पाँच साल पहले लंदन यूके
ठीक है।
अच्छा। मुझे जाना होगा।
नहीं।
- नहीं, तुम नहीं जा सकती। - क्या? मुझे अभी जाना होगा।
नहीं! इससे तुम सही मायनों में उबाऊ हो जाओगी।
बस एक और! ऊनो मास। जॉर्जिया!
तुम बहुत बुरी औरतें हो। एकदम घटिया।
- अच्छा, गुड नाईट, सर! - गुड नाईट, सर!
तुम लोग बहुत बकवास हो।
वह जागी हुई है।
अरे, माँ घर आ गई।
माँ आ गई।
तुम्हारी रात कैसी रही?
बढ़िया थी।
- लेकिन मुझे इस बिटिया की याद आई। - हाँ।
लाओ मुझे दो।
माँ के पास जाओ। हाँ।
जान।
"वी" से वायलेट।
"वी" से बहुत-बहुत बेशकीमती वायलेट।
"वी" से वायलेट।
"वी" से बहुत, बहुत बेशकीमती वायलेट।
ऐसा करने से यह कैसे सो जाती है?
मुझे नहीं पता।
"स" से सुंदर।
"ज" से जाकर कुछ खाना बनाओ, मुझे ज़ोरों की भूख लगी है।
ठीक है।
- हमें जाना चाहिए। - क्या?
आज का दिन दक्षिण कीवू प्रांत, डीआरसी
तुम्हारे सामने एक आदमी की लाश पड़ी है
और तुम चाहती हो हम दिखावा करें कि ऐसा नहीं हुआ?
तुम्हें यह सही लगता कि मैं उसके साथ ट्रक में चली जाती?
तुम कौन हो?
मैं यहाँ किसी की तलाश में आई हूँ। वह किसिमा में है।
हमारा संपर्क टूट चुका है।
हमें बेस से संपर्क करना होगा। बताना होगा कि हम कहाँ हैं
- और हमारी योजना क्या है। - हम यहाँ से ना जाने कितनी दूर सबसे पास के
पुलिस स्टेशन जा सकते हैं, और तुम उन्हें बता सकते हो कि मैंने एक आदमी को गोली मारी
जो मुझे बंदूक की नोक पर अगवा करना चाहता था।
या तुम वह काम कर सकते हो जिसे करने यहाँ आए थे,
और हम किसिमा जा सकते हैं।
दोनों तरह से, यहाँ रुकना बिल्कुल बेवकूफ़ी होगी।
चलते हैं।
नहीं।
हमें इसे ले जाना चाहिए।
- टॉम? - आओ चलें।
द विडो
- यह अजीब बात है। - क्या हुआ?
आमतौर पर लोग हमें देखकर इतना ख़ुश होते हैं कि हम दरवाज़े तक नहीं खोल पाते।
कुछ हुआ है।
यह कॉन्गो है। हमेशा ही कुछ हुआ होता है।
किसिमा में स्वागत है।
शुक्रिया।
रेडियो पर निजी सेना की कोई रिपोर्ट नहीं थी।
मेरे ख़याल से उनसे गलती हुई थी।
ठीक है, मैं जाकर उनसे बात करता हूँ।
सुनो, फ़ेब्रीस, ज़रा...
ठीक है।
मैंने उन्हें बताया कि हम कौन हैं। उन्होंने कहा कि अपना काम जारी रखो।
वे किसके साथ थे?
मए-मए के साथ। उन्होंने शुरू में रवांडा की निजी सेना से इस इलाके को बचाया।
कुछ का कहना है कि वे हमारी सरकार के ख़िलाफ़ हैं,
पर उनमें से ज़्यादातर ने बहुत पहले राजनीति छोड़ दी।
यह समूह? इनके बारे में ज़्यादा सवाल पूछना ठीक नहीं है।
मैं क्या कर सकती हूँ?
ठीक है।
मुझे लगा तुम्हें यहाँ कोई और काम था।
हाँ, मैं बस मदद करना चाहती हूँ।
हमें अपना सामान अंदर पहुँचाना है।
हमें यहाँ जगह बनानी है ताकि किसी संक्रमित इंसान को
आम आबादी से अलग रखा जा सके।
अलग रखने की एक जगह बनाओ,
और उन्हें आराम से रखो, उन्हें तरल दो।
ट्रक में कुछ अस्थायी बिस्तर का सामान है।
ठीक है।
तुमने यह पहले कभी किया है?
