1
00:00:00,001 --> 00:00:04,000
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

2
00:00:04,001 --> 00:00:08,000
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

3
00:00:08,111 --> 00:00:11,444
« پنج سال قبل - لندن، بریتانیا »

4
00:00:14,080 --> 00:00:15,720
درسته. آه... قطعاً

5
00:00:15,760 --> 00:00:17,360
نه. نه، نه، نه -
چیه؟ -

6
00:00:17,400 --> 00:00:19,520
نه، الان نمی‌تونی بری. نه -
دیگه باید برم -

7
00:00:19,560 --> 00:00:22,040
نه، اون‌کار رسماً حوصله‌سربرت می‌کنه

8
00:00:22,080 --> 00:00:25,600
فقط یکی دیگه. یکی دیگه. جورجیا -
اوه، شما زن‌های وحشتناکی هستید -

9
00:00:25,640 --> 00:00:27,296
آدم‌های افتضاحی هستید -
خیلی‌خب، شب‌بخیر، قربان -

10
00:00:27,320 --> 00:00:30,480
شب‌بخیر، قربان -
جفت‌تونم لاشی‌اید -

11
00:00:54,160 --> 00:00:55,800
سلام

12
00:00:57,760 --> 00:01:00,000
هیس، هیس، هیس، هیس -
اوه، بیداره -

13
00:01:00,040 --> 00:01:01,600
هی، مامان خونه‌ست

14
00:01:04,440 --> 00:01:07,480
مامان اینجاست

15
00:01:10,320 --> 00:01:14,080
اوه، هیس، هیس، هیس

16
00:01:14,120 --> 00:01:15,840
شب‌ـت چطور بود؟

17
00:01:15,880 --> 00:01:17,480
خوب بود

18
00:01:17,520 --> 00:01:19,480
اما دلم واسه این کوچولو تنگ شده بود -
آره -

19
00:01:19,520 --> 00:01:22,040
بده‌ش بیاد

20
00:01:22,080 --> 00:01:24,160
هی. مامان اینجاست

21
00:01:24,200 --> 00:01:27,800
آره -
عزیزم-

22
00:01:30,560 --> 00:01:32,560
هیس

23
00:01:32,600 --> 00:01:35,240
و» واسه ویولت‌ـه»

24
00:01:35,280 --> 00:01:37,400
و» واسه ویولت‌ـه»

25
00:01:37,440 --> 00:01:41,560
و» واسه ویولت خیلی خیلی خیلی ارزشمنده»

26
00:01:41,600 --> 00:01:44,720
و» واسه ویولت‌ـه»

27
00:01:44,760 --> 00:01:49,440
و» واسه ویولت خیلی خیلی خیلی ارزشمنده»

28
00:01:49,480 --> 00:01:51,110
چرا اون جواب می‌ده؟

29
00:01:51,111 --> 00:01:53,440
نمی‌دونم

30
00:01:57,760 --> 00:02:00,040
خ» واسه خوشگله»

31
00:02:06,480 --> 00:02:09,560
ب» واسه برو برام یه غذایی درست»
کن، دارم از گرسنگی تلف می‌شمه

32
00:02:09,600 --> 00:02:12,440
باشه

33
00:02:47,320 --> 00:02:49,120
باید بریم

34
00:02:49,160 --> 00:02:54,080
چی؟ یه مرد جلوی روت دراز به دراز مُرده، و از
ما می‌خوای وانمود کنیم همچین اتفاقی نیوفتاد؟
« زمان حال - استان کیوؤ جنوبی، جمهوری دموکراتیک کنگو »

35
00:02:54,120 --> 00:02:56,280
چیه، ترجیح می‌دادی باهاش
سوار بارکش می‌شدم؟

36
00:02:57,880 --> 00:02:59,440
تو کی هستی؟

37
00:02:59,480 --> 00:03:01,960
من اینجا دنبال یه نفرم. توی «کیسیما»ـست

38
00:03:04,680 --> 00:03:08,480
ببین، ما خارج از دسترس بودیم. باید با پایگاه
،ارتباط برقرار کنیم، بهشون اطلاع بدیم کجائیم

39
00:03:08,520 --> 00:03:10,816
،ببینید، خدا می‌دونه تا کجا می‌تونیم رانندگی کنیم -
...و اینکه برنامه‌مون چـ -

40
00:03:10,840 --> 00:03:14,720
به نزدیک‌ترین پاسگاه پلیس و می‌تونید بهشون بگید که من به
مردی که سعی داشت به زور اسحله من رو بدزده شلیک کردم

41
00:03:14,760 --> 00:03:17,777
یا اینکه می‌تونید کاری که براش اومدید اینجا رو
انجام بدید، و راحت می‌تونیم بریم به کیسیما

42
00:03:17,778 --> 00:03:20,333
در هر صورت، یه جو عقل توی
کله‌مون نیست اگه اینجا بمونیم

43
00:03:25,360 --> 00:03:26,640
بیاید بریم

44
00:03:26,680 --> 00:03:27,840
نه، نه، نه، نه

45
00:03:27,880 --> 00:03:29,120
بهتره این رو ببریم

46
00:03:43,560 --> 00:03:46,040
تام -
بیا بریم -

47
00:03:48,000 --> 00:03:53,000
کـاری از هـومـن صـمـدی
Raylan Givens

48
00:04:19,120 --> 00:04:20,800
عجیبه

49
00:04:20,840 --> 00:04:22,040
چی؟

50
00:04:22,080 --> 00:04:25,320
معمولاً مردم به قدری از دیدن ما خوشحال‌ـن
که به‌زور می‌تونیم درها رو باز کنیم

51
00:04:25,360 --> 00:04:27,440
یه اتفاقی افتاده

52
00:04:27,480 --> 00:04:28,640
اینجا کونگوئه

53
00:04:28,680 --> 00:04:30,240
همیشه یه اتفاقی افتاده

54
00:04:46,440 --> 00:04:48,480
به کیسیما خوش اومدی

55
00:04:48,520 --> 00:04:50,440
ممنون

56
00:05:00,000 --> 00:05:01,536
توی رادیو هیچ گزارشی از
نیروهای شبه نظامی نبود

57
00:05:01,560 --> 00:05:03,120
خب، به گمونم اشتباه می‌کردن

58
00:05:03,160 --> 00:05:07,200
خیلی‌خب. من می‌رم باهاش صحبت کنم

59
00:05:07,240 --> 00:05:08,560
...هی، فابریس، فقط

60
00:05:08,600 --> 00:05:11,560
چیزی نیست. خیلی‌خب

61
00:05:35,840 --> 00:05:37,280
بهشون گفتم کی بودیم

62
00:05:37,320 --> 00:05:39,200
گفتن ادامه بدید

63
00:05:40,560 --> 00:05:42,000
اونا با کی‌ان؟

64
00:05:42,040 --> 00:05:43,400
مای‌مای
گروه شبه نظامی اجتماع‌محوری :Mai-Mai ]
[ در جمهوری دموکراتیک کنگو

65
00:05:43,440 --> 00:05:46,640
اونا کارشون رو با دفاع از قلمرو در مقابل
نیروهای شبه نظامی رواندا شروع کردن

66
00:05:46,680 --> 00:05:48,560
،یه سری می‌گن اونا مخالف حکومت‌مون‌ـن

67
00:05:48,600 --> 00:05:50,760
ولی بیشترشون خیلی وقت
پیش دست از سیاست کشیدن

68
00:05:50,800 --> 00:05:54,040
این گروه؟ بهتره سؤالات زیادی پرسیده نشه

69
00:05:56,440 --> 00:05:58,960
من چی‌کار می‌تونم بکنم؟

70
00:05:59,000 --> 00:06:00,720
خیلی‌خب

71
00:06:00,760 --> 00:06:04,480
فکر می‌کردم اینجا کار دیگه‌ای داشتی -
آره. فقط دارم پیشنهاد کمک می‌دم -

