1
00:00:08,240 --> 00:00:10,920
VIISI VUOTTA AIEMMIN
LONTOO

2
00:00:11,000 --> 00:00:12,040
No niin.

3
00:00:14,400 --> 00:00:15,760
Minun pitää mennä.

4
00:00:15,840 --> 00:00:17,240
Ei.

5
00:00:17,320 --> 00:00:19,360
- Et voi.
- Mitä? Minun on pakko.

6
00:00:19,440 --> 00:00:22,040
Ei! Älä ole tylsä!

7
00:00:22,160 --> 00:00:24,520
Vielä yksi! Uno más. Georgia!

8
00:00:24,600 --> 00:00:26,320
Olette kauheita ihmisiä.

9
00:00:26,400 --> 00:00:27,640
Hyvää yötä!

10
00:00:27,720 --> 00:00:29,320
Olette idiootteja.

11
00:00:58,960 --> 00:01:00,160
Hän on hereillä.

12
00:01:00,240 --> 00:01:01,320
Äiti tuli kotiin.

13
00:01:05,440 --> 00:01:06,400
Äiti on täällä.

14
00:01:14,800 --> 00:01:15,840
Miten ilta meni?

15
00:01:16,080 --> 00:01:17,200
Hyvin.

16
00:01:17,720 --> 00:01:19,280
Mutta ikävöin häntä.

17
00:01:20,080 --> 00:01:21,080
Anna hänet minulle.

18
00:01:23,680 --> 00:01:25,400
Äiti on tässä.

19
00:01:26,280 --> 00:01:27,280
Kultaseni.

20
00:01:33,000 --> 00:01:34,280
V niin kuin Violet.

21
00:01:37,480 --> 00:01:41,360
V niin kuin valloittava Violet.

22
00:01:41,800 --> 00:01:43,120
V niin kuin Violet.

23
00:01:44,880 --> 00:01:48,040
V niin kuin valloittava Violet.

24
00:01:50,080 --> 00:01:51,360
Miksi tuo toimii?

25
00:01:51,960 --> 00:01:53,000
En tiedä.

26
00:01:58,120 --> 00:01:59,840
K niin kuin kaunis.

27
00:02:06,600 --> 00:02:09,360
M niin kuin mene laittamaan ruokaa.
Minulla on kiljuva nälkä.

28
00:02:10,280 --> 00:02:11,320
Hyvä on.

29
00:02:48,160 --> 00:02:49,520
- Meidän pitää lähteä.
- Mitä?

30
00:02:49,640 --> 00:02:50,520
NYKYHETKI
ETELÄ-KIVUN PROVINSSI

31
00:02:50,600 --> 00:02:52,480
Edessäsi on kuollut mies,

32
00:02:52,560 --> 00:02:54,120
ja haluat teeskennellä muuta?

33
00:02:54,200 --> 00:02:55,800
Olisiko pitänyt lähteä hänen kanssaan?

34
00:02:58,160 --> 00:02:59,560
Kuka olet?

35
00:02:59,640 --> 00:03:01,840
Tulin etsimään jotakuta. Hän on Kisimassa.

36
00:03:05,440 --> 00:03:06,560
Emme ole pitäneet yhteyttä.

37
00:03:06,640 --> 00:03:08,440
Ilmoitetaan tukikohtaan, missä olemme

38
00:03:08,520 --> 00:03:10,760
- ja mitä aiomme.
- Voimme ajaa poliisiasemalle,

39
00:03:10,840 --> 00:03:12,720
ja voitte kertoa, että ammuin jonkun,

40
00:03:12,800 --> 00:03:14,800
joka yritti siepata minut aseella uhaten.

41
00:03:14,880 --> 00:03:16,560
Tai voitte hoitaa työnne

42
00:03:16,640 --> 00:03:18,000
ja jatkaa matkaa Kisimaan.

43
00:03:18,120 --> 00:03:19,880
Olisi vitun typerää jäädä tänne.

44
00:03:25,520 --> 00:03:26,560
Mennään.

45
00:03:26,960 --> 00:03:27,800
Ei.

46
00:03:27,880 --> 00:03:29,000
Otetaan tämä.

47
00:03:44,200 --> 00:03:45,680
- Tom?
- Mennään.

48
00:03:47,160 --> 00:03:51,120
Leski

49
00:04:19,880 --> 00:04:22,000
- Outoa.
- Mitä?

50
00:04:22,080 --> 00:04:25,240
Yleensä kaikki tulevat innolla vastaan.

51
00:04:26,240 --> 00:04:27,360
Jotain on sattunut.

52
00:04:27,480 --> 00:04:30,160
Kongossa sattuu aina jotain.

53
00:04:47,480 --> 00:04:48,760
Tervetuloa Kisimaan.

54
00:04:48,800 --> 00:04:49,800
Kiitos.

55
00:04:59,720 --> 00:05:01,480
Radiossa ei puhuttu sotilaista.

56
00:05:01,560 --> 00:05:03,080
He olivat kai väärässä.

57
00:05:04,240 --> 00:05:06,680
Menen puhumaan heille.

58
00:05:07,320 --> 00:05:08,440
Fabrice...

59
00:05:10,480 --> 00:05:11,480
Hyvä on.

60
00:05:36,080 --> 00:05:38,520
Kerroin, keitä olemme.
He käskivät jatkaa töitä.

61
00:05:40,520 --> 00:05:41,960
Kenen väkeä he ovat?

62
00:05:42,040 --> 00:05:46,440
Mai-Main. He alkoivat
puolustaa aluetta ruandalaisilta.

63
00:05:46,520 --> 00:05:48,520
Sanotaan, että he vastustavat hallitusta,

64
00:05:48,600 --> 00:05:50,720
mutta useimmat
unohtivat politiikan aikaa sitten.

65
00:05:51,400 --> 00:05:53,960
On parempi olla kyselemättä heiltä liikaa.

66
00:05:57,600 --> 00:05:58,680
Mitä voin tehdä?

67
00:05:59,800 --> 00:06:00,800
Hyvä on.

68
00:06:01,440 --> 00:06:02,960
Eikö sinulla ollut muuta tekemistä?

69
00:06:03,040 --> 00:06:04,480
Tarjoan vain apua.

70
00:06:06,560 --> 00:06:08,200
Nämä tarvikkeet pitää viedä sisään.

71
00:06:08,280 --> 00:06:10,560
Tila pitää laittaa valmiiksi
tartunnan saaneille.