किसी को मारा है?
मैं शाही सेना में
कप्तान थी।
जब मैं सेवा में थी, तब वे जंग के इलाकों के नज़दीक औरतों को नहीं आने देते थे,
पर वे हमारे नन्हें महिला हाथों पर इतना यकीन करते थे
कि हमें बाकी सबकी तरह ही प्रशिक्षण देते थे।
हमारी ख़ुशनसीबी थी।
तुमने मेरे सवाल का जवाब नहीं दिया।
नहीं, टॉम, मैंने पहले कभी किसी को नहीं मारा।
मैं बिस्तर अंदर लाना शुरू करती हूँ।
रॉटरडैम द नेदरलैंड्स
तो, सैंकूरू एयरवेज़ की उड़ान 19।
तुम उस दुर्घटना में बच गए, है न?
- मिस्टर आर्नासन? - आपने मुझे ढूँढा कैसे?
उस उड़ान पर 13 लोग थे जिनकी कभी भी मिली हुई लाशों के साथ
डीएनए से पक्की पहचान नहीं हुई।
हमने उनमें से हरेक नाम की जाँच की।
फ़ोन के ब्यौरे। बैंक के रिकॉर्ड।
हमें आपके नाम से लेन-देन मिला।
बहुत ज़्यादा पैसा निकाला गया,
दुर्घटना के कई दिनों के बाद।
बैंक ने कार्ड रद्द कर दिया,
यह मानते हुए कि वह चोरी हो गया है, पर वह आप थे,
है न, मिस्टर आर्नासन?
बहुत वक्त हो गया जब किसी ने मुझे उस नाम से बुलाया हो।
- "हमें"? - क्या कहा?
आप बार-बार "हमें" कह रहे हैं। "हमें आपके खाते में लेन-देन मिला।"
"हम" कौन हैं?
मैं और कुछ लोग जो मेरे लिए काम किया करते थे।
आप किस तरह का काम करते हैं?
मैं सेना के ख़ुफ़िया विभाग में था।
मज़ेदार बात है।
मैंने इस बारे में कभी बात नहीं की, पर अब लगता है हमेशा इसी बारे में बात करता हूँ।
पर मुझे इसकी ख़ुशी है। इस चीज़ ने बहुत लंबे वक्त तक मुझे दबाए रखा,
जिसका बोझ मैं ही जानता हूँ।
कभी-कभी, रातों को, मैं...
मैं साँस नहीं ले पाता।
उस उड़ान पर एक आदमी था।
माफ़ कीजिए...
मैं आपकी बात नहीं समझा। आप यहाँ मेरे लिए नहीं आए हैं?
आपने कहा आप जानते थे कि मैंने क्या किया था।
हाँ, पर मुझे परवाह नहीं अगर तुम मुझे बताओ कि क्या हुआ था।
अब, उस उड़ान पर एक आदमी था।
पैंतीस के आसपास उम्र, गोरा।
माफ़ कीजिए, मुझे याद नहीं है।
गोमा से किंशाशा की एक क्षेत्रीय उड़ान।
किसी भी दिन, उस पर गिनती के लिए गोरे लोग होते हैं।
सोचो।
उसने शायद नारंगी रंग की एक बेसबॉल टोपी पहनी होगी।
सच में, मैं इस बारे में बिल्कुल भी नहीं सोचना चाहता।
जब सोचता हूँ, जब वे...
तस्वीरें मुझे याद आती हैं, वे धुँधली होती हैं।
मैं असल में कुछ भी याद नहीं कर पाता।
ठीक है।
ठीक है, कोई बात नहीं।
हम बस उड़ान के बारे में बात करते हैं।
तुम्हें काफ़ी वक्त लगा।
हमें लोगों को बताना था कि हम यहाँ आ गए हैं।
सिवा इसके कि हमें स्थानीय मुखिया कहीं नहीं मिला।
यहाँ कोई मुखिया नहीं है?
- असल में नहीं। - नहीं।
और बाहर का माहौल ठीक नहीं है।
क्यों? निजी सेना की वजह से?
नहीं, सिर्फ़ उन्हीं की वजह से नहीं। कोई और बात है।
तो हम चुपचाप रहते हैं और अपना काम पूरा करते हैं।
हम तैयार हैं।
तो फिर ठीक है।
अच्छा।
आपने फ़ोटो में इस आदमी को देखा है?