72
00:06:06,520 --> 00:06:08,240
تدارکات‌مون باید داخل باشه

73
00:06:08,280 --> 00:06:12,640
باید اینجا یه فضایی برای هرکی که آلوده‌ست
ایجاد کنیم تا از عموم مردم دور نگه داشته بشن

74
00:06:12,680 --> 00:06:16,640
اینجا یه ناحیۀ انزوا ایجاد کنیم، آسوده
نگه‌شون داریم، مایعات بهشون برسونیم

75
00:06:16,680 --> 00:06:19,760
چندتا رخت‌خواب موقت توی بارکش هست

76
00:06:19,800 --> 00:06:21,440
باشه

77
00:06:21,480 --> 00:06:23,480
تابحال انجامش دادی؟

78
00:06:24,880 --> 00:06:28,120
کسی رو کُشتی؟

79
00:06:29,760 --> 00:06:32,000
...من یه سروان بودم

80
00:06:32,040 --> 00:06:35,333
توی توپخانۀ سلطنتی

81
00:06:35,400 --> 00:06:37,816
موقعی که داشتم خدمت می‌کردم، اجازه
،نمی‌دادن زن‌ها نزدیک خط مقدم بشن

82
00:06:37,840 --> 00:06:41,800
ولی به دست‌های ریزه‌میزۀ زنونه‌مون اعتماد
...داشتن که مثل بقیه بهمون آموزش بدن، پس

83
00:06:43,840 --> 00:06:45,320
خوش به حال‌مون

84
00:06:45,360 --> 00:06:47,400
جواب سؤالم رو ندادی

85
00:06:51,640 --> 00:06:54,840
نه، تام، من تابحال کسی رو نکُشتم

86
00:06:58,320 --> 00:07:00,040
شروع می‌کنم به آوردن رخت‌خواب‌ها به داخل

87
00:07:13,400 --> 00:07:16,400
« روتردام، هلند »

88
00:07:21,800 --> 00:07:25,080
خب، پرواز 19 هواپیمایی سانکورو

89
00:07:25,120 --> 00:07:26,760
از سقوط جون سالم به در بردی، مگه نه؟

90
00:07:26,800 --> 00:07:30,400
آقای آرناسون؟ -
من رو چطوری پیدا کردید؟ -

91
00:07:30,440 --> 00:07:35,840
‏‏13 نفر سوار اون هواپیما بودن که دی‌اِن‌اِی‌شون
هرگز با بقایای یافت‌شده مطابقت پیدا نکرد

92
00:07:35,880 --> 00:07:38,440
ما تک‌تک اون اسامی رو بررسی کردیم

93
00:07:38,480 --> 00:07:42,000
جزئیات تلفن. سوابق بانکی

94
00:07:42,040 --> 00:07:44,360
ما تبادلاتی به اسم شما پیدا کردیم

95
00:07:44,400 --> 00:07:46,760
،برداشت‌های هنگفت پول نقد

96
00:07:46,800 --> 00:07:48,680
چند روز بعد از سقوط

97
00:07:48,720 --> 00:07:58,240
بانک کارت رو لغو کرد، با فرض اینکه به‌نحوی دزدیده
شده بودن، ولی کار شما بود، مگه نه، آقای آرناسون؟

98
00:07:58,280 --> 00:08:01,320
زمان زیادی از موقعی که من به
اون اسم خطاب شدم می‌گذره

99
00:08:03,360 --> 00:08:05,440
ما -
عذر می‌خوام؟ -

100
00:08:05,480 --> 00:08:06,666
«شما هِی می‌گی «ما

101
00:08:06,667 --> 00:08:08,376
«ما تبادلاتی در حساب شما پیدا کردیم»

102
00:08:08,400 --> 00:08:11,160
این «ما» کی هست؟ -
...خودم، و -

103
00:08:11,200 --> 00:08:14,760
چند نفر که قبلاً برام کار می‌کردن

104
00:08:14,800 --> 00:08:16,560
شما توی چجور کاری هستی؟

105
00:08:16,600 --> 00:08:19,360
من قبلاً توی سازمان اطلاعات نظامی بودم

106
00:08:19,400 --> 00:08:21,400
جالبه

107
00:08:24,120 --> 00:08:28,040
من هیچ‌وقت راجع به این حرفی نزدم، ولی حالا به نظر
می‌رسه که تمام مدت دارم راجع بهش حرف می‌زنم

108
00:08:28,080 --> 00:08:30,480
ولی خوشحالم که راجع بهش حرف بزنم

109
00:08:30,520 --> 00:08:34,200
برای مدت زیادی، این من رو پایین نگه
داشته، سنگینی چیزی که می‌دونم

110
00:08:34,240 --> 00:08:36,680
...گاهی اوقات، شب‌ها، من

111
00:08:36,720 --> 00:08:38,880
نمی‌تونم نفسم رو تازه کنم

112
00:08:41,600 --> 00:08:43,240
خب، یه مردی سوار اون پرواز بود

113
00:08:43,280 --> 00:08:45,200
متأ... متأسفم

114
00:08:45,240 --> 00:08:46,360
متوجه نمی‌شم

115
00:08:46,400 --> 00:08:47,888
شما مگه به‌خاطر من اینجا نیستید؟

116
00:08:47,889 --> 00:08:50,840
گفتید می‌دونید من چی‌کار کردم

117
00:08:50,880 --> 00:08:54,520
چرا. ولی تا زمانی که بهم بگید چه
اتفاقی افتاد، اهمیتی برام نداره

118
00:08:54,560 --> 00:08:57,120
حالا، یه مردی سوار پرواز بود

119
00:08:57,160 --> 00:08:58,800
اواسط دهۀ 30 عمرش، سفیدپوست

120
00:08:58,840 --> 00:09:01,840
ببخشید. من... یادم نمیاد

121
00:09:01,880 --> 00:09:04,160
،یه پرواز منطقه‌ای از گوما به کینشاسا

122
00:09:04,200 --> 00:09:09,560
در هر روز به‌خصوصی چندتا دونه آدم
سفیدپوست بیشتر وجود نداره. فکر کن

123
00:09:09,600 --> 00:09:11,920
ممکنه یه کلاه بیسبال نارنجی سرش بوده باشه

124
00:09:11,960 --> 00:09:15,400
صادقانه، من سعی دارم اصلاً بهش فکر نکنم

125
00:09:15,440 --> 00:09:21,240
زمانی که می‌کنم، زمانی که
تصاویر میاد به ذهنم، تارن

126
00:09:21,280 --> 00:09:23,680
واقعاً نمی‌تونم چیزی رو تشخیص بدم

127
00:09:23,720 --> 00:09:25,920
خیلی‌خب

128
00:09:25,960 --> 00:09:27,560
خیلی‌خب، مهم نیست

129
00:09:27,600 --> 00:09:31,800
بیا فقط راجع به پرواز صحبت کنیم، هوم؟

130
00:09:38,880 --> 00:09:40,440
عجله نکردید

131
00:09:40,480 --> 00:09:42,256
خب، باید به مردم اطلاع می‌دادیم که اینجائیم

132
00:09:42,280 --> 00:09:45,240
به جز سالار محلی که آب شده رفته توی زمین -
اه -

133
00:09:45,280 --> 00:09:47,360
پس رئیسی وجود نداره؟ -
نه راست‌ـش -

134
00:09:47,400 --> 00:09:49,222
و جوّ اون بیرون، درست نیست

135
00:09:49,223 --> 00:09:50,240
چرا؟

136
00:09:50,280 --> 00:09:52,056
به‌خاطر نیروهای شبه نظامی؟ -
نه، فقط اونا نیستن -

137
00:09:52,080 --> 00:09:53,440
یه چیز دیگه‌ست

138
00:09:53,480 --> 00:09:55,256
پس بیاید سرمون رو بندازیم
پایین و کارمون رو تموم کنیم

