VIISI VUOTTA AIEMMIN LONTOO
No niin.
Minun pitää mennä.
Ei.
- Et voi. - Mitä? Minun on pakko.
Ei! Älä ole tylsä!
Vielä yksi! Uno más. Georgia!
Olette kauheita ihmisiä.
Hyvää yötä!
Olette idiootteja.
Hän on hereillä.
Äiti tuli kotiin.
Äiti on täällä.
Miten ilta meni?
Hyvin.
Mutta ikävöin häntä.
Anna hänet minulle.
Äiti on tässä.
Kultaseni.
V niin kuin Violet.
V niin kuin valloittava Violet.
V niin kuin Violet.
V niin kuin valloittava Violet.
Miksi tuo toimii?
En tiedä.
K niin kuin kaunis.
M niin kuin mene laittamaan ruokaa. Minulla on kiljuva nälkä.
Hyvä on.
- Meidän pitää lähteä. - Mitä?
NYKYHETKI ETELÄ-KIVUN PROVINSSI
Edessäsi on kuollut mies,
ja haluat teeskennellä muuta?
Olisiko pitänyt lähteä hänen kanssaan?
Kuka olet?
Tulin etsimään jotakuta. Hän on Kisimassa.
Emme ole pitäneet yhteyttä.
Ilmoitetaan tukikohtaan, missä olemme
- ja mitä aiomme. - Voimme ajaa poliisiasemalle,
ja voitte kertoa, että ammuin jonkun,
joka yritti siepata minut aseella uhaten.
Tai voitte hoitaa työnne
ja jatkaa matkaa Kisimaan.
Olisi vitun typerää jäädä tänne.
Mennään.
Ei.
Otetaan tämä.
- Tom? - Mennään.
Leski
- Outoa. - Mitä?
Yleensä kaikki tulevat innolla vastaan.
Jotain on sattunut.
Kongossa sattuu aina jotain.
Tervetuloa Kisimaan.
Kiitos.
Radiossa ei puhuttu sotilaista.
He olivat kai väärässä.
Menen puhumaan heille.
Fabrice...
Hyvä on.
Kerroin, keitä olemme. He käskivät jatkaa töitä.
Kenen väkeä he ovat?
Mai-Main. He alkoivat puolustaa aluetta ruandalaisilta.
Sanotaan, että he vastustavat hallitusta,
mutta useimmat unohtivat politiikan aikaa sitten.
On parempi olla kyselemättä heiltä liikaa.
Mitä voin tehdä?
Hyvä on.
Eikö sinulla ollut muuta tekemistä?
Tarjoan vain apua.
Nämä tarvikkeet pitää viedä sisään.
Tila pitää laittaa valmiiksi tartunnan saaneille.
Heidät pitää eristää muista.
Eristämme tilan.
Autamme ja annamme nesteitä.
Autossa on väliaikaisia vuoteita.
Hyvä on.
Oletko tehnyt sitä ennen?
Tappanut jonkun?
Olin kapteeni
kuninkaallisessa tykistössä.
Naisia ei päästetty eturintamaan,
mutta saimme saman koulutuksen
kuin miehet.
Olimme kai onnekkaita.
Et vastannut kysymykseen.
Ei, en ole tappanut ketään ennen.
Tuon vuoteita sisään.
ALANKOMAAT
Sankuru Airwaysin lento 19.
Selvisitte onnettomuudesta, vai mitä?
- Hra Arnason? - Miten löysitte minut?
Lennolla oli 13 ihmistä, joiden DNA: ta ei löytynyt
putoamispaikalta.
Tarkistimme heidät kaikki.
Puhelu-ja pankkitiedot.
Me huomasimme, että nimissänne oli tehty nostoja.
Isoja käteisnostoja
useita päiviä onnettomuuden jälkeen.
Pankki kuoletti kortin
olettaen, että se oli varastettu, mutta käytitte sitä itse,
eikö vain, hra Arnason?
En ole käyttänyt tuota nimeä aikoihin.
- "Me"? - Anteeksi.
"Me huomasimme, että oli tehty nostoja."
Ketkä "me"?
Minä ja ihmiset, jotka työskentelivät minulle.
Millä alalla olette?
Olin sotilastiedustelussa.
Outoa.
En ole puhunut tästä, ja nyt tuntuu, että puhun siitä jatkuvasti.
Hyvä niin. Tämä on painanut minua pitkään.
Tietoni ovat olleet taakka.
Joskus öisin...
En saa henkeä.
Lennolla oli mies.
Anteeksi.
En ymmärrä. Ettekö tullut minun vuokseni?
Sanoitte tietävänne, mitä tein.