- कर क्या रही हो? - मैंने सिर्फ़ पूछा
- कि क्या इसने फ़ोटो में इस आदमी को देखा है। - नहीं।
यह क्या कह रहा है?
- क्या चल रहा है? - मैंने इससे बस एक सवाल पूछा।
मैं किसी को ढूँढ रही हूँ।
यहाँ से चली जाओ!
वह आदमी कुछ जानता है। वह फ़ोटो के इस आदमी को पहचानता है।
- वह मेरी मदद कर सकता है। - मुझे परवाह नहीं।
तुम किसिमा पहुँचना चाहती थी? तुम पहुँच गई।
पर जब हम अपना काम कर रहें हों तो हमारे रास्ते में मत आना।
- तुम समझ गई? - ठीक है, माफ़ी चाहती हूँ।
समझ गई?
- अब, जाओ! - हाँ, मैं चली जाऊँगी। मुझे माफ़ करना।
शांत हो जाओ।
जॉर्जिया।
उम्मीद है तुमने चुप्पी का मज़ा लिया।
आओ। यह टूटने ही वाली है।
तुम ठीक तो हो?
जानती हो मैंने तुम्हें उस आदमी को मारने को क्यों कहा?
इसी वजह से।
हम जो करने जा रहे हैं, वह गंभीर है।
मुझे सैनिक चाहिए, बच्चे नहीं।
सुनो, तुमने इस आदमी को देखा है?
माफ़ करना, तुमने इस तस्वीर के इस आदमी को देखा है?
सुनो। तुमने इस आदमी को देखा है?
ज़रा सुनो। तुम इस आदमी को पहचानते हो?
माफ़ करना, मैं समझी नहीं।
तुम क्या चाहते हो?
मुझे नहीं पता तुम क्या कह रहे हो, माफ़ करना, मुझे...
तुम्हें क्या चाहिए?
- पीछे हटो। - मुझसे ऐसा कैसे कह सकते हो?
तुम्हारे पाँव बिल्कुल ठंडे हैं। पीछे हटो।
तुम यहाँ इसीलिए तो हो।
- मैं गर्म हो रही हूँ। - हे भगवान, तुम छिपकली हो।
- मुझसे दूर हटो, छिपकली। - तुम्हें यह पसंद है।
मैं सोने की कोशिश कर रहा हूँ।
अभी 8:10 बजे हैं।
- सच में? - हाँ।
हाँ। हमने उसे कल थका दिया होगा।
वह इतनी देर तक कभी नहीं सोती।
शायद वह पिछले तीन महीने का हिसाब पूरा कर रही है।
हाँ। यह पक्का चालू है।
- मैं जाकर उसे देखती हूँ। - नहीं। मैं जाता हूँ।
- पक्का है? - बेशक। अपने पाँव गर्म रखो।
अरे, आलसी बच्ची।
जॉर्जिया! जल्दी आओ!
जॉर्जिया, यह साँस नहीं ले रही।
- यह साँस नहीं ले रही। - वायलेट!
हे भगवान!
वायलेट, जागो!
- विल, एम्बुलेंस बुलाओ। - अच्छा।
अरे, जागो, प्लीज़! जागो, वायलेट।
अपनी आँखें खोलो, जान, प्लीज़!
वह तीन महीने की है।
प्लीज़ अपनी आँखें खोलो, वायलेट, प्लीज़।
नहीं! प्लीज़!
- कुछ पता चला? - नहीं, अभी नहीं।
मुझे नहीं चाहिए। मेरे पास है। शुक्रिया।
मैं वह फ़ोटो लेने आया हूँ। मदद करना चाहूँगा।
मुझे नहीं लगता लूईस इसके लिए राज़ी होगी, क्यों?
हाँ, जानता हूँ। वह ज़्यादा राज़ी नहीं होती है।
पर, देखो, तुमने मेरी मदद की, तो मुझे तुम्हारी मदद करने दो।
तुम्हें भाषा नहीं आती, मुझे आती है...
मैं सच में नहीं चाहती कि तुम मुसीबत में पड़ो।
मैं लूईस को संभाल सकता हूँ।
नहीं, यह लूईस की बात नहीं। मुझे अभी निजी सेना ने रोक लिया था।
उनमें से एक ने मुझे नीचे गिरा दिया। लगता था जैसे उन्हें कुछ चाहिए था।
उसके दोस्त ने उसे रोक दिया, और उसने कुछ ऐसा कहा...
कुछ ऐसा...