72
00:06:10,640 --> 00:06:12,600
Heidät pitää eristää muista.

73
00:06:12,680 --> 00:06:14,400
Eristämme tilan.

74
00:06:14,480 --> 00:06:16,600
Autamme ja annamme nesteitä.

75
00:06:17,440 --> 00:06:19,720
Autossa on väliaikaisia vuoteita.

76
00:06:19,800 --> 00:06:20,760
Hyvä on.

77
00:06:21,600 --> 00:06:22,960
Oletko tehnyt sitä ennen?

78
00:06:26,280 --> 00:06:27,480
Tappanut jonkun?

79
00:06:30,520 --> 00:06:31,920
Olin kapteeni

80
00:06:32,480 --> 00:06:33,760
kuninkaallisessa tykistössä.

81
00:06:35,240 --> 00:06:37,800
Naisia ei päästetty eturintamaan,

82
00:06:37,880 --> 00:06:40,120
mutta saimme saman koulutuksen

83
00:06:40,200 --> 00:06:41,760
kuin miehet.

84
00:06:44,320 --> 00:06:45,520
Olimme kai onnekkaita.

85
00:06:45,600 --> 00:06:47,160
Et vastannut kysymykseen.

86
00:06:51,760 --> 00:06:54,240
Ei, en ole tappanut ketään ennen.

87
00:06:58,320 --> 00:06:59,840
Tuon vuoteita sisään.

88
00:07:13,440 --> 00:07:16,320
ALANKOMAAT

89
00:07:21,840 --> 00:07:25,040
Sankuru Airwaysin lento 19.

90
00:07:25,120 --> 00:07:27,280
Selvisitte onnettomuudesta, vai mitä?

91
00:07:28,040 --> 00:07:30,360
- Hra Arnason?
- Miten löysitte minut?

92
00:07:30,440 --> 00:07:34,560
Lennolla oli 13 ihmistä,
joiden DNA: ta ei löytynyt

93
00:07:34,640 --> 00:07:35,800
putoamispaikalta.

94
00:07:36,520 --> 00:07:38,520
Tarkistimme heidät kaikki.

95
00:07:38,840 --> 00:07:41,960
Puhelu-ja pankkitiedot.

96
00:07:42,040 --> 00:07:44,280
Me huomasimme,
että nimissänne oli tehty nostoja.

97
00:07:45,360 --> 00:07:46,720
Isoja käteisnostoja

98
00:07:47,120 --> 00:07:48,680
useita päiviä onnettomuuden jälkeen.

99
00:07:49,800 --> 00:07:50,960
Pankki kuoletti kortin

100
00:07:51,040 --> 00:07:54,240
olettaen, että se oli varastettu,
mutta käytitte sitä itse,

101
00:07:54,840 --> 00:07:56,440
eikö vain, hra Arnason?

102
00:07:58,520 --> 00:08:00,840
En ole käyttänyt tuota nimeä aikoihin.

103
00:08:03,560 --> 00:08:05,320
- "Me"?
- Anteeksi.

104
00:08:05,400 --> 00:08:08,320
"Me huomasimme,
että oli tehty nostoja."

105
00:08:08,400 --> 00:08:09,400
Ketkä "me"?

106
00:08:09,480 --> 00:08:13,000
Minä ja ihmiset,
jotka työskentelivät minulle.

107
00:08:14,800 --> 00:08:16,560
Millä alalla olette?

108
00:08:17,160 --> 00:08:19,320
Olin sotilastiedustelussa.

109
00:08:20,320 --> 00:08:21,240
Outoa.

110
00:08:24,360 --> 00:08:28,000
En ole puhunut tästä, ja nyt tuntuu,
että puhun siitä jatkuvasti.

111
00:08:29,080 --> 00:08:31,960
Hyvä niin. Tämä on painanut minua pitkään.

112
00:08:32,040 --> 00:08:33,680
Tietoni ovat olleet taakka.

113
00:08:34,560 --> 00:08:36,280
Joskus öisin...

114
00:08:37,640 --> 00:08:38,880
En saa henkeä.

115
00:08:41,600 --> 00:08:43,240
Lennolla oli mies.

116
00:08:43,320 --> 00:08:44,640
Anteeksi.

117
00:08:45,760 --> 00:08:47,640
En ymmärrä. Ettekö tullut minun vuokseni?

118
00:08:48,640 --> 00:08:50,760
Sanoitte tietävänne, mitä tein.

119
00:08:50,880 --> 00:08:53,960
Kyllä, mutta en välitä siitä,
kunhan kerrotte, mitä tapahtui.

120
00:08:54,600 --> 00:08:56,720
Lennolla oli mies.

121
00:08:57,520 --> 00:08:59,280
Noin 35-vuotias, valkoihoinen.

122
00:08:59,640 --> 00:09:01,960
Olen pahoillani, mutta en muista.

123
00:09:02,040 --> 00:09:04,120
Paikallinen lento Gomasta Kinshasaan.

124
00:09:04,200 --> 00:09:07,760
Niillä lennoilla ei ole koskaan
kuin muutama valkoinen.

125
00:09:08,600 --> 00:09:09,520
Muistelkaa.

126
00:09:09,600 --> 00:09:12,600
Hänellä saattoi olla oranssi lippis.

127
00:09:12,640 --> 00:09:15,320
Yritän olla ajattelematta sitä.

128
00:09:16,040 --> 00:09:17,640
Kun ajattelen sitä,

129
00:09:18,360 --> 00:09:20,760
mieleen tulee sumuisia kuvia.

130
00:09:21,320 --> 00:09:23,320
En saa mistään selvää.

131
00:09:23,960 --> 00:09:24,880
Hyvä on.

132
00:09:26,320 --> 00:09:27,480
Annetaan olla.

133
00:09:29,640 --> 00:09:31,480
Puhutaan lennosta.

134
00:09:39,200 --> 00:09:40,400
Kylläpä kesti.

135
00:09:40,480 --> 00:09:42,360
Piti kertoa ihmisille, että olemme täällä.

136
00:09:42,440 --> 00:09:44,760
Mutta emme löydä yhteisön johtajaa.

137
00:09:45,440 --> 00:09:46,440
Eikö kukaan ole vastuussa?

138
00:09:46,520 --> 00:09:47,360
- Ei oikeastaan.
- Ei.

139
00:09:47,440 --> 00:09:49,520
Ja tunnelma on outo.

140
00:09:49,640 --> 00:09:51,040
Sotilaiden vuoksiko?

