1
00:00:08,240 --> 00:00:10,920
PIĘĆ LAT WCZEŚNIEJ
LONDYN – WIELKA BRYTANIA

2
00:00:11,000 --> 00:00:12,040
Dobrze.

3
00:00:14,400 --> 00:00:15,760
Muszę lecieć.

4
00:00:15,840 --> 00:00:17,240
Nie.

5
00:00:17,320 --> 00:00:19,360
- Nie możesz.
- Co? Muszę już iść.

6
00:00:19,440 --> 00:00:22,040
Nie! To by znaczyło, że jesteś nudziarą.

7
00:00:22,160 --> 00:00:24,520
Jeszcze jeden! Uno mas. Georgia!

8
00:00:24,600 --> 00:00:26,320
Jesteście okropne.

9
00:00:26,400 --> 00:00:27,640
Dobranoc, sir!

10
00:00:27,720 --> 00:00:29,320
Ale z was pipy.

11
00:00:58,960 --> 00:01:00,160
Nie śpi.

12
00:01:00,240 --> 00:01:01,320
Hej, mama wróciła.

13
00:01:05,440 --> 00:01:06,400
Mamusia przyszła.

14
00:01:14,800 --> 00:01:15,840
Jak było?

15
00:01:16,080 --> 00:01:17,200
Dobrze.

16
00:01:17,720 --> 00:01:19,280
- Tęskniłam za małą.
- Tak.

17
00:01:20,080 --> 00:01:21,080
Daj mi ją.

18
00:01:23,680 --> 00:01:25,400
Jest mamusia. Tak.

19
00:01:26,280 --> 00:01:27,280
Maleńka.

20
00:01:33,000 --> 00:01:34,280
„V” jak Violet.

21
00:01:37,480 --> 00:01:41,360
„V” jak nasza wspaniała Violet.

22
00:01:41,800 --> 00:01:43,120
„V” jak Violet.

23
00:01:44,880 --> 00:01:48,040
„V” jak nasza wspaniała Violet.

24
00:01:50,080 --> 00:01:51,360
Jak to działa?

25
00:01:51,960 --> 00:01:53,000
Nie wiem.

26
00:01:58,120 --> 00:01:59,840
„P” jak piękna.

27
00:02:06,600 --> 00:02:09,360
„Z” jak zrób mi coś do jedzenia,
jestem głodna.

28
00:02:10,280 --> 00:02:11,320
Dobrze.

29
00:02:48,160 --> 00:02:49,520
- Jedźmy.
- Co?

30
00:02:49,640 --> 00:02:50,520
DZISIAJ
KIWU PŁD.

31
00:02:50,600 --> 00:02:52,480
Gość leży zabity, a my mamy udawać,

32
00:02:52,560 --> 00:02:54,120
że nic się nie stało?

33
00:02:54,200 --> 00:02:55,800
Miałam jechać z nimi?

34
00:02:58,160 --> 00:02:59,560
Kim ty jesteś?

35
00:02:59,640 --> 00:03:01,840
Szukam tu kogoś. Jest w Kisimie.

36
00:03:05,440 --> 00:03:06,560
Nie mamy kontaktu.

37
00:03:06,640 --> 00:03:08,440
Musimy dać znać bazie,

38
00:03:08,520 --> 00:03:10,760
- gdzie jesteśmy i co planujemy.
- Pojedźmy

39
00:03:10,840 --> 00:03:12,720
na policję i powiecie,

40
00:03:12,800 --> 00:03:14,800
że zastrzeliłam faceta,
który chciał mnie porwać.

41
00:03:14,880 --> 00:03:16,560
Albo po prostu zrobicie swoje,

42
00:03:16,640 --> 00:03:18,000
jadąc do Kisimy.

43
00:03:18,120 --> 00:03:19,880
Tylko debile by tu zostali.

44
00:03:25,520 --> 00:03:26,560
Chodźmy.

45
00:03:26,960 --> 00:03:27,800
Nie.

46
00:03:27,880 --> 00:03:29,000
Weźmy to.

47
00:03:44,200 --> 00:03:45,680
- Tom.
- Jedziemy.

48
00:03:47,160 --> 00:03:51,120
Wdowa

49
00:04:19,880 --> 00:04:22,000
- Dziwne.
- Co?

50
00:04:22,080 --> 00:04:25,240
Zazwyczaj ludzie cieszą się
na nasz widok, nie dają nam wyjść.

51
00:04:26,240 --> 00:04:27,360
Coś się stało.

52
00:04:27,480 --> 00:04:30,160
To Kongo. Zawsze coś się tu dzieje.

53
00:04:47,480 --> 00:04:48,760
Witaj w Kisimie.

54
00:04:48,800 --> 00:04:49,800
Dzięki.

55
00:04:59,720 --> 00:05:01,480
W radio nie mówili o milicji.

56
00:05:01,560 --> 00:05:03,080
Ich błąd.

57
00:05:04,240 --> 00:05:06,680
Pójdę z nimi porozmawiać.

58
00:05:07,320 --> 00:05:08,440
Fabrice, tylko...

59
00:05:10,480 --> 00:05:11,480
Dobrze.

60
00:05:36,080 --> 00:05:38,520
Powiedziałem, kim jesteśmy.
Mamy robić swoje.

61
00:05:40,520 --> 00:05:41,960
Z kim byli?

62
00:05:42,040 --> 00:05:46,440
Z Mai-Mai. Zaczęli bronić terenu
przed milicją z Rwandy.

63
00:05:46,520 --> 00:05:48,520
Ponoć są przeciwnikami naszego rządu,

64
00:05:48,600 --> 00:05:50,720
ale większość nie ma już
nic wspólnego z polityką.

65
00:05:51,400 --> 00:05:53,960
Oni? Lepiej nie zadawać za dużo pytań.

66
00:05:57,600 --> 00:05:58,680
Co mogę zrobić?

67
00:06:01,440 --> 00:06:02,960
Sądziłem, że masz inne plany.

68
00:06:03,040 --> 00:06:04,480
Chcę pomóc.

69
00:06:06,560 --> 00:06:08,200
Musimy wnieść nasze rzeczy.

70
00:06:08,280 --> 00:06:10,560
Zrobimy tu miejsce dla zainfekowanych,

71
00:06:10,640 --> 00:06:12,600
by trzymać ich z dala od reszty.