कुछ?
- मुझे इसका कोई मतलब समझ नहीं आया। - उसने ऐसा नहीं कहा था।
मैं ध्यान नहीं दे रही थी क्योंकि मैं नहीं जानती थी वे क्या करने वाले थे।
इसी लिए तुम्हें हमारे साथ रहना चाहिए।
ज़्यादा लोगों के साथ सुरक्षित रहोगी। यह...
यह फ़ोटो देखना चाहती है। उस आदमी की फ़ोटो।
बेशक।
यह इस आदमी को जानती है।
इस आदमी ने इसके पति को मारा।
इसके पति को मारा?
वह यहाँ आया था।
वह इस गाँव में करीब एक दिन पहले आया था।
उसके साथ आदमी थे, सैनिक...
यहाँ की निजी सेना उसके साथ है।
और वे उसके पति को मारने आए थे।
यह आदमी, बैलो,
इसने एक लड़की को यह करने पर मजबूर किया। एक बच्ची को।
हे भगवान। क्यों?
यहाँ पर एक खदान है। कोल्टन की खदान।
तो, इसका पति पीटर बैलो के लिए काम संभालता था।
इसका पति पीटर बैलो के लिए जो खदान चलाता था,
वह कहाँ है?
सुनो, मैं शुक्रगुज़ार हूँ।
अगर यह ज़रूरी नहीं होता तो मैं पूछता नहीं, समझे?
शुक्रिया।
रॉटरडैम द नेदरलैंड्स
यह आदमी, 40 के आसपास...
क्या उसने सितारे लगाए थे?
- मिस्टर आर्नासन... - प्लीज़।
प्लीज़, मुझे उस नाम से बुलाना बंद करें।
ठीक है, आरियल।
तुमने एक आदमी का ब्यौरा दिया जिसने कंधे पर दो सुनहरे सितारे लगाए थे।
तुम्हें उसका पूरा यकीन है, है न?
हाँ, मुझे वह याद है, यकीनन।
तो प्लीज़ मान लीजिए कि मैं ऐसे आदमी का ब्यौरा देकर
आपका वक्त ज़ाया नहीं करूँगा जिसने वह तमगा नहीं लगाया हो।
ठीक है।
उसकी मोटी भौंहें थीं, भूरी आँखें, गठीला शरीर, सिर मुंडा हुआ,
पर बेशक उसकी तस्वीर लेने से पहले या बाद में
सिर मुंडाया हो।
यह बेकार है। हमने पहले ही दो बार आपकी सूची पर नज़र डाल ली है। मुझे नहीं पता।
पर सोचिए, कोई भी छोटी से छोटी शारीरिक ख़ासियत।
आपने उसे अख़बार में भी देखा था।
वह एक अख़बार नहीं था। वह एक...
कॉन्गो के उस हिस्से में अख़बार नहीं होते हैं।
यह घर पर छपे ए4 के चार पन्ने थे।
वह कहीं भी किसी रिकॉर्ड में नहीं मिलेगा। हम अपना वक्त बर्बाद कर रहे हैं।
मिस्टर आर्नासन...
आरियल।
आपको वर्दी पर लगे सितारे याद हैं।
अब, जिस आदमी को आपने जहाज़ वाले बम को एक औरत को थमाते देखा
वह एक मेजर जनरल था।
अब, अगर आप उस तमगे के बारे में सही हैं, तो वह एयरफ़ोर्स में था।
अब उससे हमारी तलाश 30, शायद 40 आदमियों तक सिमट जाती है।
यकीन मानिए। मैं मदद करना चाहता हूँ। सच में।
पर मैं ऐसे आदमी की पहचान नहीं कर सकता जिसे मैं अब देख नहीं सकता।
आपने मदद तो की है।
आपकी वजह से अब मेरे पास पहले से ज़्यादा जानकारी है।
और आप मुझ पर यकीन करते हैं?
हाँ, मैं करता हूँ।
आप इस तरह कह रहे हैं जैसे यह बहुत आसान हो।
पर आप मेरा असली नाम जानते हैं। आप जानते हैं कि मैंने क्या किया है।
आपके पास अपनी चुप्पी की वजह थी।
यकीन मानिए, मैं समझता हूँ।
आपकी उम्मीद से ज़्यादा।
हम जल्दबाज़ी में फ़ैसले लेते हैं,
एक पल से भी कम में, और फिर हमें उनके साथ जीना पड़ता है।
सभी बुरे नतीजों के साथ।
आपके वक्त के लिए शुक्रगुज़ार हूँ।
अगर दोबारा बात करने की ज़रूरत हुई तो मेरे पास आपका नंबर है।
अब मैं क्या करूँ?
