48,080 --> 00:28:48,960
Kom.

338
00:28:50,160 --> 00:28:51,000
Framåt.

339
00:29:05,840 --> 00:29:07,640
Jag är inte farlig för dig, eller nån.

340
00:29:07,720 --> 00:29:09,680
Låt mig gå
så ställer jag inte till några problem.

341
00:29:21,200 --> 00:29:22,600
Kom. Han behöver din hjälp.

342
00:29:43,760 --> 00:29:44,840
Det är ett skottsår.

343
00:29:45,280 --> 00:29:46,120
Ja.

344
00:29:58,960 --> 00:30:01,760
Det finns fragment av kulan kvar.

345
00:30:01,840 --> 00:30:03,160
Vi måste få ut dem.

346
00:30:10,560 --> 00:30:11,720
Han säger okej.

347
00:30:16,160 --> 00:30:17,320
Förlåt.

348
00:30:38,600 --> 00:30:39,880
Vad var det där om?

349
00:30:39,960 --> 00:30:42,080
Ville veta hur länge vi ska vara här.

350
00:30:42,440 --> 00:30:43,440
Varför det?

351
00:30:43,760 --> 00:30:45,280
Jag väntade inte på att få veta det.

352
00:30:49,240 --> 00:30:50,600
Halsen känns som sandpapper.

353
00:30:50,680 --> 00:30:51,840
Du borde dricka mer.

354
00:30:51,920 --> 00:30:55,640
Du borde prata mindre,
men man kan inte få allt.

355
00:30:55,720 --> 00:30:59,760
Louise, har du funderat på
att försöka vara trevligare?

356
00:31:00,600 --> 00:31:02,320
Det handlar inte om att vara trevlig.

357
00:31:02,400 --> 00:31:04,280
Det finns viktigare saker.

358
00:31:04,880 --> 00:31:07,160
Och jag är trevlig, jag är ju här.

359
00:31:07,560 --> 00:31:10,920
Bara för att du gör goda gärningar,
blir du inte trevlig.

360
00:31:11,000 --> 00:31:14,440
Men om man gör dåliga saker, är man
en dålig människa så varför inte?

361
00:31:15,960 --> 00:31:18,960
Vi är klara här. Vi borde åka.

362
00:31:19,040 --> 00:31:20,880
Vi ska inte åka förrän imorgon.

363
00:31:21,920 --> 00:31:24,480
Men milisen? Jag väntar helst inte.

364
00:31:24,560 --> 00:31:25,600
Ja...

365
00:31:26,400 --> 00:31:27,560
- Vadå?
- Georgia, då?

366
00:31:28,400 --> 00:31:29,480
Vad är det med henne?

367
00:31:30,360 --> 00:31:32,520
- Hon ljög om vem hon var.
- Okej.

368
00:31:32,600 --> 00:31:34,240
Hon sköt en man inför oss.

369
00:31:34,320 --> 00:31:35,920
Vi är ansvariga för henne.

370
00:31:36,520 --> 00:31:38,160
Hon ville ha skjuts hit.

371
00:31:38,240 --> 00:31:39,720
Det fick hon.

372
00:31:39,800 --> 00:31:42,400
Hon kan ta vara på sig. Vi såg det.

373
00:31:42,480 --> 00:31:44,240
Vi kan inte bara lämna henne där ute.

374
00:31:45,760 --> 00:31:46,880
Varför inte?

375
00:31:48,840 --> 00:31:50,440
Varför vill du så gärna åka?

376
00:31:53,600 --> 00:31:56,440
Annars är vi ju stillastående, eller hur?

377
00:32:01,200 --> 00:32:02,040
Kram på dig.

378
00:32:02,560 --> 00:32:03,480
Dra åt skogen.

379
00:32:07,160 --> 00:32:08,640
Du måste hålla det rent.

380
00:32:09,280 --> 00:32:11,360
Byt bandaget varje dag.

381
00:32:11,480 --> 00:32:13,000
Och ta ett sånt.

382
00:32:13,080 --> 00:32:15,560
Ett på morgonen, ett på kvällen.

383
00:32:16,400 --> 00:32:18,040
Jag förstår. Jag ska säga det till honom.

384
00:32:28,000 --> 00:32:29,880
- Vad sa du?
- Han rör ihop det.

385
00:32:29,960 --> 00:32:33,000
Bandaget två gånger om dan
och tabletten en gång.

386
00:32:33,080 --> 00:32:34,600
Jag sa nej, tvärtom.

387
00:32:34,680 --> 00:32:38,280
Men du sa: "Apana hivo. Ingine"?

388
00:32:38,600 --> 00:32:42,120
Ja, det betyder: "Du har fel. Den andra."

389
00:32:47,640 --> 00:32:48,960
Gå nu.

