1
00:00:08,240 --> 00:00:10,920
FEM ÅR TIDLIGERE - LONDON I STORBRITANNIA

2
00:00:11,000 --> 00:00:12,040
Greit.

3
00:00:14,400 --> 00:00:15,760
Jeg må gå.

4
00:00:15,840 --> 00:00:17,240
Nei. Nei, nei.

5
00:00:17,320 --> 00:00:19,360
- Du kan ikke.
- Hva? Jeg må gå nå.

6
00:00:19,440 --> 00:00:22,040
Nei! Da hadde du offisielt vært kjedelig.

7
00:00:22,160 --> 00:00:24,520
Bare én til! Uno mas. Georgia!

8
00:00:24,600 --> 00:00:26,320
Dere er grusomme damer.
Dere er grusomme mennesker.

9
00:00:26,400 --> 00:00:27,640
- Greit, natta, sir!
- Natta, sir!

10
00:00:27,720 --> 00:00:29,320
Dere er så teite.

11
00:00:58,960 --> 00:01:00,160
Hun er våken.

12
00:01:00,240 --> 00:01:01,320
Hei, mamma er hjemme.

13
00:01:05,440 --> 00:01:06,400
Mamma er her.

14
00:01:14,800 --> 00:01:15,840
Hvordan var kvelden din?

15
00:01:16,080 --> 00:01:17,200
Den var god.

16
00:01:17,720 --> 00:01:19,280
- Men jeg savnet denne veslejenta.
- Ja.

17
00:01:20,080 --> 00:01:21,080
Kom med henne.

18
00:01:23,680 --> 00:01:25,400
Der er mamma. Ja.

19
00:01:26,280 --> 00:01:27,280
Vennen min.

20
00:01:33,000 --> 00:01:34,280
"V" står for Violet.

21
00:01:35,400 --> 00:01:36,400
"V" står for Violet.

22
00:01:37,480 --> 00:01:41,360
"V" står for
veldig, veldig verdifulle Violet.

23
00:01:41,800 --> 00:01:43,120
"V" står for Violet.

24
00:01:44,880 --> 00:01:48,040
"V" står for
veldig, veldig verdifulle Violet.

25
00:01:50,080 --> 00:01:51,360
Hvorfor virker det?

26
00:01:51,960 --> 00:01:53,000
Jeg vet ikke.

27
00:01:58,120 --> 00:01:59,840
"V" står for vakker.

28
00:02:06,600 --> 00:02:09,360
"G" står for gå og lag mat til meg,
jeg er skrubbsulten.

29
00:02:10,280 --> 00:02:11,320
Greit.

30
00:02:48,160 --> 00:02:49,520
- Vi burde dra.
- Hva?

31
00:02:49,640 --> 00:02:50,520
NÅTID - SØR-KIVU-PROVINSEN

32
00:02:50,600 --> 00:02:52,480
En mann ligger død foran deg,

33
00:02:52,560 --> 00:02:54,120
og du vil vi skal late
som om det ikke skjedde?

34
00:02:54,200 --> 00:02:55,800
Ville du ha foretrukket
at jeg satte meg i bilen?

35
00:02:58,160 --> 00:02:59,560
Hvem er du?

36
00:02:59,640 --> 00:03:01,840
Jeg er her på leting etter noen.
Han er i Kisima.

37
00:03:05,440 --> 00:03:06,560
Vi har ikke tatt kontakt.

38
00:03:06,640 --> 00:03:08,440
Vi må ta kontakt med kontoret.
Si fra om hvor vi er

39
00:03:08,520 --> 00:03:10,760
- og hva planen er.
- Vi kan kjøre gudene vet hvor langt

40
00:03:10,840 --> 00:03:12,720
til nærmeste politistasjon,
så kan dere si at jeg skjøt en mann

41
00:03:12,800 --> 00:03:14,800
som prøvde å kidnappe meg med våpen.

42
00:03:14,880 --> 00:03:16,560
Eller dere kan gjøre jobben
dere kom for å gjøre,

43
00:03:16,640 --> 00:03:18,000
og vi kan bare dra til Kisima.

44
00:03:18,120 --> 00:03:19,880
Uansett er vi jævla idioter
om vi blir her.

45
00:03:25,520 --> 00:03:26,560
Kom igjen.

46
00:03:26,960 --> 00:03:27,800
Nei.

47
00:03:27,880 --> 00:03:29,000
Vi bør vel ta med dette.

48
00:03:44,200 --> 00:03:45,680
- Tom?
- Kom igjen.

49
00:03:47,160 --> 00:03:51,120
Enken

50
00:04:19,880 --> 00:04:22,000
- Så merkelig.
- Hva?

51
00:04:22,080 --> 00:04:25,240
Vanligvis er folk så glade for å se oss
at vi knapt får åpnet dørene.

52
00:04:26,240 --> 00:04:27,360
Det har skjedd noe.

53
00:04:27,480 --> 00:04:30,160
Dette er Kongo. Det har alltid skjedd noe.

54
00:04:47,480 --> 00:04:48,760
Velkommen til Kisima.

55
00:04:48,800 --> 00:04:49,800
Takk.

56
00:04:59,720 --> 00:05:01,480
Det kom ingen meldinger
om militsaktivitet på radioen.

57
00:05:01,560 --> 00:05:03,080
De tok vel feil.

58
00:05:04,240 --> 00:05:06,680
Jeg går og snakker med dem.

59
00:05:07,320 --> 00:05:08,440
Du, Fabrice, bare...

60
00:05:10,480 --> 00:05:11,480
Greit.

61
00:05:36,080 --> 00:05:38,520
Jeg sa hvem vi var. De ba oss fortsette.

62
00:05:40,520 --> 00:05:41,960
Hvem var de med?

63
00:05:42,040 --> 00:05:46,440
Mai-mai. De begynte med å forsvare området
mot den rwandiske militsen.

64
00:05:46,520 --> 00:05:48,520
Enkelte sier
de motsetter seg regjeringen vår,

65
00:05:48,600 --> 00:05:50,720
men de fleste av dem sluttet med politikk
for lenge siden.

66
00:05:51,400 --> 00:05:53,960
Med denne gruppen? Da er det best
å ikke stille for mange spørsmål.

67
00:05:57,600 --> 00:05:58,680
Hva kan jeg gjøre?

68
00:05:59,800 --> 00:06:00,800
Greit.

69
00:06:01,440 --> 00:06:02,960
Jeg trodde du hadde noe annet å gjøre her.

70
00:06:03,040 --> 00:06:04,480
Ja, jeg tilbyr bare å hjelpe.