घर जाइए।
ज़रा रुको, मैं बस इतना ही कह रहा हूँ। रुको जब तक मैं तुम्हारे साथ न चलूँ।
टॉम, यकीन करो, मैं ठीक रहूँगी।
तुम अकेले वर्षावन में नहीं जा सकती, बेवकूफ़।
प्लीज़, मैं सच कह रहा हूँ। यह सुरक्षित नहीं है।
जॉर्जिया, तुम...
प्लीज़। अनुभव यही कहता है,
तुम्हें यहाँ पर कहीं भी अकेले नहीं जाना चाहिए।
पता है यह कहावत कहाँ से आई?
अंग्रेज़ों का एक पुराना कानून था जो कहता था
कि एक आदमी कानूनन अपनी बीवी को एक छड़ी से मार सकता था,
जब तक वह छड़ी उसके अँगूठे से पतली थी।
वक्त बदल गया है।
मैं ख़ुद को संभाल सकती हूँ, टॉम, सच में।
ज़रा ठहरो।
हे भगवान।
देखो, मैंने इसे रखा हुआ था।
तुम इसे ले जाना चाहोगी?
मुझे नहीं लगता यह अच्छा विचार है।
यही बेहतर रहेगा अगर वे सोचें कि मैं तुम्हारे साथ हूँ।
हाँ। वे एक डॉक्टर को तंग नहीं करेंगे। मेरा मतलब, तंग नहीं करना चाहिए।
तुम उस आदमी के पास जा रही हो जिसने किसी को मरवा दिया।
जब तुम उसे ढूँढ लोगी, तो तुम क्या करोगी?
मैं उससे पूछूँगी कि मेरे पति कहाँ हैं।
सावधान रहना।
मेरे ख़याल से वह वक्त चला गया, है न?
तुम काफ़ी देर बाहर रही।
ऐसा क्या?
किसी दिन तुम सैर करने जाओगी और वापस ही नहीं लौटोगी।
माफ़ करना।
कोई ज़रूरत नहीं। मैंने...
यह क्या आ रहा है?
यह एस्टेट एजेंट है जो घर बेच रहा है।
मुझे बिल्कुल नहीं पता मैं यह बकवास क्यों देखता हूँ।
क्या यह तुमने बनाया?
हाँ। माफ़ करना।
इससे मुझे शांति मिलती है,
किसी वजह से।
जिस तरह से उसे शांति मिलती थी जब तुम उसकी पीठ पर यह बनाती थी।
मैं जानता हूँ यह बेवकूफ़ी है।
यह बेवकूफ़ी नहीं है।
एंजेला ने कहा कि जब तुम चाहो वह तुमसे मिल लेगी।
थेरेपी से मदद नहीं मिलने वाली।
तुम अपने माँ-बाप के साथ जिस बंदे से मिली, वह बेकार था।
सभी थेरेपिस्ट एक जैसे नहीं होते।
वे कुछ नहीं कह सकते।
बात उनके कहने की नहीं है, जॉर्जी, बात है तुम्हारे
कुछ भी कहने की।
जैसे क्या?
छह महीने बीत चुके हैं।
हमें अपनी ज़िंदगी जीने की कोशिश करनी होगी। हमें कोशिश करनी होगी।
जाम्बा, अच्छा काम किया, बेटा।
तुम कौन हो?
मैं एक डॉक्टर हूँ।
आओ।
चलो।
मैं तुम्हारे या किसी के लिए ख़तरा नहीं हूँ।
बस मुझे जाने दो, मैं कोई परेशानी खड़ी नहीं करूँगी।
चलो। उसे तुम्हारी मदद चाहिए।
यह एक गोली का घाव है।
हाँ।
इसमें अभी भी गोली के टुकड़े मौजूद हैं।
हमें इनको बाहर निकालना होगा।
वह कहता है कि निकाल लो।
माफ़ करना।
वे क्या बोल रहे थे?
पूछ रहे थे कि हम यहाँ कितनी देर तक रहेंगे।
क्यों?
मैं पता लगाने के लिए रुकी नहीं।
लगता है मेरे गले में काँटे चुभ रहे हैं।
तुम्हें ज़्यादा पानी पीना चाहिए।
तुम्हें कम बोलना चाहिए, पर दिल की हर मुराद तो पूरी नहीं होती, है न?