139
00:09:55,280 --> 00:09:56,280
خب، ما حاضریم

140
00:09:56,320 --> 00:09:57,480
عالیه پس

141
00:09:57,520 --> 00:09:58,520
خیلی‌خب

142
00:10:11,520 --> 00:10:14,880
اوه

143
00:10:47,720 --> 00:10:49,960
سلام. مرد توی این عکس رو دیدید؟

144
00:10:51,240 --> 00:10:53,600
چه غلطی داری می‌کنی؟

145
00:10:53,640 --> 00:10:55,555
خب، من فقط ازش پرسیدم که مرد
توی این عکس رو دیده یا نه

146
00:10:55,556 --> 00:10:57,120
نه

147
00:10:58,160 --> 00:11:00,280
چی داره می‌گه؟ -
نه -

148
00:11:00,320 --> 00:11:02,560
چه خبر شده؟ -
من فقط یه سؤال ازش پرسیدم -

149
00:11:02,600 --> 00:11:03,920
من دنبال یه نفر می‌گردم

150
00:11:03,960 --> 00:11:05,360
از اینجا برو

151
00:11:05,400 --> 00:11:06,936
از اینجا برو -
!اون مرد یه چیزی می‌دونه -

152
00:11:06,960 --> 00:11:08,336
اون شخص توی این عکس رو می‌شناسه

153
00:11:08,360 --> 00:11:10,040
می‌تونه کمکم کنه -
برام مهم نیست -

154
00:11:10,080 --> 00:11:12,640
می‌خواستی بیای به کیسیما؟ اینجائی

155
00:11:12,680 --> 00:11:15,640
ولی در مدتی که داریم وظیفه‌مون رو
انجام می‌دیم توی دست‌وپامون نباش

156
00:11:15,680 --> 00:11:17,040
متوجه‌ای؟ -
باشه -

157
00:11:17,080 --> 00:11:18,920
ببخشید -
متوجه‌ای؟ -

158
00:11:18,960 --> 00:11:22,000
!برو دیگه -
آره، باشه. ببخشید -

159
00:11:22,040 --> 00:11:23,560
آروم باش

160
00:11:28,600 --> 00:11:29,760
چیزی نیست، چیزی نیست

161
00:11:29,800 --> 00:11:31,360
...جورجیا

162
00:11:51,888 --> 00:11:54,333
امیدوارم از سکوت لذت برده باشی

163
00:11:55,000 --> 00:11:57,500
بیا. قراره شکسته بشه

164
00:12:36,160 --> 00:12:38,320
خوبی؟

165
00:12:40,040 --> 00:12:42,600
می‌دونی چرا ازت خواستم اون مرد رو بکُشی؟

166
00:12:43,640 --> 00:12:44,640
به این خاطر

167
00:12:44,680 --> 00:12:46,920
،کاری که قراره بکنیم

168
00:12:46,960 --> 00:12:48,280
جدیه

169
00:12:48,320 --> 00:12:50,080
من به سرباز احتیاج دارم

170
00:12:50,120 --> 00:12:51,640
نه بچه

171
00:13:19,800 --> 00:13:21,240
!مای‌مای -
!مای -

172
00:13:21,280 --> 00:13:22,560
!مای‌مای -
!مای -

173
00:14:00,400 --> 00:14:02,800
عذر می‌خوام، این مرد رو دیدید؟

174
00:14:04,920 --> 00:14:06,880
...ببخشید، این

175
00:14:06,920 --> 00:14:09,400
این مردی که اینجاست، توی عکسه رو دیدید؟

176
00:14:09,440 --> 00:14:10,720
عذر می‌خوام

177
00:14:10,760 --> 00:14:13,240
این... این مردی که اینجاست رو دیدید؟

178
00:14:15,240 --> 00:14:17,000
این مردی که اینجاست رو بجا میارید؟

179
00:14:17,040 --> 00:14:18,240
نه

180
00:14:27,880 --> 00:14:29,560
ببخشید. متوجه نمی‌شم

181
00:14:29,600 --> 00:14:31,120
چی می‌خواید؟

182
00:14:34,560 --> 00:14:36,616
...نمی‌دونم چی دارید می‌گید. ببخشید. من زبون

183
00:14:36,640 --> 00:14:38,360
چی می‌خواید؟

184
00:15:03,080 --> 00:15:05,680
هوم

185
00:15:05,720 --> 00:15:07,520
ولم کن -
هوم؟ -

186
00:15:07,560 --> 00:15:10,000
چطور دل‌ـت میاد اون رو به من بگی؟

187
00:15:10,040 --> 00:15:11,720
پاهات یخ‌ـه. ولم کن

188
00:15:11,760 --> 00:15:14,840
تو واسه همین اینجائی، تا گرم‌شون کنی -
اوه، خدای من، تو یه مارمولک لعنتی هستی -

189
00:15:14,880 --> 00:15:16,920
تو عاشق مارمولک‌هایی -
ولم کن، مارمولک -

190
00:15:16,960 --> 00:15:19,320
تو عاشق مارمولک‌هایی -
من سعی دارم بخوابم -

191
00:15:27,000 --> 00:15:28,520
هشت و ده دقیقه‌ست

192
00:15:28,560 --> 00:15:30,080
واقعاً؟ -
آره -

193
00:15:30,120 --> 00:15:32,560
حتماً دیروز از پا درش‌آوردیم

194
00:15:32,600 --> 00:15:37,080
اون هیچ‌وقت تا این وقت صبح نمی‌خوابه -
شاید داره جبران سه ماه اخیر رو می‌کنه -

195
00:15:37,120 --> 00:15:39,880
آره، قطعاً روشنه

196
00:15:39,920 --> 00:15:41,800
بهتره برم بهش سر بزنم

197
00:15:41,840 --> 00:15:43,360
نه، نه. من می‌رم

198
00:15:43,400 --> 00:15:44,760
مطمئنی؟ -
البته -

199
00:15:44,800 --> 00:15:46,800
پاهات رو گرم نگه دار

200
00:15:52,000 --> 00:15:54,680
خواب‌آلو؟

201
00:15:54,720 --> 00:15:57,760
...هی، تو

202
00:15:57,800 --> 00:15:59,560
!جورجیا

203
00:15:59,600 --> 00:16:02,960
سریع! جورجیا. جورجیا، نفس نمی‌کشه

204
00:16:03,000 --> 00:16:05,960
نفس نمی‌کشه! اوه، خدای من -
!ویولت -

205
00:16:06,000 --> 00:16:08,360
!ویولت، بیدار شو

206
00:16:08,400 --> 00:16:10,760
ویل، زنگ بزن آمبولانس

207
00:16:10,800 --> 00:16:13,160
اوه، بیدار شو. بیدار شو، توروخّدا، توروخّدا، توروخّدا

208
00:16:13,200 --> 00:16:15,800
بیدار شو، ویولت. چشم‌هات رو باز کن

209
00:16:15,840 --> 00:16:18,520
...توروخّدا، عزیزم، توروخّدا -
اون سه ماه‌ـشه -

210
00:16:18,560 --> 00:16:20,416
توروخّدا چشم‌هات رو باز کن، ویولت

211
00:16:20,440 --> 00:16:23,400
بازشون کن. توروخّدا

212
00:16:42,640 --> 00:16:43,960
موفق شدی؟

213
00:16:44,000 --> 00:16:46,120
نه. هنوز نه

214
00:16:47,320 --> 00:16:49,400
من راحتم. یه مقدار دارم. ممنون

215
00:16:49,440 --> 00:16:51,520
اومدم اون عکسه رو بگیرم. پیشنهاد کمک بدم

216
00:16:51,560 --> 00:16:53,920
فکر نمی‌کنم لوئیس تأییدش کنه، تو فکر می‌کنی؟

217
00:16:53,960 --> 00:16:55,720
هوم

218
00:16:55,760 --> 00:16:58,120
آره، نه، چیزهای زیادی مورد تأیید اون نیست

219
00:16:58,160 --> 00:17:01,400
،ولی ببین، تو به من کمک کردی
پس... بذار من کمک‌ـت کنم

