1
00:00:08,240 --> 00:00:10,920
VIJF JAAR EERDER - LONDEN

2
00:00:11,000 --> 00:00:12,040
Oké.

3
00:00:14,400 --> 00:00:15,760
Juist. Ik moet weg.

4
00:00:15,840 --> 00:00:17,240
Nee.

5
00:00:17,320 --> 00:00:19,360
- Je kunt niet weg.
- Ik moet nu gaan.

6
00:00:19,440 --> 00:00:22,040
Nee. Dan word je officieel saai.

7
00:00:22,160 --> 00:00:24,520
Nog eentje. Uno mas. Georgia.

8
00:00:24,600 --> 00:00:26,320
Jullie zijn vreselijke mensen.

9
00:00:26,400 --> 00:00:27,640
- Goedenacht.
- Goedenacht.

10
00:00:27,720 --> 00:00:29,320
Jullie zijn echt vervelend.

11
00:00:58,960 --> 00:01:00,160
Ze is nog wakker.

12
00:01:00,240 --> 00:01:01,320
Hé, mama is thuis.

13
00:01:05,440 --> 00:01:06,400
Mama is er.

14
00:01:14,800 --> 00:01:15,840
Hoe was je avond?

15
00:01:16,080 --> 00:01:17,200
Het was leuk.

16
00:01:17,720 --> 00:01:19,280
- Maar ik miste de kleine.
- Ja.

17
00:01:20,080 --> 00:01:21,080
Geef haar maar.

18
00:01:23,680 --> 00:01:25,400
Daar is mama.

19
00:01:26,280 --> 00:01:27,280
Lieverd.

20
00:01:33,000 --> 00:01:34,280
'V' is voor Violet.

21
00:01:35,400 --> 00:01:36,400
'V' is voor Violet.

22
00:01:37,480 --> 00:01:41,360
'V' is voor onze kostbare Violet.

23
00:01:41,800 --> 00:01:43,120
'V' is voor Violet.

24
00:01:44,880 --> 00:01:48,040
'V' is voor onze kostbare Violet.

25
00:01:50,080 --> 00:01:51,360
Waarom werkt dat?

26
00:01:51,960 --> 00:01:53,000
Geen idee.

27
00:01:58,120 --> 00:01:59,840
'B' is voor beeldschoon.

28
00:02:06,600 --> 00:02:09,360
'G' is voor: ga iets te eten halen.
Ik heb honger.

29
00:02:10,280 --> 00:02:11,320
Oké.

30
00:02:48,160 --> 00:02:49,520
- We moeten hier weg.
- Wat?

31
00:02:49,640 --> 00:02:50,520
HEDEN - ZUID-KIVU, DRC

32
00:02:50,600 --> 00:02:52,480
Er ligt een dode man voor je

33
00:02:52,560 --> 00:02:54,120
en we moeten doen of er niets is?

34
00:02:54,200 --> 00:02:55,800
Moest ik dan bij hem instappen?

35
00:02:58,160 --> 00:02:59,560
Wie ben jij?

36
00:02:59,640 --> 00:03:01,840
Ik zoek iemand. Hij is hier in Kisima.

37
00:03:05,440 --> 00:03:06,560
We zijn het contact kwijt.

38
00:03:06,640 --> 00:03:08,440
We moeten doorgeven waar we zijn

39
00:03:08,520 --> 00:03:10,760
- en wat ons plan is.
- We kunnen een eind rijden

40
00:03:10,840 --> 00:03:12,720
naar een politiebureau,
zeggen dat ik iemand doodde

41
00:03:12,800 --> 00:03:14,800
die me onder schot wilde ontvoeren.

42
00:03:14,880 --> 00:03:16,560
Of jullie kunnen je werk doen

43
00:03:16,640 --> 00:03:18,000
en naar Kisima gaan.

44
00:03:18,120 --> 00:03:19,880
We zijn stom als we hier blijven.

45
00:03:25,520 --> 00:03:26,560
We gaan.

46
00:03:26,960 --> 00:03:27,800
Nee.

47
00:03:27,880 --> 00:03:29,000
We nemen dit mee.

48
00:03:44,200 --> 00:03:45,680
- Tom?
- We gaan.

49
00:04:19,880 --> 00:04:22,000
- Dat is vreemd.
- Wat?

50
00:04:22,080 --> 00:04:25,240
Mensen zijn altijd zo blij ons te zien
dat we er amper uit kunnen.

51
00:04:26,240 --> 00:04:27,360
Er is iets gebeurd.

52
00:04:27,480 --> 00:04:30,160
Dit is Congo. Er is altijd iets gebeurd.

53
00:04:47,480 --> 00:04:48,760
Welkom in Kisima.

54
00:04:48,800 --> 00:04:49,800
Bedankt.

55
00:04:59,720 --> 00:05:01,480
Er was geen melding van milities.

56
00:05:01,560 --> 00:05:03,080
Dan hadden ze het mis.

57
00:05:04,240 --> 00:05:06,680
Ik ga met hen praten.

58
00:05:07,320 --> 00:05:08,440
Hé, Fabrice, wees...

59
00:05:10,480 --> 00:05:11,480
Oké.

60
00:05:36,080 --> 00:05:38,520
Ik heb gezegd wie we zijn.
We mogen doorgaan.

61
00:05:40,520 --> 00:05:41,960
Bij wie horen zij?

62
00:05:42,040 --> 00:05:46,440
De Mai-Mai. Ze begonnen het gebied
te verdedigen tegen Rwandese milities.

63
00:05:46,520 --> 00:05:48,520
Ze zouden tegen onze regering zijn,

64
00:05:48,600 --> 00:05:50,720
maar het gaat hen niet meer om politiek.

65
00:05:51,400 --> 00:05:53,960
Stel bij deze groep
maar niet te veel vragen.

66
00:05:57,600 --> 00:05:58,680
Wat kan ik doen?

67
00:05:59,800 --> 00:06:00,800
Oké.

68
00:06:01,440 --> 00:06:02,960
Je had hier toch iets te doen?

69
00:06:03,040 --> 00:06:04,480
Ja, ik wil gewoon helpen.

70
00:06:06,560 --> 00:06:08,200
Onze spullen moeten naar binnen.

71
00:06:08,280 --> 00:06:10,560
We moeten een ruimte maken voor de zieken,

72
00:06:10,640 --> 00:06:12,600
om ze weg te houden van de rest.

73
00:06:12,680 --> 00:06:14,400
We maken een isolatiezone

74
00:06:14,480 --> 00:06:16,600
en zorgen dat ze goed liggen
en vloeistof krijgen.

75
00:06:17,440 --> 00:06:19,720
Er zijn noodbedden in de truck.

76
00:06:19,800 --> 00:06:20,760
Oké.

77
00:06:21,600 --> 00:06:22,960
Had je het al eens gedaan?

78
00:06:26,280 --> 00:06:27,480
Iemand vermoord?

79
00:06:30,520 --> 00:06:31,920
Ik was kapitein

80
00:06:32,480 --> 00:06:33,760
in de artillerie.

81
00:06:35,240 --> 00:06:37,800
In dienst lieten ze
geen vrouwen bij het front,

82
00:06:37,880 --> 00:06:40,120
maar ze lieten onze kleine vrouwenhandjes

83
00:06:40,200 --> 00:06:41,760
dezelfde training ondergaan als de rest.

84
00:06:44,320 --> 00:06:45,520
Daar boften we mee.

85
00:06:45,600 --> 00:06:47,160
Je hebt geen antwoord gegeven.

86
00:06:51,760 --> 00:06:54,240
Nee, Tom.
Ik had nog nooit iemand vermoord.

87
00:06:58,320 --> 00:06:59,840
Ik breng de bedden binnen.

88
00:07:13,440 --> 00:07:16,320
ROTTERDAM - NEDERLAND

89
00:07:21,840 --> 00:07:25,040
Vlucht 19 van Sankuru Airways.

90
00:07:25,120 --> 00:07:27,280
U hebt het ongeluk overleefd, hè?

91
00:07:28,040 --> 00:07:30,360
- Mr Arnason?
- Hoe hebt u me gevonden?

92
00:07:30,440 --> 00:07:34,560
Er waren 13 mensen op die vlucht
wier DNA nooit gevonden is

93
00:07:34,640 --> 00:07:35,800
onder de resten.

94
00:07:36,520 --> 00:07:38,520
We hebben elke naam nagetrokken.

95
00:07:38,840 --> 00:07:41,960
Telefoondetails. Bankgegevens.

96
00:07:42,040 --> 00:07:44,280
We vonden transacties op uw naam.

97
00:07:45,360 --> 00:07:46,720
Er werd veel geld opgenomen,

98
00:07:47,120 --> 00:07:48,680
enkele dagen na de ramp.

99
00:07:49,800 --> 00:07:50,960
De bank blokkeerde de kaart

100
00:07:51,040 --> 00:07:54,240
met het idee dat die gestolen was,
maar u was het,

101
00:07:54,840 --> 00:07:56,440
nietwaar, Mr Arnason?

102
00:07:58,520 --> 00:08:00,840
Ik word al lang niet meer
bij die naam genoemd.

103
00:08:03,560 --> 00:08:05,320
- 'We'?
- Pardon?

104
00:08:05,400 --> 00:08:08,320
U zegt steeds 'we'.
'We vonden transacties op uw rekening.'

105
00:08:08,400 --> 00:08:09,400
Wie zijn 'we'?

106
00:08:09,480 --> 00:08:13,000
Ik en mensen die voor me werkten.

107
00:08:14,800 --> 00:08:16,560
Wat voor werk is dat?

108
00:08:17,160 --> 00:08:19,320
Ik zat in de militaire inlichtingendienst.

109
00:08:20,320 --> 00:08:21,240
Grappig.

110
00:08:24,360 --> 00:08:28,000
Ik praatte er nooit over,
maar nu ineens doe ik niet anders.

111
00:08:29,080 --> 00:08:31,960
Maar daar ben ik blij om.
Ik zit hier al veel te lang mee,

112
00:08:32,040 --> 00:08:33,680
met alles wat ik weet.

113
00:08:34,560 --> 00:08:36,280
Soms word ik 's nachts...

114
00:08:37,640 --> 00:08:38,880
Dan krijg ik geen adem.

115
00:08:41,600 --> 00:08:43,240
Er was een man op de vlucht.

116
00:08:43,320 --> 00:08:44,640
Het spijt me...

117
00:08:45,760 --> 00:08:47,640
Bent u hier niet voor mij dan?

118
00:08:48,640 --> 00:08:50,760
U zei dat u wist wat ik gedaan had.

119
00:08:50,880 --> 00:08:53,960
Ja, maar dat kan me niks schelen
als u me vertelt wat er gebeurd is.

120
00:08:54,600 --> 00:08:56,720
Er was een man in het vliegtuig.

121
00:08:57,520 --> 00:08:59,280
Halverwege de 30, blank.

122
00:08:59,640 --> 00:09:01,960
Sorry, dat weet ik niet meer.

123
00:09:02,040 --> 00:09:04,120
Een regionale vlucht
van Goma naar Kinshasa.

124
00:09:04,200 --> 00:09:07,760
Op zo'n vlucht zouden er nooit meer
dan een handvol blanken zijn.

125
00:09:08,600 --> 00:09:09,520
Denk eens na.

126
00:09:09,600 --> 00:09:12,600
Hij droeg mogelijk een oranje pet.

127
00:09:12,640 --> 00:09:15,320
Ik probeer er totaal niet aan te denken.

128
00:09:16,040 --> 00:09:17,640
Als ik dat wel doe, als er

129
00:09:18,360 --> 00:09:20,760
beelden verschijnen, zijn ze vaag.

130
00:09:21,320 --> 00:09:23,320
Ik kan er niet veel van maken.

131
00:09:23,960 --> 00:09:24,880
Oké.

132
00:09:26,320 --> 00:09:27,480
Dat geeft niet.

133
00:09:29,640 --> 00:09:31,480
Laten we het over de vlucht hebben.

134
00:09:39,200 --> 00:09:40,400
Dat heeft lang geduurd.

135
00:09:40,480 --> 00:09:42,360
We moesten vertellen dat we er zijn.

136
00:09:42,440 --> 00:09:44,760
Alleen is de lokale leider
nergens te vinden.

137
00:09:45,440 --> 00:09:46,440
Is er geen leider?

138
00:09:46,520 --> 00:09:47,360
- Niet echt.
- Nee.

139
00:09:47,440 --> 00:09:49,520
En de sfeer is niet normaal.

140
00:09:49,640 --> 00:09:51,040
Waarom? Vanwege de milities?

141
00:09:51,120 --> 00:09:53,400
Niet alleen door hen. Er is iets anders.

142
00:09:53,480 --> 00:09:55,320
Laten we gewoon ons werk doen.

143
00:09:55,400 --> 00:09:56,280
We zijn klaar.

144
00:09:56,360 --> 00:09:57,600
Perfect.

145
00:09:57,640 --> 00:09:58,520
Oké.

146
00:10:48,080 --> 00:10:49,960
Hebt u deze man op de foto gezien?

147
00:10:52,880 --> 00:10:53,960
- Wat doe jij nou?
- Ik vraag

148
00:10:54,040 --> 00:10:56,200
- of hij deze man heeft gezien.
- Nee.

149
00:10:57,960 --> 00:10:59,040
Wat zegt hij?

150
00:11:00,440 --> 00:11:02,080
- Wat is er?
- Ik stelde hem een vraag.

151
00:11:02,160 --> 00:11:03,360
Ik zoek iemand.

152
00:11:04,400 --> 00:11:06,120
Ga hier weg.

153
00:11:06,200 --> 00:11:08,720
Die man weet iets.
Hij herkent de man op de foto.

154
00:11:08,800 --> 00:11:10,000
- Hij kan me helpen.
- Nou en?

155
00:11:10,080 --> 00:11:12,840
Je wilde toch naar Kisima komen?
Je bent er.

156
00:11:12,920 --> 00:11:15,840
Maar blijf uit de buurt
terwijl we ons werk doen.

157
00:11:15,920 --> 00:11:17,560
- Begrepen?
- Oké, sorry.

158
00:11:17,640 --> 00:11:18,640
Nou?

159
00:11:19,520 --> 00:11:21,320
- Ga nu.
- Ja, ik ga al. Sorry.

160
00:11:22,120 --> 00:11:23,000
Rustig.

161
00:11:31,080 --> 00:11:32,120
Georgia.

162
00:11:52,000 --> 00:11:54,080
Hopelijk heb je van de stilte genoten.

163
00:11:55,160 --> 00:11:57,440
Kom op. Die wordt zo verbroken.

164
00:12:36,840 --> 00:12:37,920
Alles goed?

165
00:12:41,120 --> 00:12:42,560
Weet je waarom ik je die man liet doden?

166
00:12:43,800 --> 00:12:44,640
Dit is de reden.

167
00:12:45,840 --> 00:12:48,240
Wat we gaan doen, is serieus.

168
00:12:48,840 --> 00:12:51,640
Ik wil soldaten, geen kinderen.

169
00:14:00,400 --> 00:14:02,360
Pardon, hebt u deze man gezien?

170
00:14:05,880 --> 00:14:09,360
Pardon, hebt u de man op deze foto gezien?

171
00:14:10,160 --> 00:14:12,520
Pardon, hebt u deze man hier gezien?

172
00:14:14,560 --> 00:14:17,200
Pardon. Herkent u deze man?

173
00:14:28,400 --> 00:14:29,480
Sorry, ik begrijp het niet.

174
00:14:30,200 --> 00:14:31,120
Wat wilt u?

175
00:14:34,560 --> 00:14:36,560
Ik weet niet wat u zegt. Ik spreek geen...

176
00:14:37,480 --> 00:14:38,360
Wat wilt u?

177
00:15:06,800 --> 00:15:09,600
- Ga van me af.
- Hoe kun je dat tegen me zeggen?

178
00:15:10,520 --> 00:15:11,960
Je voeten zijn ijskoud. Eraf.

179
00:15:12,040 --> 00:15:13,080
Daarom ben jij hier.

180
00:15:13,160 --> 00:15:15,560
- Ik warm me op.
- Mijn god, je bent een hagedis.

181
00:15:16,320 --> 00:15:18,120
- Ga van me af, hagedis.
- Je vindt het fijn.

182
00:15:18,200 --> 00:15:20,080
Ik probeer te slapen.

183
00:15:27,440 --> 00:15:28,520
Het is 8.10 uur.

184
00:15:28,600 --> 00:15:29,920
- Echt?
- Ja.

185
00:15:31,040 --> 00:15:32,560
Ja. We hebben haar flink moe gemaakt.

186
00:15:32,640 --> 00:15:34,240
Ze slaapt nooit zo lang.

187
00:15:34,320 --> 00:15:36,480
Misschien moet ze bijslapen
na deze drie maanden.

188
00:15:37,960 --> 00:15:39,320
Ja. Hij staat aan.

189
00:15:40,840 --> 00:15:43,560
- Ik ga even kijken.
- Nee. Ik ga wel.

190
00:15:43,640 --> 00:15:45,840
- Echt?
- Natuurlijk. Hou je voeten warm.

191
00:15:50,800 --> 00:15:53,360
Hé, slaapkop.

192
00:15:58,880 --> 00:16:01,000
Georgia. Snel.

193
00:16:01,080 --> 00:16:03,240
Georgia, ze ademt niet.

194
00:16:04,000 --> 00:16:05,200
- Ze ademt niet.
- Violet.

195
00:16:05,280 --> 00:16:06,400
O, mijn god.

196
00:16:06,680 --> 00:16:07,840
Violet, word wakker.

197
00:16:09,000 --> 00:16:10,720
- Will, bel een ambulance.
- Ja.

198
00:16:11,080 --> 00:16:14,280
Word wakker, alsjeblieft.

199
00:16:15,200 --> 00:16:17,240
Doe je ogen open.

200
00:16:17,320 --> 00:16:18,680
Ze is drie maanden.

201
00:16:19,080 --> 00:16:22,680
Doe je ogen open.

202
00:16:24,000 --> 00:16:26,720
Nee. Alsjeblieft.

203
00:16:43,400 --> 00:16:45,640
- Iets gevonden?
- Nee, nog niet.

204
00:16:47,320 --> 00:16:49,040
Nee, ik heb zelf wat. Bedankt.

205
00:16:49,120 --> 00:16:51,520
Ik kom voor die foto. Ik wil je helpen.

206
00:16:51,600 --> 00:16:53,880
Ik denk niet
dat Louise dat goed zou vinden.

207
00:16:56,480 --> 00:16:58,240
Dat weet ik. Ze keurt veel niet goed.

208
00:16:58,320 --> 00:17:01,360
Maar jij hebt mij geholpen,
dus laat me jou helpen.

209
00:17:01,440 --> 00:17:03,320
Je spreekt de taal niet. Ik wel.

210
00:17:03,400 --> 00:17:05,680
Ik wil je geen problemen geven.

211
00:17:05,760 --> 00:17:07,080
Ik kan Louise wel aan.

212
00:17:07,160 --> 00:17:09,080
Nee, ik ben tegengehouden
door de milities.

213
00:17:10,160 --> 00:17:12,880
Een van hen gooide me op de grond.
Ze wilden iets.

214
00:17:14,160 --> 00:17:16,200
Zijn vriend hield hem tegen
en hij zei iets als...

215
00:17:16,800 --> 00:17:17,880
Iets als...

216
00:17:23,640 --> 00:17:24,520
Zoiets?

217
00:17:25,720 --> 00:17:27,480
- Dat zegt me niets.
- Dat zei hij niet.

218
00:17:27,560 --> 00:17:30,080
Ik lette niet op,
want ik wist niet wat ze wilden doen.

219
00:17:30,200 --> 00:17:31,960
Daarom moet je bij ons blijven.

220
00:17:32,040 --> 00:17:33,880
Samen zijn we veiliger. Het is...

221
00:17:39,880 --> 00:17:43,280
Ze wil de foto zien. De foto van de man.

222
00:17:43,320 --> 00:17:44,440
Natuurlijk.

223
00:17:55,680 --> 00:17:57,200
Ze kent deze man.

224
00:17:59,320 --> 00:18:00,680
Deze man heeft haar man vermoord.

225
00:18:01,080 --> 00:18:02,320
Haar man vermoord?

226
00:18:04,800 --> 00:18:05,920
Hij was hier.

227
00:18:08,640 --> 00:18:11,320
Hij kwam een paar dagen geleden
naar dit dorp.

228
00:18:11,400 --> 00:18:13,640
Hij kwam met mannen, soldaten...

229
00:18:19,560 --> 00:18:21,240
De milities hier horen bij hem.

230
00:18:23,520 --> 00:18:25,920
Ze kwamen haar man doden.

231
00:18:26,560 --> 00:18:28,440
Deze man, Bello,

232
00:18:28,520 --> 00:18:30,520
liet het een meisje doen. Een jong meisje.

233
00:18:30,560 --> 00:18:32,200
O, god. Waarom?

234
00:18:37,240 --> 00:18:39,080
Er is hier een mijn. Een coltanmijn.

235
00:18:42,920 --> 00:18:48,280
Haar man beheerde de onderneming
voor Pieter Bello.

236
00:18:50,880 --> 00:18:54,880
De mijn die haar man
voor Pieter Bello beheerde,

237
00:18:56,160 --> 00:18:57,240
waar is die?

238
00:20:43,560 --> 00:20:44,800
Ik stel het erg op prijs.

239
00:20:44,880 --> 00:20:47,440
Ik zou het niet vragen
als het niet belangrijk was.

240
00:20:48,080 --> 00:20:48,960
Dank je wel.

241
00:20:49,040 --> 00:20:50,480
ROTTERDAM - NEDERLAND

242
00:20:50,560 --> 00:20:52,760
Die man, eind 30, begin 40...

243
00:20:52,800 --> 00:20:54,160
Heeft hij de sterren?

244
00:20:54,560 --> 00:20:56,680
- Mr Arnason...
- Alstublieft.

245
00:20:57,680 --> 00:20:59,200
Noemt u me niet zo.

246
00:20:59,800 --> 00:21:01,080
Oké, Ariel.

247
00:21:02,200 --> 00:21:05,200
U beschreef een man
met twee gouden sterren op zijn schouders.

248
00:21:05,280 --> 00:21:06,640
Weet u dat zeker?

249
00:21:06,720 --> 00:21:08,800
Ja, dat herinner ik me heel goed.

250
00:21:08,920 --> 00:21:10,800
Ik zal uw tijd niet verspillen

251
00:21:10,920 --> 00:21:12,920
door iemand te beschrijven
zonder die sterren.

252
00:21:13,560 --> 00:21:14,560
Oké.

253
00:21:15,320 --> 00:21:19,320
Hij heeft zware wenkbrauwen,
bruine ogen, stevig, kaalgeschoren,

254
00:21:19,400 --> 00:21:22,440
maar dat had hij kunnen doen voor of nadat

255
00:21:23,720 --> 00:21:24,800
de foto is gemaakt.

256
00:21:24,920 --> 00:21:29,280
Dit heeft geen zin. We hebben uw lijst
al twee keer doorgenomen. Geen idee.

257
00:21:29,640 --> 00:21:33,160
Maar denkt u goed na.
Zelfs het kleinste detail.

258
00:21:33,240 --> 00:21:35,160
U zag hem ook in de krant.

259
00:21:35,240 --> 00:21:36,880
Het was geen krant. Het was...

260
00:21:38,200 --> 00:21:40,040
Die is er in dat deel van Congo niet.

261
00:21:40,080 --> 00:21:43,560
Het waren gewoon
vier zelf geprinte vellen.

262
00:21:43,680 --> 00:21:45,800
Niet meer te vinden.
Dit is tijdverspilling.

263
00:21:45,880 --> 00:21:47,040
Mr Arnason...

264
00:21:48,640 --> 00:21:49,760
Ariel.

265
00:21:51,000 --> 00:21:52,760
U herinnert zich de sterren wel.

266
00:21:53,480 --> 00:21:56,960
De man die u een bom zag geven
aan een vrouw in het vliegtuig,

267
00:21:57,040 --> 00:21:58,240
was een generaal-majoor.

268
00:21:58,320 --> 00:22:01,640
Als u gelijk hebt over dat embleem,
zat hij bij de luchtmacht.

269
00:22:01,720 --> 00:22:06,000
Dat beperkt onze lijst
tot zo'n 30 à 40 mannen.

270
00:22:06,080 --> 00:22:08,680
Geloof me. Ik wil helpen. Echt.

271
00:22:09,480 --> 00:22:12,280
Maar ik kan geen man herkennen
die ik niet meer kan zien.

272
00:22:18,840 --> 00:22:20,080
U hebt toch geholpen.

273
00:22:20,160 --> 00:22:23,240
Dankzij u heb ik nu meer informatie
dan hiervoor.

274
00:22:23,320 --> 00:22:24,360
En gelooft u me?

275
00:22:26,600 --> 00:22:27,600
Ja.

276
00:22:32,280 --> 00:22:34,600
U zegt dat alsof het zo eenvoudig is.

277
00:22:35,480 --> 00:22:38,120
Maar u kent mijn echte naam.
U weet wat ik gedaan heb.

278
00:22:38,200 --> 00:22:40,680
U hebt uw redenen om uw stilte te bewaren.

279
00:22:42,160 --> 00:22:43,680
Geloof me, dat begrijp ik.

280
00:22:45,160 --> 00:22:46,800
Beter dan u denkt.

281
00:22:47,120 --> 00:22:48,640
We nemen snelle beslissingen,

282
00:22:49,120 --> 00:22:52,040
in een fractie van een seconde,
en daar moeten we mee leven.

283
00:22:52,120 --> 00:22:54,200
Alle vervelende gevolgen.

284
00:22:54,960 --> 00:22:56,560
Ik bedank u voor uw tijd.

285
00:22:56,960 --> 00:23:00,320
Ik heb uw nummer
als ik u weer moet spreken.

286
00:23:00,760 --> 00:23:02,080
Wat doe ik nu?

287
00:23:04,880 --> 00:23:05,840
Ga naar huis.

288
00:23:13,760 --> 00:23:16,720
Wacht nou.
Wacht tot ik met je mee kan gaan.

289
00:23:16,800 --> 00:23:18,400
Tom, ik red me echt wel.

290
00:23:18,480 --> 00:23:21,600
Je kunt niet in je eentje
het regenwoud in gaan. Je bent gek.

291
00:23:22,560 --> 00:23:24,480
Alsjeblieft, het is niet veilig.

292
00:23:25,080 --> 00:23:26,360
Georgia, je...

293
00:23:27,520 --> 00:23:28,840
De duimregel is

294
00:23:28,920 --> 00:23:31,040
dat je nergens in je eentje heen gaat.

295
00:23:31,120 --> 00:23:32,680
Weet je waar dat vandaan komt?

296
00:23:33,040 --> 00:23:35,160
Er was een oude Engelse wet die bepaalde

297
00:23:35,240 --> 00:23:37,280
dat een man zijn vrouw
met een stok mocht slaan

298
00:23:37,360 --> 00:23:39,320
als de stok niet dikker was dan zijn duim.

299
00:23:40,000 --> 00:23:41,280
De tijden zijn veranderd.

300
00:23:41,360 --> 00:23:43,600
Ik kan mezelf wel redden.

301
00:23:43,680 --> 00:23:45,840
Wacht.

302
00:23:46,600 --> 00:23:48,040
O, god.

303
00:23:51,240 --> 00:23:52,360
Ik heb dit bewaard.

304
00:23:53,360 --> 00:23:54,640
Wil je het meenemen?

305
00:23:54,920 --> 00:23:56,680
Dat lijkt me geen goed idee.

306
00:23:58,920 --> 00:24:00,440
Ik kan beter bij jullie horen.

307
00:24:00,520 --> 00:24:05,480
Ja. Een dokter laten ze wel met rust,
als het goed is.

308
00:24:09,960 --> 00:24:12,320
Je gaat naar een man
die iemand liet doden.

309
00:24:13,840 --> 00:24:15,800
Wat ga je doen als je hem vindt?

310
00:24:18,640 --> 00:24:20,480
Ik vraag hem waar mijn man is.

311
00:24:26,720 --> 00:24:28,000
Wees voorzichtig.

312
00:24:28,080 --> 00:24:30,080
Die fase ben ik al lang voorbij, toch?

313
00:25:44,280 --> 00:25:45,720
Je bent lang weg geweest.

314
00:25:46,120 --> 00:25:47,080
O, ja?

315
00:25:49,240 --> 00:25:52,240
Een dezer dagen ga je wandelen
en kom je niet meer terug.

316
00:25:54,000 --> 00:25:54,840
Het spijt me.

317
00:25:56,760 --> 00:25:58,720
Dat hoeft niet. Ik...

318
00:26:02,440 --> 00:26:03,600
Wat is dit nou weer?

319
00:26:05,400 --> 00:26:07,360
Makelaars die huizen verkopen.

320
00:26:09,600 --> 00:26:11,480
Geen idee waarom ik hiernaar kijk.

321
00:26:16,560 --> 00:26:17,560
Heb jij dit gedaan?

322
00:26:18,160 --> 00:26:20,120
Ja. Sorry.

323
00:26:23,360 --> 00:26:24,760
Het kalmeert me

324
00:26:26,160 --> 00:26:27,160
om een of andere reden.

325
00:26:29,240 --> 00:26:31,840
Zoals het haar kalmeerde
als jij op haar rug tekende.

326
00:26:33,800 --> 00:26:35,040
Ik weet dat het stom is.

327
00:26:35,120 --> 00:26:36,360
Het is niet stom.

328
00:26:40,760 --> 00:26:43,360
Angela zei dat ze je kan ontvangen
wanneer je wilt.

329
00:26:43,440 --> 00:26:44,920
Therapie zal me niet helpen.

330
00:26:45,000 --> 00:26:47,920
Die man die je met je ouders zag,
was niets waard.

331
00:26:49,880 --> 00:26:51,120
Ze zijn niet allemaal hetzelfde.

332
00:26:51,200 --> 00:26:52,320
Ze kunnen niks zeggen.

333
00:26:52,400 --> 00:26:55,680
Het gaat niet om wat zij zeggen.
Het gaat erom dat jij

334
00:26:56,640 --> 00:26:58,800
iets zegt, wat dan ook.

335
00:27:00,400 --> 00:27:01,400
Wat dan?

336
00:27:03,960 --> 00:27:05,440
Het is nu zes maanden geleden.

337
00:27:05,520 --> 00:27:08,920
We moeten proberen verder te leven.

338
00:28:03,600 --> 00:28:05,000
Djamba, goed werk.

339
00:28:41,240 --> 00:28:42,320
Wie ben jij?

340
00:28:43,440 --> 00:28:44,640
Ik ben een dokter.

341
00:28:48,080 --> 00:28:48,960
Kom.

342
00:28:50,160 --> 00:28:51,000
Vooruit.

343
00:29:05,840 --> 00:29:07,640
Ik ben geen bedreiging voor je.

344
00:29:07,720 --> 00:29:09,680
Laat me gaan. Ik geef geen problemen.

345
00:29:21,200 --> 00:29:22,600
Vooruit. Hij heeft hulp nodig.

346
00:29:43,760 --> 00:29:44,840
Het is een kogelwond.

347
00:29:45,280 --> 00:29:46,120
Ja.

348
00:29:58,960 --> 00:30:01,760
Er zitten nog stukjes kogel in.

349
00:30:01,840 --> 00:30:03,160
Die moeten eruit.

350
00:30:10,560 --> 00:30:11,720
Hij zegt dat dat goed is.

351
00:30:16,160 --> 00:30:17,320
Sorry.

352
00:30:38,600 --> 00:30:39,880
Waar ging dat over?

353
00:30:39,960 --> 00:30:42,080
Ze vroegen hoelang we nog bleven.

354
00:30:42,440 --> 00:30:43,440
Waarom?

355
00:30:43,760 --> 00:30:45,280
Ik heb niet op antwoord gewacht.

356
00:30:49,240 --> 00:30:50,600
Mijn keel is net schuurpapier.

357
00:30:50,680 --> 00:30:51,840
Je moet meer drinken.

358
00:30:51,920 --> 00:30:55,640
Jij moet minder praten,
maar we kunnen niet alles hebben, hè?

359
00:30:55,720 --> 00:30:59,760
Louise, heb je ooit overwogen
wat aardiger te zijn?

360
00:31:00,600 --> 00:31:02,320
Ik hoef niet aardig te zijn.

361
00:31:02,400 --> 00:31:04,280
Er zijn belangrijkere dingen.

362
00:31:04,880 --> 00:31:07,160
Trouwens, ik ben aardig. Ik ben hier toch?

363
00:31:07,560 --> 00:31:10,920
Alleen omdat je goede dingen doet,
ben je nog niet aardig.

364
00:31:11,000 --> 00:31:14,440
Maar als je slechte dingen doet,
ben je slecht, dus toch wel.

365
00:31:15,960 --> 00:31:18,960
We zijn hier klaar. We moeten gaan.

366
00:31:19,040 --> 00:31:20,880
We zouden morgen pas weggaan.

367
00:31:21,920 --> 00:31:24,480
Met al die milities? Ik wacht liever niet.

368
00:31:24,560 --> 00:31:25,600
Nou...

369
00:31:26,400 --> 00:31:27,560
- Wat?
- En Georgia dan?

370
00:31:28,400 --> 00:31:29,480
Wat is er met haar?

371
00:31:30,360 --> 00:31:32,520
- Ze loog over wie ze was.
- Oké.

372
00:31:32,600 --> 00:31:34,240
Ze schoot zomaar een man neer.

373
00:31:34,320 --> 00:31:35,920
Wij zijn verantwoordelijk.

374
00:31:36,520 --> 00:31:38,160
Ze wilde een lift hierheen.

375
00:31:38,240 --> 00:31:39,720
Die heeft ze gekregen.

376
00:31:39,800 --> 00:31:42,400
Ze kan prima voor zichzelf zorgen.
Dat hebben we gezien.

377
00:31:42,480 --> 00:31:44,240
We kunnen haar niet daar laten.

378
00:31:45,760 --> 00:31:46,880
Waarom niet?

379
00:31:48,840 --> 00:31:50,440
Waarom wil je zo graag weg?

380
00:31:53,600 --> 00:31:56,440
Omdat we anders maar stilstaan.

381
00:32:01,200 --> 00:32:02,040
Ik hou van je.

382
00:32:02,560 --> 00:32:03,480
Stik maar.

383
00:32:07,160 --> 00:32:08,640
Je moet het schoonhouden.

384
00:32:09,280 --> 00:32:11,360
Verwissel dit elke dag.

385
00:32:11,480 --> 00:32:13,000
En neem er hier een van.

386
00:32:13,080 --> 00:32:15,560
Een in de ochtend en een in de avond. Oké?

387
00:32:16,400 --> 00:32:18,040
Ik begrijp het. Ik zeg het wel.

388
00:32:28,000 --> 00:32:29,880
- Wat zei je?
- Hij is in de war.

389
00:32:29,960 --> 00:32:33,000
Hij denkt verband twee keer
en pillen één keer per dag.

390
00:32:33,080 --> 00:32:34,600
Ik zei nee, de andere.

391
00:32:34,680 --> 00:32:38,280
Maar je zei: 'Apana hivo. Ingine'?

392
00:32:38,600 --> 00:32:42,120
Ja. Dat betekent:
'Je hebt het mis. De andere.'

393
00:32:47,640 --> 00:32:48,960
Ga nu.

394
00:32:53,520 --> 00:32:55,840
- Niet daarheen.
- Ik moet Pieter Bello spreken.

395
00:32:56,240 --> 00:32:57,640
Daar zijn milities.

396
00:32:58,040 --> 00:32:59,760
Ga terug naar waar je vandaan kwam.

397
00:33:13,560 --> 00:33:14,560
Je bent dus terug.

398
00:33:14,920 --> 00:33:17,560
Jij bent de andere, hè? Ze zochten jou.

399
00:33:17,640 --> 00:33:18,680
Waar heb je het over?

400
00:33:20,960 --> 00:33:24,720
De rebel zei:
'Je hebt het mis. De andere.'

401
00:33:24,800 --> 00:33:25,720
Ze bedoelden jou.

402
00:33:26,080 --> 00:33:27,080
Dat is onzin.

403
00:33:27,160 --> 00:33:28,640
- O, ja?
- Ja.

404
00:33:29,360 --> 00:33:31,800
Oké, laten we het gaan vragen.

405
00:33:32,600 --> 00:33:33,800
- Kom mee.
- Oké.

406
00:33:34,280 --> 00:33:35,560
Wil je het weten? Oké.

407
00:33:38,560 --> 00:33:40,080
Mijn moeder is dement.

408
00:33:40,160 --> 00:33:41,760
Ze heeft altijd hulp nodig.

409
00:33:41,840 --> 00:33:44,200
Ze verdient het
en niemand kan het betalen.

410
00:33:44,280 --> 00:33:46,840
Op een dag bood iemand me geld aan,

411
00:33:46,920 --> 00:33:48,280
dus wat moest ik doen?

412
00:33:48,360 --> 00:33:49,600
Waarvoor was dat geld?

413
00:33:49,680 --> 00:33:52,880
Ooit van coltan gehoord?
Het zit in elke smartphone, laptop...

414
00:33:52,960 --> 00:33:55,080
Ja. Ik heb van coltan gehoord.
Er is hier een mijn.

415
00:33:55,160 --> 00:33:56,480
Van de overheid.

416
00:33:56,560 --> 00:34:00,360
Dus elke keer als ik hier kom,
vul ik een van de auto's met coltan

417
00:34:00,440 --> 00:34:02,640
en breng ik het de grens over naar Rwanda.

418
00:34:02,800 --> 00:34:05,760
Als je mijn werk doet,
laten de douaneagenten je met rust.

419
00:34:05,840 --> 00:34:07,840
Waarom zou je
de goede mensen lastigvallen?

420
00:34:08,160 --> 00:34:11,160
Stik maar. Ik doe dit graag,
maar ik verdien er niks mee.

421
00:34:11,240 --> 00:34:14,040
Dus ja, ik ben een slechte persoon
die goede dingen doet.

422
00:34:14,560 --> 00:34:15,960
Wat wilden de milities van je?

423
00:34:16,040 --> 00:34:18,840
Ze wilden dat ik naar de mijn ging,
naar Pieter Bello.

424
00:34:19,880 --> 00:34:22,280
- Hoe ken je hem?
- Hij betaalde me.

425
00:34:22,360 --> 00:34:24,480
Hij smokkelt het coltan uit de mijn.

426
00:34:24,560 --> 00:34:27,320
Maar je wist dat ik hem zocht.
Je zag de foto en zei niets.

427
00:34:27,440 --> 00:34:30,160
Waarom zou ik? Ik ken je niet.
Ik ben je niets schuldig.

428
00:34:30,280 --> 00:34:33,880
Hij weet waar mijn man is.
Will Mason. Ooit die naam gehoord?

429
00:34:33,960 --> 00:34:36,600
Nooit. Ik heb Pieter
maar een paar keer gezien.

430
00:34:36,640 --> 00:34:38,760
Hij kwam naar me toe,
deed me dit aanbod, ik zei ja.

431
00:34:38,840 --> 00:34:40,080
Meer niet. Dat is alles.

432
00:34:40,680 --> 00:34:41,960
Waar ga je heen?

433
00:34:42,520 --> 00:34:43,840
Uitrusten.

434
00:34:43,920 --> 00:34:46,200
We moeten morgenvroeg meteen weg.

435
00:34:46,320 --> 00:34:47,640
- Nee, wacht.
- Wat?

436
00:34:47,760 --> 00:34:50,000
- Je moet iets voor me doen.
- Wat?

437
00:34:50,480 --> 00:34:51,880
Help me bij Pieter Bello te komen.

438
00:34:52,560 --> 00:34:53,960
Waarom zou ik je helpen?

439
00:34:54,440 --> 00:34:56,000
Hij weet waar mijn man is.

440
00:34:56,520 --> 00:34:59,560
Je vraagt het de verkeerde.
Ik heb mijn eigen probleem.

441
00:34:59,640 --> 00:35:01,640
Weet je wat? Ik ben jouw probleem nu.

442
00:35:01,960 --> 00:35:04,440
Als je niet wilt
dat ik je werkgever inlicht,

443
00:35:04,520 --> 00:35:06,560
moet je doen wat ik zeg. Begrepen?

444
00:35:18,360 --> 00:35:19,440
Mr Helgason.

445
00:35:19,520 --> 00:35:21,560
Bij de receptie zeiden ze dat u hier was.

446
00:35:22,080 --> 00:35:24,160
- Martin.
- Ik herkende de voetstappen.

447
00:35:24,640 --> 00:35:27,400
Uw chique Engelse schoenen.
Je kunt ermee tapdansen.

448
00:35:30,160 --> 00:35:32,360
Sorry, ik snap het niet.
Waarom bent u hier?

449
00:35:32,440 --> 00:35:33,280
Ik denk...

450
00:35:34,480 --> 00:35:36,320
Eerst ontmoet ik Beatrix

451
00:35:36,400 --> 00:35:38,120
en dan komt u hier.

452
00:35:38,960 --> 00:35:41,800
Als er een God is,
probeert hij me iets te zeggen.

453
00:35:41,880 --> 00:35:44,440
Het is niet alleen een teken,
maar een uitnodiging.

454
00:35:44,520 --> 00:35:45,680
Een uitnodiging waarvoor?

455
00:35:45,800 --> 00:35:48,680
Om naar de DRC te gaan.
Ik wil met u mee naar Kinshasa.

456
00:35:49,640 --> 00:35:50,640
Een ogenblikje.

457
00:35:51,000 --> 00:35:53,000
Ariel, ga even met me mee.

458
00:35:57,560 --> 00:35:58,840
Dit is geen optie.

459
00:35:59,160 --> 00:36:00,480
Ik herinner me zijn stem.

460
00:36:01,160 --> 00:36:05,160
De man die de vrouw de laptop gaf.
Ik herinner me het heel duidelijk.

461
00:36:05,600 --> 00:36:08,320
We gaan erheen en u kunt
de lijst met mensen beperken.

462
00:36:08,400 --> 00:36:09,960
Ik kan naar zijn stem luisteren.

463
00:36:10,040 --> 00:36:11,680
Ariel, dit is waanzin.

464
00:36:11,800 --> 00:36:13,960
Ik ben niet trots op de man die ik was.

465
00:36:14,040 --> 00:36:15,920
U wilt de man van uw vriendin vinden.

466
00:36:16,000 --> 00:36:18,800
Ik? Ik wil gewoon doen
wat ik eerder had moeten doen.

467
00:36:19,320 --> 00:36:22,080
Ik wil dat de man
die dat vliegtuig liet neerstorten

468
00:36:22,160 --> 00:36:24,880
en al die mensen vermoordde,
berecht wordt.

469
00:36:24,960 --> 00:36:26,480
Waarom zei u dat niet gewoon?

470
00:36:28,440 --> 00:36:29,440
Ja, u hebt gelijk.

471
00:36:30,520 --> 00:36:32,920
Ik heb geen bewijs voor wat er gebeurd is.

472
00:36:33,480 --> 00:36:34,920
Ik heb alleen mijn woord.

473
00:36:35,560 --> 00:36:38,040
En hoe kan uw reis naar Kinshasa
dat veranderen?

474
00:36:38,480 --> 00:36:39,880
Ik kan bij hem gaan zitten.