390
00:32:53,520 --> 00:32:55,840
- Inte det hållet.
- Jag måste prata med Pieter Bello.

391
00:32:56,240 --> 00:32:57,640
Det finns milis överallt där.

392
00:32:58,040 --> 00:32:59,760
Gå tillbaka dit du kom ifrån.

393
00:33:13,560 --> 00:33:14,560
Så du kom tillbaka?

394
00:33:14,920 --> 00:33:17,560
Du är den andra, va? De letade efter dig.

395
00:33:17,640 --> 00:33:18,680
Vad menar du?

396
00:33:20,960 --> 00:33:24,720
Miliskillen sa: "Du har fel. Den andra."

397
00:33:24,800 --> 00:33:25,720
De menade dig.

398
00:33:26,080 --> 00:33:27,080
Dumheter.

399
00:33:27,160 --> 00:33:28,640
- Jaså?
- Ja.

400
00:33:29,360 --> 00:33:31,800
Okej, vi kan fråga dem. Kom.

401
00:33:32,600 --> 00:33:33,800
- Nu går vi.
- Okej.

402
00:33:34,280 --> 00:33:35,560
Vill du veta? Okej, putain.

403
00:33:38,560 --> 00:33:40,080
Min mor är dement.

404
00:33:40,160 --> 00:33:41,760
Hon behöver ständig tillsyn.

405
00:33:41,840 --> 00:33:44,200
Hon förtjänar det
och ingen annan kan betala.

406
00:33:44,280 --> 00:33:46,840
En dag erbjuder nån mig pengar,

407
00:33:46,920 --> 00:33:48,280
vad ska jag göra?

408
00:33:48,360 --> 00:33:49,600
Erbjöd dig pengar, för vad?

409
00:33:49,680 --> 00:33:52,880
Har du hört talas om coltan?
Det finns i mobiler och datorer...

410
00:33:52,960 --> 00:33:55,080
Ja, det har jag.
Det finns en gruva längre norrut.

411
00:33:55,160 --> 00:33:56,480
Som ägs av staten.

412
00:33:56,560 --> 00:34:00,360
Så när jag är här,
lastar jag coltan i en av bilarna

413
00:34:00,440 --> 00:34:02,640
och tar det över gränsen till Rwanda.

414
00:34:02,800 --> 00:34:05,760
Som läkare får man vara ifred
för gränsvakterna.

415
00:34:05,840 --> 00:34:07,840
Ja, varför trakassera de goda?

416
00:34:08,160 --> 00:34:11,160
Dra åt helvete. Jag älskar mitt jobb
men jag får inte betalt.

417
00:34:11,240 --> 00:34:14,040
Så jag är väl en dålig människa
som gör goda gärningar.

418
00:34:14,560 --> 00:34:15,960
Vad ville milisen dig?

419
00:34:16,040 --> 00:34:18,840
De vill att jag ska träffa Pieter Bello
i gruvan.

420
00:34:19,880 --> 00:34:22,280
- Hur känner du honom?
- Det var han som betalade mig.

421
00:34:22,360 --> 00:34:24,480
Det är han
som smugglar ut coltanet ur gruvan.

422
00:34:24,560 --> 00:34:27,320
Men du visste att jag letade efter honom.
Du såg fotot. Du sa inget.

423
00:34:27,440 --> 00:34:30,160
Varför skulle jag göra det?
Jag är inte skyldig dig nåt.

424
00:34:30,280 --> 00:34:33,880
Han vet var min man finns. Will Mason.
Har du hört det namnet?

425
00:34:33,960 --> 00:34:36,600
Nej, jag svär.
Jag har bara träffat Pieter några gånger.

426
00:34:36,640 --> 00:34:38,760
Han kontaktade mig
med erbjudandet, jag sa ja.

427
00:34:38,840 --> 00:34:40,080
Det är allt. Nu vet du vad jag vet.

428
00:34:40,680 --> 00:34:41,960
Var ska du nu?

429
00:34:42,520 --> 00:34:43,840
Vila lite.

430
00:34:43,920 --> 00:34:46,200
Vi måste ge oss av i gryningen imorgon.

431
00:34:46,320 --> 00:34:47,640
- Nej, vänta!
- Vad?

432
00:34:47,760 --> 00:34:50,000
- Du måste göra en sak för mig.
- Vad då?

433
00:34:50,480 --> 00:34:51,880
Hjälp mig hitta Pieter Bello.

434
00:34:52,560 --> 00:34:53,960
Varför skulle jag hjälpa dig?

435
00:34:54,440 --> 00:34:56,000
Han vet var min man finns.

436
00:34:56,520 --> 00:34:59,560
Du ber fel person om hjälp.
Jag har mina egna problem.