220
00:17:01,440 --> 00:17:03,320
تو زبون‌شون رو نمی‌فهمی. من می‌فهمم

221
00:17:03,360 --> 00:17:05,720
ببین، من واقعاً دلم نمی‌خواد تو رو توی دردسر بندازم

222
00:17:05,760 --> 00:17:07,120
من می‌تونم از پس لوئیس بربیام

223
00:17:07,160 --> 00:17:09,160
قضیه لوئیس نیست. همین الان
نیروهای شبه نظامی جلوی من رو گرفتن

224
00:17:09,200 --> 00:17:11,280
یکی‌شون من رو انداخت زمین

225
00:17:11,320 --> 00:17:13,440
مثل اینکه یه چیزی می‌خواستن

226
00:17:13,480 --> 00:17:16,240
...دوست‌ـش جلوش رو گرفت. و اون یه چیزی گفت مثل

227
00:17:16,280 --> 00:17:18,200
...یه چیزی بود مثل

228
00:17:18,240 --> 00:17:21,280
آپانا ایماگی؟ -
آها؟ -

229
00:17:21,320 --> 00:17:23,840
آپانا ایما فلان؟

230
00:17:23,880 --> 00:17:26,960
ببخـ... نه، ببخشـ... اون از نظر من معنایی نداره -
نه -

231
00:17:27,000 --> 00:17:29,816
این رو نگفت. نمی... توجه نمی‌کردم
چون نمی‌دونستم چی‌کار قرار بود بکنن

232
00:17:29,840 --> 00:17:31,496
خب، اینم یه دلیل دیگه واسه اینکه بچسبی به ما

233
00:17:31,520 --> 00:17:34,680
می‌دونی؟ هرچی تعداد بالاتر، امنیت
...بیشتر و این مسائل. چیزه

234
00:17:39,400 --> 00:17:41,920
داره درخواست می‌کنه عکسه رو ببینه

235
00:17:41,960 --> 00:17:43,320
عکس مَرده

236
00:17:43,360 --> 00:17:44,880
البته

237
00:17:51,600 --> 00:17:53,600
آره

238
00:17:55,680 --> 00:17:57,840
این مَرده رو می‌شناسه

239
00:17:58,880 --> 00:18:00,720
این مَرده شوهرش رو کُشت

240
00:18:00,760 --> 00:18:02,960
شوهرش رو کُشت؟

241
00:18:04,000 --> 00:18:05,960
اون اینجا بود

242
00:18:08,240 --> 00:18:13,680
اون تقریباً یه روز پیش اومد به این
...دهکده. و با آدم اومد. با سربازها

243
00:18:19,560 --> 00:18:21,555
نیروهای شبه نظامی همراهش بودن

244
00:18:22,960 --> 00:18:25,960
و اومدن که شوهرش رو بکُشن

245
00:18:26,000 --> 00:18:28,440
،این مرد... بلو

246
00:18:28,480 --> 00:18:30,320
یه دختره رو وادار کرد انجامش
بده، یه دختر کم‌سن‌وسال رو

247
00:18:30,360 --> 00:18:32,280
اوه، خدا. چرا؟

248
00:18:36,760 --> 00:18:39,160
اینجا یه معدن هست. یه معدن کولتان

249
00:18:41,840 --> 00:18:44,040
،بنابراین، شوهرش

250
00:18:44,080 --> 00:18:45,480
...اون

251
00:18:45,520 --> 00:18:48,111
کارها رو برای پیتر بلو مدیریت می‌کرد

252
00:18:50,240 --> 00:18:55,360
،معدنی که شوهرش به پیتر بلو کمک می‌کرد اداره کنه

253
00:18:55,400 --> 00:18:57,320
کجاست؟

254
00:20:43,240 --> 00:20:44,920
گوش کن، من سپاسگزارم

255
00:20:44,960 --> 00:20:47,520
می‌دونی که اگه مهم نبود رو نمی‌نداختم، تس

256
00:20:47,522 --> 00:20:48,523
ممنون

257
00:20:48,524 --> 00:20:50,000
« روتردام، هلند »

258
00:20:50,040 --> 00:20:51,800
،خب، این مَرده اواخر دهۀ 30 عمرشه

259
00:20:51,840 --> 00:20:54,160
اوایل دهۀ 40ـش -
اون ستاره‌ها رو داره؟ -

260
00:20:54,200 --> 00:20:55,600
آقای آرناسون

261
00:20:55,640 --> 00:20:57,240
خواهش می‌کنم

262
00:20:57,280 --> 00:20:59,200
لطفاً دیگه من رو اون خطاب نکنید

263
00:20:59,240 --> 00:21:01,600
بسیارخب. آریل

264
00:21:01,640 --> 00:21:05,000
تو مردی رو توصیف کردی که دو تا ستارۀ
طلایی روی سردوشی نظامی‌ـش داشت

265
00:21:05,040 --> 00:21:06,600
از اون بابت مطمئنی، نه؟

266
00:21:06,640 --> 00:21:08,880
آره. آره، اون رو قطعاً یادمه

267
00:21:08,920 --> 00:21:12,960
خب، پس لطفاً فرض کن که من وقت‌ـت رو با
توصیف کسی که اون نشان رو نداره تلف نمی‌کنم

268
00:21:13,000 --> 00:21:14,600
باشه

269
00:21:14,640 --> 00:21:16,600
،ابروهای پُرپشت، چشم‌های قهوه‌ای

270
00:21:16,640 --> 00:21:19,360
کت و کلفت، سرش تراشیده شده

271
00:21:19,400 --> 00:21:24,880
ولی، البته، ممکنه داده باشه قبل یا بعد از
اینکه عکس گرفته بشه... کوتاه‌ـش کرده باشن

272
00:21:24,920 --> 00:21:28,200
این بی‌فایده‌ست. ما تا الان دو بار
لیست‌تون رو مرور کردیم

273
00:21:28,240 --> 00:21:29,320
نمی‌دونم

274
00:21:29,360 --> 00:21:30,400
ولی فکر کن

275
00:21:30,440 --> 00:21:32,200
حتی کوچک‌ترین جزء مادی

276
00:21:32,240 --> 00:21:34,840
همچنین توی روزنامه دیدی‌ـش

277
00:21:34,880 --> 00:21:37,080
...روزنامه نبود. چیز بود

278
00:21:37,120 --> 00:21:39,800
اونا واقعاً توی اون بخش از کونگو روزنامه ندارن

279
00:21:39,840 --> 00:21:43,240
چهار تا برگۀ آ4 پرینت‌شده در خونه بود

280
00:21:43,280 --> 00:21:44,976
هیچ‌جا ثبت نشده

281
00:21:45,000 --> 00:21:48,000
داریم وقت‌مون رو تلف می‌کنیم -
...آقای آرناسون -

282
00:21:48,040 --> 00:21:50,200
...آه، آریل

283
00:21:50,240 --> 00:21:52,840
ستاره‌های روی لباس فرم رو یادته

284
00:21:52,880 --> 00:21:58,280
حالا، مردی که دیدی توی هواپیما داشت چیزی که
بمب بود رو تحویل یه زن می‌داد یه سرلشکر بود

285
00:21:58,320 --> 00:22:01,600
حالا، اگه راجع به اون نشان حق با تو
باشه، اون عضو نیروی هوایی بود

286
00:22:01,640 --> 00:22:05,760
،حالا، اون جستجومون رو به 30
شاید حتی 40 نفر محدودتر می‌کنه

287
00:22:05,800 --> 00:22:07,560
بهم اطمینان کنید، من دلم می‌خواد کمک کنم

288
00:22:07,600 --> 00:22:09,280
صادقانه می‌گم

289
00:22:09,320 --> 00:22:12,320
ولی من نمی‌تونم مردی که دیگه
نمی‌تونم ببینمش رو شناسایی کنم

290
00:22:14,360 --> 00:22:16,840
...خب

291
00:22:18,480 --> 00:22:20,200
خب، کمک کردی

292
00:22:20,240 --> 00:22:23,280
به لطف تو، من الان اطلاعات
بیشتری نسبت به قبل دارم

