FEM ÅR TIDIGARE LONDON, STORBRITANNIEN
Okej.
Då så. Jag måste gå.
Nej.
- Det får du inte. - Vad? Jag måste gå nu.
Nej, då är du officiellt tråkig.
Bara en till! Uno mas. Georgia!
Ni är hemska kvinnor. Ni är dåliga människor.
- Okej, godnatt! - Godnatt!
Ni är såna idioter.
Hon är vaken.
Mamma är hemma.
Mamma är här.
Hur var det?
Trevligt.
- Men jag saknade den här lilla. - Ja.
Ge hit henne.
Där är mamma. Ja.
Lillan.
"V" betyder Violet.
"V" betyder väldigt värdefulla Violet.
Varför fungerar det?
Jag vet inte.
"V" betyder vacker.
"F" är för "fixa nåt att äta åt mig." Jag är utsvulten.
Okej.
- Vi borde åka. - Vad?
NUTID SÖDRA KIVU-PROVINSEN, KONGO
En man ligger död framför dig
och du vill att vi inte ska låtsas om det?
Tycker du att jag borde ha följt med honom?
Vem är du?
Jag letar efter nån. Han är i Kisima.
Vi har tappat kontakten.
Vi måste meddela kontoret var vi är
- och var vi ska. - Vi kan köra Gud vet hur långt
till polisen, och ni kan säga att jag sköt en man
som försökte föra bort mig under vapenhot.
Eller så kan ni göra det ni är här för,
och vi kan bara åka till Kisima.
Oavsett vilket är vi idioter om vi stannar här.
Nu åker vi.
Nej.
Vi måste ta med den här.
- Tom? - Nu åker vi.
Försvunnen i Kongo
- Det är konstigt. - Vad?
Vanligtvis är folk så glada att se oss att vi knappt kan öppna dörrarna.
Det har hänt nåt.
Det här är Kongo. Det har alltid hänt nåt.
Välkommen till Kisima.
Tack.
Radion har inte rapporterat om milisaktivitet.
Jag antar att de hade fel.
Jag ska prata med dem.
Du, Fabrice...
Okej.
Jag sa vilka vi är. De sa åt oss att fortsätta.
Vilka var de med?
Mai-mai. De började som försvar mot rwandisk milis.
Vissa säger att de är regeringsmotståndare
men de flesta av dem lämnade politiken för länge sen.
Den här gruppen? Bäst att inte fråga för mycket.
Vad kan jag göra?
Okej.
Jag trodde att du hade ett ärende här.
Ja, jag vill bara hjälpa till.
Det här ska bäras in.
Vi behöver ha en plats där smittade
kan hållas på avstånd från befolkningen.
Där de kan isoleras,
och ha det bekvämt och vi kan ge dem flytande näring.
Det finns provisoriska sängkläder i lastbilen.
Okej.
Har du gjort det förut?
Dödat nån?
Jag var kapten
vid artilleriet.
När jag tjänstgjorde, tilläts inte kvinnor nära fronten,
men de vågade ge våra små kvinnohänder
samma träning som alla andra.
Det var tur för oss.
Du svarade inte på frågan.
Nej, Tom, jag har aldrig dödat nån förut.
Jag bär in sängkläderna.
ROTTERDAM - NEDERLÄNDERNA
Sankuru Airways flight 19.
Ni överlevde olyckan, eller hur?
- Mr Arnason? - Hur hittade ni mig?
Det var tretton passagerare vars DNA aldrig matchades
mot de kvarlevor som hittades.
Vi kollade upp alla namn.
Telefonuppgifter, bankkontoutdrag.
Vi hittade transaktioner i ditt namn.
Stora kontantuttag,
flera dagar efter olyckan.
Banken avslutade kortet,
de antog att det blivit stulet, men det var ni,
eller hur, mr Arnason?
Det var länge sen jag tilltalades med det namnet.
- "Vi"? - Ursäkta?
Ni säger "vi". "Vi hittade transaktioner på ditt konto."
Vilka är "vi"?
Jag och några personer som har arbetat för mig.
Vad arbetar ni med?
Förut, den militära underrättelsetjänsten.
Konstigt.
Jag har aldrig pratat om det men nu pratar jag tydligen hela tiden om det.