72
00:06:12,680 --> 00:06:14,400
Zrobimy tu izolatkę,

73
00:06:14,480 --> 00:06:16,600
zapewnimy wygodę i płyny.

74
00:06:17,440 --> 00:06:19,720
W aucie są łóżka.

75
00:06:19,800 --> 00:06:20,760
Dobrze.

76
00:06:21,600 --> 00:06:22,960
Zrobiłaś to już kiedyś?

77
00:06:26,280 --> 00:06:27,480
Zabiłaś kogoś?

78
00:06:30,520 --> 00:06:31,920
Byłam kapitanem

79
00:06:32,480 --> 00:06:33,760
Artylerii Królewskiej.

80
00:06:35,240 --> 00:06:37,800
Kiedy służyłam,
kobiety nie mogły iść na front,

81
00:06:37,880 --> 00:06:40,120
ale mimo naszych małych kobiecych dłoni

82
00:06:40,200 --> 00:06:41,760
szkolili nas tak samo.

83
00:06:44,320 --> 00:06:45,520
Nasze szczęście.

84
00:06:45,600 --> 00:06:47,160
Nie odpowiedziałaś.

85
00:06:51,760 --> 00:06:54,240
Nie, Tom, nigdy nikogo nie zabiłam.

86
00:06:58,320 --> 00:06:59,840
Pójdę po łóżka.

87
00:07:13,440 --> 00:07:16,320
ROTTERDAM – HOLANDIA

88
00:07:21,840 --> 00:07:25,040
Lot 19. Sankuru Airways.

89
00:07:25,120 --> 00:07:27,280
Przeżył pan katastrofę, prawda?

90
00:07:28,040 --> 00:07:30,360
- Panie Arnason?
- Jak mnie pan znalazł?

91
00:07:30,440 --> 00:07:34,560
Było 13 pasażerów,
których DNA nie zgadzało się

92
00:07:34,640 --> 00:07:35,800
ze szczątkami.

93
00:07:36,520 --> 00:07:38,520
Sprawdziliśmy każde nazwisko.

94
00:07:38,840 --> 00:07:41,960
Dane telefoniczne. Bankowe.

95
00:07:42,040 --> 00:07:44,280
Znaleźliśmy transakcje
na pańskie nazwisko.

96
00:07:45,360 --> 00:07:46,720
Duże wypłaty gotówki

97
00:07:47,120 --> 00:07:48,680
kilka dni po katastrofie.

98
00:07:49,800 --> 00:07:50,960
Bank unieważnił kartę,

99
00:07:51,040 --> 00:07:54,240
zakładając, że ktoś ją ukradł,
ale to był pan,

100
00:07:54,840 --> 00:07:56,440
prawda, panie Arnason?

101
00:07:58,520 --> 00:08:00,840
Dawno nikt mnie tak nie nazywał.

102
00:08:03,560 --> 00:08:05,320
- „My”?
- Słucham?

103
00:08:05,400 --> 00:08:08,320
Powtarza pan „my”.
„My znaleźliśmy transakcje”.

104
00:08:08,400 --> 00:08:09,400
O kogo chodzi?

105
00:08:09,480 --> 00:08:13,000
O mnie i ludzi, którzy dla mnie pracowali.

106
00:08:14,800 --> 00:08:16,560
Czym się pan zajmuje?

107
00:08:17,160 --> 00:08:19,320
Pracowałem dla wywiadu wojskowego.

108
00:08:20,320 --> 00:08:21,240
Zabawne.

109
00:08:24,360 --> 00:08:28,000
Nigdy o tym nikomu nie mówiłem,
a teraz ciągle o tym rozmawiam.

110
00:08:29,080 --> 00:08:31,960
Ale cieszę się.
Bardzo długo ciążyło mi to,

111
00:08:32,040 --> 00:08:33,680
co wiem.

112
00:08:34,560 --> 00:08:36,280
Czasami w nocy...

113
00:08:37,640 --> 00:08:38,880
nie mogę oddychać.

114
00:08:41,600 --> 00:08:43,240
W samolocie był mężczyzna.

115
00:08:43,320 --> 00:08:44,640
Przepraszam...

116
00:08:45,760 --> 00:08:47,640
Nie rozumiem. Nie chodzi panu o mnie?

117
00:08:48,640 --> 00:08:50,760
Mówił pan, że wie, co zrobiłem.

118
00:08:50,880 --> 00:08:53,960
Jeśli powie mi pan,
co się stało, przymknę na to oko.

119
00:08:54,600 --> 00:08:56,720
W samolocie był mężczyzna.

120
00:08:57,520 --> 00:08:59,280
Po trzydziestce, biały.

121
00:08:59,640 --> 00:09:01,960
Przepraszam, nie pamiętam.

122
00:09:02,040 --> 00:09:04,120
Regionalny lot z Gomy do Kinszasy.

123
00:09:04,200 --> 00:09:07,760
Mogło być tam maksymalnie
kilkoro białych ludzi.

124
00:09:08,600 --> 00:09:09,520
Proszę pomyśleć.

125
00:09:09,600 --> 00:09:12,600
Mógł mieć pomarańczową czapkę z daszkiem.

126
00:09:12,640 --> 00:09:15,320
Staram się o tym nie myśleć.

127
00:09:16,040 --> 00:09:17,640
Kiedy myślę...

128
00:09:18,360 --> 00:09:20,760
obrazy są zamazane.

129
00:09:21,320 --> 00:09:23,320
Nic sobie nie przypomnę.

130
00:09:23,960 --> 00:09:24,880
W porządku.

131
00:09:26,320 --> 00:09:27,480
Nic się nie stało.

132
00:09:29,640 --> 00:09:31,480
Porozmawiajmy o locie.

133
00:09:39,200 --> 00:09:40,400
Długo was nie było.

134
00:09:40,480 --> 00:09:42,360
Musieliśmy dać znać, że jesteśmy.

135
00:09:42,440 --> 00:09:44,760
Nie znaleźliśmy miejscowego przywódcy.

136
00:09:45,440 --> 00:09:46,440
Nie ma tu władz?

137
00:09:46,520 --> 00:09:47,360
- Nie za bardzo.
- Nie.

138
00:09:47,440 --> 00:09:49,520
Atmosfera jest dziwna.

139
00:09:49,640 --> 00:09:51,040
Czemu? Z powodu milicji?

140
00:09:51,120 --> 00:09:53,400
Nie chodzi tylko o nich. To coś jeszcze.

141
00:09:53,480 --> 00:09:55,320
Nie wychylajmy się i róbmy swoje.

142
00:09:55,400 --> 00:09:56,280
Jesteśmy gotowi.

143
00:09:56,360 --> 00:09:57,600
Cudownie.

144
00:09:57,640 --> 00:09:58,520
Dobrze.

145
00:10:48,080 --> 00:10:49,960
Widział pan tego mężczyznę?

146
00:10:52,880 --> 00:10:53,960
- Co robisz?
- Pytam,

147
00:10:54,040 --> 00:10:56,200
- czy widział człowieka ze zdjęcia.
- Nie.

148
00:10:57,960 --> 00:10:59,040
Co on mówi?

149
00:11:00,440 --> 00:11:02,080
- Co się dzieje?
- Tylko o coś spytałam.

150
00:11:02,160 --> 00:11:03,360
Szukam kogoś.

151
00:11:04,400 --> 00:11:06,120
Idź stąd!

152
00:11:06,200 --> 00:11:08,720
On coś wie. Rozpoznał tę osobę.

153
00:11:08,800 --> 00:11:10,000
- Może pomóc.
- Nieważne.

154
00:11:10,080 --> 00:11:12,840
Chciałaś przyjechać do Kisimy?
Proszę bardzo.

155
00:11:12,920 --> 00:11:15,840
Ale nie przeszkadzaj nam w pracy.

156
00:11:15,920 --> 00:11:17,560
- Rozumiesz?
- Tak, przepraszam.

157
00:11:17,640 --> 00:11:18,640
Rozumiesz?

158
00:11:19,520 --> 00:11:21,320
- Idź!
- Dobrze. Przepraszam.

159
00:11:22,120 --> 00:11:23,000
Spokojnie.

160
00:11:31,080 --> 00:11:32,120
Georgia.

161
00:11:52,000 --> 00:11:54,080
Mam nadzieję, że nacieszyłaś się ciszą.

162
00:11:55,160 --> 00:11:57,440
Chodź. Zaraz będzie głośno.

163
00:12:36,840 --> 00:12:37,920
Wszystko gra?

164
00:12:41,120 --> 00:12:42,560
Wiesz, czemu kazałem ci go zabić?

165
00:12:43,800 --> 00:12:44,640
Właśnie dlatego.

166
00:12:45,840 --> 00:12:48,240
Musimy podchodzić do tego poważnie.

167
00:12:48,840 --> 00:12:51,640
Potrzebuję żołnierzy, nie dzieci.

168
00:14:00,400 --> 00:14:02,360
Przepraszam, widziała go pani?

169
00:14:05,880 --> 00:14:09,360
Widzieli panowie tego mężczyznę?

170
00:14:10,160 --> 00:14:12,520
Przepraszam. Widział pan tego mężczyznę?

171
00:14:14,560 --> 00:14:17,200
Przepraszam. Poznaje pan tego mężczyznę?

172
00:14:28,400 --> 00:14:29,480
Przepraszam, nie rozumiem.

173
00:14:30,200 --> 00:14:31,120
Czego chcecie?

174
00:14:34,560 --> 00:14:36,560
Nie wiem, co mówisz. Nie rozumiem...

175
00:14:37,480 --> 00:14:38,360
Czego chcecie?

176
00:15:06,800 --> 00:15:09,600
- Złaź ze mnie.
- Jak możesz coś takiego mówić?

177
00:15:10,520 --> 00:15:11,960
Masz zimne stopy. Złaź.

178
00:15:12,040 --> 00:15:13,080
Dlatego tu jesteś.

179
00:15:13,160 --> 00:15:15,560
- Grzeję się.
- Boże, jesteś jak jaszczurka.

180
00:15:16,320 --> 00:15:18,120
- Złaź, jaszczurko.
- Uwielbiasz to.

181
00:15:18,200 --> 00:15:20,080
Chcę spać.

182
00:15:27,440 --> 00:15:28,520
Jest 8.10.

183
00:15:28,600 --> 00:15:29,920
- Naprawdę?
- Tak.

184
00:15:31,040 --> 00:15:32,560
Wymęczyliśmy ją wczoraj.

185
00:15:32,640 --> 00:15:34,240
Nigdy tyle nie śpi.

186
00:15:34,320 --> 00:15:36,480
Może nadrabia za te trzy miesiące.

187
00:15:37,960 --> 00:15:39,320
Działa.

188
00:15:40,840 --> 00:15:43,560
- Sprawdzę, co u niej.
- Nie, ja pójdę.

189
00:15:43,640 --> 00:15:45,840
- Na pewno?
- Tak. Ty zagrzej stopy.

190
00:15:50,800 --> 00:15:53,360
Hej, śpiochu.

191
00:15:58,880 --> 00:16:01,000
Georgia! Szybko!

192
00:16:01,080 --> 00:16:03,240
Ona nie oddycha.

193
00:16:04,000 --> 00:16:05,200
- Nie oddycha.
- Violet!

194
00:16:05,280 --> 00:16:06,400
Boże!

195
00:16:06,680 --> 00:16:07,840
Violet, obudź się!

196
00:16:09,000 --> 00:16:10,720
- Will, dzwoń po karetkę.
- Już.

197
00:16:11,080 --> 00:16:14,280
Obudź się, proszę. Violet, obudź się.

198
00:16:15,200 --> 00:16:17,240
Kochanie, otwórz oczy, proszę!

199
00:16:17,320 --> 00:16:18,680
Ma trzy miesiące.

200
00:16:19,080 --> 00:16:22,680
Violet, otwórz oczy, proszę.

201
00:16:24,000 --> 00:16:26,720
Nie! Proszę!

202
00:16:43,400 --> 00:16:45,640
- Udało się?
- Na razie nie.

203
00:16:47,320 --> 00:16:49,040
Nie trzeba. Dziękuję.

204
00:16:49,120 --> 00:16:51,520
Przyszedłem po zdjęcie.
Chciałbym ci pomóc.

205
00:16:51,600 --> 00:16:53,880
Louise nie będzie zadowolona.

206
00:16:56,480 --> 00:16:58,240
Wiem. Jest wiecznie niezadowolona.

207
00:16:58,320 --> 00:17:01,360
Pomogłaś mi, pozwól pomóc sobie.

208
00:17:01,440 --> 00:17:03,320
Nie znasz języka, ja tak.

209
00:17:03,400 --> 00:17:05,680
Nie chcę, żebyś miał kłopoty.

210
00:17:05,760 --> 00:17:07,080
Poradzę sobie z Louise.

211
00:17:07,160 --> 00:17:09,080
Nie z nią. Zatrzymała mnie milicja.

212
00:17:10,160 --> 00:17:12,880
Jeden z nich rzucił mnie na ziemię.
Czegoś chcieli.

213
00:17:14,160 --> 00:17:16,200
Kolega go powstrzymał, powiedział...

214
00:17:16,800 --> 00:17:17,880
Coś jak...

215
00:17:23,640 --> 00:17:24,520
Coś takiego?

216
00:17:25,720 --> 00:17:27,480
- Nic mi to nie mówi.
- Nie tak brzmiało.

217
00:17:27,560 --> 00:17:30,080
Nie zwracałam uwagi,
bo nie wiedziałam, co zrobią.

218
00:17:30,200 --> 00:17:31,960
Tym bardziej powinnaś być z nami.

219
00:17:32,040 --> 00:17:33,880
Im nas więcej, tym bezpieczniej.

220
00:17:39,880 --> 00:17:43,280
Chce zobaczyć zdjęcie. Tego mężczyzny.

221
00:17:43,320 --> 00:17:44,440
Jasne.

222
00:17:55,680 --> 00:17:57,200
Kojarzy go.

223
00:17:59,320 --> 00:18:00,680
On zabił jej męża.

224
00:18:01,080 --> 00:18:02,320
Zabił jej męża?

225
00:18:04,800 --> 00:18:05,920
Był tutaj.

226
00:18:08,640 --> 00:18:11,320
Niedawno przyjechał do tej wioski.

227
00:18:11,400 --> 00:18:13,640
Wraz z ludźmi, żołnierzami...

228
00:18:19,560 --> 00:18:21,240
Jest z nim milicja.

229
00:18:23,520 --> 00:18:25,920
Przyjechali, by zabić jej męża.

230
00:18:26,560 --> 00:18:28,440
Ten mężczyzna, Bello,

231
00:18:28,520 --> 00:18:30,520
kazał to zrobić dziewczynce.

232
00:18:30,560 --> 00:18:32,200
Boże, czemu?

233
00:18:37,240 --> 00:18:39,080
Jest tu kopalnia koltanu.

234
00:18:42,920 --> 00:18:48,280
Jej mąż zarządzał nią dla Pietera Bello.

235
00:18:50,880 --> 00:18:54,880
Ta kopalnia, którą jej mąż
pomagał zarządzać Pieterowi Bello...

236
00:18:56,160 --> 00:18:57,240
Gdzie jest?

237
00:20:43,560 --> 00:20:44,800
Jestem wdzięczny.

238
00:20:44,880 --> 00:20:47,440
Nie pytałbym, gdyby to nie było ważne.

239
00:20:48,080 --> 00:20:48,960
Dziękuję.

240
00:20:49,040 --> 00:20:50,480
ROTTERDAM – HOLANDIA

241
00:20:50,560 --> 00:20:52,760
Ten mężczyzna, grubo po trzydziestce...

242
00:20:52,800 --> 00:20:54,160
Miał gwiazdki?

243
00:20:54,560 --> 00:20:56,680
- Panie Arnason...
- Proszę.

244
00:20:57,680 --> 00:20:59,200
Proszę tak do mnie nie mówić.

245
00:20:59,800 --> 00:21:01,080
Dobrze, Arielu.

246
00:21:02,200 --> 00:21:05,200
Opisałeś człowieka z dwiema
złotymi gwiazdkami na ramionach.

247
00:21:05,280 --> 00:21:06,640
Jesteś tego pewien?

248
00:21:06,720 --> 00:21:08,800
Tak, pamiętam to.

249
00:21:08,920 --> 00:21:10,800
Nie marnowałbym twojego czasu

250
00:21:10,920 --> 00:21:12,920
na opisywanie kogoś bez tych insygniów.

251
00:21:13,560 --> 00:21:14,560
Dobrze.

252
00:21:15,320 --> 00:21:19,320
Grube brwi, brązowe oczy,
krępy, krótko ostrzyżony,

253
00:21:19,400 --> 00:21:22,440
oczywiście mógł ostrzyc się
przed bądź po...

254
00:21:23,720 --> 00:21:24,800
zrobieniu zdjęcia.

255
00:21:24,920 --> 00:21:29,280
To na nic. Przebrnęliśmy
przez tę listę dwukrotnie. Nie wiem.

256
00:21:29,640 --> 00:21:33,160
Pomyśl, nawet najmniejszy element wyglądu.

257
00:21:33,240 --> 00:21:35,160
Widziałeś go w gazecie.

258
00:21:35,240 --> 00:21:36,880
To nie była gazeta. To była...

259
00:21:38,200 --> 00:21:40,040
W tamtej części Konga nie mają gazet.

260
00:21:40,080 --> 00:21:43,560
To były cztery kartki A4
drukowane chałupniczo.

261
00:21:43,680 --> 00:21:45,800
Nie znajdziemy tego. Marnujemy czas.

262
00:21:45,880 --> 00:21:47,040
Panie Arnason...

263
00:21:48,640 --> 00:21:49,760
Arielu.

264
00:21:51,000 --> 00:21:52,760
Pamiętasz gwiazdki na mundurze.

265
00:21:53,480 --> 00:21:56,960
Człowiek, który dał tej kobiecie bombę,

266
00:21:57,040 --> 00:21:58,240
był generałem dywizji.

267
00:21:58,320 --> 00:22:01,640
Jeśli dobrze zapamiętałeś insygnia,
należał do sił powietrznych.

268
00:22:01,720 --> 00:22:06,000
To daje nam jakichś 30 czy 40 mężczyzn.

269
00:22:06,080 --> 00:22:08,680
Naprawdę chciałbym pomóc.

270
00:22:09,480 --> 00:22:12,280
Ale nie rozpoznam kogoś,
kogo już nie zobaczę.

271
00:22:18,840 --> 00:22:20,080
Pomogłeś.

272
00:22:20,160 --> 00:22:23,240
Dzięki tobie mam więcej informacji
niż przedtem.

273
00:22:23,320 --> 00:22:24,360
Wierzysz mi?

274
00:22:26,600 --> 00:22:27,600
Tak.

275
00:22:32,280 --> 00:22:34,600
Mówisz, jakby to było takie proste.

276
00:22:35,480 --> 00:22:38,120
Wiesz, jak się nazywam. I co zrobiłem.

277
00:22:38,200 --> 00:22:40,680
Masz swoje powody, by milczeć.

278
00:22:42,160 --> 00:22:43,680
Rozumiem to, uwierz.

279
00:22:45,160 --> 00:22:46,800
Bardziej, niż myślisz.

280
00:22:47,120 --> 00:22:48,640
Podejmujemy decyzje

281
00:22:49,120 --> 00:22:52,040
w ułamku sekundy,
a potem musimy z nimi żyć.

282
00:22:52,120 --> 00:22:54,200
I z nieprzyjemnymi konsekwencjami.

283
00:22:54,960 --> 00:22:56,560
Dziękuję za poświęcony czas.

284
00:22:56,960 --> 00:23:00,320
Jakby co, mam twój numer.

285
00:23:00,760 --> 00:23:02,080
Co mam teraz zrobić?

286
00:23:04,880 --> 00:23:05,840
Wracaj do domu.

287
00:23:13,760 --> 00:23:16,720
Zaczekaj, pójdę z tobą.

288
00:23:16,800 --> 00:23:18,400
Zaufaj mi, nic mi nie będzie.

289
00:23:18,480 --> 00:23:21,600
Nie możesz iść sama
do lasu deszczowego, wariatko.

290
00:23:22,560 --> 00:23:24,480
Mówię poważnie. To niebezpieczne.

291
00:23:25,080 --> 00:23:26,360
Georgia...

292
00:23:27,520 --> 00:23:28,840
Proszę. Reguła kciuka mówi,

293
00:23:28,920 --> 00:23:31,040
że nie możesz iść tam sama.

294
00:23:31,120 --> 00:23:32,680
Wiesz, skąd wzięło się to powiedzenie?

295
00:23:33,040 --> 00:23:35,160
W Anglii kiedyś było prawo

296
00:23:35,240 --> 00:23:37,280
mówiące, że mąż może bić żonę kijem,

297
00:23:37,360 --> 00:23:39,320
o ile kij nie jest grubszy od kciuka.

298
00:23:40,000 --> 00:23:41,280
Czasy się zmieniają.

299
00:23:41,360 --> 00:23:43,600
Poradzę sobie, naprawdę.

300
00:23:43,680 --> 00:23:45,840
Zaczekaj.

301
00:23:46,600 --> 00:23:48,040
Boże.

302
00:23:51,240 --> 00:23:52,360
Zatrzymałem go.

303
00:23:53,360 --> 00:23:54,640
Chcesz go wziąć?

304
00:23:54,920 --> 00:23:56,680
To nie jest dobry pomysł.

305
00:23:58,920 --> 00:24:00,440
Niech myślą, że jestem z wami.

306
00:24:00,520 --> 00:24:05,480
To prawda. Lekarza powinni
zostawić w spokoju. Powinni.

307
00:24:09,960 --> 00:24:12,320
Idziesz do faceta,
który kazał kogoś zabić.

308
00:24:13,840 --> 00:24:15,800
Co zrobisz, kiedy go znajdziesz?

309
00:24:18,640 --> 00:24:20,480
Zapytam, gdzie jest mój mąż.

310
00:24:26,720 --> 00:24:28,000
Bądź ostrożna.

311
00:24:28,080 --> 00:24:30,080
Na to chyba już za późno.

312
00:25:44,280 --> 00:25:45,720
Długo cię nie było.

313
00:25:46,120 --> 00:25:47,080
Naprawdę?

314
00:25:49,240 --> 00:25:52,240
Kiedyś wyjdziesz na spacer
i już nie wrócisz.

315
00:25:54,000 --> 00:25:54,840
Przepraszam.

316
00:25:56,760 --> 00:25:58,720
Nie przepraszaj.

317
00:26:02,440 --> 00:26:03,600
Co to w ogóle jest?

318
00:26:05,400 --> 00:26:07,360
Agenci nieruchomości sprzedają domy.

319
00:26:09,600 --> 00:26:11,480
Nie wiem, czemu oglądam ten szajs.

320
00:26:16,560 --> 00:26:17,560
Ty to zrobiłeś?

321
00:26:18,160 --> 00:26:20,120
Tak. Przepraszam.

322
00:26:23,360 --> 00:26:24,760
Z jakiegoś powodu

323
00:26:26,160 --> 00:26:27,160
mnie to uspokaja.

324
00:26:29,240 --> 00:26:31,840
Tak jak ją, gdy robiłaś jej to na plecach.

325
00:26:33,800 --> 00:26:35,040
Wiem, że to głupie.

326
00:26:35,120 --> 00:26:36,360
To nie jest głupie.

327
00:26:40,760 --> 00:26:43,360
Angela może się z tobą spotkać,
kiedy zechcesz.

328
00:26:43,440 --> 00:26:44,920
Terapia mi nie pomoże.

329
00:26:45,000 --> 00:26:47,920
Ten facet, u którego byłaś z rodzicami,
był do niczego.

330
00:26:49,880 --> 00:26:51,120
Terapeuci są różni.

331
00:26:51,200 --> 00:26:52,320
Co mogą powiedzieć?

332
00:26:52,400 --> 00:26:55,680
Nie chodzi o to, co mówią,
chodzi o ciebie,

333
00:26:56,640 --> 00:26:58,800
byś to ty powiedziała cokolwiek.

334
00:27:00,400 --> 00:27:01,400
Na przykład co?

335
00:27:03,960 --> 00:27:05,440
Minęło sześć miesięcy.

336
00:27:05,520 --> 00:27:08,920
Musimy żyć dalej. Musimy próbować.

337
00:28:03,600 --> 00:28:05,000
Dobra robota, Djamba.

338
00:28:41,240 --> 00:28:42,320
Kim jesteś?

339
00:28:43,440 --> 00:28:44,640
Jestem lekarzem.

340
00:28:48,080 --> 00:28:48,960
Chodź.

341
00:28:50,160 --> 00:28:51,000
Już.