71
00:06:06,560 --> 00:06:08,200
Vi må få utstyret inn.

72
00:06:08,280 --> 00:06:10,560
Vi må lage plass her
til alle som er smittet,

73
00:06:10,640 --> 00:06:12,600
så de kan holdes unna
resten av befolkningen.

74
00:06:12,680 --> 00:06:14,400
Lag en isolasjonssone

75
00:06:14,480 --> 00:06:16,600
og hold dem komfortable, gi dem mye væske.

76
00:06:17,440 --> 00:06:19,720
Det er midlertidig sengeutstyr i bilen.

77
00:06:19,800 --> 00:06:20,760
Greit.

78
00:06:21,600 --> 00:06:22,960
Har du gjort det før?

79
00:06:26,280 --> 00:06:27,480
Drept noen?

80
00:06:30,520 --> 00:06:31,920
Jeg var kaptein

81
00:06:32,480 --> 00:06:33,760
i det britiske artilleriet.

82
00:06:35,240 --> 00:06:37,800
Under tjenestetiden
lot de ikke kvinner komme nær fronten,

83
00:06:37,880 --> 00:06:40,120
men de hadde nok tillit
til å gi de små kvinnehendene våre

84
00:06:40,200 --> 00:06:41,760
den samme opplæringen som alle andre.

85
00:06:44,320 --> 00:06:45,520
Flaks for oss.

86
00:06:45,600 --> 00:06:47,160
Du svarte ikke på spørsmålet.

87
00:06:51,760 --> 00:06:54,240
Nei, Tom, jeg har aldri drept noen før.

88
00:06:58,320 --> 00:06:59,840
Jeg skal hente sengetøyet.

89
00:07:13,440 --> 00:07:16,320
ROTTERDAM I NEDERLAND

90
00:07:21,840 --> 00:07:25,040
Så, Sankuru Airways flygning 19.

91
00:07:25,120 --> 00:07:27,280
Du overlevde styrten, ikke sant?

92
00:07:28,040 --> 00:07:30,360
- Mr. Arnason?
- Hvordan fant du meg?

93
00:07:30,440 --> 00:07:34,560
Det var 13 mennesker på det flyet
som ikke samsvarte med DNA-et

94
00:07:34,640 --> 00:07:35,800
fra levningene de fant.

95
00:07:36,520 --> 00:07:38,520
Vi sjekket alle de navnene.

96
00:07:38,840 --> 00:07:41,960
Telefondetaljer. Kontoutskrifter.

97
00:07:42,040 --> 00:07:44,280
Vi fant transaksjoner i ditt navn.

98
00:07:45,360 --> 00:07:46,720
Store uttak av penger

99
00:07:47,120 --> 00:07:48,680
flere dager etter styrten.

100
00:07:49,800 --> 00:07:50,960
Banken sa opp kortet

101
00:07:51,040 --> 00:07:54,240
og antok det hadde blitt stjålet,
men det var deg,

102
00:07:54,840 --> 00:07:56,440
ikke sant, Mr. Arnason?

103
00:07:58,520 --> 00:08:00,840
Det er lenge siden noen har kalt meg det.

104
00:08:03,560 --> 00:08:05,320
- "Vi"?
- Unnskyld?

105
00:08:05,400 --> 00:08:08,320
Du sier støtt "vi".
"Vi fant transaksjoner i ditt navn."

106
00:08:08,400 --> 00:08:09,400
Hvem er "vi"?

107
00:08:09,480 --> 00:08:13,000
Jeg og noen folk som jobbet for meg før.

108
00:08:14,800 --> 00:08:16,560
Hva jobber du med?

109
00:08:17,160 --> 00:08:19,320
Jeg jobbet innenfor militæretterretning.

110
00:08:20,320 --> 00:08:21,240
Pussig.

111
00:08:24,360 --> 00:08:28,000
Jeg snakket aldri om dette, men nå virker
det som om jeg støtt snakker om det.

112
00:08:29,080 --> 00:08:31,960
Men det gjør jeg gjerne.
Så lenge gjorde dette meg nedtrykt,

113
00:08:32,040 --> 00:08:33,680
byrden av det jeg vet.

114
00:08:34,560 --> 00:08:36,280
Av og til om natta...

115
00:08:37,640 --> 00:08:38,880
...klarer jeg ikke å trekke pusten.

116
00:08:41,600 --> 00:08:43,240
Det var en mann om bord i flyet.

117
00:08:43,320 --> 00:08:44,640
Unnskyld...

118
00:08:45,760 --> 00:08:47,640
Jeg forstår ikke.
Er det ikke meg du er ute etter?

119
00:08:48,640 --> 00:08:50,760
Du sa du visste hva jeg har gjort.

120
00:08:50,880 --> 00:08:53,960
Ja, men jeg bryr meg ikke
så lenge du sier hva som skjedde.

121
00:08:54,600 --> 00:08:56,720
Det var en mann om bord i flyet.

122
00:08:57,520 --> 00:08:59,280
Midt i 30-årene, hvit.

123
00:08:59,640 --> 00:09:01,960
Beklager, jeg husker ikke.

124
00:09:02,040 --> 00:09:04,120
Et innenlandsfly fra Goma til Kinshasa.

125
00:09:04,200 --> 00:09:07,760
På hvilken som helst dag
var det bare en håndfull hvite mennesker.

126
00:09:08,600 --> 00:09:09,520
Tenk etter.

127
00:09:09,600 --> 00:09:12,600
Han brukte kanskje en oransje baseballue.

128
00:09:12,640 --> 00:09:15,320
Jeg prøver å la være å tenke på det.

129
00:09:16,040 --> 00:09:17,640
Når jeg gjør det, når...

130
00:09:18,360 --> 00:09:20,760
...bildene kommer til meg, er de uklare.

131
00:09:21,320 --> 00:09:23,320
Jeg klarer ikke å plassere noe.

132
00:09:23,960 --> 00:09:24,880
Greit.

133
00:09:26,320 --> 00:09:27,480
Greit, bare glem det.

134
00:09:29,640 --> 00:09:31,480
Vi kan snakke om flygningen.

135
00:09:39,200 --> 00:09:40,400
Dere tok dere god tid.

136
00:09:40,480 --> 00:09:42,360
Vi måtte fortelle folk at vi var her.

137
00:09:42,440 --> 00:09:44,760
Men den lokale lederen er forsvunnet.

138
00:09:45,440 --> 00:09:46,440
Er ingen sjefen her?