Kyllä, mutta en välitä siitä, kunhan kerrotte, mitä tapahtui.
Lennolla oli mies.
Noin 35-vuotias, valkoihoinen.
Olen pahoillani, mutta en muista.
Paikallinen lento Gomasta Kinshasaan.
Niillä lennoilla ei ole koskaan kuin muutama valkoinen.
Muistelkaa.
Hänellä saattoi olla oranssi lippis.
Yritän olla ajattelematta sitä.
Kun ajattelen sitä,
mieleen tulee sumuisia kuvia.
En saa mistään selvää.
Hyvä on.
Annetaan olla.
Puhutaan lennosta.
Kylläpä kesti.
Piti kertoa ihmisille, että olemme täällä.
Mutta emme löydä yhteisön johtajaa.
Eikö kukaan ole vastuussa?
- Ei oikeastaan. - Ei.
Ja tunnelma on outo.
Sotilaiden vuoksiko?
Ei pelkästään. Jotain muutakin on tekeillä.
Tehdään työt loppuun herättämättä huomiota.
Olemme valmiita.
Hyvä.
Hyvä on.
Oletko nähnyt tämän kuvan miestä?
- Mitä hittoa sinä teet? - Kysyn vain,
- onko hän nähnyt kuvan miestä. - Ei.
Mitä hän sanoo?
- Mitä on tekeillä? - Kysyin vain kysymyksen.
Etsin jotakuta.
Häivy täältä.
Hän tietää jotain. Hän tunnisti kuvan miehen.
- Hän voi auttaa. - Sama se.
Halusit Kisimaan? Olet täällä.
Mutta pysy poissa tieltämme, kun teemme työtämme.
- Ymmärrätkö? - Kyllä. Anteeksi.
Ymmärrätkö?
- Lähde! - Minä lähden. Olen pahoillani.
Rauhoitu.
Georgia.
Toivottavasti nautit hiljaisuudesta.
Tule. Se rikkoutuu pian.
Oletko kunnossa?
Tiedätkö, miksi pyysin sinua tappamaan sen miehen?
Tämän vuoksi.
Tehtävämme on vakava asia.
Tarvitsen sotilaita, en lapsia.
Oletteko nähneet tätä miestä?
Anteeksi, oletteko nähneet tätä miestä?
Anteeksi, oletko nähnyt tätä miestä?
Tunnistatko tämän miehen?
Anteeksi, en ymmärrä.
Mitä haluat?
En ymmärrä, mitä sanot. Olen pahoillani, en puhu...
Mitä haluat?
- Irti. - Miten voit sanoa minulle noin?
Jalkasi ovat jääkylmät. Irti.
Siksi olet täällä.
- Lämmittelen. - Olet helkkarin lisko.
- Irti, lisko. - Pidät tästä.
Yritän nukkua.
Kello on 8.10.
- Oikeasti? - Kyllä.
Taisimme uuvuttaa hänet eilen.
Hän ei koskaan nuku näin myöhään.
Ehkä hän kattaa univelkoja viimeisiltä kolmelta kuukaudelta.
Monitori on päällä.
- Käyn katsomassa häntä. - Älä, minä menen.
- Oletko varma? - Toki. Pidä jalkasi lämpiminä.
Hei, unikeko.
Georgia! Tule nopeasti!
Georgia, hän ei hengitä.
- Hän ei hengitä! - Violet!
Voi luoja!
Violet, herää!
Will, soita ambulanssi.
Ole kiltti ja herää, Violet!
Avaa silmäsi, kulta!
Hän on kolme kuukautta vanha.
Ole kiltti ja avaa silmäsi, Violet.
Ei!
- Lykästikö? - Ei vielä.
Minulla on vettä, kiitos.
Tulin hakemaan kuvan. Tarjoan apuani.
Louise ei hyväksyisi sitä.
Tiedän.
Autoit minua, joten anna minun auttaa sinua.
Et osaa paikallista kieltä. Minä osaan.
En halua, että joudut vaikeuksiin.
Pärjään Louisen kanssa.
En tarkoita Louisea. Sotilaat pysäyttivät minut juuri.
Yksi paiskasi minut maahan. Kuin he olisivat halunneet jotain.
Hänen ystävänsä esti häntä, ja hän sanoi jotain.
Jotain kuten...
Jotain siihen suuntaan.
- En ymmärrä tuota. - Hän ei sanonut niin.
En kiinnittänyt huomiota, sillä en osannut arvata, mitä he tekisivät.
Sitä suurempi syy pysyä seurassamme.
Joukossa on turvaa.
Hän haluaa nähdä valokuvan miehestä.
Toki.