293
00:22:23,320 --> 00:22:25,880
و حرفم رو باور می‌کنید؟

294
00:22:25,920 --> 00:22:27,920
بله، باور می‌کنم

295
00:22:31,760 --> 00:22:35,440
جوری می‌گید که انگار انقدر ساده‌ست

296
00:22:35,480 --> 00:22:37,840
ولی اسم واقعی من رو
می‌دونید. می‌دونید چی‌کار کردم

297
00:22:37,880 --> 00:22:41,360
تو دلایل خودت رو داشتی که سکوت اختیار کنی

298
00:22:41,400 --> 00:22:43,840
بهم اطمینان کن، من درک می‌کنم

299
00:22:43,880 --> 00:22:46,111
بیشتر از اونی که بتونی بدونی

300
00:22:46,112 --> 00:22:48,720
ما تصمیمات عجله‌ای می‌گیریم

301
00:22:48,760 --> 00:22:50,240
در کسری از ثانیه

302
00:22:50,280 --> 00:22:52,080
بعدش باید باهاشون زندگی کنیم

303
00:22:52,120 --> 00:22:54,200
با تمام عواقب ناخوشایندش

304
00:22:54,240 --> 00:22:56,560
خب، از وقتی که گذاشتی سپاسگزارم

305
00:22:56,600 --> 00:23:00,200
اگه لازم باشه دوباره باهات
صحبت کنم، شماره‌ت رو دارم

306
00:23:00,240 --> 00:23:02,240
من الان چی‌کار کنم؟

307
00:23:04,240 --> 00:23:06,640
برو خونه

308
00:23:13,000 --> 00:23:15,240
فقط صبر کن، تمام خواستۀ من همینه

309
00:23:15,280 --> 00:23:16,640
صبر کن تا من بتونم باهات بیام

310
00:23:16,680 --> 00:23:18,360
تام، بهم اطمینان کن، مشکلی برام پیش نمیاد

311
00:23:18,400 --> 00:23:21,160
تک‌وتنها نمی‌تونی بری به جنگل بارونی، دیوانه

312
00:23:21,200 --> 00:23:23,480
ببین، خواهش می‌کنم، جدی‌ام

313
00:23:23,520 --> 00:23:24,760
محتاطانه نیست

314
00:23:24,800 --> 00:23:26,520
...جورجیا. تو

315
00:23:26,560 --> 00:23:28,440
خواهش می‌کنم

316
00:23:28,480 --> 00:23:30,336
آدم اینجا تک‌وتنها جایی نمی‌ره

317
00:23:30,360 --> 00:23:32,040
می‌دونی منشأ اون عبارت چیه؟

318
00:23:32,080 --> 00:23:39,360
یه قانون انگلیسی قدیمی بود که می‌گفت یه مرد شرعاً می‌تونه زن‌ـش
رو با یه چوب تا زمانی که چوبه ضخیم‌تر از شست‌ـش نباشه، بزنه

319
00:23:39,400 --> 00:23:41,320
زمونه عوض شده -
آره -

320
00:23:41,360 --> 00:23:44,120
من می‌تونم گلیم خودم رو از آب
بکشم بیرون، تام، واقعاً می‌گم

321
00:23:44,160 --> 00:23:46,240
صبر کن. صبر کن

322
00:23:46,280 --> 00:23:48,280
اوه، خدا

323
00:23:50,440 --> 00:23:52,400
ببین، من این رو نگه داشتم

324
00:23:52,440 --> 00:23:54,400
آم... می‌خوای ببری‌ـش؟

325
00:23:54,440 --> 00:23:56,080
فکر نمی‌کنم فکر خوبی باشه

326
00:23:58,080 --> 00:24:01,240
اگه فکر کنن با شمام بهتره -
آره، آره، همینه -

327
00:24:01,280 --> 00:24:03,240
اونا باید دست از سر یه دکتر بردارن

328
00:24:03,280 --> 00:24:05,480
...باید. من

329
00:24:09,680 --> 00:24:13,520
داری می‌ری سمت مردی که یه نفر رو به کشتن داد

330
00:24:13,560 --> 00:24:15,600
و زمانی که پیداش کنی چی‌کار می‌خوای بکنی؟

331
00:24:18,000 --> 00:24:21,480
ازش می‌پرسم شوهرم کجاست

332
00:24:25,320 --> 00:24:27,280
مراقب باش

333
00:24:27,320 --> 00:24:30,160
فکر می‌کنم من خیلی از اون
گذشتم، این‌طور فکر نمی‌کنی؟

334
00:25:38,040 --> 00:25:41,440
سلام -
سلام -

335
00:25:44,040 --> 00:25:45,680
مدتی نبودی

336
00:25:45,720 --> 00:25:48,240
واقعاً؟

337
00:25:48,280 --> 00:25:52,240
یکی از این روزها می‌ری بیرون قدم بزنی و برنمی‌گردی

338
00:25:53,280 --> 00:25:54,840
ببخشید

339
00:25:54,880 --> 00:25:57,800
نیازی نیست

340
00:25:57,840 --> 00:25:59,920
باشه؟

341
00:25:59,960 --> 00:26:01,600
هی

342
00:26:01,640 --> 00:26:04,640
این چه کوفتیه؟

343
00:26:04,680 --> 00:26:07,680
مشاورین املاک‌ـن که خونه می‌فروشن

344
00:26:09,240 --> 00:26:12,240
روح‌ـمم خبر نداره چرا این چرند رو تماشا می‌کنم

345
00:26:16,080 --> 00:26:17,960
این کار توئه؟

346
00:26:18,000 --> 00:26:21,000
آره. ببخشید

347
00:26:22,840 --> 00:26:25,800
می‌دونی، آرومم می‌کنه

348
00:26:25,840 --> 00:26:28,600
بنا به دلیلی

349
00:26:28,640 --> 00:26:32,400
همون‌جوری که وقتی پشت اون
می‌کشیدی‌ـش آرومش می‌کرد

350
00:26:32,440 --> 00:26:35,080
می‌دونم احمقانه‌ست

351
00:26:35,120 --> 00:26:37,200
احمقانه نیست

352
00:26:39,200 --> 00:26:40,480
هی

353
00:26:40,520 --> 00:26:42,040
می‌دونی، انجلا گفت تو رو می‌بینه

354
00:26:42,080 --> 00:26:44,560
هرموقع که بخوای -
روان‌درمانی کمکی نمی‌کنه -

355
00:26:44,600 --> 00:26:48,960
،اون یارو که با پدرمادرت دیدی‌ـش
اون به درد نمی‌خورد

356
00:26:49,000 --> 00:26:50,960
تمام روان‌درمان‌ها که مثل هم نیستن

357
00:26:51,000 --> 00:26:53,880
اونا نمی‌تونن چیزی بگن -
قضیه راجع به چیزی که اونا می‌گن نیست -