139
00:09:46,520 --> 00:09:47,360
- Ikke egentlig.
- Nei.

140
00:09:47,440 --> 00:09:49,520
Og det er noe galt med atmosfæren der ute.

141
00:09:49,640 --> 00:09:51,040
Hvorfor det? På grunn av militsen?

142
00:09:51,120 --> 00:09:53,400
Nei, ikke bare dem. Det er noe annet.

143
00:09:53,480 --> 00:09:55,320
Så vi holder hodene lavt
og avslutter arbeidet.

144
00:09:55,400 --> 00:09:56,280
Vi er klare.

145
00:09:56,360 --> 00:09:57,600
Perfekt.

146
00:09:57,640 --> 00:09:58,520
Greit.

147
00:10:48,080 --> 00:10:49,960
Har du sett mannen på dette bildet?

148
00:10:52,880 --> 00:10:53,960
- Hva gjør du?
- Jeg spør bare

149
00:10:54,040 --> 00:10:56,200
- om han har sett mannen på bildet.
- Nei.

150
00:10:57,960 --> 00:10:59,040
Hva sier han?

151
00:11:00,440 --> 00:11:02,080
- Hva foregår?
- Jeg stilte bare et spørsmål.

152
00:11:02,160 --> 00:11:03,360
Jeg leter etter noen.

153
00:11:04,400 --> 00:11:06,120
Kom deg vekk herfra. Kom deg vekk!

154
00:11:06,200 --> 00:11:08,720
Den mannen vet noe.
Han gjenkjenner personen på bildet.

155
00:11:08,800 --> 00:11:10,000
- Han kan hjelpe meg.
- Jeg bryr meg ikke.

156
00:11:10,080 --> 00:11:12,840
Du ville dra til Kisima? Du er her.

157
00:11:12,920 --> 00:11:15,840
Men ikke gå i veien mens vi jobber.

158
00:11:15,920 --> 00:11:17,560
- Skjønner du det?
- Greit, beklager.

159
00:11:17,640 --> 00:11:18,640
Gjør du det?

160
00:11:19,520 --> 00:11:21,320
- Gå, nå!
- Jeg skal gå. Beklager.

161
00:11:22,120 --> 00:11:23,000
Ro deg ned.

162
00:11:31,080 --> 00:11:32,120
Georgia.

163
00:11:52,000 --> 00:11:54,080
Håper du likte stillheten.

164
00:11:55,160 --> 00:11:57,440
Kom igjen. Den skal til å ta slutt.

165
00:12:36,840 --> 00:12:37,920
Går det bra?

166
00:12:41,120 --> 00:12:42,560
Vet du hvorfor
jeg ba deg drepe den mannen?

167
00:12:43,800 --> 00:12:44,640
Dette er grunnen.

168
00:12:45,840 --> 00:12:48,240
Det vi skal til å gjøre, er alvorlig.

169
00:12:48,840 --> 00:12:51,640
Jeg trenger soldater, ikke barn.

170
00:14:00,400 --> 00:14:02,360
Unnskyld, har dere sett denne mannen?

171
00:14:05,880 --> 00:14:09,360
Unnskyld, har dere sett mannen på bildet?

172
00:14:10,160 --> 00:14:12,520
Unnskyld. Har du sett denne mannen?

173
00:14:14,560 --> 00:14:17,200
Unnskyld. Gjenkjenner du denne mannen?

174
00:14:28,400 --> 00:14:29,480
Beklager, jeg forstår ikke.

175
00:14:30,200 --> 00:14:31,120
Hva vil du?

176
00:14:34,560 --> 00:14:36,560
Jeg vet ikke hva du sier,
beklager, jeg snakker ikke...

177
00:14:37,480 --> 00:14:38,360
Hva vil du?

178
00:15:06,800 --> 00:15:09,600
- Kom deg vekk.
- Hvordan kan du si det til meg?

179
00:15:10,520 --> 00:15:11,960
Føttene dine er iskalde. Kom deg vekk.

180
00:15:12,040 --> 00:15:13,080
Det er derfor du er her.

181
00:15:13,160 --> 00:15:15,560
- Jeg blir varmere.
- Herregud, du er en pokkers øgle.

182
00:15:16,320 --> 00:15:18,120
- Kom deg vekk, øgle.
- Du elsker det.

183
00:15:18,200 --> 00:15:20,080
Jeg prøver å sove.

184
00:15:27,440 --> 00:15:28,520
Klokka er 08.10.

185
00:15:28,600 --> 00:15:29,920
- Er det sant?
- Ja.

186
00:15:31,040 --> 00:15:32,560
Ja. Vi må ha slitt henne ut i går.

187
00:15:32,640 --> 00:15:34,240
Hun sover aldri så sent.

188
00:15:34,320 --> 00:15:36,480
Kanskje hun gjør opp
for de siste tre månedene.

189
00:15:37,960 --> 00:15:39,320
Ja. Den er absolutt på.

190
00:15:40,840 --> 00:15:43,560
- Jeg går og ser til henne.
- Nei. Jeg kan gjøre det.

191
00:15:43,640 --> 00:15:45,840
- Er du sikker?
- Selvsagt. Hold føttene dine varme.

192
00:15:50,800 --> 00:15:53,360
Hei, syvsover.

193
00:15:58,880 --> 00:16:01,000
Georgia! Skynd deg!

194
00:16:01,080 --> 00:16:03,240
Georgia, hun puster ikke.

195
00:16:04,000 --> 00:16:05,200
- Hun puster ikke.
- Violet!

196
00:16:05,280 --> 00:16:06,400
Herregud!

197
00:16:06,680 --> 00:16:07,840
Violet, våkne!

198
00:16:09,000 --> 00:16:10,720
- Will, ring etter en ambulanse.
- Ja.

199
00:16:11,080 --> 00:16:14,280
Våkne opp, vær så snill!
Du må våkne, Violet.

200
00:16:15,200 --> 00:16:17,240
Åpne øynene, vennen min!

201
00:16:17,320 --> 00:16:18,680
Hun er tre måneder gammel.

202
00:16:19,080 --> 00:16:22,680
Åpne øynene, Violet, vær så snill.

203
00:16:24,000 --> 00:16:26,720
Nei! Vær så snill!

204
00:16:43,400 --> 00:16:45,640
- Noe hell?
- Nei, ikke ennå.

205
00:16:47,320 --> 00:16:49,040
Jeg klarer meg. Jeg har selv. Takk.

206
00:16:49,120 --> 00:16:51,520
Jeg kom for å hente bildet. Tilby hjelp.