437
00:34:59,640 --> 00:35:01,640
Vet du vad? Nu är jag ditt problem.

438
00:35:01,960 --> 00:35:04,440
Om jag inte ska tala om för dina chefer
vad du håller på med,

439
00:35:04,520 --> 00:35:06,560
gör du som jag säger. Förstår du?

440
00:35:18,360 --> 00:35:19,440
Mr Helgason.

441
00:35:19,520 --> 00:35:21,560
Receptionen sa att ni var här.

442
00:35:22,080 --> 00:35:24,160
- Det är Martin.
- Jag kände igen stegen.

443
00:35:24,640 --> 00:35:27,400
Dina dyra engelska skor.
Du skulle kunna steppa i dem.

444
00:35:30,160 --> 00:35:32,360
Förlåt, jag förstår inte. Vad vill du?

445
00:35:32,440 --> 00:35:33,280
Det är bara det att...

446
00:35:34,480 --> 00:35:36,320
Först träffade jag Beatrix,

447
00:35:36,400 --> 00:35:38,120
och sen dök du upp,

448
00:35:38,960 --> 00:35:41,800
så om det finns en Gud,
tror jag att han försöker tala till mig.

449
00:35:41,880 --> 00:35:44,440
Det är inte bara ett tecken,
det är en handskriven inbjudan.

450
00:35:44,520 --> 00:35:45,680
En inbjudan till vad?

451
00:35:45,800 --> 00:35:48,680
Till Kongo.
Jag vill resa med dig till Kinshasa.

452
00:35:49,640 --> 00:35:50,640
Ett ögonblick bara.

453
00:35:51,000 --> 00:35:53,000
Ariel, följ med här.

454
00:35:57,560 --> 00:35:58,840
Det kan inte komma på fråga.

455
00:35:59,160 --> 00:36:00,480
Jag kommer ihåg hans röst.

456
00:36:01,160 --> 00:36:05,160
Mannen som gav kvinnan datorn.
Jag minns den tydligt.

457
00:36:05,600 --> 00:36:08,320
Om vi åker dit
kan du ringa in möjliga personer.

458
00:36:08,400 --> 00:36:09,960
Jag kan lyssna på hans röst.

459
00:36:10,040 --> 00:36:11,680
Det är vansinne.

460
00:36:11,800 --> 00:36:13,960
Jag är inte stolt över den jag var.

461
00:36:14,040 --> 00:36:15,920
Du vill hitta din väns man.

462
00:36:16,000 --> 00:36:18,800
Jag? Jag vill bara göra vad jag
borde ha gjort för länge sen.

463
00:36:19,320 --> 00:36:22,080
Jag vill att mannen
som fick planet att störta

464
00:36:22,160 --> 00:36:24,880
och som mördade alla dessa människor
ska ställas inför rätta.

465
00:36:24,960 --> 00:36:26,480
Varför sa du inte det?

466
00:36:28,440 --> 00:36:29,440
Du har rätt.

467
00:36:30,520 --> 00:36:32,920
Jag kan inte bevisa vad som hände.

468
00:36:33,480 --> 00:36:34,920
Jag kan bara säga som det var.

469
00:36:35,560 --> 00:36:38,040
Och hur hjälper det
att resa till Kinshasa?

470
00:36:38,480 --> 00:36:39,880
Jag kan sitta med honom.

471
00:36:40,320 --> 00:36:41,800
Den här mannen.

472
00:36:41,880 --> 00:36:43,320
- Generalen.
- Ariel...

473
00:36:43,400 --> 00:36:46,040
Han avrättade alla dessa oskyldiga.

474
00:36:46,520 --> 00:36:48,400
När han får veta att jag finns,

475
00:36:49,320 --> 00:36:51,800
lär han inte tveka att avrätta mig också.

476
00:36:51,880 --> 00:36:55,040
Så du vill agera lockbete
för en massmördare.

477
00:36:55,640 --> 00:36:56,600
Ja.

478
00:36:57,640 --> 00:36:58,840
Jag vill göra bot.

479
00:37:01,480 --> 00:37:02,480
Snälla.

480
00:37:03,480 --> 00:37:05,960
Jag visste inte vad hon höll på med.

481
00:37:08,400 --> 00:37:09,200
Men när vi var i Goma,

482
00:37:09,320 --> 00:37:12,160
åkte hon alltid över gränsen
till Rwanda, till Gisenyi.

483
00:37:12,280 --> 00:37:14,120
Hon sa att hon träffade nån där.

484
00:37:14,640 --> 00:37:17,400
Tro mig, om jag hade anat att hon...

485
00:37:17,480 --> 00:37:19,640
Du visste inget. Det var inte ditt fel.

486
00:37:21,080 --> 00:37:24,040
Man tror att man känner en person,
men man vet aldrig, va?