358
00:26:53,920 --> 00:26:56,360
...جورجیا، راجع به توئه

359
00:26:56,400 --> 00:26:59,600
فقط هرچیزی بگی. هرچی

360
00:26:59,640 --> 00:27:02,120
مثل چی؟

361
00:27:03,120 --> 00:27:05,400
شش ماه شده

362
00:27:05,440 --> 00:27:07,080
ما باید سعی کنیم زندگی‌مون رو بکنیم

363
00:27:07,120 --> 00:27:09,120
باید سعی کنیم

364
00:28:40,440 --> 00:28:42,320
تو کی هستی؟

365
00:28:42,360 --> 00:28:44,920
من یه دکترم

366
00:28:47,360 --> 00:28:49,320
بیا

367
00:28:49,360 --> 00:28:51,000
حرکت کن

368
00:29:05,120 --> 00:29:07,680
ببین، من تهدیدی نسبت به تو یا هیچ‌کسی نیستم

369
00:29:07,720 --> 00:29:09,680
اگه فقط بذاری من برم، دردسری درست نمی‌کنم

370
00:29:20,600 --> 00:29:22,600
حرکت کن. اون به کمک تو احتیاج داره

371
00:29:43,640 --> 00:29:44,920
یه جراحت گلوله‌ست

372
00:29:44,960 --> 00:29:46,200
آره

373
00:29:58,440 --> 00:30:00,000
...یه

374
00:30:00,040 --> 00:30:01,816
تکه‌های گلوله هنوز اون‌تو مونده

375
00:30:01,840 --> 00:30:03,200
باید خارج‌شون کنیم

376
00:30:10,120 --> 00:30:12,520
می‌گه باشه

377
00:30:16,160 --> 00:30:18,160
ببخشید. ببخشید

378
00:30:38,000 --> 00:30:39,920
قضیه چی بود؟

379
00:30:39,960 --> 00:30:41,960
می‌پرسیدن تا کِی قراره اینجا باشیم

380
00:30:42,000 --> 00:30:43,360
چرا؟

381
00:30:43,400 --> 00:30:45,600
منتظر نموندم تا بفهمم

382
00:30:48,640 --> 00:30:50,600
گلوم حس کاغذ سنباده رو داره

383
00:30:50,640 --> 00:30:52,320
باید بیشتر نوشیدنی مصرف کنی

384
00:30:52,360 --> 00:30:53,800
تو باید کمتر صحبت کنی

385
00:30:53,840 --> 00:30:56,240
ولی همه‌چیز رو که نمی‌تونیم
داشته باشیم، می‌تونیم؟

386
00:30:56,280 --> 00:30:58,336
اوه، لوئیس. تابحال به این فکر
...کردی که چیز باشی، نمی‌دونم

387
00:30:58,360 --> 00:31:00,120
یه آدم مهربون‌تر؟ -
اوه -

388
00:31:00,160 --> 00:31:01,960
قضیه راجع به مهربون‌بودن نیست

389
00:31:02,000 --> 00:31:04,280
صرفاً چیزهای مهم‌تری توی زندگی وجود داره

390
00:31:04,320 --> 00:31:07,200
.و به هر حال، من مهربونم
من اینجام، نیستم؟

391
00:31:07,240 --> 00:31:10,360
فقط چون کارهای خوبی انجام می‌دی
دلیل بر این نیست که آدم مهربونی هستی

392
00:31:10,400 --> 00:31:15,480
ولی انجام کارهای بد باعث می‌شه
آدم بدی باشی، پس، البته

393
00:31:15,520 --> 00:31:18,960
کارمون در اینجا تمومه. باید راه بیوفتیم

394
00:31:19,000 --> 00:31:20,880
طبق برنامه زودتر از فردا نباید بریم

395
00:31:20,920 --> 00:31:22,760
با بودن نیروهای شبه نظامی؟

396
00:31:22,800 --> 00:31:24,480
من ترجیح می‌دم منتظر نمونم

397
00:31:24,520 --> 00:31:25,880
...خب

398
00:31:25,920 --> 00:31:27,560
چیه؟ -
جورجیا چی؟ -

399
00:31:27,600 --> 00:31:29,560
چی‌ـش چی؟

400
00:31:29,600 --> 00:31:31,760
زنه راجع به اینکه کی بود دروغ گفت

401
00:31:31,800 --> 00:31:34,200
خیلی‌خب -
جلوی روی ما به یه مرد شلیک کرد -

402
00:31:34,240 --> 00:31:36,200
مسئولیت اون با ماست -
اوهوم -

403
00:31:36,240 --> 00:31:38,200
یه سواری به اینجا می‌خواست

404
00:31:38,240 --> 00:31:39,520
گیرش اومد

405
00:31:39,560 --> 00:31:41,640
اون کاملاً توانایی این رو داره که گلیم
خودش رو از آب بکشه بیرون

406
00:31:41,680 --> 00:31:44,720
ما همه دیدیمش -
خب، نمی‌شه که همین‌جوری اون بیرون رهاش کنیم -

407
00:31:44,760 --> 00:31:46,960
چرا؟

408
00:31:48,000 --> 00:31:50,480
چرا انقدر مشتاق رفتنی؟

409
00:31:52,800 --> 00:31:56,440
چون در غیر این‌صورت فقط
یه جا وایسادیم، مگه نه؟

410
00:32:00,480 --> 00:32:02,040
دوست‌ـت دارم

411
00:32:02,080 --> 00:32:03,680
کون لق‌ـت

412
00:32:06,160 --> 00:32:09,120
باید تمیز نگه‌ش داری

413
00:32:09,160 --> 00:32:11,200
این رو هر روز عوض کن، روزی یه بار

414
00:32:11,240 --> 00:32:13,880
و... یکی از اینا بخور. یه دونه صبح

415
00:32:13,920 --> 00:32:15,880
یه بار هم عصر، باشه؟

416
00:32:15,920 --> 00:32:18,080
فهمیدم. من بهش می‌گم

417
00:32:24,840 --> 00:32:27,480
آپانا هیوو. اینگینه. اینگینه

418
00:32:27,520 --> 00:32:29,880
چی گفتی؟ -
قاتی می‌کنه -

419
00:32:29,920 --> 00:32:33,480
فکر می‌کنه پانسمان روزی دو باره، قرص یه بار

420
00:32:33,520 --> 00:32:35,840
من بهش می‌گم نه، اون‌یکی -
...ولی تو گفتی -

421
00:32:35,880 --> 00:32:39,280
آپانو هیوو. اینگینه»؟» -
آره -

422
00:32:39,320 --> 00:32:42,480
«این یعنی: «اشتباه گرفتی. اون‌یکی

423
00:32:47,160 --> 00:32:49,000
تو دیگه برو

424
00:32:52,280 --> 00:32:54,240
!اه -
از اون طرف نه -

425
00:32:54,280 --> 00:32:55,840
من باید با پیتر بلو صحبت کنم

426
00:32:55,880 --> 00:32:57,640
اون‌طرف پُر نیروهای شبه نظامیه

427
00:32:57,680 --> 00:32:59,680
برگرد به جایی که ازش اومدی

428
00:33:12,280 --> 00:33:14,560
پس تصمیم گرفتی برگردی؟

429
00:33:14,600 --> 00:33:16,520
تو «اون‌یکی» هستی، مگه نه؟

430
00:33:16,560 --> 00:33:18,776
اونا دنبال تو می‌گشتن -
از چی داری حرف می‌زنی؟ -

431
00:33:18,800 --> 00:33:20,200
آپانو هیوو. اینگینه»؟»

432
00:33:20,240 --> 00:33:22,240
یارو شبه نظامیه

433
00:33:22,280 --> 00:33:24,320
«اون گفت: «اشتباه گرفتی. اون‌یکی

434
00:33:24,360 --> 00:33:25,720
داشتن راجع به تو حرف می‌زدن

435
00:33:25,760 --> 00:33:27,120
اون زر مفته

436
00:33:27,160 --> 00:33:28,800
جداً؟ -
آره -

437
00:33:28,840 --> 00:33:30,760
بسیارخب، بیا بریم ازشون بپرسیم

438
00:33:30,800 --> 00:33:32,560
بجنب -
!هی، بس کن! بس کن -

439
00:33:32,600 --> 00:33:34,080
بیا بریم -
باشه، باشه -

440
00:33:34,120 --> 00:33:35,600
می‌خوای بدونی. باشه

441
00:33:38,040 --> 00:33:40,040
مادرم زوال عقل داره

442
00:33:40,080 --> 00:33:42,400
،به مراقبت شبانه‌روزی احتیاج داره. سزاوارشه

443
00:33:42,440 --> 00:33:46,880
،و کس دیگه‌ای نمی‌تونه هزینه‌ش رو بده، پس
یه روز، یه نفر اومد سراغ‌ـم، بهم پیشنهاد پول کرد