207
00:16:51,600 --> 00:16:53,880
Tror ikke Louise ville likt det, hva?

208
00:16:56,480 --> 00:16:58,240
Jeg vet det. Hun liker ikke mye.

209
00:16:58,320 --> 00:17:01,360
Men du hjalp meg, så la meg hjelpe deg.

210
00:17:01,440 --> 00:17:03,320
Du kan ikke språket, det kan jeg...

211
00:17:03,400 --> 00:17:05,680
Jeg vil ikke skape problemer for deg.

212
00:17:05,760 --> 00:17:07,080
Jeg takler Louise.

213
00:17:07,160 --> 00:17:09,080
Nei, ikke Louise.
Jeg ble akkurat stanset av militsen.

214
00:17:10,160 --> 00:17:12,880
En av dem kastet meg i bakken.
Som om de var ute etter noe.

215
00:17:14,160 --> 00:17:16,200
Vennen hans stoppet ham,
og han sa noe som...

216
00:17:16,800 --> 00:17:17,880
Noe som...

217
00:17:23,640 --> 00:17:24,520
Noe slikt?

218
00:17:25,720 --> 00:17:27,480
- Det sier meg ingenting.
- Det var ikke det han sa.

219
00:17:27,560 --> 00:17:30,080
Jeg fulgte ikke med,
for jeg visste ikke hva de ville gjøre.

220
00:17:30,200 --> 00:17:31,960
Enda mer grunn til å holde deg til oss.

221
00:17:32,040 --> 00:17:33,880
Jo flere, jo bedre. Det er...

222
00:17:39,880 --> 00:17:43,280
Hun ber om å få se bildet.
Bildet av mannen.

223
00:17:43,320 --> 00:17:44,440
Selvsagt.

224
00:17:55,680 --> 00:17:57,200
Hun kjenner ham.

225
00:17:59,320 --> 00:18:00,680
Han drepte ektemannen hennes.

226
00:18:01,080 --> 00:18:02,320
Drepte ektemannen hennes?

227
00:18:04,800 --> 00:18:05,920
Han var her.

228
00:18:08,640 --> 00:18:11,320
Han kom til landsbyen
for omtrent en dag siden.

229
00:18:11,400 --> 00:18:13,640
Han hadde med seg menn, soldater...

230
00:18:19,560 --> 00:18:21,240
Militsen her er på hans side.

231
00:18:23,520 --> 00:18:25,920
Og de kom for å drepe mannen hennes.

232
00:18:26,560 --> 00:18:28,440
Denne mannen, Bello,

233
00:18:28,520 --> 00:18:30,520
fikk ei jente til å gjøre det.
Ei lita jente.

234
00:18:30,560 --> 00:18:32,200
Herregud. Hvorfor det?

235
00:18:37,240 --> 00:18:39,080
Det er en gruve her. En coltan-gruve.

236
00:18:42,920 --> 00:18:48,280
Ektemannen hennes drev operasjonen
for Pieter Bello.

237
00:18:50,880 --> 00:18:54,880
Gruven mannen hennes hjalp
Pieter Bello med å drive,

238
00:18:56,160 --> 00:18:57,240
hvor er den?

239
00:20:43,560 --> 00:20:44,800
Du, jeg setter pris på det.

240
00:20:44,880 --> 00:20:47,440
Jeg hadde ikke spurt
om det ikke var viktig.

241
00:20:48,080 --> 00:20:48,960
Takk.

242
00:20:49,040 --> 00:20:50,480
ROTTERDAM I NEDERLAND

243
00:20:50,560 --> 00:20:52,760
Denne mannen,
sent i 30-årene, tidlig i 40-årene...

244
00:20:52,800 --> 00:20:54,160
Har han stjernene?

245
00:20:54,560 --> 00:20:56,680
- Mr. Arnason...
- Vær så snill.

246
00:20:57,680 --> 00:20:59,200
Ikke kall meg det.

247
00:20:59,800 --> 00:21:01,080
Greit, Ariel.

248
00:21:02,200 --> 00:21:05,200
Du beskrev en mann
med to gullstjerner på epålettene.

249
00:21:05,280 --> 00:21:06,640
Er du sikker på det?

250
00:21:06,720 --> 00:21:08,800
Ja. Det husker jeg med sikkerhet.

251
00:21:08,920 --> 00:21:10,800
Da får du anta
at jeg ikke ville kastet bort tid

252
00:21:10,920 --> 00:21:12,920
på å beskrive noen uten det symbolet.

253
00:21:13,560 --> 00:21:14,560
Greit.

254
00:21:15,320 --> 00:21:19,320
Han har kraftige bryn, brune øyner,
er kraftig og har barbert hode,

255
00:21:19,400 --> 00:21:22,440
men han kan jo ha klippet håret
før eller etter...

256
00:21:23,720 --> 00:21:24,800
...bildet ble tatt.

257
00:21:24,920 --> 00:21:29,280
Dette nytter ikke. Vi har gått over
listen to ganger. Jeg vet ikke.

258
00:21:29,640 --> 00:21:33,160
Men tenk godt etter,
selv den minste detalj.

259
00:21:33,240 --> 00:21:35,160
Du så ham også i avisen.

260
00:21:35,240 --> 00:21:36,880
Ikke en avis. Det var...

261
00:21:38,200 --> 00:21:40,040
De har ikke sånt i den delen av Kongo.

262
00:21:40,080 --> 00:21:43,560
Det var fire hjemme-utskrevne A4-ark.

263
00:21:43,680 --> 00:21:45,800
Det er det ingen fortegnelse av.
Vi kaster bort tiden.

264
00:21:45,880 --> 00:21:47,040
Mr. Arnason...

265
00:21:48,640 --> 00:21:49,760
Ariel.

266
00:21:51,000 --> 00:21:52,760
Du husker stjernene på uniformen.

267
00:21:53,480 --> 00:21:56,960
Mannen du så,
som ga en bombe til en kvinne på flyet,

268
00:21:57,040 --> 00:21:58,240
var generalmajor.

269
00:21:58,320 --> 00:22:01,640
Hvis du har rett om gradsbetegnelsen,
var han med i flyvåpenet.

270
00:22:01,720 --> 00:22:06,000
Det begrenser søket til 30-40 menn.

271
00:22:06,080 --> 00:22:08,680
Tro meg. Jeg vil hjelpe. Virkelig.

272
00:22:09,480 --> 00:22:12,280
Men jeg kan ikke identifisere en mann
jeg ikke lenger kan se.

273
00:22:18,840 --> 00:22:20,080
Du har hjulpet.