अरे, लूईस, तुमने कभी सोचा है कि तुम और अच्छी इंसान बन सकती हो?
यह अच्छे होने की बात नहीं।
ज़िंदगी में और भी अहम चीज़ें होती हैं।
और वैसे भी, मैं अच्छी हूँ। मैं यहाँ आई हूँ, है न?
सिर्फ़ अच्छे काम करने से ही आप अच्छे इंसान नहीं हो जाते।
पर बुरे काम करने से आप बुरे इंसान बन जाते हैं, तो मुझे इसका मतलब समझ नहीं आता।
हमारा काम यहाँ पूरा हो गया। हमें चलना चाहिए।
हमारा कल से पहले जाने का कार्यक्रम नहीं है।
निजी सेना के यहाँ होते हुए? मैं इंतज़ार नहीं करना चाहूँगी।
ऐसा है...
- क्या? - जॉर्जिया का क्या होगा?
उसका क्या होगा?
- उस औरत ने अपने बारे में झूठ बोला था। - ठीक है।
उसने हमारे सामने एक आदमी को गोली मार दी।
वह हमारी ज़िम्मेदारी है।
उसे यहाँ आने के लिए सवारी चाहिए थी।
उसे सवारी मिल गई।
वह अच्छी तरह से अपना ध्यान रख सकती है। हम सभी यह देख चुके हैं।
हम उसे यहाँ इस तरह से नहीं छोड़ सकते।
क्यों?
तुम यहाँ से जाने के लिए इतनी बेताब क्यों हो?
क्योंकि उसके बिना हम बस एक जगह थमे हुए हैं, है न?
तुम्हें चाहता हूँ।
भाड़ में जाओ।
तुम्हें इसे साफ़ रखना होगा।
इसे हर रोज़ बदलना। हर रोज़।
और इनमें से एक लेना।
सुबह एक, और शाम को एक। ठीक है?
मैं समझ गई। मैं इसे बता दूँगी।
- तुमने क्या कहा? - वह सही से समझा नहीं।
उसे लगा दिन में दो बार पट्टी करनी है, और गोली एक बार खानी है।
मैंने उससे कहा नहीं, दूसरी वाली।
पर तुमने कहा, "अपाना हीवो। इंगीने?"
हाँ। इसका मतलब है, "तुमने गलत समझा। दूसरी वाली।"
अब तुम जाओ।
- उस तरफ़ नहीं। - मुझे पीटर बैलो से बात करनी है।
उस तरफ़ हर जगह निजी सेना है।
जहाँ से आई हो वहाँ लौट जाओ।
तो वापस आने का फ़ैसला कर लिया?
तुम दूसरी वाली हो, है न? वे तुम्हें ढूँढ रहे थे।
क्या बात कर रही हो?
उस निजी सेना वाले बंदे ने कहा, "तुमने गलत समझा। दूसरी वाली।"
वे तुम्हारे बारे में बात कर रहे थे।
यह बकवास है।
- अच्छा? - हाँ।
ठीक है, चलकर उनसे पूछते हैं। आओ।
- चलते हैं। - ठीक है।
तुम जानना चाहती हो? ठीक है, धत्।
मेरी माँ को भूलने की बीमारी है।
उन्हें हर वक्त देखभाल की ज़रूरत होती है।
वह इसकी हकदार हैं, और कोई और ख़र्च नहीं उठा सकता।
तो, एक दिन कोई मेरे पास आया, उन्होंने पैसों की पेशकश की,
मैं आख़िर क्या करती?
उन्होंने तुम्हें किस बात के लिए पैसों की पेशकश दी?
तुमने कोल्टन के बारे में सुना है? यह हर स्मार्टफ़ोन, लैपटॉप में होता है...
हाँ, मैंने कोल्टन सुना है। यहाँ से उत्तर में उसकी एक खदान है।
जो सरकार की है।
तो जब भी मैं इन जगहों से गुज़रती हूँ, मैं एक गाड़ी में कोल्टन भर लेती हूँ
और उसे सरहद पार रवांडा ले जाती हूँ।
तुम वह करो जो मैं करती हूँ, तो सीमा के पहरेदार तुम्हें तंग नहीं करते।
हाँ, अच्छे लोगों को तंग करने से कोई फ़ायदा नहीं, है न?
भाड़ में जाओ। मुझे मेरा काम पसंद है, पर मुझे कुछ पैसा नहीं मिलता।
तो, हाँ, शायद मैं एक बुरी इंसान हूँ जो अच्छे काम करती है।
निजी सेना वाले तुमसे क्या चाहते हैं?
वे चाहते हैं कि मैं खदान तक जाऊँ और पीटर बैलो से मिलूँ।
- तुम उसे कैसे जानती हो? - उसी ने तो मुझे पैसे दिए थे।
वही तो खदान से कोल्टन की तस्करी कर रहा है।
पर तुम जानती थी कि मैं उसे ढूँढ रही हूँ। तुमने फ़ोटो देखी थी। तुम कुछ नहीं बोली।
मैं क्यों बोलती? मैं तुम्हें नहीं जानती। तुम्हारा मुझ पर कोई एहसान नहीं है।
वह जानता है कि मेरे पति कहाँ हैं। विल मेसन। तुमने यह नाम पहले सुना है?
बिल्कुल नहीं, कसम से। मैं पीटर से बस कुछ ही बार मिली हूँ।
वह मेरे पास आया, मुझे पेशकश दी, मैं हाँ कह दिया।
बस इतना ही। मैं जो जानती हूँ मैंने तुम्हें बता दिया।
तो, तुम कहाँ जा रही हो?
थोड़ा आराम करने।
हमें कल सूरज निकलते ही यहाँ से जाना होगा।
- नहीं, रुको! - क्या हुआ?
- तुम्हें मेरा एक काम करना होगा। - जैसे क्या?
पीटर बैलो तक पहुँचने में मेरी मदद करो।
मैं तुम्हारी मदद क्यों करूँ?
क्योंकि वह जानता है कि मेरे पति कहाँ हैं।
तुम गलत इंसान से कह रही हो। मेरी अपनी परेशानियाँ हैं, जॉर्जिया।
पता है क्या? अब मैं तुम्हारी परेशानी हूँ।
अगर तुम नहीं चाहती कि मैं तुम्हारे लोगों को बताऊँ कि तुम क्या करती रही हो,
तो तुम वही करोगी जो मैं कहूँगी। समझी क्या?
मिस्टर हेल्गासन।
फ्रंट डेस्क से पता चला कि आप आए हैं।
- मैं मार्टिन हूँ। - मैंने कदमों की आहट पहचान ली थी।
आपके बढ़िया अंग्रेज़ी जूते। आप इनमें टैप डांस कर सकते हैं।
माफ़ कीजिए, मुझे समझ में नहीं आया। आप यहाँ क्यों आए हैं?
बस ऐसा है कि...
बस ऐसा है कि अब, बीट्रिक्स से मिलने
और फिर आपके यहाँ आने के बीच में,
अगर कोई भगवान मौजूद है, तो वह मुझसे बात करने की कोशिश कर रहा है।
और यह एक संकेत नहीं है, बल्कि हाथ से लिखा हुआ न्यौता है।
किस बात का न्यौता?
डीआरसी जाने का। मैं आपके साथ किंशाशा चलना चाहता हूँ।
ज़रा रुकिए।
आरियल, मेरे साथ आइए।
ऐसा नहीं हो सकता।
मुझे उसकी आवाज़ याद है।
जिस आदमी ने उस औरत को लैपटॉप दिया था। मुझे उसकी आवाज़ बिल्कुल साफ़ याद है।
हम वहाँ चलेंगे और आप शक के दायरे में आने वाले लोगों की छोटी सूची बना सकते हैं।
मैं उसकी आवाज़ सुन सकता हूँ।
आरियल, यह पागलपन है।
देखिए, मुझे अपने अतीत पर नाज़ नहीं है।
आप अपनी दोस्त के पति को ढूँढना चाहते हैं।
मैं? मैं वह करना चाहता हूँ जो मुझे बहुत पहले करना चाहिए था।
मैं चाहता हूँ कि यह आदमी, जिसने वह हवाईजहाज़ गिराया,
जिसने उन सभी लोगों की हत्या की, उसे उसके गुनाहों की सज़ा मिले।
आपने ऐसा क्यों नहीं कहा?
हाँ, आपने सही कहा।
मेरे पास कोई सबूत नहीं है कि ऐसा हुआ था।
सिर्फ़ मेरा बयान ही है।
और तुम्हारे किंशाशा जाने से उसमें क्या बदलाव आएगा?