Men det gör jag gärna. Det här har tyngt mig så länge,
vikten av det jag vet.
Ibland på natten...
kan jag inte få luft.
Det var en man på planet.
Förlåt...
Jag förstår inte. Letade ni inte efter mig?
Ni sa att ni visste vad jag har gjort.
Ja, men jag bryr mig inte, bara ni talar om vad som hände.
Alltså, det var en man på planet.
Omkring 35, vit.
Tyvärr, jag minns inte honom.
Inrikesflyget från Goma till Kinshasa.
Vanligtvis är det bara några få vita passagerare.
Tänk.
Han kan ha haft en orange basebollkeps.
Jag försöker faktiskt låta bli att tänka på det.
När jag minns...
är bilderna suddiga.
Jag kan inte placera nåt.
Okej.
Bry dig inte om det.
Vi kan prata om flygningen.
Du tog tid på dig.
Vi måste låta folk veta att vi var här.
Men den lokala ledaren finns ingenstans.
Har ingen ansvaret?
Nej.
Och det är nåt som känns fel.
Varför? På grund av milisen?
Inte bara de, det är nåt mer.
Låt oss bara fokusera på att bli klara.
Vi är klara.
Då så, perfekt.
Okej.
Har du sett den här mannen?
- Vad gör du? - Jag frågar bara
- om han har sett mannen på fotot. - Nej.
Vad säger han?
- Vad är det frågan om? - Jag ställde bara en fråga.
Jag letar efter en person.
Gå härifrån!
Den där mannen känner igen personen på fotot.
- Han kan hjälpa mig. - Det bryr jag mig inte om.
Du ville ju till Kisima. Du är här nu.
Men håll dig ur vägen medan vi jobbar.
- Förstår du? - Okej, förlåt.
Förstår du?
- Gå nu! - Ja. Förlåt.
Lugna dig.
Georgia.
Hoppas du njöt av tystnaden.
Den kommer inte att vara.
Mår du bra?
Vet du varför jag bad dig att döda mannen?
På grund av det här.
Det vi ska göra är viktiga saker.
Jag behöver soldater, inte barn.
Ursäkta, har du sett den här mannen?
Förlåt, har du sett den här mannen?
Förlåt, jag förstår inte.
Vad vill du?
Jag förstår inte. Jag talar inte...
Vad vill du?
- Bort med dig. - Hur kan du säga så till mig?
Dina fötter är iskalla, bort med dig.
Det är därför du är här.
- Jag värmer mig. - Jäkla ödla.
- Bort från mig, ödla. - Du gillar det.
Jag försöker sova.
Klockan är 08.10.
- Är den? - Ja.
Vi måste ha tröttat ut henne igår.
Hon sover aldrig så här länge.
Hon kanske kompenserar för tre månader.
Den är på.
- Jag tittar till henne. - Nej. Jag gör det.
- Säkert? - Ja. Håll fötterna varma.
Hej, sömntuta.
Georgia! Kom fort!
Georgia, hon andas inte.
- Hon andas inte. - Violet!
Herregud!
Violet, vakna!
- Will, ring ambulans. - Ja.
Åh, snälla, vakna, Violet!
Öppna ögonen!
Hon är tre månader.
Öppna ögonen, snälla Violet.
Nej! Snälla!
- Har du hört nåt? - Inte än.
Det är bra. Jag har. Tack.
Jag tänkte låna fotot och hjälpa till.
Louise skulle knappast gilla det.
Nä, hon gillar inte särskilt mycket.
Men du hjälpte mig, så låt mig hjälpa dig.
Du kan inte språket, men det gör jag.
Jag vill inte ställa till problem för dig.
Jag klarar av Louise.
Nej, det är inte Louise. Jag blev stoppad av milisen.
En av dem knuffade omkull mig. Det var som om de ville nåt.
Hans vän stoppade honom och han sa nåt...
Nåt som lät som...
Nåt sånt?
- Det säger mig inget. - Det var inte så han sa.
Jag lyssnade inte för jag visste inte vad de tänkte göra.
Desto större skäl att hålla dig till oss.
Det är säkrare i en grupp.
Hon vill se fotot. Fotot av mannen.
Javisst.
Hon vet vem han är.
