VIJF JAAR EERDER - LONDEN
Oké.
Juist. Ik moet weg.
Nee.
- Je kunt niet weg. - Ik moet nu gaan.
Nee. Dan word je officieel saai.
Nog eentje. Uno mas. Georgia.
Jullie zijn vreselijke mensen.
- Goedenacht. - Goedenacht.
Jullie zijn echt vervelend.
Ze is nog wakker.
Hé, mama is thuis.
Mama is er.
Hoe was je avond?
Het was leuk.
- Maar ik miste de kleine. - Ja.
Geef haar maar.
Daar is mama.
Lieverd.
'V' is voor Violet.
'V' is voor onze kostbare Violet.
'V' is voor Violet.
'V' is voor onze kostbare Violet.
Waarom werkt dat?
Geen idee.
'B' is voor beeldschoon.
'G' is voor: ga iets te eten halen. Ik heb honger.
Oké.
- We moeten hier weg. - Wat?
HEDEN - ZUID-KIVU, DRC
Er ligt een dode man voor je
en we moeten doen of er niets is?
Moest ik dan bij hem instappen?
Wie ben jij?
Ik zoek iemand. Hij is hier in Kisima.
We zijn het contact kwijt.
We moeten doorgeven waar we zijn
- en wat ons plan is. - We kunnen een eind rijden
naar een politiebureau, zeggen dat ik iemand doodde
die me onder schot wilde ontvoeren.
Of jullie kunnen je werk doen
en naar Kisima gaan.
We zijn stom als we hier blijven.
We gaan.
Nee.
We nemen dit mee.
- Tom? - We gaan.
- Dat is vreemd. - Wat?
Mensen zijn altijd zo blij ons te zien dat we er amper uit kunnen.
Er is iets gebeurd.
Dit is Congo. Er is altijd iets gebeurd.
Welkom in Kisima.
Bedankt.
Er was geen melding van milities.
Dan hadden ze het mis.
Ik ga met hen praten.
Hé, Fabrice, wees...
Oké.
Ik heb gezegd wie we zijn. We mogen doorgaan.
Bij wie horen zij?
De Mai-Mai. Ze begonnen het gebied te verdedigen tegen Rwandese milities.
Ze zouden tegen onze regering zijn,
maar het gaat hen niet meer om politiek.
Stel bij deze groep maar niet te veel vragen.
Wat kan ik doen?
Oké.
Je had hier toch iets te doen?
Ja, ik wil gewoon helpen.
Onze spullen moeten naar binnen.
We moeten een ruimte maken voor de zieken,
om ze weg te houden van de rest.
We maken een isolatiezone
en zorgen dat ze goed liggen en vloeistof krijgen.
Er zijn noodbedden in de truck.
Oké.
Had je het al eens gedaan?
Iemand vermoord?
Ik was kapitein
in de artillerie.
In dienst lieten ze geen vrouwen bij het front,
maar ze lieten onze kleine vrouwenhandjes
dezelfde training ondergaan als de rest.
Daar boften we mee.
Je hebt geen antwoord gegeven.
Nee, Tom. Ik had nog nooit iemand vermoord.
Ik breng de bedden binnen.
ROTTERDAM - NEDERLAND
Vlucht 19 van Sankuru Airways.
U hebt het ongeluk overleefd, hè?
- Mr Arnason? - Hoe hebt u me gevonden?
Er waren 13 mensen op die vlucht wier DNA nooit gevonden is
onder de resten.
We hebben elke naam nagetrokken.
Telefoondetails. Bankgegevens.
We vonden transacties op uw naam.
Er werd veel geld opgenomen,
enkele dagen na de ramp.
De bank blokkeerde de kaart
met het idee dat die gestolen was, maar u was het,
nietwaar, Mr Arnason?
Ik word al lang niet meer bij die naam genoemd.
- 'We'? - Pardon?
U zegt steeds 'we'. 'We vonden transacties op uw rekening.'
Wie zijn 'we'?
Ik en mensen die voor me werkten.
Wat voor werk is dat?
Ik zat in de militaire inlichtingendienst.
Grappig.
Ik praatte er nooit over, maar nu ineens doe ik niet anders.
Maar daar ben ik blij om. Ik zit hier al veel te lang mee,
met alles wat ik weet.
Soms word ik 's nachts...
Dan krijg ik geen adem.
Er was een man op de vlucht.
Het spijt me...
Bent u hier niet voor mij dan?
U zei dat u wist wat ik gedaan had.