141
00:09:51,120 --> 00:09:53,400
Ei pelkästään.
Jotain muutakin on tekeillä.

142
00:09:53,480 --> 00:09:55,320
Tehdään työt loppuun
herättämättä huomiota.

143
00:09:55,400 --> 00:09:56,280
Olemme valmiita.

144
00:09:56,360 --> 00:09:57,600
Hyvä.

145
00:09:57,640 --> 00:09:58,520
Hyvä on.

146
00:10:48,080 --> 00:10:49,960
Oletko nähnyt tämän kuvan miestä?

147
00:10:52,880 --> 00:10:53,960
- Mitä hittoa sinä teet?
- Kysyn vain,

148
00:10:54,040 --> 00:10:56,200
- onko hän nähnyt kuvan miestä.
- Ei.

149
00:10:57,960 --> 00:10:59,040
Mitä hän sanoo?

150
00:11:00,440 --> 00:11:02,080
- Mitä on tekeillä?
- Kysyin vain kysymyksen.

151
00:11:02,160 --> 00:11:03,360
Etsin jotakuta.

152
00:11:04,400 --> 00:11:06,120
Häivy täältä.

153
00:11:06,200 --> 00:11:08,720
Hän tietää jotain.
Hän tunnisti kuvan miehen.

154
00:11:08,800 --> 00:11:10,000
- Hän voi auttaa.
- Sama se.

155
00:11:10,080 --> 00:11:12,840
Halusit Kisimaan? Olet täällä.

156
00:11:12,920 --> 00:11:15,840
Mutta pysy poissa tieltämme,
kun teemme työtämme.

157
00:11:15,920 --> 00:11:17,560
- Ymmärrätkö?
- Kyllä. Anteeksi.

158
00:11:17,640 --> 00:11:18,640
Ymmärrätkö?

159
00:11:19,520 --> 00:11:21,320
- Lähde!
- Minä lähden. Olen pahoillani.

160
00:11:22,120 --> 00:11:23,000
Rauhoitu.

161
00:11:31,080 --> 00:11:32,120
Georgia.

162
00:11:52,000 --> 00:11:54,080
Toivottavasti nautit hiljaisuudesta.

163
00:11:55,160 --> 00:11:57,440
Tule. Se rikkoutuu pian.

164
00:12:36,840 --> 00:12:37,920
Oletko kunnossa?

165
00:12:41,120 --> 00:12:42,560
Tiedätkö, miksi pyysin
sinua tappamaan sen miehen?

166
00:12:43,800 --> 00:12:44,640
Tämän vuoksi.

167
00:12:45,840 --> 00:12:48,240
Tehtävämme on vakava asia.

168
00:12:48,840 --> 00:12:51,640
Tarvitsen sotilaita, en lapsia.

169
00:14:00,400 --> 00:14:02,360
Oletteko nähneet tätä miestä?

170
00:14:05,880 --> 00:14:09,360
Anteeksi, oletteko nähneet tätä miestä?

171
00:14:10,160 --> 00:14:12,520
Anteeksi, oletko nähnyt tätä miestä?

172
00:14:14,560 --> 00:14:17,200
Tunnistatko tämän miehen?

173
00:14:28,400 --> 00:14:29,480
Anteeksi, en ymmärrä.

174
00:14:30,200 --> 00:14:31,120
Mitä haluat?

175
00:14:34,560 --> 00:14:36,560
En ymmärrä, mitä sanot.
Olen pahoillani, en puhu...

176
00:14:37,480 --> 00:14:38,360
Mitä haluat?

177
00:15:06,800 --> 00:15:09,600
- Irti.
- Miten voit sanoa minulle noin?

178
00:15:10,520 --> 00:15:11,960
Jalkasi ovat jääkylmät. Irti.

179
00:15:12,040 --> 00:15:13,080
Siksi olet täällä.

180
00:15:13,160 --> 00:15:15,560
- Lämmittelen.
- Olet helkkarin lisko.

181
00:15:16,320 --> 00:15:18,120
- Irti, lisko.
- Pidät tästä.

182
00:15:18,200 --> 00:15:20,080
Yritän nukkua.

183
00:15:27,440 --> 00:15:28,520
Kello on 8.10.

184
00:15:28,600 --> 00:15:29,920
- Oikeasti?
- Kyllä.

185
00:15:31,040 --> 00:15:32,560
Taisimme uuvuttaa hänet eilen.

186
00:15:32,640 --> 00:15:34,240
Hän ei koskaan nuku näin myöhään.

187
00:15:34,320 --> 00:15:36,480
Ehkä hän kattaa univelkoja
viimeisiltä kolmelta kuukaudelta.

188
00:15:37,960 --> 00:15:39,320
Monitori on päällä.

189
00:15:40,840 --> 00:15:43,560
- Käyn katsomassa häntä.
- Älä, minä menen.

190
00:15:43,640 --> 00:15:45,840
- Oletko varma?
- Toki. Pidä jalkasi lämpiminä.

191
00:15:50,800 --> 00:15:53,360
Hei, unikeko.

192
00:15:58,880 --> 00:16:01,000
Georgia! Tule nopeasti!

193
00:16:01,080 --> 00:16:03,240
Georgia, hän ei hengitä.

194
00:16:04,000 --> 00:16:05,200
- Hän ei hengitä!
- Violet!

195
00:16:05,280 --> 00:16:06,400
Voi luoja!

196
00:16:06,680 --> 00:16:07,840
Violet, herää!

197
00:16:09,000 --> 00:16:10,720
Will, soita ambulanssi.

198
00:16:11,080 --> 00:16:14,280
Ole kiltti ja herää, Violet!

199
00:16:15,200 --> 00:16:17,240
Avaa silmäsi, kulta!

200
00:16:17,320 --> 00:16:18,680
Hän on kolme kuukautta vanha.

201
00:16:19,080 --> 00:16:22,680
Ole kiltti ja avaa silmäsi, Violet.

202
00:16:24,000 --> 00:16:26,720
Ei!

203
00:16:43,400 --> 00:16:45,640
- Lykästikö?
- Ei vielä.

204
00:16:47,320 --> 00:16:49,040
Minulla on vettä, kiitos.

205
00:16:49,120 --> 00:16:51,520
Tulin hakemaan kuvan. Tarjoan apuani.

206
00:16:51,600 --> 00:16:53,880
Louise ei hyväksyisi sitä.

207
00:16:56,480 --> 00:16:58,240
Tiedän.