मैं उसके सामने बैठ सकता हूँ।
इस आदमी के सामने।
- इस जनरल के सामने। - आरियल...
उसने मासूम लोगों से भरे जहाज़ को उड़ा दिया।
और जब उसे पता चलेगा कि मैं मौजूद हूँ,
तो वह मेरे साथ भी वही करने से हिचकिचाएगा नहीं।
तो तुम एक सामूहिक हत्यारे को पकड़ने के लिए ख़ुद को बलि का बकरा बनाना चाहते हो।
हाँ।
मैं प्रायश्चित करना चाहता हूँ।
प्लीज़।
मुझे बिल्कुल भी पता नहीं था कि वह क्या कर रही थी।
पर जब भी हम गोमा जाते थे,
वह हमेशा रवांडा की सरहद पार कर गिसेन्यी जाती थी।
कहती थी कि वहाँ उसका कोई प्रेमी है।
यकीन मानो, प्लीज़, अगर मुझे ज़रा भी अंदाज़ा होता कि वह...
तुम नहीं जानते थे। यह तुम्हारी गलती नहीं थी।
तुम्हें लगता है तुम किसी को जानते हो, पर कभी पता नहीं होता, है न?
मिसाल के लिए खुद को देख लो।
बुरा मत मानना, पर मैं तुम्हें कभी सेना का कप्तान नहीं समझता।
तुम ठीक रहोगी, है न?
बेशक। हाँ।
लूईस चार्ट्रेन। पीटर बैलो मेरा इंतज़ार कर रहा है।
वह आ गई।
ठीक है।
अंदर जाओ।
लूईस, कैसी हो?
ज़्यादा अच्छी नहीं हूँ।
मुझे यह सुनकर अफ़सोस हुआ।
मुझे सुनकर अफ़सोस हुआ कि तुमने उस आदमी को गोली मार दी जो यहाँ का काम संभालता था।
कलेहे?
वह कुछ भी नहीं संभालता था।
वह अपना मुँह नहीं संभाल सका।
तुम्हें चिंता करने की कोई ज़रूरत नहीं है।
और मुझे कैसे पता कि तुम मेरे साथ भी वैसा ही नहीं करोगे?
तुमसे उसी बारे में बात करना चाहता था।
यहाँ का मालिक बदल गया है।
अब यह जगह मेरी है।
जहाँ तक हमारा सवाल है, कुछ भी नहीं बदला है।
जब तुम पास में होगी, तो हम एक बड़ी गाड़ी में तुम्हारे रवांडा के सफ़र का इंतज़ाम कर देंगे।
मुझे नहीं पता। लगता है बात काबू से बाहर होती जा रही है।
मुसीबत ख़त्म हो गई है। वादा करता हूँ।
जानते हो, किसिमा में एक गोरी औरत तुम्हारे बारे में पूछ रही है।
कौन सी औरत?
जॉर्जिया वेल्स।
वह तुम्हें और विल नाम के किसी आदमी को ढूँढ रही है।
और वह अभी किसिमा में है?
मैं अभी उसे वहीं छोड़कर आई हूँ।
तुम इसी वक्त वापस जाओ, और पक्का करो कि वह यहाँ से जाए नहीं।
तुम इसी तरह काम करती रहो, और तुम्हें चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।
ऐसी ही उम्मीद है।
किसिमा में एक गोरी औरत है जिससे निपटना है।
अपने साथ पाँच आदमी ले जाओ।
मैंने कर दिया।
उम्मीद करती हूँ तुम्हारा पति विल इसके लायक है।
जॉर्जी।
मुझे माफ़ कर दो।
नहीं। रोओ मत, तुम ठीक हो।
हे भगवान, तुम्हें मुझसे नफ़रत होगी।
नहीं, मुझे तुमसे नफ़रत नहीं है।
लेकिन मैं तुमसे बहुत ही गुस्सा हूँ।
कि तुमने सोचा कि किसी तरह से यह...
मैंने सोचा नहीं था। मैंने बस...
बस ऐसा...
बस ऐसा ख़याल अचानक से आया कि मैं उसे फिर कभी देख नहीं पाऊँगी और...
मुझसे वादा करो कि फिर कभी ऐसा नहीं होगा। समझी?
मैं तुम्हारे साथ हूँ, जॉर्जी।
हम दोनों को, हमें साथ में रहना होगा।
हमारा और कोई नहीं है।
तुमने मेरे पति के साथ क्या किया है?