Ja, maar dat kan me niks schelen als u me vertelt wat er gebeurd is.
Er was een man in het vliegtuig.
Halverwege de 30, blank.
Sorry, dat weet ik niet meer.
Een regionale vlucht van Goma naar Kinshasa.
Op zo'n vlucht zouden er nooit meer dan een handvol blanken zijn.
Denk eens na.
Hij droeg mogelijk een oranje pet.
Ik probeer er totaal niet aan te denken.
Als ik dat wel doe, als er
beelden verschijnen, zijn ze vaag.
Ik kan er niet veel van maken.
Oké.
Dat geeft niet.
Laten we het over de vlucht hebben.
Dat heeft lang geduurd.
We moesten vertellen dat we er zijn.
Alleen is de lokale leider nergens te vinden.
Is er geen leider?
- Niet echt. - Nee.
En de sfeer is niet normaal.
Waarom? Vanwege de milities?
Niet alleen door hen. Er is iets anders.
Laten we gewoon ons werk doen.
We zijn klaar.
Perfect.
Oké.
Hebt u deze man op de foto gezien?
- Wat doe jij nou? - Ik vraag
- of hij deze man heeft gezien. - Nee.
Wat zegt hij?
- Wat is er? - Ik stelde hem een vraag.
Ik zoek iemand.
Ga hier weg.
Die man weet iets. Hij herkent de man op de foto.
- Hij kan me helpen. - Nou en?
Je wilde toch naar Kisima komen? Je bent er.
Maar blijf uit de buurt terwijl we ons werk doen.
- Begrepen? - Oké, sorry.
Nou?
- Ga nu. - Ja, ik ga al. Sorry.
Rustig.
Georgia.
Hopelijk heb je van de stilte genoten.
Kom op. Die wordt zo verbroken.
Alles goed?
Weet je waarom ik je die man liet doden?
Dit is de reden.
Wat we gaan doen, is serieus.
Ik wil soldaten, geen kinderen.
Pardon, hebt u deze man gezien?
Pardon, hebt u de man op deze foto gezien?
Pardon, hebt u deze man hier gezien?
Pardon. Herkent u deze man?
Sorry, ik begrijp het niet.
Wat wilt u?
Ik weet niet wat u zegt. Ik spreek geen...
Wat wilt u?
- Ga van me af. - Hoe kun je dat tegen me zeggen?
Je voeten zijn ijskoud. Eraf.
Daarom ben jij hier.
- Ik warm me op. - Mijn god, je bent een hagedis.
- Ga van me af, hagedis. - Je vindt het fijn.
Ik probeer te slapen.
Het is 8.10 uur.
- Echt? - Ja.
Ja. We hebben haar flink moe gemaakt.
Ze slaapt nooit zo lang.
Misschien moet ze bijslapen na deze drie maanden.
Ja. Hij staat aan.
- Ik ga even kijken. - Nee. Ik ga wel.
- Echt? - Natuurlijk. Hou je voeten warm.
Hé, slaapkop.
Georgia. Snel.
Georgia, ze ademt niet.
- Ze ademt niet. - Violet.
O, mijn god.
Violet, word wakker.
- Will, bel een ambulance. - Ja.
Word wakker, alsjeblieft.
Doe je ogen open.
Ze is drie maanden.
Doe je ogen open.
Nee. Alsjeblieft.
- Iets gevonden? - Nee, nog niet.
Nee, ik heb zelf wat. Bedankt.
Ik kom voor die foto. Ik wil je helpen.
Ik denk niet dat Louise dat goed zou vinden.
Dat weet ik. Ze keurt veel niet goed.
Maar jij hebt mij geholpen, dus laat me jou helpen.
Je spreekt de taal niet. Ik wel.
Ik wil je geen problemen geven.
Ik kan Louise wel aan.
Nee, ik ben tegengehouden door de milities.
Een van hen gooide me op de grond. Ze wilden iets.
Zijn vriend hield hem tegen en hij zei iets als...
Iets als...
Zoiets?
- Dat zegt me niets. - Dat zei hij niet.
Ik lette niet op, want ik wist niet wat ze wilden doen.
Daarom moet je bij ons blijven.
Samen zijn we veiliger. Het is...
Ze wil de foto zien. De foto van de man.
Natuurlijk.
Ze kent deze man.
Deze man heeft haar man vermoord.
Haar man vermoord?
Hij was hier.
Hij kwam een paar dagen geleden naar dit dorp.
Hij kwam met mannen, soldaten...