475
00:36:40,320 --> 00:36:41,800
Ik kan bij die man gaan zitten.

476
00:36:41,880 --> 00:36:43,320
- Die generaal.
- Ariel...

477
00:36:43,400 --> 00:36:46,040
Hij executeerde een vliegtuig
vol onschuldige mensen.

478
00:36:46,520 --> 00:36:48,400
Als hij ontdekt dat ik besta,

479
00:36:49,320 --> 00:36:51,800
zal hij niet aarzelen
hetzelfde met mij te doen.

480
00:36:51,880 --> 00:36:55,040
U wilt dus als lokaas dienen
voor een massamoordenaar.

481
00:36:55,640 --> 00:36:56,600
Ja.

482
00:36:57,640 --> 00:36:58,840
Ik wil het goedmaken.

483
00:37:01,480 --> 00:37:02,480
Alstublieft.

484
00:37:03,480 --> 00:37:05,960
Ik had geen idee wat ze deed.

485
00:37:08,400 --> 00:37:09,200
Maar elke keer in Goma

486
00:37:09,320 --> 00:37:12,160
ging ze even de grens over naar Gisenyi.

487
00:37:12,280 --> 00:37:14,120
Bij iemand op bezoek, zei ze.

488
00:37:14,640 --> 00:37:17,400
Geloof me.
Als ik het vermoeden had gehad dat ze...

489
00:37:17,480 --> 00:37:19,640
Je wist het niet.
Het was jouw schuld niet.

490
00:37:21,080 --> 00:37:24,040
Je denkt iemand te kennen,
maar je weet het nooit, hè?

491
00:37:26,040 --> 00:37:27,080
Neem jou nou.

492
00:37:27,160 --> 00:37:30,000
Sorry, maar ik had je nooit
voor een kapitein aangezien.

493
00:37:34,520 --> 00:37:36,000
Je redt je toch wel?

494
00:37:41,160 --> 00:37:42,160
Ja, natuurlijk.

495
00:38:17,480 --> 00:38:20,160
Louise Chartrain.
Pieter Bello verwacht me.

496
00:38:41,120 --> 00:38:41,960
Ze is hier.

497
00:38:42,440 --> 00:38:43,320
Oké.

498
00:38:48,840 --> 00:38:49,880
Naar binnen.

499
00:39:01,520 --> 00:39:03,040
Louise, hoe gaat het?

500
00:39:03,120 --> 00:39:04,120
Niet geweldig.

501
00:39:04,840 --> 00:39:06,160
Dat spijt me.

502
00:39:06,200 --> 00:39:09,520
Ik vond het erg dat je de leider
van je zaak hier moest doden.

503
00:39:10,000 --> 00:39:10,840
Kalehe?

504
00:39:11,880 --> 00:39:13,160
Hij leidde helemaal niks.

505
00:39:13,640 --> 00:39:14,840
Hij had een grote mond.

506
00:39:15,960 --> 00:39:17,320
Maak je daar niet druk om.

507
00:39:18,920 --> 00:39:21,960
Hoe weet ik
dat je dat niet bij mij zult doen?

508
00:39:23,520 --> 00:39:24,760
Daar wilde ik over praten.

509
00:39:25,960 --> 00:39:27,880
Er is een nieuwe leider.

510
00:39:28,440 --> 00:39:30,080
Ik beheer de boel hier nu.

511
00:39:31,120 --> 00:39:33,920
Wat ons betreft, verandert er niets.

512
00:39:34,760 --> 00:39:39,840
Als je hier bent, regelen we een rit
naar Rwanda in een mooi voertuig.

513
00:39:39,920 --> 00:39:41,840
Ik weet het niet. Het gaat me te ver.

514
00:39:42,480 --> 00:39:45,280
De problemen zijn opgelost. Geloof me.

515
00:39:53,920 --> 00:39:57,040
Er is een blanke vrouw in Kisima
die naar je vraagt.

516
00:40:00,520 --> 00:40:01,600
Wat voor vrouw?

517
00:40:01,640 --> 00:40:02,800
Georgia Wells.

518
00:40:03,440 --> 00:40:06,280
Ze is op zoek naar jou en een zekere Will.

519
00:40:07,640 --> 00:40:09,000
Is ze nu in Kisima?

520
00:40:09,360 --> 00:40:10,480
Ze was er net nog.

521
00:40:11,840 --> 00:40:15,800
Ga nu terug
en zorg ervoor dat ze niet weggaat.

522
00:40:19,160 --> 00:40:22,640
Als je zo doorgaat,
hoef je je geen zorgen te maken.

523
00:40:24,560 --> 00:40:25,600
Dat hoop ik.

524
00:40:41,640 --> 00:40:44,560
Er is een blanke vrouw in Kisima
met wie je moet afrekenen.

525
00:40:44,840 --> 00:40:46,160
Neem vijf mannen mee.

526
00:40:52,080 --> 00:40:53,160
Ik heb het gedaan.

527
00:40:54,160 --> 00:40:56,120
Ik hoop dat je man Will het waard is.

528
00:41:13,200 --> 00:41:14,120
Georgie.

529
00:41:30,440 --> 00:41:33,080
Het spijt me.

530
00:41:33,160 --> 00:41:35,760
Nee. Niet huilen. Het komt wel goed.

531
00:41:39,200 --> 00:41:41,200
O, god. Wat moet je me haten.

532
00:41:42,320 --> 00:41:44,640
Nee, ik haat je niet.

533
00:41:46,640 --> 00:41:48,360
Ik ben wel woedend op je.

534
00:41:49,640 --> 00:41:51,680
Dat je dacht dat dit...

535
00:41:51,800 --> 00:41:53,680
Ik had het niet gepland. Ik...

536
00:41:57,760 --> 00:41:59,080
Het kwam...

537
00:41:59,480 --> 00:42:03,160
Het kwam ineens in me op
dat ik haar nooit meer zou zien en...

538
00:42:03,920 --> 00:42:06,640
Beloof me dat je dit nooit meer doet. Oké?

539
00:42:08,480 --> 00:42:10,120
Ik ben hier, Georgie.

540
00:42:12,160 --> 00:42:14,800
Wij tweeën moeten bij elkaar blijven.

541
00:42:16,320 --> 00:42:17,560
We hebben alleen elkaar.

542
00:44:09,120 --> 00:44:11,000
Wat heb je met mijn man gedaan?