342
00:29:05,840 --> 00:29:07,640
Nie jestem zagrożeniem.

343
00:29:07,720 --> 00:29:09,680
Pozwól mi odejść, nic nie zrobię.

344
00:29:21,200 --> 00:29:22,600
On potrzebuje twojej pomocy.

345
00:29:43,760 --> 00:29:44,840
To rana postrzałowa.

346
00:29:45,280 --> 00:29:46,120
Tak.

347
00:29:58,960 --> 00:30:01,760
Utkwiły tam fragmenty pocisku.

348
00:30:01,840 --> 00:30:03,160
Musimy je wyciągnąć.

349
00:30:10,560 --> 00:30:11,720
Zgodził się.

350
00:30:16,160 --> 00:30:17,320
Przepraszam.

351
00:30:38,600 --> 00:30:39,880
Czego chcieli?

352
00:30:39,960 --> 00:30:42,080
Pytali, jak długo tu będziemy.

353
00:30:42,440 --> 00:30:43,440
Czemu?

354
00:30:43,760 --> 00:30:45,280
Nie pytałam.

355
00:30:49,240 --> 00:30:50,600
Mam sucho w gardle.

356
00:30:50,680 --> 00:30:51,840
Musisz więcej pić.

357
00:30:51,920 --> 00:30:55,640
A ty mniej gadać,
ale nie można mieć wszystkiego.

358
00:30:55,720 --> 00:30:59,760
Louise, nie myślałaś może,
by być milszą osobą?

359
00:31:00,600 --> 00:31:02,320
Nie chodzi o bycie miłym.

360
00:31:02,400 --> 00:31:04,280
Są w życiu ważniejsze rzeczy.

361
00:31:04,880 --> 00:31:07,160
Poza tym jestem miła.
W końcu jestem tutaj.

362
00:31:07,560 --> 00:31:10,920
To, że robisz dobre rzeczy,
nie czyni cię miłą osobą.

363
00:31:11,000 --> 00:31:14,440
Ale robienie złych robi z ciebie złą,
więc myślę, że jestem.

364
00:31:15,960 --> 00:31:18,960
Zrobiliśmy już wszystko. Jedźmy stąd.

365
00:31:19,040 --> 00:31:20,880
Mamy wyjechać jutro.

366
00:31:21,920 --> 00:31:24,480
Kręci się tu milicja. Lepiej nie czekać.

367
00:31:24,560 --> 00:31:25,600
Cóż...

368
00:31:26,400 --> 00:31:27,560
- Co?
- Co z Georgią?

369
00:31:28,400 --> 00:31:29,480
Co z nią?

370
00:31:30,360 --> 00:31:32,520
- Okłamała nas.
- Tak.

371
00:31:32,600 --> 00:31:34,240
Zastrzeliła człowieka.

372
00:31:34,320 --> 00:31:35,920
Jesteśmy za nią odpowiedzialni.

373
00:31:36,520 --> 00:31:38,160
Chciała, by ją podwieźć.

374
00:31:38,240 --> 00:31:39,720
Zrobiliśmy to.

375
00:31:39,800 --> 00:31:42,400
Spokojnie sobie poradzi. Udowodniła to.

376
00:31:42,480 --> 00:31:44,240
Nie możemy jej tam zostawić.

377
00:31:45,760 --> 00:31:46,880
Czemu nie?

378
00:31:48,840 --> 00:31:50,440
Czemu tak ci się spieszy?

379
00:31:53,600 --> 00:31:56,440
Bo inaczej stoimy w miejscu.

380
00:32:01,200 --> 00:32:02,040
Kocham cię.

381
00:32:02,560 --> 00:32:03,480
Pierdol się.

382
00:32:07,160 --> 00:32:08,640
Nie zabrudź rany.

383
00:32:09,280 --> 00:32:11,360
Zmieniaj opatrunek codziennie.

384
00:32:11,480 --> 00:32:13,000
I weź to.

385
00:32:13,080 --> 00:32:15,560
Jedna rano i jedna wieczorem.

386
00:32:16,400 --> 00:32:18,040
Rozumiem. Powiem mu.

387
00:32:28,000 --> 00:32:29,880
- Co powiedziałeś?
- Pomyliło mu się.

388
00:32:29,960 --> 00:32:33,000
Myśli, że dwa razy dziennie
ma zmieniać opatrunek.

389
00:32:33,080 --> 00:32:34,600
Powiedziałam, że nie to, to drugie.

390
00:32:34,680 --> 00:32:38,280
Powiedziałaś „Apana hivo. Ingine”?

391
00:32:38,600 --> 00:32:42,120
Tak. To znaczy:
„Pomyliłeś się. To drugie”.

392
00:32:47,640 --> 00:32:48,960
Idź już.

393
00:32:53,520 --> 00:32:55,840
- Nie tam.
- Muszę porozmawiać z Pieterem Bello.

394
00:32:56,240 --> 00:32:57,640
Jest tam milicja.

395
00:32:58,040 --> 00:32:59,760
Wróć, skąd przyszłaś.

396
00:33:13,560 --> 00:33:14,560
Postanowiłaś wrócić?

397
00:33:14,920 --> 00:33:17,560
Jesteś tą drugą, prawda? Szukali cię.

398
00:33:17,640 --> 00:33:18,680
O czym ty mówisz?

399
00:33:20,960 --> 00:33:24,720
Milicjant powiedział:
„Pomyliłeś się. Ta druga”.

400
00:33:24,800 --> 00:33:25,720
Mówili o tobie.

401
00:33:26,080 --> 00:33:27,080
Bzdura.

402
00:33:27,160 --> 00:33:28,640
- Doprawdy?
- Tak.

403
00:33:29,360 --> 00:33:31,800
Spytajmy ich. Chodź.

404
00:33:32,600 --> 00:33:33,800
- Chodźmy.
- Dobra.

405
00:33:34,280 --> 00:33:35,560
Chcesz wiedzieć? Dobra.

406
00:33:38,560 --> 00:33:40,080
Moja matka ma demencję.

407
00:33:40,160 --> 00:33:41,760
Potrzebuje opieki całą dobę.

408
00:33:41,840 --> 00:33:44,200
Zasługuje na to, a nikt inny nie zapłaci.

409
00:33:44,280 --> 00:33:46,840
Pewnego dnia ktoś zaoferował mi pieniądze,

410
00:33:46,920 --> 00:33:48,280
co miałam zrobić?

411
00:33:48,360 --> 00:33:49,600
Pieniądze za co?

412
00:33:49,680 --> 00:33:52,880
Słyszałaś o koltanie?
Jest w każdym smartfonie, laptopie...

413
00:33:52,960 --> 00:33:55,080
Słyszałam. Wydobywają go na północ stąd.

414
00:33:55,160 --> 00:33:56,480
To rządowa kopalnia.

415
00:33:56,560 --> 00:34:00,360
Za każdym razem, gdy tu jestem,
pakuję do auta koltan

416
00:34:00,440 --> 00:34:02,640
i przewożę za granicę, do Rwandy.

417
00:34:02,800 --> 00:34:05,760
Strażnicy przymykają na to oko.

418
00:34:05,840 --> 00:34:07,840
Nie krzywdzą tych dobrych.

419
00:34:08,160 --> 00:34:11,160
Pierdol się. Kocham to, co robię,
ale nie mam z tego kasy.

420
00:34:11,240 --> 00:34:14,040
Jestem zła, ale robię dobre rzeczy.

421
00:34:14,560 --> 00:34:15,960
Czego chce od ciebie milicja?

422
00:34:16,040 --> 00:34:18,840
Mam pójść do kopalni
spotkać się z Pieterem Bello.

423
00:34:19,880 --> 00:34:22,280
- Skąd go znasz?
- To on mi płaci.

424
00:34:22,360 --> 00:34:24,480
To on przemyca koltan z kopalni.

425
00:34:24,560 --> 00:34:27,320
Wiedziałaś, że go szukam.
Nic nie powiedziałaś.

426
00:34:27,440 --> 00:34:30,160
Czemu miałabym? Nie znam cię.
Nie jestem ci nic winna.

427
00:34:30,280 --> 00:34:33,880
Wie, gdzie jest mój mąż. Will Mason.
Słyszałaś to nazwisko?

428
00:34:33,960 --> 00:34:36,600
Nie, naprawdę.
Spotkałam Pietera ledwie kilka razy.

429
00:34:36,640 --> 00:34:38,760
Przyszedł z ofertą, zgodziłam się.

430
00:34:38,840 --> 00:34:40,080
Powiedziałam, co wiem.

431
00:34:40,680 --> 00:34:41,960
Dokąd idziesz?

432
00:34:42,520 --> 00:34:43,840
Odpocznij.

433
00:34:43,920 --> 00:34:46,200
Ruszamy jutro o wschodzie słońca.

434
00:34:46,320 --> 00:34:47,640
- Zaczekaj!
- Co?

435
00:34:47,760 --> 00:34:50,000
- Musisz coś dla mnie zrobić.
- Niby co?

436
00:34:50,480 --> 00:34:51,880
Chcę się spotkać z Pieterem Bello.

437
00:34:52,560 --> 00:34:53,960
Czemu mam ci pomóc?

438
00:34:54,440 --> 00:34:56,000
Bo on wie, gdzie jest mój mąż.

439
00:34:56,520 --> 00:34:59,560
Prosisz niewłaściwą osobę.
Mam własne problemy.

440
00:34:59,640 --> 00:35:01,640
Wiesz co? Ja jestem twoim problemem.

441
00:35:01,960 --> 00:35:04,440
Nie chcesz, bym powiedziała,
czym się zajmujesz.

442
00:35:04,520 --> 00:35:06,560
Zrobisz, co mówię. Zrozumiano?

443
00:35:18,360 --> 00:35:19,440
Pan Helgason.

444
00:35:19,520 --> 00:35:21,560
Powiedziano mi, że tu jesteś.

445
00:35:22,080 --> 00:35:24,160
- To ja, Martin.
- Poznałem po krokach.

446
00:35:24,640 --> 00:35:27,400
Eleganckie angielskie buty.
Można w nich stepować.

447
00:35:30,160 --> 00:35:32,360
Nie rozumiem. Co tu robisz?

448
00:35:34,480 --> 00:35:36,320
Najpierw spotkałem Beatrix,

449
00:35:36,400 --> 00:35:38,120
potem pojawiłeś się ty,

450
00:35:38,960 --> 00:35:41,800
jeśli Bóg istnieje,
to właśnie do mnie przemawia.

451
00:35:41,880 --> 00:35:44,440
To nawet nie znak,
to zaproszenie na piśmie.

452
00:35:44,520 --> 00:35:45,680
Zaproszenie dokąd?

453
00:35:45,800 --> 00:35:48,680
Do Konga. Polećmy do Kinszasy.

454
00:35:49,640 --> 00:35:50,640
Chwileczkę.

455
00:35:51,000 --> 00:35:53,000
Arielu, chodź na chwilkę.

456
00:35:57,560 --> 00:35:58,840
Nie ma mowy.

457
00:35:59,160 --> 00:36:00,480
Pamiętam jego głos.

458
00:36:01,160 --> 00:36:05,160
Mężczyzny, który dał jej laptopa.
Pamiętam go dokładnie.

459
00:36:05,600 --> 00:36:08,320
Pojedziemy tam,
będziesz mógł zawęzić listę.

460
00:36:08,400 --> 00:36:09,960
Usłyszę jego głos.

461
00:36:10,040 --> 00:36:11,680
To szaleństwo.

462
00:36:11,800 --> 00:36:13,960
Nie jestem dumny z tego, kim byłem.

463
00:36:14,040 --> 00:36:15,920
Chcesz znaleźć męża przyjaciółki.

464
00:36:16,000 --> 00:36:18,800
Ja chcę zrobić to,
co powinienem był zrobić dawno temu.

465
00:36:19,320 --> 00:36:22,080
Chcę, by człowiek odpowiedzialny
za ten zamach,

466
00:36:22,160 --> 00:36:24,880
który zabił tylu ludzi, został ukarany.

467
00:36:24,960 --> 00:36:26,480
No przecież.

468
00:36:28,440 --> 00:36:29,440
Masz rację.

469
00:36:30,520 --> 00:36:32,920
Nie mam dowodu.

470
00:36:33,480 --> 00:36:34,920
Mam tylko swoje słowo.

471
00:36:35,560 --> 00:36:38,040
W czym pomoże ci podróż do Kinszasy?

472
00:36:38,480 --> 00:36:39,880
Porozmawiam z nim.

473
00:36:40,320 --> 00:36:41,800
Z tym człowiekiem.

474
00:36:41,880 --> 00:36:43,320
- Generałem.
- Arielu...

475
00:36:43,400 --> 00:36:46,040
Zamordował tylu niewinnych ludzi.

476
00:36:46,520 --> 00:36:48,400
Kiedy dowie się, że istnieję,

477
00:36:49,320 --> 00:36:51,800
nie będzie się wahać, by zabić i mnie.

478
00:36:51,880 --> 00:36:55,040
Chcesz być przynętą dla mordercy.

479
00:36:55,640 --> 00:36:56,600
Tak.

480
00:36:57,640 --> 00:36:58,840
Odkupię swoje winy.

481
00:37:01,480 --> 00:37:02,480
Proszę.

482
00:37:03,480 --> 00:37:05,960
Nie wiedziałem, że to robi.

483
00:37:08,400 --> 00:37:09,200
Będąc w Gomie,

484
00:37:09,320 --> 00:37:12,160
zawsze uciekała do Gisenyi w Rwandzie.

485
00:37:12,280 --> 00:37:14,120
Mówiła, że się z kimś spotyka.

486
00:37:14,640 --> 00:37:17,400
Uwierz, gdybym wiedział, że ona...

487
00:37:17,480 --> 00:37:19,640
Nie wiedziałeś. To nie twoja wina.

488
00:37:21,080 --> 00:37:24,040
Myślisz, że kogoś znasz,
ale nigdy nie wiadomo.

489
00:37:26,040 --> 00:37:27,080
Weźmy ciebie.

490
00:37:27,160 --> 00:37:30,000
Nie obraź się,
ale nie wyglądasz na kapitana armii.

491
00:37:34,520 --> 00:37:36,000
Poradzisz sobie, prawda?

492
00:37:41,160 --> 00:37:42,160
Jasne.

493
00:38:17,480 --> 00:38:20,160
Louise Chartrain.
Pieter Bello mnie oczekuje.

494
00:38:41,120 --> 00:38:41,960
Jest tutaj.

495
00:38:42,440 --> 00:38:43,320
Dobrze.

496
00:38:48,840 --> 00:38:49,880
Tutaj.

497
00:39:01,520 --> 00:39:03,040
Louise, co u ciebie?

498
00:39:03,120 --> 00:39:04,120
Bywało lepiej.

499
00:39:04,840 --> 00:39:06,160
Przykro to słyszeć.

500
00:39:06,200 --> 00:39:09,520
Przykro było słyszeć, że zastrzeliłeś
człowieka, który tu rządził.

501
00:39:10,000 --> 00:39:10,840
Kalehe?

502
00:39:11,880 --> 00:39:13,160
Niczym nie rządził.

503
00:39:13,640 --> 00:39:14,840
Za dużo gadał.

504
00:39:15,960 --> 00:39:17,320
Nie przejmuj się tym.

505
00:39:18,920 --> 00:39:21,960
Skąd mam wiedzieć,
że nie postąpisz tak ze mną?

506
00:39:23,520 --> 00:39:24,760
O tym chcę porozmawiać.

507
00:39:25,960 --> 00:39:27,880
Zmienił się właściciel.

508
00:39:28,440 --> 00:39:30,080
Teraz ja tu rządzę.

509
00:39:31,120 --> 00:39:33,920
Dla ciebie nic się nie zmienia.

510
00:39:34,760 --> 00:39:39,840
Kiedy będziesz w pobliżu,
zorganizujemy ci wycieczkę do Rwandy.

511
00:39:39,920 --> 00:39:41,840
Czuję, że to wymyka się spod kontroli.

512
00:39:42,480 --> 00:39:45,280
Nie masz się czym martwić. Obiecuję ci.

513
00:39:53,920 --> 00:39:57,040
W Kisimie jest biała kobieta,
pyta o ciebie.

514
00:40:00,520 --> 00:40:01,600
Co za kobieta?

515
00:40:01,640 --> 00:40:02,800
Georgia Wells.

516
00:40:03,440 --> 00:40:06,280
Szuka ciebie i jakiegoś Willa.

517
00:40:07,640 --> 00:40:09,000
Jest teraz w Kisimie?

518
00:40:09,360 --> 00:40:10,480
Zostawiłam ją tam.

519
00:40:11,840 --> 00:40:15,800
Wróć tam i upewnij się, że nie wyjedzie.

520
00:40:19,160 --> 00:40:22,640
Pracuj tak dalej,
a nie będziesz musiała niczym się martwić.

521
00:40:24,560 --> 00:40:25,600
Oby.

522
00:40:41,640 --> 00:40:44,560
W Kisimie jest pewna biała kobieta,
zajmij się nią.

523
00:40:44,840 --> 00:40:46,160
Weź pięciu ludzi.

524
00:40:52,080 --> 00:40:53,160
Zrobiłam to.

525
00:40:54,160 --> 00:40:56,120
Mam nadzieję, że Will jest tego wart.

526
00:41:13,200 --> 00:41:14,120
Georgie.

527
00:41:30,440 --> 00:41:33,080
Przepraszam.

528
00:41:33,160 --> 00:41:35,760
Nie płacz, wszystko gra.

529
00:41:39,200 --> 00:41:41,200
Boże, musisz mnie nienawidzić.

530
00:41:42,320 --> 00:41:44,640
Nieprawda.

531
00:41:46,640 --> 00:41:48,360
Choć jestem na ciebie wściekły.

532
00:41:49,640 --> 00:41:51,680
Jak mogłaś pomyśleć, że...

533
00:41:51,800 --> 00:41:53,680
Nie planowałam tego.

534
00:41:57,760 --> 00:41:59,080
To...

535
00:41:59,480 --> 00:42:03,160
Dotarło do mnie,
że już jej nie zobaczę i...

536
00:42:03,920 --> 00:42:06,640
Obiecaj, że to się nie powtórzy.

537
00:42:08,480 --> 00:42:10,120
Jestem przy tobie, Georgie.

538
00:42:12,160 --> 00:42:14,800
Musimy trzymać się razem.

539
00:42:16,320 --> 00:42:17,560
Mamy tylko siebie.

540
00:44:09,120 --> 00:44:11,000
Co zrobiłeś mojemu mężowi?