De milities hier horen bij hem.
Ze kwamen haar man doden.
Deze man, Bello,
liet het een meisje doen. Een jong meisje.
O, god. Waarom?
Er is hier een mijn. Een coltanmijn.
Haar man beheerde de onderneming voor Pieter Bello.
De mijn die haar man voor Pieter Bello beheerde,
waar is die?
Ik stel het erg op prijs.
Ik zou het niet vragen als het niet belangrijk was.
Dank je wel.
ROTTERDAM - NEDERLAND
Die man, eind 30, begin 40...
Heeft hij de sterren?
- Mr Arnason... - Alstublieft.
Noemt u me niet zo.
Oké, Ariel.
U beschreef een man met twee gouden sterren op zijn schouders.
Weet u dat zeker?
Ja, dat herinner ik me heel goed.
Ik zal uw tijd niet verspillen
door iemand te beschrijven zonder die sterren.
Oké.
Hij heeft zware wenkbrauwen, bruine ogen, stevig, kaalgeschoren,
maar dat had hij kunnen doen voor of nadat
de foto is gemaakt.
Dit heeft geen zin. We hebben uw lijst al twee keer doorgenomen. Geen idee.
Maar denkt u goed na. Zelfs het kleinste detail.
U zag hem ook in de krant.
Het was geen krant. Het was...
Die is er in dat deel van Congo niet.
Het waren gewoon vier zelf geprinte vellen.
Niet meer te vinden. Dit is tijdverspilling.
Mr Arnason...
Ariel.
U herinnert zich de sterren wel.
De man die u een bom zag geven aan een vrouw in het vliegtuig,
was een generaal-majoor.
Als u gelijk hebt over dat embleem, zat hij bij de luchtmacht.
Dat beperkt onze lijst tot zo'n 30 à 40 mannen.
Geloof me. Ik wil helpen. Echt.
Maar ik kan geen man herkennen die ik niet meer kan zien.
U hebt toch geholpen.
Dankzij u heb ik nu meer informatie dan hiervoor.
En gelooft u me?
Ja.
U zegt dat alsof het zo eenvoudig is.
Maar u kent mijn echte naam. U weet wat ik gedaan heb.
U hebt uw redenen om uw stilte te bewaren.
Geloof me, dat begrijp ik.
Beter dan u denkt.
We nemen snelle beslissingen,
in een fractie van een seconde, en daar moeten we mee leven.
Alle vervelende gevolgen.
Ik bedank u voor uw tijd.
Ik heb uw nummer als ik u weer moet spreken.
Wat doe ik nu?
Ga naar huis.
Wacht nou. Wacht tot ik met je mee kan gaan.
Tom, ik red me echt wel.
Je kunt niet in je eentje het regenwoud in gaan. Je bent gek.
Alsjeblieft, het is niet veilig.
Georgia, je...
De duimregel is
dat je nergens in je eentje heen gaat.
Weet je waar dat vandaan komt?
Er was een oude Engelse wet die bepaalde
dat een man zijn vrouw met een stok mocht slaan
als de stok niet dikker was dan zijn duim.
De tijden zijn veranderd.
Ik kan mezelf wel redden.
Wacht.
O, god.
Ik heb dit bewaard.
Wil je het meenemen?
Dat lijkt me geen goed idee.
Ik kan beter bij jullie horen.
Ja. Een dokter laten ze wel met rust, als het goed is.
Je gaat naar een man die iemand liet doden.
Wat ga je doen als je hem vindt?
Ik vraag hem waar mijn man is.
Wees voorzichtig.
Die fase ben ik al lang voorbij, toch?
Je bent lang weg geweest.
O, ja?
Een dezer dagen ga je wandelen en kom je niet meer terug.
Het spijt me.
Dat hoeft niet. Ik...
Wat is dit nou weer?
Makelaars die huizen verkopen.
Geen idee waarom ik hiernaar kijk.
Heb jij dit gedaan?
Ja. Sorry.
Het kalmeert me
om een of andere reden.
Zoals het haar kalmeerde als jij op haar rug tekende.
Ik weet dat het stom is.
Het is niet stom.
Angela zei dat ze je kan ontvangen wanneer je wilt.
Therapie zal me niet helpen.
Die man die je met je ouders zag, was niets waard.
Ze zijn niet allemaal hetzelfde.
Ze kunnen niks zeggen.
Het gaat niet om wat zij zeggen. Het gaat erom dat jij
iets zegt, wat dan ook.
Wat dan?
Het is nu zes maanden geleden.
We moeten proberen verder te leven.
Djamba, goed werk.
Wie ben jij?
Ik ben een dokter.
Kom.
Vooruit.
Ik ben geen bedreiging voor je.
Laat me gaan. Ik geef geen problemen.
Vooruit. Hij heeft hulp nodig.
Het is een kogelwond.
Ja.
Er zitten nog stukjes kogel in.
Die moeten eruit.
Hij zegt dat dat goed is.
Sorry.
Waar ging dat over?
Ze vroegen hoelang we nog bleven.
Waarom?
Ik heb niet op antwoord gewacht.
Mijn keel is net schuurpapier.
Je moet meer drinken.
Jij moet minder praten, maar we kunnen niet alles hebben, hè?
Louise, heb je ooit overwogen wat aardiger te zijn?
Ik hoef niet aardig te zijn.
Er zijn belangrijkere dingen.
Trouwens, ik ben aardig. Ik ben hier toch?
Alleen omdat je goede dingen doet, ben je nog niet aardig.
Maar als je slechte dingen doet, ben je slecht, dus toch wel.
We zijn hier klaar. We moeten gaan.
We zouden morgen pas weggaan.
Met al die milities? Ik wacht liever niet.
Nou...
- Wat? - En Georgia dan?
Wat is er met haar?
- Ze loog over wie ze was. - Oké.
Ze schoot zomaar een man neer.
Wij zijn verantwoordelijk.
Ze wilde een lift hierheen.
Die heeft ze gekregen.
Ze kan prima voor zichzelf zorgen. Dat hebben we gezien.
We kunnen haar niet daar laten.
Waarom niet?
Waarom wil je zo graag weg?
Omdat we anders maar stilstaan.
Ik hou van je.
Stik maar.
Je moet het schoonhouden.
Verwissel dit elke dag.
En neem er hier een van.
Een in de ochtend en een in de avond. Oké?
Ik begrijp het. Ik zeg het wel.
- Wat zei je? - Hij is in de war.
Hij denkt verband twee keer en pillen één keer per dag.
Ik zei nee, de andere.
Maar je zei: 'Apana hivo. Ingine'?
Ja. Dat betekent: 'Je hebt het mis. De andere.'
Ga nu.
- Niet daarheen. - Ik moet Pieter Bello spreken.
Daar zijn milities.
Ga terug naar waar je vandaan kwam.
Je bent dus terug.
Jij bent de andere, hè? Ze zochten jou.
Waar heb je het over?
De rebel zei: 'Je hebt het mis. De andere.'
Ze bedoelden jou.
Dat is onzin.
- O, ja? - Ja.
Oké, laten we het gaan vragen.
- Kom mee. - Oké.
Wil je het weten? Oké.
Mijn moeder is dement.
Ze heeft altijd hulp nodig.
Ze verdient het en niemand kan het betalen.
Op een dag bood iemand me geld aan,
dus wat moest ik doen?
Waarvoor was dat geld?
Ooit van coltan gehoord? Het zit in elke smartphone, laptop...
Ja. Ik heb van coltan gehoord. Er is hier een mijn.
Van de overheid.
Dus elke keer als ik hier kom, vul ik een van de auto's met coltan
en breng ik het de grens over naar Rwanda.
Als je mijn werk doet, laten de douaneagenten je met rust.
Waarom zou je de goede mensen lastigvallen?
Stik maar. Ik doe dit graag, maar ik verdien er niks mee.
Dus ja, ik ben een slechte persoon die goede dingen doet.
Wat wilden de milities van je?
Ze wilden dat ik naar de mijn ging, naar Pieter Bello.
- Hoe ken je hem? - Hij betaalde me.
Hij smokkelt het coltan uit de mijn.
Maar je wist dat ik hem zocht. Je zag de foto en zei niets.
Waarom zou ik? Ik ken je niet. Ik ben je niets schuldig.
Hij weet waar mijn man is. Will Mason. Ooit die naam gehoord?
Nooit. Ik heb Pieter maar een paar keer gezien.
Hij kwam naar me toe, deed me dit aanbod, ik zei ja.
Meer niet. Dat is alles.
Waar ga je heen?
Uitrusten.
We moeten morgenvroeg meteen weg.
- Nee, wacht. - Wat?
- Je moet iets voor me doen. - Wat?
Help me bij Pieter Bello te komen.
Waarom zou ik je helpen?
Hij weet waar mijn man is.