274
00:22:20,160 --> 00:22:23,240
Takket være deg har jeg nå
mer informasjon enn jeg hadde før.

275
00:22:23,320 --> 00:22:24,360
Og du tror meg?

276
00:22:26,600 --> 00:22:27,600
Ja.

277
00:22:32,280 --> 00:22:34,600
Du sier det som om det er så lett.

278
00:22:35,480 --> 00:22:38,120
Men du kjenner mitt ekte navn.
Du vet hva jeg har gjort.

279
00:22:38,200 --> 00:22:40,680
Du har god grunn til å tie.

280
00:22:42,160 --> 00:22:43,680
Tro meg, jeg forstår.

281
00:22:45,160 --> 00:22:46,800
Mer enn du aner.

282
00:22:47,120 --> 00:22:48,640
Vi tar en forhastet avgjørelse

283
00:22:49,120 --> 00:22:52,040
i en brøkdel av et sekund,
så må vi leve med den.

284
00:22:52,120 --> 00:22:54,200
Og de kaotiske konsekvensene.

285
00:22:54,960 --> 00:22:56,560
Jeg setter pris på at du tok deg tid.

286
00:22:56,960 --> 00:23:00,320
Jeg har nummeret hvis jeg trenger
å snakke med deg igjen.

287
00:23:00,760 --> 00:23:02,080
Hva gjør jeg nå?

288
00:23:04,880 --> 00:23:05,840
Dra hjem.

289
00:23:13,760 --> 00:23:16,720
Bare vent, det er alt jeg ber om.
Vent til jeg kan bli med.

290
00:23:16,800 --> 00:23:18,400
Tom, tro meg, jeg klarer meg.

291
00:23:18,480 --> 00:23:21,600
Du kan ikke dra inn i regnskogen alene,
din gærning.

292
00:23:22,560 --> 00:23:24,480
Vær så snill, jeg mener det.
Det er ikke trygt.

293
00:23:25,080 --> 00:23:26,360
Georgia, du...

294
00:23:27,520 --> 00:23:28,840
Vær så snill. Tommelfingerregelen er

295
00:23:28,920 --> 00:23:31,040
at du ikke drar noe sted der ute alene.

296
00:23:31,120 --> 00:23:32,680
Vet du hvor det uttrykket kommer fra?

297
00:23:33,040 --> 00:23:35,160
En gammel engelsk lov sa

298
00:23:35,240 --> 00:23:37,280
at en mann etter loven kunne slå
kona si med en kjepp,

299
00:23:37,360 --> 00:23:39,320
så lenge kjeppen ikke var tykkere
enn tommelen hans.

300
00:23:40,000 --> 00:23:41,280
Det var en annen tid.

301
00:23:41,360 --> 00:23:43,600
Jeg klarer meg selv, Tom, virkelig.

302
00:23:43,680 --> 00:23:45,840
Vent.

303
00:23:46,600 --> 00:23:48,040
Herregud.

304
00:23:51,240 --> 00:23:52,360
Jeg beholdt dette.

305
00:23:53,360 --> 00:23:54,640
Vil du ha det?

306
00:23:54,920 --> 00:23:56,680
Jeg tror ikke det er lurt.

307
00:23:58,920 --> 00:24:00,440
Det er best om de tror jeg er en av dere.

308
00:24:00,520 --> 00:24:05,480
Ja. De burde la en lege være. Burde.

309
00:24:09,960 --> 00:24:12,320
Du går mot en mann som beordret et drap.

310
00:24:13,840 --> 00:24:15,800
Hva skal du gjøre når du finner ham?

311
00:24:18,640 --> 00:24:20,480
Spørre ham hvor ektemannen min er.

312
00:24:26,720 --> 00:24:28,000
Vær forsiktig.

313
00:24:28,080 --> 00:24:30,080
Jeg er vel langt forbi det?

314
00:25:44,280 --> 00:25:45,720
Du var borte en stund.

315
00:25:46,120 --> 00:25:47,080
Var jeg det?

316
00:25:49,240 --> 00:25:52,240
En dag vil du gå en tur
og aldri komme tilbake.

317
00:25:54,000 --> 00:25:54,840
Beklager.

318
00:25:56,760 --> 00:25:58,720
Det trenger du ikke. Jeg...

319
00:26:02,440 --> 00:26:03,600
Hva i helvete er dette?

320
00:26:05,400 --> 00:26:07,360
Eiendomsmeglere som selger hus.

321
00:26:09,600 --> 00:26:11,480
Aner ikke hvorfor
jeg ser på denne dritten.

322
00:26:16,560 --> 00:26:17,560
Gjorde du dette?

323
00:26:18,160 --> 00:26:20,120
Ja. Beklager.

324
00:26:23,360 --> 00:26:24,760
Det roer meg ned

325
00:26:26,160 --> 00:26:27,160
av en eller annen grunn.

326
00:26:29,240 --> 00:26:31,840
Slik det roet henne ned
når du tegnet det på ryggen hennes.

327
00:26:33,800 --> 00:26:35,040
Jeg vet at det er teit.

328
00:26:35,120 --> 00:26:36,360
Det er ikke teit.

329
00:26:40,760 --> 00:26:43,360
Angela sa
at hun kunne treffe deg når som helst.

330
00:26:43,440 --> 00:26:44,920
Terapi vil ikke hjelpe.

331
00:26:45,000 --> 00:26:47,920
Den du gikk til med foreldrene dine,
var ikke god.

332
00:26:49,880 --> 00:26:51,120
Ikke alle psykologer er like.

333
00:26:51,200 --> 00:26:52,320
De kan ikke si noe.

334
00:26:52,400 --> 00:26:55,680
Det handler ikke om hva de sier,
Georgie, det handler om at du...

335
00:26:56,640 --> 00:26:58,800
...sier noe som helst.

336
00:27:00,400 --> 00:27:01,400
Som?

337
00:27:03,960 --> 00:27:05,440
Det har gått seks måneder.

338
00:27:05,520 --> 00:27:08,920
Vi må prøve å leve. Vi må prøve.

339
00:28:03,600 --> 00:28:05,000
Djamba, bra jobbet.

340
00:28:41,240 --> 00:28:42,320
Hvem er du?

341
00:28:43,440 --> 00:28:44,640
Jeg er lege.

342
00:28:48,080 --> 00:28:48,960
Kom.

343
00:28:50,160 --> 00:28:51,000
Gå.

344
00:29:05,840 --> 00:29:07,640
Jeg er ikke en trussel
mot deg eller noen andre.

