CINQ ANS PLUS TÔT LONDRES, GRANDE-BRETAGNE
Bon.
Je dois y aller.
Non.
- Reste. - Quoi ? Je dois partir.
Non ! Tu serais officiellement chiante.
Un dernier ! Uno mas. Georgia !
Vous êtes d'horribles personnes.
- Bonne nuit, capitaine ! - Bonne nuit !
Vous êtes bêtes.
Elle est réveillée.
Maman est rentrée.
Maman est là.
Comment c'était ?
C'était bien.
- Mais elle m'a manqué. - Oui.
Tu me la passes ?
Maman est là.
Mon bébé.
"V" pour Violette.
"V" comme voici une vraie violette.
"V" comme Violette.
"V" comme voici une vraie violette.
Pourquoi ça marche ?
Je ne sais pas.
"B" comme belle.
"V" comme va me faire à manger, j'ai trop faim.
D'accord.
- On devrait partir. - Quoi ?
AUJOURD'HUI SUD-KIVU, CONGO
Il y a un homme mort par terre,
et vous voulez faire comme si de rien n'était ?
Vous préférez que je le rejoigne dans la voiture ?
Vous êtes qui ?
Je cherche quelqu'un. Il est à Kisima.
On a perdu contact.
On doit contacter la base. Leur dire où on est
- et ce qu'on va faire. - On peut aller
au poste de police le plus proche pour leur dire
que j'ai tué un homme qui voulait m'enlever.
Ou vous pouvez remplir votre mission
en allant à Kisima.
Mais on ne peut pas rester là comme des idiots.
On y va.
Non.
On devrait prendre ça.
- Tom ? - Allez.
- C'est bizarre. - Quoi ?
En général, ils sont tellement contents de nous voir qu'on peut à peine bouger.
Il s'est passé un truc.
On est au Congo. Il se passe toujours quelques chose.
Bienvenue à Kisima.
Merci.
On a rien entendu sur les milices.
La radio a dû se tromper.
Je vais leur parler.
Fabrice...
Oui.
J'ai dit qui on était. Ils ont dit de continuer.
Avec qui ils étaient ?
Les Mai-Mai. Ils ont commencé en défendant le territoire des milices rwandaises.
Certains disent qu'ils sont contre le gouvernement,
mais la plupart ont déjà abandonné la politique.
Il vaut mieux ne pas poser trop de questions avec eux.
Je peux aider ?
Oui.
Mais vous aviez d'autres projets.
Oui, je veux juste aider.
On doit décharger le matériel.
Il faut créer un espace pour tous ceux qui sont infectés
afin de les séparer des autres.
Créer une zone d'isolement,
leur poser des perfusions.
Il y a du linge de lit dans la voiture.
D'accord.
Vous l'aviez déjà fait ?
Tuer quelqu'un ?
J'étais capitaine
dans le Régiment royal d'artillerie.
Les femmes n'étaient pas autorisées sur le front,
mais ils nous faisaient assez confiance
pour suivre le même entraînement.
Quelle chance.
Vous n'avez pas répondu.
Non, Tom, c'était la première fois.
J'apporte le linge de lit.
ROTTERDAM PAYS-BAS
Alors, le vol 19 de Sankuru Airways.
Vous avez survécu au crash, n'est-ce pas ?
- M. Arnason ? - Comment m'avez-vous trouvé ?
Treize personnes sur ce vol n'ont jamais été identifiées
parmi les corps.
On a vérifié chacun de ces noms.
Numéros de téléphone. Comptes en banque.
On a découvert des transactions à votre nom.
De gros retraits,
plusieurs jours après le crash.
La banque a bloqué la carte
en présumant qu'elle avait été volée, mais c'était vous,
n'est-ce pas, M. Arnason ?
On ne m'a pas appelé comme ça depuis longtemps.
- "On" ? - Pardon ?
Vous répétez "on". "On a découvert des transactions."
C'est qui, "on" ?
Moi, et certaines personnes qui travaillaient pour moi.
Vous êtes dans quelle branche ?
Le renseignement militaire.
C'est marrant.
Je n'en avais jamais parlé, et maintenant, je ne fais que ça.
Mais c'est tant mieux. Ça me pèse depuis si longtemps,
le poids de ce que je sais.
Parfois, la nuit, je...
J'arrive plus à respirer.
Il y avait un homme à bord.
Je suis désolé...
Je ne comprends pas. Vous n'êtes pas là pour moi ?
Vous avez dit savoir ce que j'avais fait.
Oui, mais je m'en fiche, racontez-moi ce qu'il s'est passé.
Je disais donc, il y avait un homme à bord.
Un homme blanc, la trentaine.
Désolé, je ne m'en souviens pas.
Sur un vol régional de Goma à Kinshasa.
En temps normal, il n'y aurait que quelques Blancs sur ce vol.
Réfléchissez.
Il portait peut-être une casquette orange.
Honnêtement, j'essaie de ne pas du tout y penser.
Quand j'y pense,
des images me reviennent, mais c'est flou.
J'ai du mal à situer les choses.
D'accord.
Laissez tomber.
Parlons du vol.
Vous en avez mis du temps.
Il a fallu prévenir qu'on était là.
Sauf que le chef du coin est introuvable.
Aucune autorité ?
Pas vraiment.
Et l'atmosphère ici, elle est bizarre.
À cause des milices ?
Non, pas qu'eux. Il y a autre chose.
On fait profil bas et on fait le boulot.
On est prêts.
Parfait.
Bien.
Vous reconnaissez cet homme ?
- Vous faites quoi ? - Je demande
- s'il reconnaît cet homme. - Non.
Qu'est-ce qu'il dit ?
- Que se passe-t-il ? - J'ai juste posé une question.
Je cherche quelqu'un.
Dégagez !
Il sait quelque chose. Il l'a reconnu.
- Il peut m'aider. - Je m'en fiche.
Vous vouliez venir à Kisima ? Vous y êtes.
Mais restez loin de nous pendant qu'on fait notre boulot.
- Vous comprenez ? - Désolée.
Vraiment ?
- Allez-vous-en ! - Désolée.
Calme-toi.
Georgia.
J'espère que tu as profité du calme.
Viens. Ça va pas durer.
Tout va bien ?
Tu sais pourquoi je t'ai demandé de tuer cet homme ?
Voilà pourquoi.
Ce qu'on s'apprête à faire, c'est du sérieux.
J'ai besoin de soldats, pas d'enfants.
Pardon, vous reconnaissez cet homme ?
Excusez-moi, vous reconnaissez l'homme sur la photo ?
Excusez-moi. Vous reconnaissez cet homme ?
Excusez-moi. Vous avez déjà vu cet homme ?
Je ne comprends pas.
Que voulez-vous ?
Je ne comprends pas, je ne parle pas...
Que voulez-vous ?
- Pousse-toi. - Comment tu peux me dire ça ?
Tu as les pieds froids.
Tu es là pour ça.
- Je me réchauffe. - On dirait un lézard.
- Pousse-toi, lézard. - Ça te plaît.
J'essaie de dormir.
Il est 8h10.
- C'est vrai ? - Oui.
Elle devait être épuisée.
Elle ne dort jamais aussi tard.
Elle se rachète peut-être pour ces trois derniers mois.
C'est bien allumé.
- Je vais voir si tout va bien. - Non, j'y vais.
- Tu es sûr ? - Garde tes pieds au chaud.
Bonjour, belle endormie.
Georgia ! Viens vite !
Georgia, elle ne respire plus.
- Elle ne respire plus. - Violette !
Oh, non !
Réveille-toi !
- Appelle une ambulance. - Oui.
Réveille-toi, je t'en prie ! Réveille-toi, Violette.
Ouvre les yeux, je t'en prie !
Elle a trois mois.
Ouvre les yeux, Violette, je t'en prie.
Non ! Je t'en prie !
- Alors ? - Rien pour l'instant.
C'est bon. J'en ai. Merci.
Je viens vous aider avec cette photo.
Je ne crois pas que Louise apprécierait.
Elle n'apprécie pas grand-chose.
Mais vous m'avez aidé, alors je veux vous rendre la pareille.
Vous ne parlez pas la langue, moi si...
Je ne veux pas vous causer d'ennuis.
Je peux gérer Louise.
Pas elle. La milice m'a coincée.
L'un d'eux m'a jetée par terre. Comme s'ils voulaient quelque chose.
Son ami l'a arrêté, il a dit un truc...
Comme...
Un truc comme ça.
- Ça ne me dit rien. - C'est pas ce qu'il a dit.
Je ne faisais pas attention, je ne savais pas ce qu'ils allaient faire.
Raison de plus pour rester avec nous.
C'est plus sûr. C'est...
Elle veut voir la photo. La photo de l'homme.
Bien sûr.
Elle le connaît.
Il a tué son mari.
C'est vrai ?
Il était ici.
Il est venu au village il y a un jour ou deux.
Avec des hommes, des soldats...
La milice est avec lui.
Ils sont venus tuer son mari.
Cet homme, Bello,
il a forcé une petite fille à le faire.
Oh, non. Pourquoi ?
Il y a une mine de coltan ici.
Son mari dirigeait les opérations pour Pieter Bello.
Cette mine que son mari dirigeait pour Pieter Bello,
où est-elle ?
Merci.
C'est vraiment très important.
Merci.
ROTTERDAM PAYS-BAS
Cet homme, proche de la quarantaine...
Il portait des étoiles ?
- M. Arnason... - S'il vous plaît,
arrêtez de m'appeler comme ça.
Très bien, Ariel.
Vous avez décrit un homme avec deux étoiles dorées.
Vous en êtes sûr ?
Oui, je me le rappelle très bien.
Croyez bien que je ne vous ferai pas perdre votre temps
à décrire un homme ne portant pas ces insignes.
Bien.
Il a les sourcils épais, les yeux marron, il est costaud, le crâne rasé,
mais il a pu le raser avant ou après...
La photo.
Ça ne sert à rien. On a déjà passé la liste en revue. Je ne sais pas.
Mais réfléchissez, même au plus petit détail.
Vous l'avez vu dans le journal.
Ce n'était pas un journal.
Il n'y en a pas dans cette partie du Congo.
C'était quatre feuillets imprimés à la main.
Vous n'en trouverez aucune trace. On perd notre temps.
M. Arnason.
Ariel.
Vous vous rappelez des étoiles.
L'homme que vous avez vu donner ce qui semble être une bombe
était major général.
Si vous dites vrai, il était dans l'armée de l'air.
Ça réduit nos recherches à 30 ou 40 hommes.
Croyez-moi. J'aimerais vous aider. Vraiment.
Mais il m'est impossible d'identifier un homme que je ne peux plus voir.
Vous m'avez aidé.
Grâce à vous, j'ai plus d'informations qu'avant.
Vous me croyez ?
Oui.
Vous dites ça comme si c'était facile.
Vous connaissez mon vrai nom. Ce que j'ai fait.
Vous avez vos raisons de garder le silence.
Croyez-moi, je comprends.
Plus que ce que vous imaginez.
On prend des décisions hâtives,
en une fraction de secondes, et après, on doit vivre avec.
Avec toutes les terribles conséquences.
Merci de m'avoir aidé.
J'ai votre numéro si je devais vous recontacter.
Et maintenant ?
Rentrez chez vous.
Attendez que je puisse vous accompagner, c'est tout ce que je demande.
Ça ira, faites-moi confiance.
Vous ne pouvez pas partir dans la jungle toute seule, c'est de la folie.
Je suis sérieux. C'est dangereux.
Georgia, vous...
C'est une règle générale,
on ne va nulle part seul.
Vous savez comment elles ont été créées ?
Une ancienne règle anglaise disait
qu'un homme pouvait battre sa femme avec un bâton,
tant qu'il n'était pas plus large que son pouce.
Les temps ont changé.
Je peux me débrouiller seule, Tom.
Attendez.
Oh, non.
J'ai gardé ça.
Vous voulez le prendre ?
Ce n'est pas une bonne idée.
C'est moins risqué s'ils croient que je suis avec vous.
Oui. Ils ne devraient pas embêter un médecin. Normalement.
Vous cherchez un homme qui a ordonné la mort d'un autre.
Que ferez-vous quand vous l'aurez trouvé ?
Je lui demanderai où est mon mari.
Soyez prudente.
Je crois qu'on n'en est plus là.
Tu t'es absentée longtemps.
C'est vrai ?
Un jour, tu sortiras et tu ne reviendras pas.
Excuse-moi.
Ce n'est rien. Je...
C'est quoi, ça ?
Des agents immobiliers qui vendent des maisons.
Je sais pas pourquoi je regarde.
Tu as fait ça ?
Oui. Désolé.
Ça me détend,
j'ignore pourquoi.
Comme ça la détendait quand tu le traçais dans son dos.
Je sais que c'est bête.
Non, ça ne l'est pas.
Angela a dit qu'elle pouvait te voir.
Voir un psy ne m'aidera pas.
L'homme que tu as vu avec tes parents, il n'était pas bien.
Tous les psys ne sont pas pareils.
Ils ne peuvent rien dire...
Il ne s'agit pas de ça, Georgie, c'est à toi...
De parler.
Pour dire quoi ?
Ça fait six mois.
On doit essayer de continuer à vivre. On doit essayer.
Joli travail, Djamba.
Qui êtes-vous ?
Je suis médecin.
Venez.
Allez.
Je ne te veux aucun mal.
Si tu me laisses partir, je ne causerai pas d'ennuis.
Venez. Il a besoin de vous.
Blessure par balle.
Oui.
Il reste des fragments de balle à l'intérieur.
On doit les enlever.
Il est d'accord.
Désolée.
Ils voulaient quoi ?
Demander combien de temps on va rester.
Pourquoi ?
J'ai pas demandé.
J'ai la gorge sèche.
Tu dois boire plus.
Toi, tu dois moins parler, mais on ne peut pas tout avoir, si ?
Louise, t'as jamais voulu être un peu plus gentille ?
C'est pas ça, le plus important.
Il y a des choses plus importantes.
Et puis, je suis gentille. Je suis là, non ?
C'est pas parce que tu fais une bonne action que tu es gentille.
Mais une mauvaise action fait de toi une mauvaise personne, c'est pareil.
On ne doit pas partir avant demain.
Avec la milice ? Je ne préfère pas rester.
Mais...
- Quoi ? - Et Georgia ?
Quoi ?
- Elle a menti sur son identité. - Oui.
Elle a abattu un homme.
On est responsables d'elle.
Elle voulait qu'on l'emmène ici.
Ce qu'on a fait.
Elle sait se débrouiller seule. On l'a bien vu.
On ne peut pas la laisser.
Pourquoi ?
Pourquoi tu veux partir aussi vite ?
Parce que sinon, on reste plantés là, à ne rien faire.
Je t'adore.
Je t'emmerde.
Il faut que ça reste propre.
Change le pansement tous les jours.
Et prends ça.
Un le matin, et un le soir. D'accord ?
Je comprends. Je vais lui dire.
- Quoi ? - Il n'a pas compris.
Il a compris deux bandages par jour, et un comprimé.
J'ai dit que c'était l'inverse.
Mais tu as dit : "Apana hivo. Ingine" ?
Oui. Ça veut dire : "Tu te trompes. C'est l'autre."
Partez maintenant.
- Pas par là. - Je dois parler à Pieter Bello.
Il y a des milices partout.
Retournez d'où vous venez.
Vous avez décidé de revenir ?
C'est vous, l'autre. C'est vous qu'ils cherchaient.
De quoi vous parlez ?
L'homme de la milice a dit : "Tu te trompes. C'est l'autre."
Ils parlaient de vous.
C'est des conneries.
- C'est vrai ? - Oui.
Alors allons leur demander. Venez.
- Allez. - C'est bon.
Vous voulez savoir ?
Ma mère est sénile.
Elle a besoin de soins constants.
Elle le mérite, mais personne ne peut payer.
Un jour, on vient me voir et on m'offre de l'argent,
je n'allais pas dire non ?
En échange de quoi ?
Le coltan. On en trouve dans les smartphones, les ordinateurs...
Je connais. Il y a une mine au nord d'ici.
Elle appartient au gouvernement.
Quand je passe par là-bas, je charge un véhicule avec du coltan
et je l'apporte à la frontière du Rwanda.
Et les gardes aux frontières nous laissent tranquilles.
Ils ne vont pas s'en prendre aux gens bien.
Je vous emmerde. J'aime ce que je fais, mais je gagne rien.
Oui, je suis une mauvaise personne qui fait de bonnes actions.
Que vous voulait la milice ?
Que j'aille à la mine pour rencontrer Pieter Bello.
- Vous le connaissez ? - C'est lui qui me paie.
Il fait sortir le coltan de la mine.
Vous saviez que je le cherchais. Vous avez vu la photo et n'avez rien dit.
Je ne vous connais pas. Je ne vous dois rien.
Il sait où se trouve mon mari. Will Mason. Vous connaissez ce nom ?
Non, j'ai rencontré Pieter une fois ou deux.
Il m'a fait une offre, et j'ai accepté.
Voilà, vous savez tout.
Où allez-vous ?
Me reposer.
On part demain à l'aube.
- Non, attendez ! - Quoi ?
- Vous devez me rendre un service. - C'est-à-dire ?
Aidez-moi à rencontrer Pieter Bello.
Pourquoi je vous aiderais ?
Il sait où se trouve mon mari.
Vous demandez à la mauvaise personne. J'ai aussi mes problèmes.
C'est moi, votre problème, maintenant.
Si vous ne voulez pas que je dise à vos responsables ce que vous faites,
vous allez faire ce que je dis.
M. Helgason.
À l'accueil, ils ont dit que vous seriez ici.
- C'est Martin. - J'ai reconnu les pas.
Chaussures anglaises de luxe. On pourrait faire des claquettes avec.
Je ne comprends pas. Que faites-vous ici ?
Je...
Entre ma rencontre avec Beatrix
et votre venue ici,
si Dieu existe, il essaie de me dire quelque chose.
C'est plus qu'un signe, c'est une invitation écrite.
Une invitation à quoi ?
À aller au Congo. Je veux vous accompagner à Kinshasa.
Attendez.
Ariel, suivez-moi.
C'est hors de question.
Je me rappelle sa voix.
L'homme qui a donné l'ordinateur à la femme. Je me la rappelle clairement.
Si on y va, vous pourrez réduire la liste.
Je pourrai reconnaître sa voix.
Ariel, c'est de la folie.
Je ne suis pas fier de l'homme que j'étais.
Vous voulez retrouver le mari de votre amie.
Je veux seulement faire ce que j'aurais dû faire il y a longtemps.
Je veux que l'homme qui a causé ce crash,
qui a tué tous ces gens, soit traduit en justice.
Il fallait le dire tout de suite.
Vous avez raison.
Je n'ai aucune preuve de ce qui s'est passé.
Je n'ai que ma parole.
Et en quoi aller à Kinshasa changera tout ça ?
Je peux le rencontrer.
Cet homme.
- Ce général. - Ariel...
Il est responsable de la mort de tous ces innocents.
Et quand il saura que j'existe,
il n'hésitera pas à me faire la même chose.
Vous voulez servir d'appât à un assassin.
Oui.
Je veux me racheter.
Je vous en prie.
J'ignorais qu'elle faisait ça.
Quand on allait à Goma,
elle passait toujours à la frontière rwandaise, à Gisenyi.
Pour y rencontrer quelqu'un.
Croyez-moi, si j'avais su qu'elle...
Vous ne saviez pas. C'est pas votre faute.
On croit connaître les gens, mais en fait, c'est impossible.
Comme vous.
Je ne vous aurais jamais imaginée dans l'armée.
Ça va aller ?
Oui.
Louise Chartrain. Pieter Bello attend ma venue.
Elle est ici.
Bien.
Entrez.
Louise, comment allez-vous ?
J'ai connu mieux.
Désolé de l'entendre.
J'ai été navrée d'apprendre que vous avez abattu l'homme qui gérait les opérations.
Kalehe ?
Il ne dirigeait rien du tout.
Il parlait trop.
Mais rien d'inquiétant.
Comment être sûre que vous ne me ferez pas la même chose ?
C'est ce dont j'aimerais parler.
Le pouvoir a changé de mains.
Je contrôle cet endroit.
Et en ce qui nous concerne, rien n'a changé.
Si vous êtes par ici, on arrange un détour par le Rwanda dans un bon véhicule.
J'ai l'impression que ça va déraper.
Les ennuis sont finis. Je vous le promets.
Il y a une femme blanche qui demande après vous à Kisima.
Quelle femme ?
Georgia Wells.
Elle vous cherche, ainsi qu'un certain Will.
Et elle est à Kisima ?
Je l'y ai laissée.
Retournez-y et assurez-vous qu'elle ne parte pas.
Continuez comme ça et vous n'aurez rien à craindre.
Je l'espère.
Il y a une femme blanche à Kisima dont tu dois t'occuper.
Prends cinq hommes.
C'est fait.
J'espère que Will en vaut la peine.
Georgie.
Je suis désolée.
Non. Ne pleure pas, tout va bien.
Tu dois me détester.
Non, je ne te déteste pas.
Mais je t'en veux énormément.
Comment as-tu pu croire que ça...
Je n'ai pas réfléchi. Je...
C'est juste...
D'un coup, j'ai compris que je ne la verrai plus jamais...
Promets-moi de ne plus jamais faire ça.
Je suis là, Georgie.
Tous les deux, on doit rester ensemble.
On n'a que nous.
Qu'avez-vous fait à mon mari ?