Je vraagt het de verkeerde. Ik heb mijn eigen probleem.
Weet je wat? Ik ben jouw probleem nu.
Als je niet wilt dat ik je werkgever inlicht,
moet je doen wat ik zeg. Begrepen?
Mr Helgason.
Bij de receptie zeiden ze dat u hier was.
- Martin. - Ik herkende de voetstappen.
Uw chique Engelse schoenen. Je kunt ermee tapdansen.
Sorry, ik snap het niet. Waarom bent u hier?
Ik denk...
Eerst ontmoet ik Beatrix
en dan komt u hier.
Als er een God is, probeert hij me iets te zeggen.
Het is niet alleen een teken, maar een uitnodiging.
Een uitnodiging waarvoor?
Om naar de DRC te gaan. Ik wil met u mee naar Kinshasa.
Een ogenblikje.
Ariel, ga even met me mee.
Dit is geen optie.
Ik herinner me zijn stem.
De man die de vrouw de laptop gaf. Ik herinner me het heel duidelijk.
We gaan erheen en u kunt de lijst met mensen beperken.
Ik kan naar zijn stem luisteren.
Ariel, dit is waanzin.
Ik ben niet trots op de man die ik was.
U wilt de man van uw vriendin vinden.
Ik? Ik wil gewoon doen wat ik eerder had moeten doen.
Ik wil dat de man die dat vliegtuig liet neerstorten
en al die mensen vermoordde, berecht wordt.
Waarom zei u dat niet gewoon?
Ja, u hebt gelijk.
Ik heb geen bewijs voor wat er gebeurd is.
Ik heb alleen mijn woord.
En hoe kan uw reis naar Kinshasa dat veranderen?
Ik kan bij hem gaan zitten.
Ik kan bij die man gaan zitten.
- Die generaal. - Ariel...
Hij executeerde een vliegtuig vol onschuldige mensen.
Als hij ontdekt dat ik besta,
zal hij niet aarzelen hetzelfde met mij te doen.
U wilt dus als lokaas dienen voor een massamoordenaar.
Ja.
Ik wil het goedmaken.
Alstublieft.
Ik had geen idee wat ze deed.
Maar elke keer in Goma
ging ze even de grens over naar Gisenyi.
Bij iemand op bezoek, zei ze.
Geloof me. Als ik het vermoeden had gehad dat ze...
Je wist het niet. Het was jouw schuld niet.
Je denkt iemand te kennen, maar je weet het nooit, hè?
Neem jou nou.
Sorry, maar ik had je nooit voor een kapitein aangezien.
Je redt je toch wel?
Ja, natuurlijk.
Louise Chartrain. Pieter Bello verwacht me.
Ze is hier.
Oké.
Naar binnen.
Louise, hoe gaat het?
Niet geweldig.
Dat spijt me.
Ik vond het erg dat je de leider van je zaak hier moest doden.
Kalehe?
Hij leidde helemaal niks.
Hij had een grote mond.
Maak je daar niet druk om.
Hoe weet ik dat je dat niet bij mij zult doen?
Daar wilde ik over praten.
Er is een nieuwe leider.
Ik beheer de boel hier nu.
Wat ons betreft, verandert er niets.
Als je hier bent, regelen we een rit naar Rwanda in een mooi voertuig.
Ik weet het niet. Het gaat me te ver.
De problemen zijn opgelost. Geloof me.
Er is een blanke vrouw in Kisima die naar je vraagt.
Wat voor vrouw?
Georgia Wells.
Ze is op zoek naar jou en een zekere Will.
Is ze nu in Kisima?
Ze was er net nog.
Ga nu terug en zorg ervoor dat ze niet weggaat.
Als je zo doorgaat, hoef je je geen zorgen te maken.
Dat hoop ik.
Er is een blanke vrouw in Kisima met wie je moet afrekenen.
Neem vijf mannen mee.
Ik heb het gedaan.
Ik hoop dat je man Will het waard is.
Georgie.
Het spijt me.
Nee. Niet huilen. Het komt wel goed.
O, god. Wat moet je me haten.
Nee, ik haat je niet.
Ik ben wel woedend op je.
Dat je dacht dat dit...
Ik had het niet gepland. Ik...
Het kwam...
Het kwam ineens in me op dat ik haar nooit meer zou zien en...
Beloof me dat je dit nooit meer doet. Oké?
Ik ben hier, Georgie.
Wij tweeën moeten bij elkaar blijven.
We hebben alleen elkaar.
Wat heb je met mijn man gedaan?