Hän tuntee miehen.
Tämä mies tappoi hänen aviomiehensä.
Tappoi hänen aviomiehensä?
Mies oli täällä.
Hän tuli kylään pari päivää sitten.
Hänellä oli sotilaita mukana.
Sotilaat täällä ovat hänen miehiään.
He tulivat tappamaan hänen aviomiehensä.
Tämä mies, Bello,
laittoi nuoren tytön tappamaan hänet.
Voi luoja. Miksi?
Täällä on koltaanikaivos.
Hänen aviomiehensä pyöritti kaivosta Pieter Bellon puolesta.
Se kaivos, jota hänen aviomiehensä auttoi pyörittämään,
missä se on?
Arvostan tätä.
En pyytäisi, ellei tämä olisi tärkeää.
Kiitos.
ALANKOMAAT
Se noin nelikymppinen mies...
Oliko hänellä tähdet?
- Hra Arnason... - Ole kiltti.
Älä kutsu minua siksi.
Hyvä on, Ariel.
Näit miehen, jolla oli kaksi kultaista tähteä epoleteissa.
Oletko varma siitä?
Muistan sen selvästi.
En haaskaa aikaasi kuvailemalla ihmisiä,
joilla ei ole niitä arvomerkkejä.
Selvä.
Hänellä on ruskeat silmät. Hän on tukeva ja kalju.
Tosin hän saattoi ajaa hiuksensa ennen tai jälkeen
kuvan ottamista.
Tämä on hyödytöntä. Olemme käyneet listasi läpi kahdesti.
Pienikin yksityiskohta ulkonäössä voi auttaa.
Näit hänet myös lehdessä.
Se ei ollut lehti.
Siinä osassa Kongoa ei ole lehtiä.
Siinä oli neljä tulostettua A4-arkkia.
Sitä ei löydy arkistoista. Haaskaamme aikaamme.
Hra Arnason...
Ariel.
Muistat tähdet univormussa.
Mies, jonka näit antavan pommin naismatkustajalle,
oli kenraalimajuri.
Jos olet oikeassa merkeistä, hän oli ilmavoimissa.
Se rajaa kohteeksi 30 - 40 miestä.
Haluan auttaa. Oikeasti.
Mutta en voi tunnistaa miestä, jota en voi enää nähdä.
Autoit silti.
Ansiostasi minulla on enemmän tietoa.
Uskotko minua?
Kyllä uskon.
Sanot sen kuin se olisi helppoa.
Tiedät oikean nimeni ja tekoni.
Sinulla on syysi vaikenemiseen.
Usko pois, ymmärrän.
Paremmin kuin voit arvata.
Teemme pikaisia päätöksiä
sekunnin murto-osassa ja joudumme elämään niiden kanssa.
Ja sotkuisten seuraamusten.
Kiitos ajastasi.
Soitan, jos minun pitää puhua kanssasi uudestaan.
Mitä teen nyt?
Mene kotiin.
Pyydän vain, että odotat. Odota, että voin tulla mukaan.
Tom, pärjään kyllä.
Et voi mennä sademetsään yksin, sekopää.
Olen tosissani. Se ei ole turvallista.
Georgia, sinä...
Peukalosääntö on,
että täällä ei mennä minnekään yksin.
Tiedätkö, mistä se sana tulee?
Vanhasta englantilaisesta laista,
jonka mukaan mies sai lyödä vaimoaan kepillä,
kunhan keppi ei ollut peukaloa paksumpi.
Ajat ovat muuttuneet.
Osaan pitää itsestäni huolta, Tom.
Odota.
Voi luoja.
Pidin tämän.
Haluatko?
Ei tunnu hyvältä idealta.
Parempi olla kuin yksi teistä.
Lääkäri luultavasti jätetään rauhaan. Luultavasti.
Jahtaat miestä, joka tapatti ihmisen.
Mitä teet, kun löydät hänet?
Kysyn, missä mieheni on.
Ole varovainen.
Se aika taitaa olla ohi.
Olit kauan poissa.
Olinko?
Jonain päivänä et palaa kävelyltä.
Olen pahoillani.
Älä suotta.
Mitä hittoa tämä on?
Kiinteistönvälittäjät myyvät taloja.
En tiedä, miksi katson tätä sontaa.
Teitkö tämän?
Kyllä. Anteeksi.
Se rauhoittaa minua
jostain syystä.
Kuten se rauhoitti tyttöä, kun sivelit hänen selkäänsä.
Tiedän, että se on typerää.
Se ei ole typerää.
Angela sanoi tapaavansa sinut, milloin haluat.
Terapia ei auta.