345
00:29:07,720 --> 00:29:09,680
Hvis du lar meg gå,
skal jeg ikke skape trøbbel.

346
00:29:21,200 --> 00:29:22,600
Gå. Han trenger hjelp.

347
00:29:43,760 --> 00:29:44,840
Det er en skuddskade.

348
00:29:45,280 --> 00:29:46,120
Ja.

349
00:29:58,960 --> 00:30:01,760
Det er fortsatt deler av kulen i såret.

350
00:30:01,840 --> 00:30:03,160
Vi må få dem ut.

351
00:30:10,560 --> 00:30:11,720
Han sier greit.

352
00:30:16,160 --> 00:30:17,320
Beklager.

353
00:30:38,600 --> 00:30:39,880
Hva gjaldt det der?

354
00:30:39,960 --> 00:30:42,080
De spurte hvor lenge vi skulle bli her.

355
00:30:42,440 --> 00:30:43,440
Hvorfor det?

356
00:30:43,760 --> 00:30:45,280
Jeg ville ikke vente
til jeg fikk vite det.

357
00:30:49,240 --> 00:30:50,600
Halsen min føles som sandpapir.

358
00:30:50,680 --> 00:30:51,840
Du må drikke mer.

359
00:30:51,920 --> 00:30:55,640
Du må snakke mindre,
men vi kan ikke få alt, hva?

360
00:30:55,720 --> 00:30:59,760
Louise, har du noen gang vurdert
å være et hyggeligere menneske?

361
00:31:00,600 --> 00:31:02,320
Det handler ikke om å være hyggelig.

362
00:31:02,400 --> 00:31:04,280
Det finnes viktigere ting i livet.

363
00:31:04,880 --> 00:31:07,160
Og jeg er snill. Jeg er jo her, ikke sant?

364
00:31:07,560 --> 00:31:10,920
Gode gjerninger gjør deg ikke
til et hyggelig menneske.

365
00:31:11,000 --> 00:31:14,440
Men ugjerninger gjør deg til et slemt
menneske, så jeg skjønner ikke hvorfor.

366
00:31:15,960 --> 00:31:18,960
Vi er ferdige her. Vi burde dra.

367
00:31:19,040 --> 00:31:20,880
Ifølge planen
skal vi ikke dra før i morgen.

368
00:31:21,920 --> 00:31:24,480
Med militsen her? Jeg vil nødig vente.

369
00:31:24,560 --> 00:31:25,600
Tja...

370
00:31:26,400 --> 00:31:27,560
- Hva er det?
- Hva med Georgia?

371
00:31:28,400 --> 00:31:29,480
Hva med henne?

372
00:31:30,360 --> 00:31:32,520
- Hun løy om hvem hun var.
- Greit.

373
00:31:32,600 --> 00:31:34,240
Hun skjøt en mann foran oss.

374
00:31:34,320 --> 00:31:35,920
Hun er vårt ansvar.

375
00:31:36,520 --> 00:31:38,160
Hun ville ha skyss ut hit.

376
00:31:38,240 --> 00:31:39,720
Hun fikk det.

377
00:31:39,800 --> 00:31:42,400
Hun er mer enn i stand til
å passe på seg selv. Det har vi sett.

378
00:31:42,480 --> 00:31:44,240
Vi kan ikke bare forlate henne.

379
00:31:45,760 --> 00:31:46,880
Hvorfor ikke?

380
00:31:48,840 --> 00:31:50,440
Hvorfor vil du så gjerne dra?

381
00:31:53,600 --> 00:31:56,440
For ellers står vi vel bare stille?

382
00:32:01,200 --> 00:32:02,040
Glad i deg.

383
00:32:02,560 --> 00:32:03,480
Dra til helvete.

384
00:32:07,160 --> 00:32:08,640
Du må holde det rent.

385
00:32:09,280 --> 00:32:11,360
Skift bandasjen daglig. Hver dag.

386
00:32:11,480 --> 00:32:13,000
Og ta en av disse.

387
00:32:13,080 --> 00:32:15,560
Én om morgenen og én om kvelden. Greit?

388
00:32:16,400 --> 00:32:18,040
Jeg forstår. Jeg skal si det.

389
00:32:28,000 --> 00:32:29,880
- Hva sa du?
- Han er forvirret.

390
00:32:29,960 --> 00:32:33,000
Han tror han skal skifte bandasjen
to ganger daglig og ta pillene én gang.

391
00:32:33,080 --> 00:32:34,600
Jeg sa nei, det er omvendt.

392
00:32:34,680 --> 00:32:38,280
Men du sa: "Apana hivo. Ingine"?

393
00:32:38,600 --> 00:32:42,120
Ja. Det betyr. "Det er feil. Den andre."

394
00:32:47,640 --> 00:32:48,960
Du kan gå nå.

395
00:32:53,520 --> 00:32:55,840
- Ikke den veien.
- Jeg må snakke med Pieter Bello.

396
00:32:56,240 --> 00:32:57,640
Militsen er overalt den veien.

397
00:32:58,040 --> 00:32:59,760
Dra tilbake samme vei som du kom.

398
00:33:13,560 --> 00:33:14,560
Så du valgte å komme tilbake?

399
00:33:14,920 --> 00:33:17,560
Du er den andre, ikke sant?
De så etter deg.

400
00:33:17,640 --> 00:33:18,680
Hva snakker du om?

401
00:33:20,960 --> 00:33:24,720
Fyren fra militsen sa:
"Det er feil. Den andre."

402
00:33:24,800 --> 00:33:25,720
De snakket om deg.

403
00:33:26,080 --> 00:33:27,080
Drittprat.

404
00:33:27,160 --> 00:33:28,640
- Jaså?
- Ja.

405
00:33:29,360 --> 00:33:31,800
Greit, vi går og spør. Kom.

406
00:33:32,600 --> 00:33:33,800
- Kom igjen.
- Greit.

407
00:33:34,280 --> 00:33:35,560
Vil du vite det? Greit, putain.

408
00:33:38,560 --> 00:33:40,080
Moren min er dement.

409
00:33:40,160 --> 00:33:41,760
Hun trenger omsorg døgnet rundt.

410
00:33:41,840 --> 00:33:44,200
Hun fortjener det,
og ingen andre kan betale.

411
00:33:44,280 --> 00:33:46,840
Så en dag kom det noen til meg
og tilbød meg penger,

412
00:33:46,920 --> 00:33:48,280
så hva skulle jeg gjøre?

413
00:33:48,360 --> 00:33:49,600
Penger for hva?