444
00:33:46,920 --> 00:33:48,240
چی‌کار باید می‌کردم؟

445
00:33:48,280 --> 00:33:49,640
بابت چی بهت پیشنهاد پول کردن؟

446
00:33:49,680 --> 00:33:51,040
کولتان به گوش‌ـت خورده؟

447
00:33:51,080 --> 00:33:52,920
...توی هر تلفن هوشمندی هست، توی هر لپ‌تاپی

448
00:33:52,960 --> 00:33:55,333
.آره، کولتان به گوشم خورده
یه معدن در شمال اینجا هست

449
00:33:55,334 --> 00:33:56,666
،صاحب‌ـش دولته

450
00:33:56,667 --> 00:33:58,376
،بنابراین، هرموقع که میام داخل این بخش‌ها

451
00:33:58,400 --> 00:34:00,160
یکی از وسایل نقیله رو با کولتان پُر می‌کنم

452
00:34:00,200 --> 00:34:01,880
و می‌برمش اون‌ور مرز به رواندا

453
00:34:01,920 --> 00:34:05,760
کار من رو که انجام بدی، نگهبان‌های
مرزی معمولاً کاری به کارـت ندارن

454
00:34:05,800 --> 00:34:07,840
آره. منطقی نیست آدم‌خوب‌ها رو اذیت کنی، درسته؟

455
00:34:07,880 --> 00:34:11,120
کون لق تو. من کارم رو خیلی دوست
دارم، ولی سودی برام نداره

456
00:34:11,160 --> 00:34:14,480
پس، آره، به گمونم من آدم بدی
هستم که کارهای خوب انجام می‌ده

457
00:34:14,520 --> 00:34:16,000
شبه نظامی‌ها چی ازت می‌خواستن؟

458
00:34:16,040 --> 00:34:19,120
ازم می‌خواستن برم به
معدن و با پیتر بلو دیدار کنم

459
00:34:19,160 --> 00:34:20,640
تو اون رو از کجا می‌شناسی؟

460
00:34:20,680 --> 00:34:24,222
اون کسیه که بهم پول داد. اون کسیه
که کولتان رو از معدن قاچاق می‌کنه

461
00:34:24,223 --> 00:34:27,336
!ولی تو می‌دونستی من دنبال اون می‌گردم
تو عکس رو دیدی، هیچی نگفتی

462
00:34:27,360 --> 00:34:30,200
.چرا باید می‌گفتم؟ من که تو رو نمی‌شناسم
من هیچی به تو بدهکار نیستم

463
00:34:30,240 --> 00:34:32,320
اون می‌دونه شوهر من کجاست. ویل میسون

464
00:34:32,360 --> 00:34:34,280
اون اسم رو قبلاً شنیدی؟ -
ابداً -

465
00:34:34,320 --> 00:34:36,360
قسم می‌خورم، من حداکثر چند
بار بیشتر با پیتر دیدار نکردم

466
00:34:36,400 --> 00:34:38,560
اون اومد پیش من، یه پشنهاد
بهم داد، منم قبول کردم

467
00:34:38,600 --> 00:34:40,080
همین. چیزی که می‌دونستم رو بهت گفتم

468
00:34:40,120 --> 00:34:42,680
پس، کجا داری می‌ری؟ -
یه مقدار استراحت کنم -

469
00:34:42,720 --> 00:34:45,240
فردا صبح آفتاب که بزنه باید راه بیوفتیم

470
00:34:45,280 --> 00:34:47,280
نه. صبر کن -
چیه؟ -

471
00:34:47,320 --> 00:34:48,680
تو باید یه کاری برای من انجام بدی

472
00:34:48,720 --> 00:34:49,960
مثل چی؟

473
00:34:50,000 --> 00:34:51,920
کمکم کنی به پیتر بلو برسم

474
00:34:51,960 --> 00:34:54,040
چرا باید کمک‌ـت کنم؟

475
00:34:54,080 --> 00:34:55,960
چون اون می‌دونه شوهرم کجاست

476
00:34:56,000 --> 00:34:57,920
داری از آدم اشتباهی درخواست می‌کنی

477
00:34:57,960 --> 00:34:59,560
من مشکلات خودم رو دارم، جورجیا

478
00:34:59,600 --> 00:35:01,444
می‌دونی چیه؟ الان دیگه مشکل‌ـت منم

479
00:35:01,445 --> 00:35:04,736
اگه دل‌ـت نمی‌خواد شروع کنم به افرادی که براشون
،کار می‌کنی بگم که چه کلکی  توی کارـت بوده

480
00:35:04,760 --> 00:35:06,760
پس کاری که من می‌گم رو انجام می‌دی، متوجه‌ای؟

481
00:35:17,400 --> 00:35:19,480
آقای هلگاسون؟

482
00:35:19,520 --> 00:35:21,640
پذیرش بهم گفت که اینجائید

483
00:35:21,680 --> 00:35:24,160
مارتین‌ـه -
صدای پا رو شناختم -

484
00:35:24,200 --> 00:35:27,200
.کفش‌های اعیانی انگلیسی‌تون
با اونا می‌شه رقص تپ انجام داد

485
00:35:27,240 --> 00:35:29,120
هوم

486
00:35:29,160 --> 00:35:31,760
متأسفم. گیج شدم. چرا اینجائید؟

487
00:35:31,800 --> 00:35:33,240
...آخه

488
00:35:33,280 --> 00:35:38,720
آخه الان، بین ملاقات با بیاتریکس و
...بعد پیداشدن سروکلۀ شما در اینجا

489
00:35:38,760 --> 00:35:41,600
اگه خدایی وجود داره، پس
سعی داره باهام حرف بزنه

490
00:35:41,640 --> 00:35:43,880
.و فقط یه نشانه نیست
یه دعوت‌نامۀ خطیه

491
00:35:43,920 --> 00:35:45,720
یه دعوت‌نامه به چی؟

492
00:35:45,760 --> 00:35:48,320
.به جمهوری دموکراتیک کونگو
می‌خوام با شما بیام به کینشاسا

493
00:35:48,360 --> 00:35:50,680
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا. فقط یه دقیقه

494
00:35:50,720 --> 00:35:53,400
آریل، همراه من بیا

495
00:35:56,680 --> 00:35:58,840
این یه حق انتخاب نیست

496
00:35:58,880 --> 00:36:00,600
صداش رو یادمه

497
00:36:00,640 --> 00:36:03,400
مردی که لپ‌تاپه رو داد به اون زنه

498
00:36:03,440 --> 00:36:04,840
کاملاً واضح یادمه

499
00:36:04,880 --> 00:36:08,320
می‌ریم اونجا، و شما می‌تونی لیست
افرادی که ممکنه باشن رو محدودتر کنی

500
00:36:08,360 --> 00:36:09,760
من می‌تونم به صداش گوش بدم

501
00:36:09,800 --> 00:36:11,680
آریل، این حماقته

502
00:36:11,720 --> 00:36:14,000
ببین، من به آدمی که قبلاً بودم افتخار نمی‌کنم

503
00:36:14,040 --> 00:36:16,640
شما می‌خوای شوهر دوست‌ـت رو پیدا کنی. من؟

504
00:36:16,680 --> 00:36:18,856
من فقط می‌خوام کاری که خیلی وقت
پیش باید انجام داده بودم رو انجام بدم

505
00:36:18,880 --> 00:36:22,200
،من می‌خوام این مردی که اون هواپیما رو زد زمین

506
00:36:22,240 --> 00:36:24,096
مردی که تمام اون آدم‌ها رو به قتل
رسوند، به سزای عمل‌ـش برسه

507
00:36:24,120 --> 00:36:26,440
آره، چرا فقط همین رو نگفتی؟

508
00:36:28,200 --> 00:36:30,160
آره، حق با شماست -
هوم -

509
00:36:30,200 --> 00:36:32,560
من مدرکی از اتفاقی که افتاد ندارم

510
00:36:32,600 --> 00:36:34,920
فقط قولم رو دارم -
هوم -

511
00:36:34,960 --> 00:36:38,080
و رفتن‌ـت به کینشاسا چطور قراره اون رو تغییر بده؟