Vanhempiesi kanssa tapaamasi tyyppi ei ollut hyvä.
Terapeutit eivät ole samanlaisia.
He eivät voi sanoa mitään.
Kyse ei ole heidän puheistaan, vaan siitä,
että sinä sanot edes jotain.
Kuten mitä?
Siitä on kuusi kuukautta.
Meidän pitää jatkaa elämää. Pitää yrittää.
Djamba, niin sitä pitää.
Kuka olet?
Olen lääkäri.
Tule.
Liikettä.
En ole uhka sinulle enkä kenellekään.
Jos annat minun mennä, en aiheuta vaikeuksia.
Liikettä. Hän tarvitsee apuasi.
Se on luodinhaava.
Kyllä.
Haavassa on yhä sirpaleita.
Ne pitää saada ulos.
Hän suostui.
Anteeksi.
Mistä oli kyse?
He kysyivät, kuinka kauan olemme täällä.
Miksi?
En jäänyt selvittämään.
Kurkkua kuivaa.
Sinun pitää juoda enemmän.
Sinun pitää puhua vähemmän, mutta kaikkea ei voi saada.
Louise, oletko koskaan harkinnut ryhtyväsi kiltiksi?
Kyse ei ole kiltteydestä.
Elämässä on tärkeämpiä asioita.
Olen kiltti. Olen täällä, vai mitä?
Hyvät teot eivät tee ihmisestä kilttiä.
Mutta pahat teot tekevät ihmisestä pahan, joten miksi eivät tekisi?
Olemme valmiita. Meidän pitää jatkaa matkaa.
Aikataulun mukaan lähdemme vasta huomenna.
Täällä on sotilaita. En halua odottaa.
No...
- Mitä? - Entä Georgia?
Mitä hänestä?
- Hän valehteli meille. - Selvä.
Hän ampui miehen nähtemme.
Hän on vastuullamme.
Hän halusi kyydin tänne.
Hän sai sen.
Hän osaa pitää huolta itsestään. Näimme sen.
Emme voi jättää häntä tänne.
Miksi?
Miksi haluat lähteä?
Muuten olemme tekemättä mitään.
Olet rakas.
Haista paska.
Pidä haava puhtaana.
Vaihda tämä päivittäin.
Ota yksi näitä.
Yksi aamulla ja yksi illalla.
Ymmärrän. Kerron hänelle.
- Mitä sanoit? - Hän meni sekaisin.
Hän luuli, että siteet kahdesti ja pilleri kerran.
Sanoin, että se toinen.
Sanoitko: "Apana hivo. Ingine"?
Kyllä. Se tarkoittaa: "Olet väärässä. Se toinen."
Mene nyt.
- Väärä suunta. - Minun pitää puhua Pieter Bellolle.
Se suunta on täynnä joukkoja.
Palaa sinne, mistä tulit.
Päätit palata?
Olet se toinen. He etsivät sinua.
Mitä tarkoitat?
Sotilas sanoi: "Olet väärässä. Se toinen."
He tarkoittivat sinua.
Paskapuhetta.
Niinkö?
Kysytään heiltä.
- Mennään. - Hyvä on.
Haluatko tietää? Hyvä on, putain.
Äidilläni on dementia.
Hän tarvitsee ympärivuorokautista hoitoa.
Hän ansaitsee hoitoa, eikä kukaan muu voi maksaa sitä.
Minulle tarjottiin rahaa.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Mistä sinulle tarjottiin rahaa?
Oletko kuullut koltaanista? Sitä on älypuhelimissa ja läppäreissä...
Tiedän sen. Täällä on kaivos.
Hallituksen omistama.
Kun olen alueella, lastaan auton koltaanilla
ja vien sen rajan yli Ruandaan.
Rajavartijat jättävät meikäläiset rauhaan.
Hyviä on turha häiritä.
Haista paska. Rakastan työtäni, mutta en saa palkkaa.
Taidan olla paha ihminen, joka tekee hyviä tekoja.
Mitä sotilaat halusivat?
He halusivat, että menen kaivokselle tapaamaan Pieter Belloa.
- Mistä tunnet hänet? - Hän maksoi minulle.
Hän salakuljettaa koltaania kaivokselta.
Tiesit, että etsin häntä. Näit kuvan, etkä sanonut mitään.
Miksi olisin sanonut? En tunne sinua. En ole sinulle mitään velkaa.
Hän tietää, missä aviomieheni on. Will Mason. Onko nimi tuttu?
Ei, vannon. Tapasin Pieterin vain pari kertaa.
Hän teki minulle tarjouksen, ja suostuin.
Siinä kaikki.
Minne olet menossa?
Lepäämään.