Han dödade hennes man.
Dödade hennes man?
Han var här.
Han kom till den här byn häromdan.
Han kom med män, soldater...
Milisen här är med honom.
Och de kom för att döda hennes man.
Den här mannen, Bello,
han tvingade en ung flicka att göra det.
Herregud. Varför?
Det finns en coltangruva här.
Hennes man ledde gruvdriften åt Pieter Bello.
Gruvan som hennes man hjälpte Pieter Bello att driva,
var finns den?
Hör på, jag uppskattar det.
Du vet väl att jag inte skulle fråga om det inte var viktigt?
Tack.
ROTTERDAM - NEDERLÄNDERNA
Den här mannen, omkring 35-40...
Har han stjärnor?
- Mr Arnason... - Snälla.
Kalla mig inte så.
Okej, Ariel.
Du beskrev en man med två militära guldstjärnor.
Är du säker på det?
Ja, det minns jag definitivt.
Ja, jag tänker inte slösa bort din tid
med att beskriva nån som inte har dessa gradbeteckningar.
Okej.
Han har kraftiga ögonbryn, bruna ögon, rakat huvud,
men han kan förstås ha klippt sig före eller efter...
att bilden togs.
Det här är meningslöst. Vi har redan gått igenom listan två gånger.
Men tänk efter, även minsta lilla kännetecken.
Du såg honom i tidningen.
Det var inte en tidning. Det var...
Det finns inga tidningar i den delen av Kongo.
Det var fyra utskrivna A4-ark.
Det finns inte arkiverat. Slöseri med tid.
Mr Arnason...
Ariel.
Du kommer ihåg stjärnorna på uniformen.
Mannen som du såg när han gav kvinnan väskan med bomben,
var generalmajor.
Om du har rätt om tjänstetecknen, var han i flygvapnet.
Det betyder att vi kan ringa in 30, kanske 40 män.
Tro mig, jag vill hjälpa till.
Men jag kan inte identifiera nån jag inte kan se längre.
Men du har varit till hjälp.
Tack vare dig vet jag mer än förut.
Tror du mig?
Ja.
Du får det att låta så enkelt.
Men du vet mitt riktiga namn. Du vet vad jag har gjort.
Du hade skäl att hålla tyst.
Tro mig, jag förstår.
Mer än du anar.
Vi tar beslut på impuls,
på en bråkdels sekund, som vi sen måste leva med.
Alla de röriga konsekvenserna.
Tack för att du tog dig tid.
Jag har ditt nummer om jag skulle behöva prata med dig igen.
Vad ska jag göra nu?
Åk hem.
Jag ber dig bara att vänta. Tills jag kan följa med dig.
Lita på mig, Tom, jag klarar mig.
Du kan inte ge dig in i regnskogen själv, din dåre.
Allvarligt. Det är inte säkert.
Georgia...
Snälla du. Tumregeln här,
är att man inte går nånstans på egen hand.
Vet du var det ordet kommer ifrån?
Enligt en gammal engelsk lag
fick en man slå sin fru med en käpp,
bara inte käppen var tjockare än hans tumme.
Tiderna förändras.
Jag klarar mig själv, Tom.
Vänta.
Herregud.
Titta, jag behöll det här.
Vill du ta det?
Det är nog ingen bra idé.
Det är bättre om de tror att jag är med er.
Ja. De borde lämna en läkare ifred. Det borde de.
Du går mot en man som såg till att en person blev mördad.
Vad gör du när du hittar honom?
Frågar honom var min man finns.
Var försiktig.
Det är nog lite sent för det.
Du var borta länge.
Var jag?
En vacker dag kanske du inte kommer tillbaka alls.
Förlåt.
Ingen fara. Jag...
Vad fan är det här?
Mäklare som säljer hus.
Jag vet inte varför jag kollar på det.
Har du gjort det här?
Ja, förlåt.
Det känns lugnande
av nån anledning.
Så som det lugnade henne när du ritade dem på hennes rygg.
Jag vet att det är dumt.
Det är inte dumt.
Angela sa att hon kan ta emot dig när du vill.
Terapi kommer inte att hjälpa.
Han som du gick till med dina föräldrar var inget att ha.
Alla terapeuter är inte likadana.
De kan inte säga nåt.
Det handlar inte om vad de säger, utan om att du...
säger nåt.
Som vad?
Det har gått sex månader.
Vi måste försöka leva vidare. Vi måste försöka.
Djamba. Bra jobbat.
Vem är du?
Jag är läkare.
Kom.
Framåt.
Jag är inte farlig för dig, eller nån.
Låt mig gå så ställer jag inte till några problem.
Kom. Han behöver din hjälp.
Det är ett skottsår.
Ja.
Det finns fragment av kulan kvar.
Vi måste få ut dem.
Han säger okej.
Förlåt.
Vad var det där om?
Ville veta hur länge vi ska vara här.
Varför det?
Jag väntade inte på att få veta det.
Halsen känns som sandpapper.
Du borde dricka mer.
Du borde prata mindre, men man kan inte få allt.
Louise, har du funderat på att försöka vara trevligare?
Det handlar inte om att vara trevlig.
Det finns viktigare saker.
Och jag är trevlig, jag är ju här.
Bara för att du gör goda gärningar, blir du inte trevlig.
Men om man gör dåliga saker, är man en dålig människa så varför inte?
Vi är klara här. Vi borde åka.
Vi ska inte åka förrän imorgon.
Men milisen? Jag väntar helst inte.
Ja...
- Vadå? - Georgia, då?
Vad är det med henne?
- Hon ljög om vem hon var. - Okej.
Hon sköt en man inför oss.
Vi är ansvariga för henne.
Hon ville ha skjuts hit.
Det fick hon.
Hon kan ta vara på sig. Vi såg det.
Vi kan inte bara lämna henne där ute.
Varför inte?
Varför vill du så gärna åka?
Annars är vi ju stillastående, eller hur?
Kram på dig.
Dra åt skogen.
Du måste hålla det rent.
Byt bandaget varje dag.
Och ta ett sånt.
Ett på morgonen, ett på kvällen.
Jag förstår. Jag ska säga det till honom.
- Vad sa du? - Han rör ihop det.
Bandaget två gånger om dan och tabletten en gång.
Jag sa nej, tvärtom.
Men du sa: "Apana hivo. Ingine"?
Ja, det betyder: "Du har fel. Den andra."
Gå nu.
- Inte det hållet. - Jag måste prata med Pieter Bello.
Det finns milis överallt där.
Gå tillbaka dit du kom ifrån.
Så du kom tillbaka?
Du är den andra, va? De letade efter dig.
Vad menar du?
Miliskillen sa: "Du har fel. Den andra."
De menade dig.
Dumheter.
- Jaså? - Ja.
Okej, vi kan fråga dem. Kom.
- Nu går vi. - Okej.
Vill du veta? Okej, putain.
Min mor är dement.
Hon behöver ständig tillsyn.
Hon förtjänar det och ingen annan kan betala.
En dag erbjuder nån mig pengar,
vad ska jag göra?
Erbjöd dig pengar, för vad?
Har du hört talas om coltan? Det finns i mobiler och datorer...
Ja, det har jag. Det finns en gruva längre norrut.
Som ägs av staten.
Så när jag är här, lastar jag coltan i en av bilarna
och tar det över gränsen till Rwanda.
Som läkare får man vara ifred för gränsvakterna.
Ja, varför trakassera de goda?
Dra åt helvete. Jag älskar mitt jobb men jag får inte betalt.
Så jag är väl en dålig människa som gör goda gärningar.
Vad ville milisen dig?
De vill att jag ska träffa Pieter Bello i gruvan.
- Hur känner du honom? - Det var han som betalade mig.
Det är han som smugglar ut coltanet ur gruvan.
Men du visste att jag letade efter honom. Du såg fotot. Du sa inget.
Varför skulle jag göra det? Jag är inte skyldig dig nåt.
Han vet var min man finns. Will Mason. Har du hört det namnet?
Nej, jag svär. Jag har bara träffat Pieter några gånger.
Han kontaktade mig med erbjudandet, jag sa ja.
Det är allt. Nu vet du vad jag vet.
Var ska du nu?
Vila lite.
Vi måste ge oss av i gryningen imorgon.
- Nej, vänta! - Vad?
- Du måste göra en sak för mig. - Vad då?
Hjälp mig hitta Pieter Bello.
Varför skulle jag hjälpa dig?
Han vet var min man finns.
Du ber fel person om hjälp. Jag har mina egna problem.
Vet du vad? Nu är jag ditt problem.
Om jag inte ska tala om för dina chefer vad du håller på med,
gör du som jag säger. Förstår du?
Mr Helgason.
Receptionen sa att ni var här.
- Det är Martin. - Jag kände igen stegen.
Dina dyra engelska skor. Du skulle kunna steppa i dem.
Förlåt, jag förstår inte. Vad vill du?
Det är bara det att...
Först träffade jag Beatrix,
och sen dök du upp,
så om det finns en Gud, tror jag att han försöker tala till mig.
Det är inte bara ett tecken, det är en handskriven inbjudan.
En inbjudan till vad?
Till Kongo. Jag vill resa med dig till Kinshasa.
Ett ögonblick bara.
Ariel, följ med här.
Det kan inte komma på fråga.
Jag kommer ihåg hans röst.
Mannen som gav kvinnan datorn. Jag minns den tydligt.
Om vi åker dit kan du ringa in möjliga personer.
Jag kan lyssna på hans röst.
Det är vansinne.
Jag är inte stolt över den jag var.
Du vill hitta din väns man.
Jag? Jag vill bara göra vad jag borde ha gjort för länge sen.
Jag vill att mannen som fick planet att störta
och som mördade alla dessa människor ska ställas inför rätta.
Varför sa du inte det?
Du har rätt.
Jag kan inte bevisa vad som hände.
Jag kan bara säga som det var.
Och hur hjälper det att resa till Kinshasa?
Jag kan sitta med honom.
Den här mannen.
- Generalen. - Ariel...
Han avrättade alla dessa oskyldiga.
När han får veta att jag finns,
lär han inte tveka att avrätta mig också.
Så du vill agera lockbete för en massmördare.
Ja.
Jag vill göra bot.
Snälla.
Jag visste inte vad hon höll på med.
Men när vi var i Goma,
åkte hon alltid över gränsen till Rwanda, till Gisenyi.
Hon sa att hon träffade nån där.
Tro mig, om jag hade anat att hon...
Du visste inget. Det var inte ditt fel.
Man tror att man känner en person, men man vet aldrig, va?
Du till exempel.
Ta inte illa upp, men jag skulle aldrig ha gissat att du var kapten.
Du kommer väl att klara dig?
Ja.
Louise Chartrain. Pieter Bello väntar mig.
Hon är här.
Okej.
Här inne.
Louise, hur mår du?
Jag har mått bättre.
Det var tråkigt att höra.
Det var tråkigt att höra att du sköt mannen som drev gruvan åt dig.
Kalehe?
Han drev ingenting.
Han pratade bara strunt.
Bry dig inte om det.
Hur vet jag att du inte gör likadant med mig?
Det är det jag vill prata med dig om.
Det har skett ett ägarbyte.
Jag driver gruvan nu.
För vår del behöver inget ändras.
Om du är i närheten, skickar vi en fin bil och hämtar dig.
Jag vet inte, jag känner mig inte säker.
Problemen är över. Jag lovar.
Det är en vit kvinna som frågar efter dig i Kisima.
Vad då för kvinna?
Georgia Wells.
Hon söker efter dig och en man som heter Will.
Och hon är i Kisima nu?
Hon är där nu.
Åk genast tillbaka dit och se till att hon inte ger sig av.
Fortsätt jobba så här bra, så har du inget att oroa dig för.
Hoppas det.
Du måste ta hand om en vit kvinna i Kisima.
Ta fem män med dig.
Jag gjorde det.
Jag hoppas bara att din man Will är värd det.
Georgie.
Förlåt.
Nej. Gråt inte, du klarade dig.
Herregud, du måste hata mig.
Nej, det gör jag inte.
Men jag är jättearg på dig.
Att du tyckte att det här var...
Det var inget jag planerade.
Det bara...
Plötsligt insåg jag att jag aldrig skulle se henne igen och...
Lova bara att aldrig göra om det.
Jag finns här.
Vi två måste hålla ihop.
Vi är allt vi har.
Vad har du gjort med min man?