414
00:33:49,680 --> 00:33:52,880
Har du hørt om coltan? Det er
i alle smarttelefoner, datamaskiner...

415
00:33:52,960 --> 00:33:55,080
Ja, jeg har hørt om coltan.
Det er en gruve lenger nord.

416
00:33:55,160 --> 00:33:56,480
Eid av myndighetene.

417
00:33:56,560 --> 00:34:00,360
Så når jeg reiser gjennom dette området,
laster jeg en av bilene full av coltan

418
00:34:00,440 --> 00:34:02,640
og tar det med over grensen til Rwanda.

419
00:34:02,800 --> 00:34:05,760
Gjør du det jeg gjør,
lar grensevaktene deg være.

420
00:34:05,840 --> 00:34:07,840
Ja, det nytter ikke å plage de gode, hva?

421
00:34:08,160 --> 00:34:11,160
Faen ta deg. Jeg elsker jobben min,
men lønnen er småpenger.

422
00:34:11,240 --> 00:34:14,040
Så ja, jeg er visst et dårlig menneske
som gjør gode ting.

423
00:34:14,560 --> 00:34:15,960
Hva ville militsen med deg?

424
00:34:16,040 --> 00:34:18,840
De ville at jeg skulle dra til gruven
og treffe Pieter Bello.

425
00:34:19,880 --> 00:34:22,280
- Hvordan kjenner du ham?
- Det var han som betalte meg.

426
00:34:22,360 --> 00:34:24,480
Det er han
som smugler coltan ut av gruven.

427
00:34:24,560 --> 00:34:27,320
Men du visste at jeg lette etter ham.
Du så bildet. Du sa ikke noe.

428
00:34:27,440 --> 00:34:30,160
Hvorfor skulle jeg det? Jeg kjenner
deg ikke. Jeg skylder deg ingenting.

429
00:34:30,280 --> 00:34:33,880
Han vet hvor mannen min er. Will Mason.
Har du hørt det navnet før?

430
00:34:33,960 --> 00:34:36,600
Aldri, jeg lover.
Jeg har møtt Pieter noen få ganger, maks.

431
00:34:36,640 --> 00:34:38,760
Han kom til meg,
kom med et tilbud, jeg sa ja.

432
00:34:38,840 --> 00:34:40,080
Det er alt. Jeg har sagt alt jeg vet.

433
00:34:40,680 --> 00:34:41,960
Så hvor skal du?

434
00:34:42,520 --> 00:34:43,840
Få litt søvn.

435
00:34:43,920 --> 00:34:46,200
Vi må dra ved daggry i morgen.

436
00:34:46,320 --> 00:34:47,640
- Nei, vent!
- Hva er det?

437
00:34:47,760 --> 00:34:50,000
- Du må gjøre noe for meg.
- Som?

438
00:34:50,480 --> 00:34:51,880
Hjelp meg å komme meg til Pieter Bello.

439
00:34:52,560 --> 00:34:53,960
Hvorfor skulle jeg hjelpe deg?

440
00:34:54,440 --> 00:34:56,000
Fordi han vet hvor mannen min er.

441
00:34:56,520 --> 00:34:59,560
Du spør feil person.
Jeg har egne problemer, Georgia.

442
00:34:59,640 --> 00:35:01,640
Vet du hva? Jeg er problemet ditt nå.

443
00:35:01,960 --> 00:35:04,440
Om du ikke vil at jeg skal fortelle
folkene du jobber for hva du har gjort,

444
00:35:04,520 --> 00:35:06,560
må du gjøre som jeg sier. Skjønner du?

445
00:35:18,360 --> 00:35:19,440
Mr. Helgason.

446
00:35:19,520 --> 00:35:21,560
Resepsjonen sa at du var her.

447
00:35:22,080 --> 00:35:24,160
- Det er Martin.
- Jeg gjenkjente skrittene dine.

448
00:35:24,640 --> 00:35:27,400
De fine, engelske skoene.
Du kunne steppet i dem.

449
00:35:30,160 --> 00:35:32,360
Beklager, jeg er forvirret.
Hva gjør du her?

450
00:35:32,440 --> 00:35:33,280
Det er bare at...

451
00:35:34,480 --> 00:35:36,320
Det er bare at nå,
nå som jeg har møtt Beatrix

452
00:35:36,400 --> 00:35:38,120
og du dukket opp her,

453
00:35:38,960 --> 00:35:41,800
hvis det finnes en Gud,
prøver han å si meg noe.

454
00:35:41,880 --> 00:35:44,440
Og det er ikke bare et tegn,
men en håndskrevet invitasjon.

455
00:35:44,520 --> 00:35:45,680
En invitasjon til hva?

456
00:35:45,800 --> 00:35:48,680
Til Den demokratiske republikken Kongo.
Jeg vil bli med deg til Kinshasa.

457
00:35:49,640 --> 00:35:50,640
Vent nå litt.

458
00:35:51,000 --> 00:35:53,000
Ariel, bli med meg.

459
00:35:57,560 --> 00:35:58,840
Det er ikke en mulighet.

460
00:35:59,160 --> 00:36:00,480
Jeg husker stemmen hans.

461
00:36:01,160 --> 00:36:05,160
Mannen som ga kvinnen datamaskinen.
Jeg husker den krystallklart.

462
00:36:05,600 --> 00:36:08,320
Drar vi dit, kan du korte ned listen
over hvem det kan være.

463
00:36:08,400 --> 00:36:09,960
Jeg kan høre på stemmen hans.

464
00:36:10,040 --> 00:36:11,680
Ariel, dette er galskap.

465
00:36:11,800 --> 00:36:13,960
Hør her, jeg er ikke stolt
av mannen jeg en gang var.

466
00:36:14,040 --> 00:36:15,920
Du vil finne mannen til vennen din.

467
00:36:16,000 --> 00:36:18,800
Jeg? Jeg vil bare gjøre
det jeg skulle ha gjort for lenge siden.

468
00:36:19,320 --> 00:36:22,080
Jeg vil at denne mannen,
som styrtet det flyet,

469
00:36:22,160 --> 00:36:24,880
som drepte alle de menneskene,
skal bli stilles for retten.

470
00:36:24,960 --> 00:36:26,480
Hvorfor sa du ikke bare det?

471
00:36:28,440 --> 00:36:29,440
Ja, du har rett.

472
00:36:30,520 --> 00:36:32,920
Jeg har ikke bevis på det som skjedde.

473
00:36:33,480 --> 00:36:34,920
Jeg har bare ordet mitt.

474
00:36:35,560 --> 00:36:38,040
Og hvordan endrer en tur til Kinshasa det?