Meidän pitää lähteä aamuvarhaisella.
- Odota. - Mitä nyt?
- Sinun pitää tehdä jotain puolestani. - Mitä?
Auta pääsemään Bellon luo.
Miksi auttaisin sinua?
Hän tietää, missä mieheni on.
Pyydät väärältä henkilöltä. Minulla on oma ongelmani.
Minä olen ongelmasi nyt.
Jos et halua, että paljastan tekosi,
teet mitä sanon. Onko selvä?
Hra Helgason.
Vastaanotto kertoi, että olitte saapunut.
- Martin tässä. - Tunnistin askeleet.
Hienot englantilaiset kenkäsi. Niillä voisi stepata.
En ymmärrä, miksi olet täällä.
Tapasin ensin Beatrixin
ja sitten sinut, mikä tarkoittaa,
että jos Jumala on olemassa, hän yrittää puhua minulle.
Se ei ole merkki vaan käsinkirjoitettu kutsu.
Kutsu mihin?
Kongoon. Haluan mukaasi Kinshasaan.
Hetkinen.
Ariel, tule.
Se ei käy.
Muistan hänen äänensä.
Miehen, joka antoi läppärin naiselle. Muistan sen päivänkirkkaasti.
Avullani voit karsia epäiltyjen listaa.
Voin kuunnella hänen ääntään.
Ariel, tämä on hulluutta.
En ole ylpeä siitä, millainen olin.
Haluat löytää ystäväsi aviomiehen.
Haluan tehdä sen, mikä olisi pitänyt tehdä kauan sitten.
Haluan, että hän, joka aiheutti onnettomuuden
ja murhasi ne ihmiset, maksaa teostaan.
Miksi et vain sanonut?
Totta.
Minulla ei ole todisteita.
Minulla on vain sanani.
Miten Kinshasaan meneminen muuttaa asioita?
Voin tavata hänet.
Voin tavata sen miehen.
- Sen kenraalin. - Ariel...
Hän teloitti lentokoneellisen viattomia ihmisiä.
Kun hän kuulee minusta,
hän yrittää tehdä saman minulle.
Haluat olla syötti massamurhaajalle.
Kyllä.
Haluan sovittaa tekoni.
Ole kiltti.
En tiennyt hänen touhuistaan.
Aina kun olimme Gomassa,
hän kävi Ruandan puolella Gisenyissa.
Sanoi tapaavansa jonkun.
Jos olisin kuvitellut, että hän voisi...
Et tiennyt. Syy ei ole sinun.
Ihmisistä ei koskaan tiedä.
Kuten sinusta.
Ei pahalla, mutta en uskonut sinua kapteeniksi.
Pärjäätkö?
Totta kai.
Louise Chartrain. Pieter Bello odottaa minua.
Hän saapui.
Selvä.
Tänne.
Louise, miten voit?
Olen voinut paremminkin.
Ikävä kuulla.
Ikävä, että ammuit miehen, joka johti toimintaasi täällä.
Kalehe?
Hän ei johtanut mitään.
Hän louskutti leukojaan.
Se ei ole sinun huolesi.
Mistä tiedän, että et tee samaa minulle?
Siitä halusin puhua.
Täällä tapahtui omistajanvaihdos.
Minä johdan kaivosta nyt.
Meidän suhteemme ei muutu.
Kun olet lähistöllä, järjestämme sinulle matkan Ruandaan kookkaalla ajoneuvolla.
Tuntuu, kuin tämä lähtisi käsistä.
Ongelmat ovat ohi, lupaan sen.
Kisimassa on valkoinen nainen, joka kyselee sinusta.
Kuka nainen?
Georgia Wells.
Hän etsii sinua ja miestä nimeltä Will.
Onko hän nyt Kisimassa?
Näin hänet juuri siellä.
Palaa heti ja varmista, että hän ei lähde.
Jatka samaan malliin, niin sinulla ei ole syytä huoleen.
Toivon niin.
Kisimassa on valkoinen nainen, joka pitää hoidella.
Ota viisi miestä mukaan.
Tein sen.
Toivottavasti Willisi on sen arvoinen.
Georgie.
Olen pahoillani.
Älä itke, kaikki hyvin.
Vihaat varmaan minua.
En vihaa sinua.
Tosin olen raivoissani sinulle.
Luulit, että tämä jotenkin...
En suunnitellut tätä.
Ymmärsin yhtäkkiä, että en enää koskaan näe häntä ja...
Lupaa, että et tee tätä toiste.
Olen tässä, Georgie.
Meidän täytyy pitää yhtä.
Muuta meillä ei ole.
Mitä teit aviomiehelleni?