208
00:16:58,320 --> 00:17:01,360
Autoit minua,
joten anna minun auttaa sinua.

209
00:17:01,440 --> 00:17:03,320
Et osaa paikallista kieltä. Minä osaan.

210
00:17:03,400 --> 00:17:05,680
En halua, että joudut vaikeuksiin.

211
00:17:05,760 --> 00:17:07,080
Pärjään Louisen kanssa.

212
00:17:07,160 --> 00:17:09,080
En tarkoita Louisea.
Sotilaat pysäyttivät minut juuri.

213
00:17:10,160 --> 00:17:12,880
Yksi paiskasi minut maahan.
Kuin he olisivat halunneet jotain.

214
00:17:14,160 --> 00:17:16,200
Hänen ystävänsä esti häntä,
ja hän sanoi jotain.

215
00:17:16,800 --> 00:17:17,880
Jotain kuten...

216
00:17:23,640 --> 00:17:24,520
Jotain siihen suuntaan.

217
00:17:25,720 --> 00:17:27,480
- En ymmärrä tuota.
- Hän ei sanonut niin.

218
00:17:27,560 --> 00:17:30,080
En kiinnittänyt huomiota, sillä
en osannut arvata, mitä he tekisivät.

219
00:17:30,200 --> 00:17:31,960
Sitä suurempi syy pysyä seurassamme.

220
00:17:32,040 --> 00:17:33,880
Joukossa on turvaa.

221
00:17:39,880 --> 00:17:43,280
Hän haluaa nähdä valokuvan miehestä.

222
00:17:43,320 --> 00:17:44,440
Toki.

223
00:17:55,680 --> 00:17:57,200
Hän tuntee miehen.

224
00:17:59,320 --> 00:18:00,680
Tämä mies tappoi hänen aviomiehensä.

225
00:18:01,080 --> 00:18:02,320
Tappoi hänen aviomiehensä?

226
00:18:04,800 --> 00:18:05,920
Mies oli täällä.

227
00:18:08,640 --> 00:18:11,320
Hän tuli kylään pari päivää sitten.

228
00:18:11,400 --> 00:18:13,640
Hänellä oli sotilaita mukana.

229
00:18:19,560 --> 00:18:21,240
Sotilaat täällä ovat hänen miehiään.

230
00:18:23,520 --> 00:18:25,920
He tulivat tappamaan hänen aviomiehensä.

231
00:18:26,560 --> 00:18:28,440
Tämä mies, Bello,

232
00:18:28,520 --> 00:18:30,520
laittoi nuoren tytön tappamaan hänet.

233
00:18:30,560 --> 00:18:32,200
Voi luoja. Miksi?

234
00:18:37,240 --> 00:18:39,080
Täällä on koltaanikaivos.

235
00:18:42,920 --> 00:18:48,280
Hänen aviomiehensä
pyöritti kaivosta Pieter Bellon puolesta.

236
00:18:50,880 --> 00:18:54,880
Se kaivos, jota hänen aviomiehensä
auttoi pyörittämään,

237
00:18:56,160 --> 00:18:57,240
missä se on?

238
00:20:43,560 --> 00:20:44,800
Arvostan tätä.

239
00:20:44,880 --> 00:20:47,440
En pyytäisi, ellei tämä olisi tärkeää.

240
00:20:48,080 --> 00:20:48,960
Kiitos.

241
00:20:49,040 --> 00:20:50,480
ALANKOMAAT

242
00:20:50,560 --> 00:20:52,760
Se noin nelikymppinen mies...

243
00:20:52,800 --> 00:20:54,160
Oliko hänellä tähdet?

244
00:20:54,560 --> 00:20:56,680
- Hra Arnason...
- Ole kiltti.

245
00:20:57,680 --> 00:20:59,200
Älä kutsu minua siksi.

246
00:20:59,800 --> 00:21:01,080
Hyvä on, Ariel.

247
00:21:02,200 --> 00:21:05,200
Näit miehen, jolla oli
kaksi kultaista tähteä epoleteissa.

248
00:21:05,280 --> 00:21:06,640
Oletko varma siitä?

249
00:21:06,720 --> 00:21:08,800
Muistan sen selvästi.

250
00:21:08,920 --> 00:21:10,800
En haaskaa aikaasi kuvailemalla ihmisiä,

251
00:21:10,920 --> 00:21:12,920
joilla ei ole niitä arvomerkkejä.

252
00:21:13,560 --> 00:21:14,560
Selvä.

253
00:21:15,320 --> 00:21:19,320
Hänellä on ruskeat silmät.
Hän on tukeva ja kalju.

254
00:21:19,400 --> 00:21:22,440
Tosin hän saattoi ajaa hiuksensa
ennen tai jälkeen

255
00:21:23,720 --> 00:21:24,800
kuvan ottamista.

256
00:21:24,920 --> 00:21:29,280
Tämä on hyödytöntä.
Olemme käyneet listasi läpi kahdesti.

257
00:21:29,640 --> 00:21:33,160
Pienikin yksityiskohta
ulkonäössä voi auttaa.

258
00:21:33,240 --> 00:21:35,160
Näit hänet myös lehdessä.

259
00:21:35,240 --> 00:21:36,880
Se ei ollut lehti.

260
00:21:38,200 --> 00:21:40,040
Siinä osassa Kongoa ei ole lehtiä.

261
00:21:40,080 --> 00:21:43,560
Siinä oli neljä tulostettua A4-arkkia.

262
00:21:43,680 --> 00:21:45,800
Sitä ei löydy arkistoista.
Haaskaamme aikaamme.

263
00:21:45,880 --> 00:21:47,040
Hra Arnason...

264
00:21:48,640 --> 00:21:49,760
Ariel.

265
00:21:51,000 --> 00:21:52,760
Muistat tähdet univormussa.

266
00:21:53,480 --> 00:21:56,960
Mies, jonka näit
antavan pommin naismatkustajalle,

267
00:21:57,040 --> 00:21:58,240
oli kenraalimajuri.

268
00:21:58,320 --> 00:22:01,640
Jos olet oikeassa merkeistä,
hän oli ilmavoimissa.

269
00:22:01,720 --> 00:22:06,000
Se rajaa kohteeksi 30 - 40 miestä.

270
00:22:06,080 --> 00:22:08,680
Haluan auttaa. Oikeasti.

271
00:22:09,480 --> 00:22:12,280
Mutta en voi tunnistaa miestä,
jota en voi enää nähdä.