512
00:36:38,120 --> 00:36:40,120
می‌تونم پیش‌ـش بشینم

513
00:36:40,160 --> 00:36:42,320
...می‌تونم پیش‌ـش بشینم
پیش این مَرده، این سرلشکره

514
00:36:42,360 --> 00:36:43,920
آریل...؟

515
00:36:43,960 --> 00:36:46,360
اون یه هواپیما پُر از آدم بی‌گناه رو اعدام کرد

516
00:36:46,400 --> 00:36:48,480
،و زمانی که بفهمه من زنده موندم

517
00:36:48,520 --> 00:36:51,240
تعلل نمی‌کنه که سعی کنه با منم همون‌کارو بکنه

518
00:36:51,280 --> 00:36:55,120
اوه، پس فقط می‌خوای خودت رو
طعمۀ یه قاتل توده‌ای کنی؟
اشاره به شخصی که دست به ]
[ کشتار دسته‌جمعی می‌زند

519
00:36:55,160 --> 00:36:58,840
آره. دلم می‌خواد کفاره بدم

520
00:36:58,880 --> 00:37:00,880
هوم

521
00:37:00,920 --> 00:37:02,520
خواهش می‌کنم

522
00:37:02,560 --> 00:37:06,640
روح‌ـمم خبر نداشت چی‌کار داشت می‌کرد

523
00:37:06,680 --> 00:37:11,600
ولی هرموقع که توی گوما بودیم، اون
همیشه به مرز رواندا به گیسنی سر می‌زد

524
00:37:11,640 --> 00:37:14,080
...می‌گفت به دیدن کسی می‌ره. من

525
00:37:14,120 --> 00:37:17,440
...حرفم رو باور کن، لطفاً، اگه ایده‌ای داشتم که اون

526
00:37:17,480 --> 00:37:19,600
تو نمی‌دونستی. تقصیر تو نبود

527
00:37:19,640 --> 00:37:24,560
اوه، فکر می‌کنی یه نفر رو می‌شناسی، ولی
هیچ‌وقت نمی‌شه تشخیص داد، می‌شه؟

528
00:37:24,600 --> 00:37:27,120
مثلاً تو رو در نظر بگیریم

529
00:37:27,160 --> 00:37:30,640
منظورم اینه، به دل نگیریا، ولی من هرگز
فکر نمی‌کردم تو یه سروان ارتش باشی

530
00:37:33,840 --> 00:37:36,640
مشکلی برات پیش نمیاد، درسته؟

531
00:37:40,680 --> 00:37:43,480
البته، آره

532
00:38:16,640 --> 00:38:19,999
لوییس چارترین. پیتر بلو منتظرمه

533
00:38:37,280 --> 00:38:39,280
بشین

534
00:38:40,480 --> 00:38:41,960
اون اینجاست

535
00:38:42,000 --> 00:38:44,840
خیلی‌خب

536
00:38:48,840 --> 00:38:50,840
برو تو

537
00:39:00,120 --> 00:39:04,120
لوییس. چطوری؟ -
بهتر از اینم بودم -

538
00:39:04,160 --> 00:39:09,920
از شنیدن‌ـش متأسفم          - من متأسف شدم شنیدم به -
مردی که در اینجا کارهات رو برات اداره می‌کنه شلیک کردی

539
00:39:09,960 --> 00:39:13,400
کالِحه. اون هیچی رو اداره نمی‌کرد

540
00:39:13,440 --> 00:39:15,360
اون پُرحرفی کرد

541
00:39:15,400 --> 00:39:18,000
دلیلی نداره تو نگران باشی

542
00:39:18,040 --> 00:39:22,200
و از کجا بدونم همون‌کارو با منم نمی‌کنی؟

543
00:39:22,240 --> 00:39:24,840
واسه همین می‌خوام باهات صحبت کنم

544
00:39:24,880 --> 00:39:27,960
تغییری در مالکیت صورت گرفته

545
00:39:28,000 --> 00:39:30,360
الان دیگه من اینجا رو اداره می‌کنم

546
00:39:30,400 --> 00:39:33,360
تا جایی که به ما مربوطه، هیچی تغییر نمی‌کنه

547
00:39:33,400 --> 00:39:39,444
اگه نزدیک باشی، ترتیب به سفر به رواندا با یه وسیلۀ
نقلیۀ خوب با اندازۀ رضایت‌بخش رو برات می‌دیم

548
00:39:39,445 --> 00:39:41,840
نمی‌دونم. احساس می‌کنم
داره از کنترل خارج می‌شه

549
00:39:41,880 --> 00:39:45,280
دردسر رد شده، بهت قول می‌دم

550
00:39:53,400 --> 00:39:57,280
می‌دونی یه زن سفیدپوست در کیسیما
هست که داره سراغ تو رو می‌گیره

551
00:40:00,160 --> 00:40:02,520
چه زنی؟ -
جورجیا ولز -

552
00:40:02,560 --> 00:40:06,600
دنبال تو و یه مرد به اسم ویل می‌گرده

553
00:40:06,640 --> 00:40:09,040
و الان توی کیسیمائه؟

554
00:40:09,080 --> 00:40:10,440
همین الان اونجا پیش‌ـش بودم

555
00:40:10,480 --> 00:40:12,600
،همین الان برگرد اونجا

556
00:40:12,640 --> 00:40:15,840
و خاطرجمع شو که نره

557
00:40:18,120 --> 00:40:22,720
همین‌جوری به کارـت ادامه بدی
دلیلی واسه نگرانی نداری

558
00:40:22,760 --> 00:40:25,480
امیدوارم

559
00:40:41,280 --> 00:40:44,640
یه زن سفیدپوست توی کیسیما
هست که باید بهش رسیدگی کنی

560
00:40:44,680 --> 00:40:46,160
پنج تا آدم با خودت ببر

561
00:40:51,520 --> 00:40:53,920
انجامش دادم

562
00:40:53,960 --> 00:40:56,160
فقط امیدوارم مردت ویل
ارزش‌ـش رو داشته باشه

563
00:41:12,080 --> 00:41:14,080
جورجی

564
00:41:29,520 --> 00:41:33,080
ببخشید. ببخشید

565
00:41:33,120 --> 00:41:35,800
نه، نه، نه. گریه نکن، حال‌ـت خوبه

566
00:41:38,560 --> 00:41:41,760
اوه، خدا، حتماً ازم متنفری -
نه -

567
00:41:41,800 --> 00:41:45,960
نه. نه، ازت متنفر نیستم

568
00:41:46,000 --> 00:41:48,400
اما خیلی از دست‌ـت عصبانی‌ام

569
00:41:48,440 --> 00:41:51,560
...که فکر می‌کردی که این یه جورایی

570
00:41:51,600 --> 00:41:54,640
...برنامه‌ریزی‌ـش نکردم. فقط

571
00:41:57,760 --> 00:42:03,200
من فقط... فقط یه‌دفعه به ذهنم خطور
کرد که دیگه هرگز قرار نیست ببینمش

572
00:42:03,240 --> 00:42:07,120
فقط بهم قول بده دیگه تکرارش نمی‌کنی. باشه؟

573
00:42:07,160 --> 00:42:10,560
من اینجام، جورجی

574
00:42:10,600 --> 00:42:15,400
دوتای ما، ما باید کنار هم بمونیم

575
00:42:15,440 --> 00:42:18,440
ما تنها چیزی هستیم که برامون مونده

576
00:42:21,240 --> 00:42:23,440
دوست‌ـت دارم، جورجی

577
00:42:23,480 --> 00:42:25,480
خوب می‌شی، باشه؟

578
00:44:08,480 --> 00:44:11,680
با شوهرم چی‌کار کردی؟

579
00:44:14,000 --> 00:44:19,000
کـاری از هـومـن صـمـدی
Raylan Givens

580
00:44:19,500 --> 00:44:23,500
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

581
00:44:23,501 --> 00:44:27,500
@Dibasub :کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز