ПЯТЬЮ ГОДАМИ РАНЕЕ ЛОНДОН, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
Хорошо.
Так. Мне пора.
Нет-нет-нет.
- Нет, не уходи. - Почему это? Мне нужно идти.
Нет! Тогда мы официально признаем, что ты зануда.
Еще один бокал! Uno mas. Джорджия!
Вы ужасные женщины. Вы ужасные люди.
- Спокойной ночи, сэр! - Спокойной ночи!
Идите нафиг.
Она проснулась.
Привет, мама вернулась.
Мама здесь.
Как ты провела вечер?
Хорошо.
- Но я скучала по этой малышке. - Да.
Давай ее мне.
Вот мама. Да.
Детка.
«В» означает «Вайолет».
«В» означает «весьма восхитительная Вайолет».
«В» означает «Вайолет».
«В» означает «весьма восхитительная Вайолет».
Почему это действует?
Не знаю.
«К» означает «красавица».
«П» означает «принеси мне поесть», я умираю от голода.
Хорошо.
- Нам надо ехать. - Что?
НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ ПРОВИНЦИЯ ЮЖНОЕ КИВУ, ДРК
Перед тобой лежит труп,
а ты хочешь сделать вид, что ничего не случилось?
Ты бы предпочла, чтобы я села с ним в грузовик?
Кто ты на самом деле?
Я ищу одного человека. Он в Кисиме.
Мы не выходили на связь.
Надо связаться с базой, сообщить им, где мы
- и какой у нас план. - Мы можем поехать черт знает куда
в полицию, где вы скажете, что я застрелила человека,
который хотел похитить меня, наставив на меня автомат.
Или вы можете выполнять свою работу,
и мы можем просто поехать в Кисиму.
Так или иначе, мы будем идиотами, если останемся здесь.
Поехали.
Нет.
Нам стоит взять вот это.
- Том? - Поехали.
Вдова
- Это странно. - Что?
Обычно люди так рады нам, что мы едва можем открыть двери.
Что-то произошло.
Это Конго. Здесь всегда что-то происходит.
Добро пожаловать в Кисиму.
Спасибо.
По радио ничего не сообщали об отрядах милиции.
Видимо, они ошиблись.
Хорошо, я с ними поговорю.
Эй, Фабрис, просто...
Ладно.
Я сказал им, кто мы такие. Они сказали, мы можем продолжать.
С кем они были?
С милицией Май-Май. Они начали защищать территорию от отрядов милиции Руанды.
Некоторые говорят, что они против правительства,
но большинство из них давно не интересуется политикой.
Что касается этой группы, то лучше не задавать им много вопросов.
Что я могу сделать?
Хорошо.
Я думал, у тебя здесь другие дела.
Да, но я предлагаю свою помощь.
Надо отнести в дом медикаменты.
Здесь надо выделить отдельное место для инфекционных больных.
Их надо изолировать от других людей.
Создать для них изолятор,
положить их так, чтобы им было удобно, поставить капельницы.
В машине есть походные кровати.
Хорошо.
Ты это раньше когда-то делала?
Ты убивала?
Я была капитаном
Королевской артиллерии.
Когда я служила, женщин не пускали в зоны боевых действий,
но нашим нежным женским ручкам разрешали
пройти ту же подготовку, что и всем остальным.
Нам повезло.
Ты не ответила на мой вопрос.
Нет, Том, я никогда раньше не убивала.
Я начну переносить кровати.
РОТТЕРДАМ НИДЕРЛАНДЫ
Итак, рейс 19 авиакомпании «Санкуру».
Вы выжили после крушения, так?
- Мистер Арнасон? - Как вы меня нашли?
В том самолете было 13 человек, ДНК которых не было идентифицирована
среди найденных останков.
Мы проверили все эти имена.
Номера телефонов. Банковские счета.
Мы нашли банковские операции на ваше имя.
Со счета сняли крупные суммы наличными
через несколько дней после аварии.
Банк заблокировал карточку,
решив, что ее украли, но это были вы,
не так ли, м-р Арнасон?
Давно я не слышал этого имени.
- «Мы»? - Простите, что?
Вы всё время повторяете «мы». «Мы нашли банковские операции».
Кто это «мы»?
Я и еще несколько человек, которые раньше работали на меня.
И чем вы занимаетесь?
Раньше я служил в военной разведке.
Забавно.
Раньше я никогда не говорил об этом, а теперь только об этом и говорю.
Но я рад этому. Долгое время меня угнетало
то, что я знаю.
Иногда ночью я...
Мне трудно дышать.
В этом самолете был один человек.
Простите...
Я не понимаю. Разве вы пришли сюда не из-за меня?
Вы сказали, что знаете, что я сделал.
Да, но мне всё равно, если вы скажете мне, что случилось.
Этим рейсом летел один человек.
Белый, около 35 лет.
Простите, я не помню.
Местный рейс из Гомы в Киншасу.
В обычный день на нем должно было быть довольно мало белых пассажиров.
Подумайте.
Возможно, на нем была оранжевая кепка.
Если честно, я стараюсь об этом вообще не думать.
Когда я думаю, когда...
Я вспоминаю какие-то образы, они расплывчаты.
Я ничего не могу точно вспомнить.
Ладно.
Ладно, нестрашно.
Давайте просто поговорим о рейсе.
Вас долго не было.
Надо было сообщить людям, что мы приехали.
Только вот мы не нашли местного старейшину.
Нет местного главы?
- Нет. - Нет.
И настроение у людей какое-то странное.
Почему? Из-за милиции?
Нет, дело не только в них, а еще в чем-то.
Будем тише воды, ниже травы. Просто закончим работу.
Мы готовы.
Отлично.
Хорошо.
Вы не видели вот этого человека?
- Что ты делаешь? - Я спросила,
- не видел ли он этого человека. - Нет.
Что он говорит?
- Что происходит? - Я просто задала ему вопрос.
Я ищу одного человека.
Убирайся отсюда!
Этот парень что-то знает. Он узнал человека на фото.
- Он может мне помочь. - Мне всё равно.
Ты хотела попасть в Кисиму? Ты здесь.
Но не мешай нам делать нашу работу.
- Поняла? - Ладно, извини.
Поняла?
- Уходи! - Да, я уйду. Извини.
Успокойся.
Джорджия.
Надеюсь, тебе нравится тишина.
Пошли. Сейчас тишина будет нарушена.
Ты в порядке?
Знаешь, почему я попросил тебя убить того человека?
Вот почему.
Мы собираемся сделать серьезное дело.
Мне нужны солдаты, а не дети.
Простите, вы не видели этого человека?
Простите, вы не видели вот этого человека на фотографии?
Простите. Вы не видели этого человека?
Простите. Вы узнаете этого человека?
Извините, я не понимаю.
Что вам нужно?
Я не понимаю, что вы говорите. Простите, я не говорю...
Что тебе нужно?
- Отстань. - Как ты мог такое мне сказать?
У тебя ноги ледяные. Отстань.
Поэтому ты мне и нужен.
- Чтобы меня согревать. - Ты не женщина, а ящерица.
- Уйди, ящерица. - Тебе это нравится.
Я пытаюсь заснуть.
Сейчас 8.10.
- Правда? - Да.
Да. Наверное, она вчера очень устала.
Она никогда не спит так долго.
Может, она отсыпается за последние три месяца.
Радионяня включена.
- Пойду, посмотрю, как там она. - Нет. Я пойду.
- Точно? - Конечно. А ты грей ноги.
Привет, соня.
Джорджия! Скорее!
Джорджия, она не дышит.
- Она не дышит. - Вайолет!
О боже!
Вайолет, проснись!
- Уилл, вызови скорую помощь. - Да.
Проснись, пожалуйста! Проснись, Вайолет.
Открой глазки, детка, умоляю!
Ей три месяца.
Пожалуйста, Вайолет, открой глаза.
Нет! Пожалуйста!
- Есть успехи? - Пока нет.
Не надо. У меня есть. Спасибо.
Я пришел за фотографией. Хочу предложить свою помощь.
Думаю, Луиза этого не одобрит.
Да, знаю. Она мало что одобряет.
Но, понимаешь, ты помогла мне, позволь теперь мне помочь тебе.
Ты не знаешь местного языка, а я знаю.
Я не хочу навлекать на тебя неприятности.
Я разберусь с Луизой.
Нет, дело не в Луизе. Меня только что остановила милиция.
Один из солдат бросил меня на землю. Как будто они чего-то от меня хотели.
Другой солдат остановил его и сказал что-то вроде...
Что-то вроде...
Что-то такое.
- Ничего не понимаю. - Он не так сказал.
Я невнимательно слушала, так как не знала, чего от них ожидать.
Тем более тебе надо держаться поближе к нам.
Один в поле не воин и так далее. Это...
Она просит показать ей фото. Фотографию того человека.
Конечно.
Она знает этого человека.
Этот человек убил ее мужа.
Убил ее мужа?
Он был здесь.
Он приехал в эту деревню день-два назад.
Он приехал с другими людьми, с солдатами...
Отряд милиции здесь - его люди.
И они приехали, чтобы убить ее мужа.
Этот человек, Белло,
заставил девушку убить ее мужа. Молодую девушку.
О боже. Почему?
Здесь есть месторождение. Там добывают колтан.
Ее муж руководил добычей, он работал на Питера Белло.
Это месторождение, которым управлял ее муж для Питера Белло...
Где оно?
Слушай, я это ценю.
Ты же знаешь, я бы не стал спрашивать, если бы это не было важно.
Спасибо.
РОТТЕРДАМ НИДЕРЛАНДЫ
Этому человеку чуть меньше или чуть больше 40 лет...
У него есть звезды?
- Мистер Арнасон... - Пожалуйста.
Пожалуйста, перестаньте меня так называть.
Хорошо. Ариэль.
Вы сказали, что у того человека было две звезды на погонах.
Вы в этом уверены?
Да, я это точно помню.
Тогда поверьте мне, что я не стану терять ваше время,
описывая человека, у которого нет этих знаков отличия.
Хорошо.
У него густые брови, карие глаза, он коренастый, с бритой головой,
хотя, конечно, он мог побрить голову до или после
той фотографии.
Это бесполезно. Мы дважды перебрали ваш список. Я не знаю.
Подумайте. Малейшая физическая особенность...
Вы ведь еще видели его в газете.
Это была не газета. Это был...
В той части Конго нет никаких газет.
Это были четыре листка формата А4, отпечатанных в домашних условиях.
Их нет ни в каких архивах. Мы зря тратим время.
Мистер Арнасон...
Ариэль.
Вы помните звезды на его форме.
Человек, которого вы видели, когда он передал бомбу женщине из самолета,
был генерал-майором.
Если вы правильно запомнили знаки отличия, он служил в ВВС.
Это сужает наш поиск до 30, может быть, до 40 человек.
Поверьте мне, я хочу помочь. Правда.
Но я не могу опознать человека, которого больше не вижу.
Ну, вы уже помогли.
Благодаря вам у меня больше информации, чем раньше.
Вы мне верите?
Да.
Вы это говорите, словно всё так просто.
Но вы знаете мое настоящее имя. Вы знаете, что я сделал.
У вас были причины хранить молчание.
Поверьте мне, я понимаю.
Вы не представляете, как хорошо я вас понимаю.
Мы принимаем спонтанные решения
за долю секунды, а потом нам приходится с ними жить.
С их неприятными последствиями.
Ну, спасибо, что уделили мне время.
У меня есть ваш номер телефона, если мне понадобится с вами поговорить.
И что мне теперь делать?
Поезжайте домой.
Просто подожди. Это всё, о чем я прошу. Подожди, пока я смогу пойти с тобой.
Том, поверь мне, со мной всё будет в порядке.
Нельзя идти в джунгли в одиночку. Ты чокнутая.
Пожалуйста, я серьезно. Это опасно.
Джорджия, ты...
Пожалуйста. Правило большого пальца:
здесь никуда нельзя ходить в одиночку.
Знаешь, откуда пошло это выражение?
От старого английского закона, который гласил,
что муж имеет право бить жену палкой,
если палка не толще его большого пальца.
Времена изменились.
Я могу постоять за себя, Том, правда.
Погоди.
О боже.
Смотри, я оставил автомат.
Хочешь взять его с собой?
Думаю, это плохая мысль.
Будет лучше, если они подумают, что я с вами.
Да. Врача должны оставить в покое. По идее, должны.
Ты идешь к человеку, который приказал кого-то убить.
Что ты будешь делать, когда найдешь его?
Я спрошу его, где мой муж.
Будь осторожна.
Думаю, осторожность я уже давно проехала.
Долго тебя не было.
Правда?
Однажды ты уйдешь на прогулку и не вернешься.
Прости.
Ничего. Я...
Что это за хрень?
Риелтеры продают дома.
Понятия не имею, зачем я это смотрю.
Это ты сделал?
Да. Прости.
Понимаешь, почему-то
это меня успокаивает.
Как это успокаивало ее, когда ты рисовала букву «В» у нее на спине.
Я знаю, что это глупо.
Это не глупо.
Анджела сказала, что примет тебя в любой момент.
Психотерапия мне не поможет.
Тип, к которому ты ходила после того, как твои родители... Он был никчемный.
Не все психотерапевты одинаковы.
Они ничего не могут сказать.
Дело не в том, что они говорят, Джорджи, а в том, чтобы ты...
Чтобы ты сказала хоть что-нибудь.
Что, например?
Прошло уже полгода.
Мы должны постараться жить дальше. Мы должны попытаться.
Джамба, ты молодец, парень.
Ты кто?
Я врач.
Идем.
Живо.
Я не опасна для тебя или кого-то другого.
Если ты отпустишь меня, не будет никаких проблем.
Живо. Ему нужна твоя помощь.
Это пулевое ранение.
Да.
В ране остались осколки пули.
Их надо вытащить.
Он говорит, ладно.
Прости.
Что они хотели?
Спрашивали, сколько мы здесь пробудем.
Почему?
Я не стала выяснять.
У меня в горле словно наждачная бумага.
Тебе надо больше пить воды.
А тебе надо меньше болтать, но не все мечты сбываются, так?
Луиза, почему бы тебе не попытаться быть более приятным человеком?
Быть приятным человеком - не главное.
В жизни есть вещи поважнее.
И я приятный человек. Я же здесь, разве не так?
То, что творишь добро, не означает, что ты хороший человек.
Но если ты творишь зло, это значит, что ты плохой. Где логика?
Мы закончили здесь. Нам надо уезжать.
Согласно графику, мы должны выехать обратно завтра.
Учитывая, что тут милиция, я не хочу ждать.
Ну...
- Что? - А как же Джорджия?
При чем тут Джорджия?
- Эта женщина наврала нам о том, кто она. - Да.
Она застрелила человека у нас на глазах.
Мы за нее отвечаем.
Она хотела, чтобы ее сюда подвезли.
Мы ее подвезли.
Она вполне способна за себя постоять. Мы все в этом убедились.
Мы не можем просто оставить ее здесь.
Почему?
Почему ты хочешь так срочно уехать?
Потому что иначе мы будем стоять на месте.
Я тебя люблю.
Пошел нафиг.
Рану надо держать в чистоте.
Раз в день менять повязку. Каждый день.
И принимать эти таблетки.
Одну надо принимать утром, одну - вечером. Ясно?
Я понимаю. Я ему скажу.
- Что ты сказала? - Он всё перепутал.
Думает, надо менять повязку два раза в день, таблетку - один раз.
Я ему говорю, нет, наоборот, по-другому.
Но ты сказала: «Апана иво. Ингине».
Да. Это значит: «Ты ошибаешься. Надо по-другому».
Можешь идти.
- Не туда. - Мне надо поговорить с Питером Белло.
Там везде солдаты милиции.
Иди туда, откуда пришла.
Решила вернуться?
Ты «другая», да? Они искали тебя.
О чем ты говоришь?
Солдат милиции сказал: «Ты ошибся. Нужна другая».
Они говорили о тебе.
Чушь собачья.
- Да? - Да.
Ладно, пойдем спросим их. Пошли.
- Пойдем. - Ладно.
Хочешь знать? Ладно, черт тебя возьми.
У моей матери деменция.
Ей нужен круглосуточный уход.
Она заслуживает его, но никто, кроме меня, не может его оплатить.
Однажды ко мне кое-кто подошел и предложил денег.
Что я должна была делать?
Предложил денег за что?
Слышала про колтан? Он в каждом смартфоне, ноутбуке...
Да, я слышала про колтан. К северу отсюда есть месторождение.
Оно принадлежит правительству.
Когда я бываю в этих краях, я загружаю в одну из машин колтан
и перевожу его через границу в Руанду.
Когда занимаешься тем, чем я, пограничники тебя не проверяют.
Да, какой смысл беспокоить хороших людей, да?
Да пошла ты. Я люблю свою работу, но мне ничего не платят.
Так что да, видимо, я плохой человек, который творит добро.
А что хотела от тебя милиция?
Они хотели, чтобы я пришла на рудник и встретилась с Питером Белло.
- Откуда ты его знаешь? - Он-то мне и заплатил.
Это он занимается контрабандой колтана.
Но ты же знала, что я его ищу. Ты видела фото. И ничего не сказала.
С чего мне что-то говорить? Я тебя не знаю. Я ничего тебе не должна.
Он знает, где мой муж. Уилл Мейсон. Ты раньше слышала это имя?
Клянусь, я ничего не знаю. Я видела Питера всего несколько раз.
Он обратился ко мне, предложил заработать, я сказала да.
Это всё. Я сказала тебе, что знаю.
Куда ты?
Отдохни.
Завтра на рассвете нам надо будет уезжать.
- Нет, погоди! - Что?
- Ты должна кое-что для меня сделать. - Что же?
Помоги мне добраться до Питера Белло.
С какой стати мне тебе помогать?
Он знает, где мой муж.
Ты просишь не того человека. У меня свои проблемы, Джорджия.
Знаешь что? Теперь я тоже твоя проблема.
Если не хочешь, чтобы я рассказала твоему начальству, чем ты занимаешься,
ты сделаешь то, что я скажу. Поняла?
Мистер Хельгасон.
Портье сказал мне, что вы здесь.
- Это Мартин. - Я узнал вас по шагам.
Дорогие английские туфли. В них можно чечетку танцевать.
Простите, я не понимаю, зачем вы пришли?
Просто...
Просто теперь, когда я встретил сначала Беатрикс,
а потом появились вы...
Если есть Бог, то он пытается мне что-то сказать.
И это уже не знак, а письменное приглашение.
Приглашение куда?
В ДРК. Я хочу поехать с вами в Киншасу.
Погодите минутку.
Ариэль, пойдемте со мной.
Это невозможно.
Я помню его голос.
Голос человека, который передал той женщине ноутбук. Я ясно его помню.
Мы поедем туда, и вы сможете сузить список подозреваемых.
Я могу послушать его голос.
Ариэль, это безумие.
Послушайте, я не горжусь тем, каким я был.
Вы хотите найти мужа своей знакомой.
Я? Я просто хочу сделать то, что должен был сделать давно.
Я хочу, чтобы этот человек, который взорвал самолет,
который убил всех этих людей, предстал перед правосудием.
Почему же вы сразу не сказали?
Да, вы правы.
У меня нет доказательств.
Есть только мое слово.
Разве это изменится, если вы приедете в Киншасу?
Я могу поговорить с ним.
Я могу поговорить с ним. С этим человеком.
- С этим генералом. - Ариэль...
Он приговорил к смерти самолет, полный невинных людей.
И когда он узнает о моем существовании,
он, не колеблясь, захочет сделать то же самое со мной.
То есть вы хотите стать приманкой для массового убийцы.
Да.
Я хочу искупить свои грехи.
Пожалуйста.
Я понятия не имел, чем она занимается.
Когда мы бывали в Гоме,
она всегда ездила через границу в Руанду, в Гисеньи.
Она сказала, что у нее там кто-то есть.
Пожалуйста, поверь мне, если бы я мог подумать, что она...
Ты не знал. Ты не виноват.
Думаешь, что знаешь человека, но никогда не знаешь наверняка, точно?
Вот ты, например.
Не обижайся, но я бы никогда не принял тебя за капитана армии.
С тобой всё будет в порядке?
Конечно. Да.
Луиза Шартрен. Питер Белло ждет меня.
Она здесь.
Хорошо.
Я здесь.
Луиза, как дела?
Бывало и лучше.
Мне жаль это слышать.
А мне жаль слышать, что вы застрелили человека, который управлял этим рудником.
Калехе?
Он ничем не управлял.
Он слишком много болтал.
Тебе не о чем волноваться.
Откуда мне знать, что вы не сделаете то же самое со мной?
Об этом я и хотел с тобой поговорить.
У рудника новый владелец.
Теперь здесь всем заправляю я.
Но в нашей договоренности ничего не меняется.
Если ты рядом, мы устраиваем тебе поездку в Руанду в машине приличного размера.
Не знаю. Кажется, всё выходит из-под контроля.
Неприятности закончились. Я тебе это гарантирую.
Знаете, в Кисиме сейчас одна белая женщина расспрашивает о вас.
Какая женщина?
Джорджия Уэллс.
Она ищет вас и человека по имени Уилл.
И она сейчас в Кисиме?
Я только что ее там оставила.
Немедленно возвращайся туда и сделай так, чтобы она никуда не ушла.
Продолжай так же работать, и тебе будет не о чем волноваться.
Надеюсь.
В Кисиме есть белая женщина, с которой надо разобраться.
Возьми с собой пятерых.
Я сделала это.
Надеюсь, твой Уилл этого стоит.
Джорджи.
Прости меня.
Нет, не плачь, всё в порядке.
О боже, ты, наверное, меня ненавидишь.
Нет, я тебя не ненавижу.
Но я страшно на тебя зол.
Я зол, потому что ты думала, что это как-то...
Я этого не планировала. Я просто...
Просто...
Просто я вдруг осознала, что никогда больше ее не увижу, и...
Просто обещай мне, что это не повторится. Хорошо?
Я с тобой, Джорджи.
Нам надо оставаться вместе.
Кроме друг друга, у нас никого нет.
Что ты сделал с моим мужем?