272
00:22:18,840 --> 00:22:20,080
Autoit silti.

273
00:22:20,160 --> 00:22:23,240
Ansiostasi minulla on enemmän tietoa.

274
00:22:23,320 --> 00:22:24,360
Uskotko minua?

275
00:22:26,600 --> 00:22:27,600
Kyllä uskon.

276
00:22:32,280 --> 00:22:34,600
Sanot sen kuin se olisi helppoa.

277
00:22:35,480 --> 00:22:38,120
Tiedät oikean nimeni ja tekoni.

278
00:22:38,200 --> 00:22:40,680
Sinulla on syysi vaikenemiseen.

279
00:22:42,160 --> 00:22:43,680
Usko pois, ymmärrän.

280
00:22:45,160 --> 00:22:46,800
Paremmin kuin voit arvata.

281
00:22:47,120 --> 00:22:48,640
Teemme pikaisia päätöksiä

282
00:22:49,120 --> 00:22:52,040
sekunnin murto-osassa
ja joudumme elämään niiden kanssa.

283
00:22:52,120 --> 00:22:54,200
Ja sotkuisten seuraamusten.

284
00:22:54,960 --> 00:22:56,560
Kiitos ajastasi.

285
00:22:56,960 --> 00:23:00,320
Soitan, jos minun pitää
puhua kanssasi uudestaan.

286
00:23:00,760 --> 00:23:02,080
Mitä teen nyt?

287
00:23:04,880 --> 00:23:05,840
Mene kotiin.

288
00:23:13,760 --> 00:23:16,720
Pyydän vain, että odotat.
Odota, että voin tulla mukaan.

289
00:23:16,800 --> 00:23:18,400
Tom, pärjään kyllä.

290
00:23:18,480 --> 00:23:21,600
Et voi mennä sademetsään yksin, sekopää.

291
00:23:22,560 --> 00:23:24,480
Olen tosissani. Se ei ole turvallista.

292
00:23:25,080 --> 00:23:26,360
Georgia, sinä...

293
00:23:27,520 --> 00:23:28,840
Peukalosääntö on,

294
00:23:28,920 --> 00:23:31,040
että täällä ei mennä minnekään yksin.

295
00:23:31,120 --> 00:23:32,680
Tiedätkö, mistä se sana tulee?

296
00:23:33,040 --> 00:23:35,160
Vanhasta englantilaisesta laista,

297
00:23:35,240 --> 00:23:37,280
jonka mukaan mies
sai lyödä vaimoaan kepillä,

298
00:23:37,360 --> 00:23:39,320
kunhan keppi ei ollut peukaloa paksumpi.

299
00:23:40,000 --> 00:23:41,280
Ajat ovat muuttuneet.

300
00:23:41,360 --> 00:23:43,600
Osaan pitää itsestäni huolta, Tom.

301
00:23:43,680 --> 00:23:45,840
Odota.

302
00:23:46,600 --> 00:23:48,040
Voi luoja.

303
00:23:51,240 --> 00:23:52,360
Pidin tämän.

304
00:23:53,360 --> 00:23:54,640
Haluatko?

305
00:23:54,920 --> 00:23:56,680
Ei tunnu hyvältä idealta.

306
00:23:58,920 --> 00:24:00,440
Parempi olla kuin yksi teistä.

307
00:24:00,520 --> 00:24:05,480
Lääkäri luultavasti
jätetään rauhaan. Luultavasti.

308
00:24:09,960 --> 00:24:12,320
Jahtaat miestä, joka tapatti ihmisen.

309
00:24:13,840 --> 00:24:15,800
Mitä teet, kun löydät hänet?

310
00:24:18,640 --> 00:24:20,480
Kysyn, missä mieheni on.

311
00:24:26,720 --> 00:24:28,000
Ole varovainen.

312
00:24:28,080 --> 00:24:30,080
Se aika taitaa olla ohi.

313
00:25:44,280 --> 00:25:45,720
Olit kauan poissa.

314
00:25:46,120 --> 00:25:47,080
Olinko?

315
00:25:49,240 --> 00:25:52,240
Jonain päivänä et palaa kävelyltä.

316
00:25:54,000 --> 00:25:54,840
Olen pahoillani.

317
00:25:56,760 --> 00:25:58,720
Älä suotta.

318
00:26:02,440 --> 00:26:03,600
Mitä hittoa tämä on?

319
00:26:05,400 --> 00:26:07,360
Kiinteistönvälittäjät myyvät taloja.

320
00:26:09,600 --> 00:26:11,480
En tiedä, miksi katson tätä sontaa.

321
00:26:16,560 --> 00:26:17,560
Teitkö tämän?

322
00:26:18,160 --> 00:26:20,120
Kyllä. Anteeksi.

323
00:26:23,360 --> 00:26:24,760
Se rauhoittaa minua

324
00:26:26,160 --> 00:26:27,160
jostain syystä.

325
00:26:29,240 --> 00:26:31,840
Kuten se rauhoitti tyttöä,
kun sivelit hänen selkäänsä.

326
00:26:33,800 --> 00:26:35,040
Tiedän, että se on typerää.

327
00:26:35,120 --> 00:26:36,360
Se ei ole typerää.

328
00:26:40,760 --> 00:26:43,360
Angela sanoi tapaavansa sinut,
milloin haluat.

329
00:26:43,440 --> 00:26:44,920
Terapia ei auta.

330
00:26:45,000 --> 00:26:47,920
Vanhempiesi kanssa
tapaamasi tyyppi ei ollut hyvä.

331
00:26:49,880 --> 00:26:51,120
Terapeutit eivät ole samanlaisia.

332
00:26:51,200 --> 00:26:52,320
He eivät voi sanoa mitään.

333
00:26:52,400 --> 00:26:55,680
Kyse ei ole heidän puheistaan,
vaan siitä,

334
00:26:56,640 --> 00:26:58,800
että sinä sanot edes jotain.

335
00:27:00,400 --> 00:27:01,400
Kuten mitä?

336
00:27:03,960 --> 00:27:05,440
Siitä on kuusi kuukautta.

337
00:27:05,520 --> 00:27:08,920
Meidän pitää jatkaa elämää.
Pitää yrittää.

338
00:28:03,600 --> 00:28:05,000
Djamba, niin sitä pitää.

339
00:28:41,240 --> 00:28:42,320
Kuka olet?

340
00:28:43,440 --> 00:28:44,640
Olen lääkäri.

341
00:28:48,080 --> 00:28:48,960
Tule.

342
00:28:50,160 --> 00:28:51,000
Liikettä.

343
00:29:05,840 --> 00:29:07,640
En ole uhka sinulle enkä kenellekään.

344
00:29:07,720 --> 00:29:09,680
Jos annat minun mennä,
en aiheuta vaikeuksia.

345
00:29:21,200 --> 00:29:22,600
Liikettä. Hän tarvitsee apuasi.

346
00:29:43,760 --> 00:29:44,840
Se on luodinhaava.

347
00:29:45,280 --> 00:29:46,120
Kyllä.

348
00:29:58,960 --> 00:30:01,760
Haavassa on yhä sirpaleita.

349
00:30:01,840 --> 00:30:03,160
Ne pitää saada ulos.

350
00:30:10,560 --> 00:30:11,720
Hän suostui.

351
00:30:16,160 --> 00:30:17,320
Anteeksi.

352
00:30:38,600 --> 00:30:39,880
Mistä oli kyse?

353
00:30:39,960 --> 00:30:42,080
He kysyivät, kuinka kauan olemme täällä.

354
00:30:42,440 --> 00:30:43,440
Miksi?

355
00:30:43,760 --> 00:30:45,280
En jäänyt selvittämään.

356
00:30:49,240 --> 00:30:50,600
Kurkkua kuivaa.

357
00:30:50,680 --> 00:30:51,840
Sinun pitää juoda enemmän.

358
00:30:51,920 --> 00:30:55,640
Sinun pitää puhua vähemmän,
mutta kaikkea ei voi saada.

359
00:30:55,720 --> 00:30:59,760
Louise, oletko koskaan
harkinnut ryhtyväsi kiltiksi?

360
00:31:00,600 --> 00:31:02,320
Kyse ei ole kiltteydestä.

361
00:31:02,400 --> 00:31:04,280
Elämässä on tärkeämpiä asioita.

362
00:31:04,880 --> 00:31:07,160
Olen kiltti. Olen täällä, vai mitä?

363
00:31:07,560 --> 00:31:10,920
Hyvät teot eivät tee ihmisestä kilttiä.

364
00:31:11,000 --> 00:31:14,440
Mutta pahat teot tekevät ihmisestä pahan,
joten miksi eivät tekisi?

365
00:31:15,960 --> 00:31:18,960
Olemme valmiita.
Meidän pitää jatkaa matkaa.

366
00:31:19,040 --> 00:31:20,880
Aikataulun mukaan
lähdemme vasta huomenna.

367
00:31:21,920 --> 00:31:24,480
Täällä on sotilaita. En halua odottaa.

368
00:31:24,560 --> 00:31:25,600
No...

369
00:31:26,400 --> 00:31:27,560
- Mitä?
- Entä Georgia?

370
00:31:28,400 --> 00:31:29,480
Mitä hänestä?

371
00:31:30,360 --> 00:31:32,520
- Hän valehteli meille.
- Selvä.

372
00:31:32,600 --> 00:31:34,240
Hän ampui miehen nähtemme.

373
00:31:34,320 --> 00:31:35,920
Hän on vastuullamme.

374
00:31:36,520 --> 00:31:38,160
Hän halusi kyydin tänne.

375
00:31:38,240 --> 00:31:39,720
Hän sai sen.

376
00:31:39,800 --> 00:31:42,400
Hän osaa pitää huolta itsestään.
Näimme sen.

377
00:31:42,480 --> 00:31:44,240
Emme voi jättää häntä tänne.

378
00:31:45,760 --> 00:31:46,880
Miksi?

379
00:31:48,840 --> 00:31:50,440
Miksi haluat lähteä?

380
00:31:53,600 --> 00:31:56,440
Muuten olemme tekemättä mitään.

381
00:32:01,200 --> 00:32:02,040
Olet rakas.

382
00:32:02,560 --> 00:32:03,480
Haista paska.

383
00:32:07,160 --> 00:32:08,640
Pidä haava puhtaana.

384
00:32:09,280 --> 00:32:11,360
Vaihda tämä päivittäin.

385
00:32:11,480 --> 00:32:13,000
Ota yksi näitä.

386
00:32:13,080 --> 00:32:15,560
Yksi aamulla ja yksi illalla.

387
00:32:16,400 --> 00:32:18,040
Ymmärrän. Kerron hänelle.

388
00:32:28,000 --> 00:32:29,880
- Mitä sanoit?
- Hän meni sekaisin.

389
00:32:29,960 --> 00:32:33,000
Hän luuli,
että siteet kahdesti ja pilleri kerran.

390
00:32:33,080 --> 00:32:34,600
Sanoin, että se toinen.

391
00:32:34,680 --> 00:32:38,280
Sanoitko: "Apana hivo. Ingine"?

392
00:32:38,600 --> 00:32:42,120
Kyllä. Se tarkoittaa:
"Olet väärässä. Se toinen."

393
00:32:47,640 --> 00:32:48,960
Mene nyt.

394
00:32:53,520 --> 00:32:55,840
- Väärä suunta.
- Minun pitää puhua Pieter Bellolle.

395
00:32:56,240 --> 00:32:57,640
Se suunta on täynnä joukkoja.

396
00:32:58,040 --> 00:32:59,760
Palaa sinne, mistä tulit.

397
00:33:13,560 --> 00:33:14,560
Päätit palata?

398
00:33:14,920 --> 00:33:17,560
Olet se toinen. He etsivät sinua.

399
00:33:17,640 --> 00:33:18,680
Mitä tarkoitat?

400
00:33:20,960 --> 00:33:24,720
Sotilas sanoi: "Olet väärässä. Se toinen."

401
00:33:24,800 --> 00:33:25,720
He tarkoittivat sinua.

402
00:33:26,080 --> 00:33:27,080
Paskapuhetta.

403
00:33:27,160 --> 00:33:28,640
Niinkö?

404
00:33:29,360 --> 00:33:31,800
Kysytään heiltä.

405
00:33:32,600 --> 00:33:33,800
- Mennään.
- Hyvä on.

406
00:33:34,280 --> 00:33:35,560
Haluatko tietää? Hyvä on, putain.

407
00:33:38,560 --> 00:33:40,080
Äidilläni on dementia.

408
00:33:40,160 --> 00:33:41,760
Hän tarvitsee ympärivuorokautista hoitoa.

409
00:33:41,840 --> 00:33:44,200
Hän ansaitsee hoitoa,
eikä kukaan muu voi maksaa sitä.