487
00:37:26,040 --> 00:37:27,080
Du till exempel.

488
00:37:27,160 --> 00:37:30,000
Ta inte illa upp, men jag skulle aldrig
ha gissat att du var kapten.

489
00:37:34,520 --> 00:37:36,000
Du kommer väl att klara dig?

490
00:37:41,160 --> 00:37:42,160
Ja.

491
00:38:17,480 --> 00:38:20,160
Louise Chartrain. Pieter Bello väntar mig.

492
00:38:41,120 --> 00:38:41,960
Hon är här.

493
00:38:42,440 --> 00:38:43,320
Okej.

494
00:38:48,840 --> 00:38:49,880
Här inne.

495
00:39:01,520 --> 00:39:03,040
Louise, hur mår du?

496
00:39:03,120 --> 00:39:04,120
Jag har mått bättre.

497
00:39:04,840 --> 00:39:06,160
Det var tråkigt att höra.

498
00:39:06,200 --> 00:39:09,520
Det var tråkigt att höra att du sköt
mannen som drev gruvan åt dig.

499
00:39:10,000 --> 00:39:10,840
Kalehe?

500
00:39:11,880 --> 00:39:13,160
Han drev ingenting.

501
00:39:13,640 --> 00:39:14,840
Han pratade bara strunt.

502
00:39:15,960 --> 00:39:17,320
Bry dig inte om det.

503
00:39:18,920 --> 00:39:21,960
Hur vet jag
att du inte gör likadant med mig?

504
00:39:23,520 --> 00:39:24,760
Det är det jag vill prata med dig om.

505
00:39:25,960 --> 00:39:27,880
Det har skett ett ägarbyte.

506
00:39:28,440 --> 00:39:30,080
Jag driver gruvan nu.

507
00:39:31,120 --> 00:39:33,920
För vår del behöver inget ändras.

508
00:39:34,760 --> 00:39:39,840
Om du är i närheten,
skickar vi en fin bil och hämtar dig.

509
00:39:39,920 --> 00:39:41,840
Jag vet inte, jag känner mig inte säker.

510
00:39:42,480 --> 00:39:45,280
Problemen är över. Jag lovar.

511
00:39:53,920 --> 00:39:57,040
Det är en vit kvinna
som frågar efter dig i Kisima.

512
00:40:00,520 --> 00:40:01,600
Vad då för kvinna?

513
00:40:01,640 --> 00:40:02,800
Georgia Wells.

514
00:40:03,440 --> 00:40:06,280
Hon söker efter dig
och en man som heter Will.

515
00:40:07,640 --> 00:40:09,000
Och hon är i Kisima nu?

516
00:40:09,360 --> 00:40:10,480
Hon är där nu.

517
00:40:11,840 --> 00:40:15,800
Åk genast tillbaka dit och se till
att hon inte ger sig av.

518
00:40:19,160 --> 00:40:22,640
Fortsätt jobba så här bra,
så har du inget att oroa dig för.

519
00:40:24,560 --> 00:40:25,600
Hoppas det.

520
00:40:41,640 --> 00:40:44,560
Du måste ta hand om
en vit kvinna i Kisima.

521
00:40:44,840 --> 00:40:46,160
Ta fem män med dig.

522
00:40:52,080 --> 00:40:53,160
Jag gjorde det.

523
00:40:54,160 --> 00:40:56,120
Jag hoppas bara
att din man Will är värd det.

524
00:41:13,200 --> 00:41:14,120
Georgie.

525
00:41:30,440 --> 00:41:33,080
Förlåt.

526
00:41:33,160 --> 00:41:35,760
Nej. Gråt inte, du klarade dig.

527
00:41:39,200 --> 00:41:41,200
Herregud, du måste hata mig.

528
00:41:42,320 --> 00:41:44,640
Nej, det gör jag inte.

529
00:41:46,640 --> 00:41:48,360
Men jag är jättearg på dig.

530
00:41:49,640 --> 00:41:51,680
Att du tyckte att det här var...

531
00:41:51,800 --> 00:41:53,680
Det var inget jag planerade.

532
00:41:57,760 --> 00:41:59,080
Det bara...

533
00:41:59,480 --> 00:42:03,160
Plötsligt insåg jag att jag aldrig
skulle se henne igen och...

534
00:42:03,920 --> 00:42:06,640
Lova bara att aldrig göra om det.

535
00:42:08,480 --> 00:42:10,120
Jag finns här.

536
00:42:12,160 --> 00:42:14,800
Vi två måste hålla ihop.

537
00:42:16,320 --> 00:42:17,560
Vi är allt vi har.

538
00:44:09,120 --> 00:44:11,000
Vad har du gjort med min man?