475
00:36:38,480 --> 00:36:39,880
Jeg kan sette meg ned med ham.

476
00:36:40,320 --> 00:36:41,800
Jeg kan sette meg ned med ham.
Denne mannen.

477
00:36:41,880 --> 00:36:43,320
- Denne generalen.
- Ariel...

478
00:36:43,400 --> 00:36:46,040
Han henrettet
et fly fullt av uskyldige mennesker.

479
00:36:46,520 --> 00:36:48,400
Og når han får vite at jeg finnes,

480
00:36:49,320 --> 00:36:51,800
vil han ikke nøle
med å gjøre det samme mot meg.

481
00:36:51,880 --> 00:36:55,040
Så du vil være åte for en massemorder.

482
00:36:55,640 --> 00:36:56,600
Ja.

483
00:36:57,640 --> 00:36:58,840
Jeg vil gjøre bot.

484
00:37:01,480 --> 00:37:02,480
Vær så snill.

485
00:37:03,480 --> 00:37:05,960
Jeg ante ikke hva hun drev med.

486
00:37:08,400 --> 00:37:09,200
Men når vi var i Goma,

487
00:37:09,320 --> 00:37:12,160
dro hun alltid over grensen til Rwanda
til Gisenyi.

488
00:37:12,280 --> 00:37:14,120
Hun sa hun var sammen med noen der.

489
00:37:14,640 --> 00:37:17,400
Tro meg, hvis jeg ante at hun ville...

490
00:37:17,480 --> 00:37:19,640
Du visste det ikke. Det var ikke din feil.

491
00:37:21,080 --> 00:37:24,040
Du tror du kjenner noen,
men man vet aldri, hva?

492
00:37:26,040 --> 00:37:27,080
Som deg.

493
00:37:27,160 --> 00:37:30,000
Ikke for å være frekk, men jeg
hadde aldri trodd du var kaptein i Hæren.

494
00:37:34,520 --> 00:37:36,000
Du klarer deg vel?

495
00:37:41,160 --> 00:37:42,160
Klart det. Ja.

496
00:38:17,480 --> 00:38:20,160
Louise Chartrain.
Pieter Bello venter på meg.

497
00:38:41,120 --> 00:38:41,960
Hun er her.

498
00:38:42,440 --> 00:38:43,320
Greit.

499
00:38:48,840 --> 00:38:49,880
Inn her.

500
00:39:01,520 --> 00:39:03,040
Louise, hvordan går det?

501
00:39:03,120 --> 00:39:04,120
Jeg har hatt det bedre.

502
00:39:04,840 --> 00:39:06,160
Så leit å høre.

503
00:39:06,200 --> 00:39:09,520
Det var synd å høre at du skjøt mannen
som styrte operasjonen for deg her.

504
00:39:10,000 --> 00:39:10,840
Kalehe?

505
00:39:11,880 --> 00:39:13,160
Han styrte ingenting.

506
00:39:13,640 --> 00:39:14,840
Han var storkjeftet.

507
00:39:15,960 --> 00:39:17,320
Det trenger du ikke tenke på.

508
00:39:18,920 --> 00:39:21,960
Hvordan vet jeg at du ikke vil gjøre
det samme mot meg?

509
00:39:23,520 --> 00:39:24,760
Det var det jeg ville snakke om.

510
00:39:25,960 --> 00:39:27,880
Eierskapet har forandret seg.

511
00:39:28,440 --> 00:39:30,080
Jeg driver stedet nå.

512
00:39:31,120 --> 00:39:33,920
For vår del forandrer ingenting seg.

513
00:39:34,760 --> 00:39:39,840
Hvis du er i nærheten, ordner vi en tur
til Rwanda i en fin bil på grei størrelse.

514
00:39:39,920 --> 00:39:41,840
Jeg vet ikke helt.
Det føles som om det spinner ut.

515
00:39:42,480 --> 00:39:45,280
Problemene er over. Det lover jeg.

516
00:39:53,920 --> 00:39:57,040
Det er en hvit kvinne i Kisima
som spør etter deg.

517
00:40:00,520 --> 00:40:01,600
Hvilken kvinne?

518
00:40:01,640 --> 00:40:02,800
Georgia Wells.

519
00:40:03,440 --> 00:40:06,280
Hun ser etter deg
og en mann ved navn Will.

520
00:40:07,640 --> 00:40:09,000
Og hun er i Kisima nå?

521
00:40:09,360 --> 00:40:10,480
Jeg dro akkurat fra henne.

522
00:40:11,840 --> 00:40:15,800
Kom deg tilbake dit nå
og sørg for at hun ikke drar.

523
00:40:19,160 --> 00:40:22,640
Fortsetter du å prestere slik,
har du ingenting å være redd for.

524
00:40:24,560 --> 00:40:25,600
Det håper jeg.

525
00:40:41,640 --> 00:40:44,560
Du må ta deg av en hvit kvinne i Kisima.

526
00:40:44,840 --> 00:40:46,160
Ta med deg fem menn.

527
00:40:52,080 --> 00:40:53,160
Jeg gjorde det.

528
00:40:54,160 --> 00:40:56,120
Jeg håper bare
at mannen din, Will, er verdt det.

529
00:41:13,200 --> 00:41:14,120
Georgie.

530
00:41:30,440 --> 00:41:33,080
Jeg er lei for det.

531
00:41:33,160 --> 00:41:35,760
Nei. Ikke gråt, det går bra.

532
00:41:39,200 --> 00:41:41,200
Herregud, som du må hate meg.

533
00:41:42,320 --> 00:41:44,640
Nei, jeg hater deg ikke.

534
00:41:46,640 --> 00:41:48,360
Men jeg er illsint på deg.

535
00:41:49,640 --> 00:41:51,680
Fordi du trodde at dette var...

536
00:41:51,800 --> 00:41:53,680
Jeg planla det ikke. Det bare...

537
00:41:57,760 --> 00:41:59,080
Det bare...

538
00:41:59,480 --> 00:42:03,160
Jeg innså plutselig
at jeg aldri ville se henne igjen, og...

539
00:42:03,920 --> 00:42:06,640
Bare lov meg
å aldri gjøre det igjen. Greit?

540
00:42:08,480 --> 00:42:10,120
Jeg er her, Georgie.

541
00:42:12,160 --> 00:42:14,800
Vi to må holde sammen.

542
00:42:16,320 --> 00:42:17,560
Vi er alt vi har.

543
00:44:09,120 --> 00:44:11,000
Hva har du gjort med mannen min?