410
00:33:44,280 --> 00:33:46,840
Minulle tarjottiin rahaa.

411
00:33:46,920 --> 00:33:48,280
Mitä minun pitäisi tehdä?

412
00:33:48,360 --> 00:33:49,600
Mistä sinulle tarjottiin rahaa?

413
00:33:49,680 --> 00:33:52,880
Oletko kuullut koltaanista?
Sitä on älypuhelimissa ja läppäreissä...

414
00:33:52,960 --> 00:33:55,080
Tiedän sen. Täällä on kaivos.

415
00:33:55,160 --> 00:33:56,480
Hallituksen omistama.

416
00:33:56,560 --> 00:34:00,360
Kun olen alueella,
lastaan auton koltaanilla

417
00:34:00,440 --> 00:34:02,640
ja vien sen rajan yli Ruandaan.

418
00:34:02,800 --> 00:34:05,760
Rajavartijat jättävät meikäläiset rauhaan.

419
00:34:05,840 --> 00:34:07,840
Hyviä on turha häiritä.

420
00:34:08,160 --> 00:34:11,160
Haista paska. Rakastan työtäni,
mutta en saa palkkaa.

421
00:34:11,240 --> 00:34:14,040
Taidan olla paha ihminen,
joka tekee hyviä tekoja.

422
00:34:14,560 --> 00:34:15,960
Mitä sotilaat halusivat?

423
00:34:16,040 --> 00:34:18,840
He halusivat, että menen
kaivokselle tapaamaan Pieter Belloa.

424
00:34:19,880 --> 00:34:22,280
- Mistä tunnet hänet?
- Hän maksoi minulle.

425
00:34:22,360 --> 00:34:24,480
Hän salakuljettaa koltaania kaivokselta.

426
00:34:24,560 --> 00:34:27,320
Tiesit, että etsin häntä.
Näit kuvan, etkä sanonut mitään.

427
00:34:27,440 --> 00:34:30,160
Miksi olisin sanonut? En tunne sinua.
En ole sinulle mitään velkaa.

428
00:34:30,280 --> 00:34:33,880
Hän tietää, missä aviomieheni on.
Will Mason. Onko nimi tuttu?

429
00:34:33,960 --> 00:34:36,600
Ei, vannon.
Tapasin Pieterin vain pari kertaa.

430
00:34:36,640 --> 00:34:38,760
Hän teki minulle tarjouksen, ja suostuin.

431
00:34:38,840 --> 00:34:40,080
Siinä kaikki.

432
00:34:40,680 --> 00:34:41,960
Minne olet menossa?

433
00:34:42,520 --> 00:34:43,840
Lepäämään.

434
00:34:43,920 --> 00:34:46,200
Meidän pitää lähteä aamuvarhaisella.

435
00:34:46,320 --> 00:34:47,640
- Odota.
- Mitä nyt?

436
00:34:47,760 --> 00:34:50,000
- Sinun pitää tehdä jotain puolestani.
- Mitä?

437
00:34:50,480 --> 00:34:51,880
Auta pääsemään Bellon luo.

438
00:34:52,560 --> 00:34:53,960
Miksi auttaisin sinua?

439
00:34:54,440 --> 00:34:56,000
Hän tietää, missä mieheni on.

440
00:34:56,520 --> 00:34:59,560
Pyydät väärältä henkilöltä.
Minulla on oma ongelmani.

441
00:34:59,640 --> 00:35:01,640
Minä olen ongelmasi nyt.

442
00:35:01,960 --> 00:35:04,440
Jos et halua, että paljastan tekosi,

443
00:35:04,520 --> 00:35:06,560
teet mitä sanon. Onko selvä?

444
00:35:18,360 --> 00:35:19,440
Hra Helgason.

445
00:35:19,520 --> 00:35:21,560
Vastaanotto kertoi, että olitte saapunut.

446
00:35:22,080 --> 00:35:24,160
- Martin tässä.
- Tunnistin askeleet.

447
00:35:24,640 --> 00:35:27,400
Hienot englantilaiset kenkäsi.
Niillä voisi stepata.

448
00:35:30,160 --> 00:35:32,360
En ymmärrä, miksi olet täällä.

449
00:35:34,480 --> 00:35:36,320
Tapasin ensin Beatrixin

450
00:35:36,400 --> 00:35:38,120
ja sitten sinut, mikä tarkoittaa,

451
00:35:38,960 --> 00:35:41,800
että jos Jumala on olemassa,
hän yrittää puhua minulle.

452
00:35:41,880 --> 00:35:44,440
Se ei ole merkki
vaan käsinkirjoitettu kutsu.

453
00:35:44,520 --> 00:35:45,680
Kutsu mihin?

454
00:35:45,800 --> 00:35:48,680
Kongoon. Haluan mukaasi Kinshasaan.

455
00:35:49,640 --> 00:35:50,640
Hetkinen.

456
00:35:51,000 --> 00:35:53,000
Ariel, tule.

457
00:35:57,560 --> 00:35:58,840
Se ei käy.

458
00:35:59,160 --> 00:36:00,480
Muistan hänen äänensä.

459
00:36:01,160 --> 00:36:05,160
Miehen, joka antoi läppärin naiselle.
Muistan sen päivänkirkkaasti.

460
00:36:05,600 --> 00:36:08,320
Avullani voit karsia epäiltyjen listaa.

461
00:36:08,400 --> 00:36:09,960
Voin kuunnella hänen ääntään.

462
00:36:10,040 --> 00:36:11,680
Ariel, tämä on hulluutta.

463
00:36:11,800 --> 00:36:13,960
En ole ylpeä siitä, millainen olin.

464
00:36:14,040 --> 00:36:15,920
Haluat löytää ystäväsi aviomiehen.

465
00:36:16,000 --> 00:36:18,800
Haluan tehdä sen,
mikä olisi pitänyt tehdä kauan sitten.

466
00:36:19,320 --> 00:36:22,080
Haluan, että hän,
joka aiheutti onnettomuuden

467
00:36:22,160 --> 00:36:24,880
ja murhasi ne ihmiset, maksaa teostaan.

468
00:36:24,960 --> 00:36:26,480
Miksi et vain sanonut?

469
00:36:28,440 --> 00:36:29,440
Totta.

470
00:36:30,520 --> 00:36:32,920
Minulla ei ole todisteita.

471
00:36:33,480 --> 00:36:34,920
Minulla on vain sanani.

472
00:36:35,560 --> 00:36:38,040
Miten Kinshasaan meneminen
muuttaa asioita?

473
00:36:38,480 --> 00:36:39,880
Voin tavata hänet.

474
00:36:40,320 --> 00:36:41,800
Voin tavata sen miehen.

475
00:36:41,880 --> 00:36:43,320
- Sen kenraalin.
- Ariel...

476
00:36:43,400 --> 00:36:46,040
Hän teloitti
lentokoneellisen viattomia ihmisiä.

477
00:36:46,520 --> 00:36:48,400
Kun hän kuulee minusta,

478
00:36:49,320 --> 00:36:51,800
hän yrittää tehdä saman minulle.

479
00:36:51,880 --> 00:36:55,040
Haluat olla syötti massamurhaajalle.

480
00:36:55,640 --> 00:36:56,600
Kyllä.

481
00:36:57,640 --> 00:36:58,840
Haluan sovittaa tekoni.

482
00:37:01,480 --> 00:37:02,480
Ole kiltti.

483
00:37:03,480 --> 00:37:05,960
En tiennyt hänen touhuistaan.

484
00:37:08,400 --> 00:37:09,200
Aina kun olimme Gomassa,

485
00:37:09,320 --> 00:37:12,160
hän kävi Ruandan puolella Gisenyissa.

486
00:37:12,280 --> 00:37:14,120
Sanoi tapaavansa jonkun.

487
00:37:14,640 --> 00:37:17,400
Jos olisin kuvitellut, että hän voisi...

488
00:37:17,480 --> 00:37:19,640
Et tiennyt. Syy ei ole sinun.

489
00:37:21,080 --> 00:37:24,040
Ihmisistä ei koskaan tiedä.

490
00:37:26,040 --> 00:37:27,080
Kuten sinusta.

491
00:37:27,160 --> 00:37:30,000
Ei pahalla,
mutta en uskonut sinua kapteeniksi.

492
00:37:34,520 --> 00:37:36,000
Pärjäätkö?

493
00:37:41,160 --> 00:37:42,160
Totta kai.

494
00:38:17,480 --> 00:38:20,160
Louise Chartrain.
Pieter Bello odottaa minua.

495
00:38:41,120 --> 00:38:41,960
Hän saapui.

496
00:38:42,440 --> 00:38:43,320
Selvä.

497
00:38:48,840 --> 00:38:49,880
Tänne.

498
00:39:01,520 --> 00:39:03,040
Louise, miten voit?

499
00:39:03,120 --> 00:39:04,120
Olen voinut paremminkin.

500
00:39:04,840 --> 00:39:06,160
Ikävä kuulla.

501
00:39:06,200 --> 00:39:09,520
Ikävä, että ammuit miehen,
joka johti toimintaasi täällä.

502
00:39:10,000 --> 00:39:10,840
Kalehe?

503
00:39:11,880 --> 00:39:13,160
Hän ei johtanut mitään.

504
00:39:13,640 --> 00:39:14,840
Hän louskutti leukojaan.

505
00:39:15,960 --> 00:39:17,320
Se ei ole sinun huolesi.

506
00:39:18,920 --> 00:39:21,960
Mistä tiedän, että et tee samaa minulle?

507
00:39:23,520 --> 00:39:24,760
Siitä halusin puhua.

508
00:39:25,960 --> 00:39:27,880
Täällä tapahtui omistajanvaihdos.

509
00:39:28,440 --> 00:39:30,080
Minä johdan kaivosta nyt.

510
00:39:31,120 --> 00:39:33,920
Meidän suhteemme ei muutu.

511
00:39:34,760 --> 00:39:39,840
Kun olet lähistöllä, järjestämme sinulle
matkan Ruandaan kookkaalla ajoneuvolla.

512
00:39:39,920 --> 00:39:41,840
Tuntuu, kuin tämä lähtisi käsistä.

513
00:39:42,480 --> 00:39:45,280
Ongelmat ovat ohi, lupaan sen.

514
00:39:53,920 --> 00:39:57,040
Kisimassa on valkoinen nainen,
joka kyselee sinusta.

515
00:40:00,520 --> 00:40:01,600
Kuka nainen?

516
00:40:01,640 --> 00:40:02,800
Georgia Wells.

517
00:40:03,440 --> 00:40:06,280
Hän etsii sinua ja miestä nimeltä Will.

518
00:40:07,640 --> 00:40:09,000
Onko hän nyt Kisimassa?

519
00:40:09,360 --> 00:40:10,480
Näin hänet juuri siellä.

520
00:40:11,840 --> 00:40:15,800
Palaa heti ja varmista, että hän ei lähde.

521
00:40:19,160 --> 00:40:22,640
Jatka samaan malliin,
niin sinulla ei ole syytä huoleen.

522
00:40:24,560 --> 00:40:25,600
Toivon niin.

523
00:40:41,640 --> 00:40:44,560
Kisimassa on valkoinen nainen,
joka pitää hoidella.

524
00:40:44,840 --> 00:40:46,160
Ota viisi miestä mukaan.

525
00:40:52,080 --> 00:40:53,160
Tein sen.

526
00:40:54,160 --> 00:40:56,120
Toivottavasti Willisi on sen arvoinen.

527
00:41:13,200 --> 00:41:14,120
Georgie.

528
00:41:30,440 --> 00:41:33,080
Olen pahoillani.

529
00:41:33,160 --> 00:41:35,760
Älä itke, kaikki hyvin.

530
00:41:39,200 --> 00:41:41,200
Vihaat varmaan minua.

531
00:41:42,320 --> 00:41:44,640
En vihaa sinua.

532
00:41:46,640 --> 00:41:48,360
Tosin olen raivoissani sinulle.

533
00:41:49,640 --> 00:41:51,680
Luulit, että tämä jotenkin...

534
00:41:51,800 --> 00:41:53,680
En suunnitellut tätä.

535
00:41:59,480 --> 00:42:03,160
Ymmärsin yhtäkkiä,
että en enää koskaan näe häntä ja...

536
00:42:03,920 --> 00:42:06,640
Lupaa, että et tee tätä toiste.

537
00:42:08,480 --> 00:42:10,120
Olen tässä, Georgie.

538
00:42:12,160 --> 00:42:14,800
Meidän täytyy pitää yhtä.

539
00:42:16,320 --> 00:42:17,560
Muuta meillä ei ole.

540
00:44:09,120 --> 00:44:11,000
Mitä teit aviomiehelleni?