FEM ÅR TIDLIGERE LONDON, STORBRITANNIEN
Okay.
Nå. Jeg er nødt til at gå.
Nej.
- Nej, det må du ikke. - Hvad? Jeg er nødt til at gå.
Nej! Det ville officielt gøre dig kedelig.
Bare én til! Uno mas. Georgia!
I er forfærdelige kvinder. Skrækkelige mennesker.
- Okay, godnat. - Godnat!
Røvhuller.
Hun er vågen.
Så er mor hjemme.
Mor er hjemme.
Hvordan gik din aften?
Godt.
- Men jeg savnede den lille. - Ja.
Giv mig hende.
Der er mor. Ja.
Skat.
"V" er for Violet.
"V" er for virkelig værdifulde Violet.
"V" er for Violet.
"V" er for virkelig værdifulde Violet.
Hvorfor virker det?
Det ved jeg ikke.
"S" er for smuk.
"G" er for: Gå ud og lav mad til mig, jeg er hundesulten.
Okay.
- Vi skal væk herfra. - Hvad?
I DAG DEN SYDLIGE KIVUPROVINS, DRC
Der ligger et lig foran dig,
og så skal vi lade, som om det ikke er sket?
Skulle jeg have sat mig ind i bilen med ham?
Hvem er du?
Jeg leder efter nogen. Han er i Kisima.
Vi har ikke haft kontakt.
Vi må kontakte basen. Sige, hvor vi er,
- og hvad vores plan er. - Vi kan køre, Gud ved hvor langt
til nærmeste politistation, og så kan I sige, at jeg skød en mand,
der prøvede at bortføre mig.
Eller I kan gøre det job, I kom for,
og vi kan tage til Kisima.
Uanset hvad er vi idioter, hvis vi bliver her.
Lad os køre.
Nej.
Vi må hellere tage den her med.
- Tom? - Lad os køre.
Enken
- Sært. - Hvad?
Normalt er folk så glade for at se os, at vi dårligt kan åbne dørene.
Der er sket noget.
Det er Congo. Der er altid sket noget.
Velkommen til Kisima.
Tak.
Der var ingen rapporter om militser i radioen.
De tog vel fejl.
Jeg taler med dem.
Fabrice, bare...
Okay.
Jeg fortalte dem, hvem vi var. De bad os fortsætte.
Hvem er de fra?
Mai-Mai. De begyndte med at forsvare territoriet imod Rwandas militser.
Nogle siger, at de er imod regeringen,
men de fleste forlod politik for længe siden.
Den her gruppe? Det er bedst ikke at stille for mange spørgsmål.
Hvad kan jeg gøre?
Okay.
Jeg troede, du havde andet for.
Ja, jeg tilbyder bare at hjælpe.
Vi må have forsyningerne indenfor.
Vi skal gøre plads til, at alle smittede
kan holdes fra resten af befolkningen.
Lave en isolationszone,
give dem væske og sørge for, at de er tilpas.
Der er midlertidige underlag i vognen.
Okay.
Har du gjort det før?
Slået nogen ihjel?
Jeg var kaptajn
i Det kongelige artilleri.
Da jeg tjente, lod de ikke kvinder nærme sig fronten,
men de stolede på, at vores små kvindehænder
kunne trænes som alle andre.
Der var vi heldige.
Du svarede ikke på spørgsmålet.
Nej, Tom, jeg har aldrig slået nogen ihjel før.
Jeg henter underlagene.
HOLLAND
Sankuru Airways afgang 19.
Du overlevede styrtet, ikke?
- Hr. Arnason? - Hvordan fandt du mig?
Der var 13 mennesker om bord på det fly, der aldrig blev identificeret ud fra DNA
fra de jordiske rester.
Vi har tjekket alle de navne.
Telefonnumre. Bankkonti.
Vi fandt overførsler i dit navn.
Store kontanthævninger
flere dage efter styrtet.
Banken lukkede kortet
i den tro, at det var stjålet, men det var dig,
var det ikke, hr. Arnason?
Det er længe siden, jeg er blevet kaldt det navn.
- "Vi"? - Undskyld mig?
Du bliver ved med at sige "vi." "Vi fandt overførsler på din konto."
Hvem er "vi"?
Jeg og nogle mennesker, der arbejdede for mig.
Hvad arbejder du med?
Jeg har arbejdet i militærets efterretningstjeneste.
Sjovt.
Jeg har aldrig talt om det, men nu lader det til, at jeg konstant taler om det.
Men jeg gør det med glæde. Det har holdt mig nede længe,
vægten af, hvad jeg ved.
Sommetider om natten...
kan jeg ikke få vejret.
Der var en mand om bord på flyet.
Undskyld...
Jeg forstår ikke. Er du her ikke efter mig?
Du sagde, du vidste, hvad jeg havde gjort.
Ja, men jeg er ligeglad, så længe du siger, hvad der skete.
Der var en mand om bord.
Midt i trediverne, hvid.
Undskyld, jeg kan ikke huske det.
En regionalflyvning fra Goma til Kinshasa.
Hver dag var der ikke mere end en håndfuld hvide.
Tænk.
Han havde måske en orange kasket på.
Jeg prøver slet ikke at tænke på det.
Når jeg gør det, når...
...billederne kommer, er de slørede.
Jeg kan ikke placere noget.
Okay.
Javel, bare glem det.
Lad os tale om flyveturen.
Det var du længe om.
Vi måtte lade folk vide, at vi var her.
Men den lokale leder er ikke til at finde.
Er der ingen, der bestemmer?
- Ikke rigtig. - Nej.
Og atmosfæren derude viser, at noget er galt.
Hvorfor? På grund af militsen?
Nej, ikke kun dem. Der er noget andet.
Så lad os holde lav profil og gøre vores arbejde færdigt.
Vi er klar.
Perfekt.
Okay.
Har du set denne mand?
- Hvad helvede laver du? - Jeg spørger bare,
- om han har set manden på billedet. - Nej.
Hvad siger han?
- Hvad foregår der? - Jeg stillede bare et spørgsmål.
Jeg leder efter nogen.
Gå med dig!
Manden ved noget. Han genkender personen på billedet.
- Han kan hjælpe mig. - Jeg er ligeglad.
Ville du til Kisima? Nu er du her.
Men gå ikke i vejen, mens vi gør vores arbejde.
- Forstår du det? - Okay, undskyld.
Gør du?
- Gå så! - Ja, jeg går. Undskyld.
Slap af.
Georgia.
Jeg håber, du nød stilheden.
Kom nu. Den bliver snart brudt.
Er du okay?
Ved du, hvorfor jeg bad dig om at dræbe den mand?
Det er derfor.
Det, vi skal gøre, er alvorligt.
Jeg har brug for soldater, ikke børn.
Undskyld mig, har du set denne mand?
Undskyld, har ud set manden på det her billede?
Undskyld mig. Har du set denne mand?
Undskyld mig? Genkender du denne mand?
Undskyld, jeg forstår ikke.
Hvad vil du?
Jeg ved ikke, hvad du siger. Jeg taler ikke...
Hvad vil du?
- Gå væk. - Hvordan kan du sige det til mig?
Dine fødder er iskolde. Gå væk.
Det er derfor, du er her.
- Jeg varmer op. - Gud, du er et krybdyr.
- Gå væk, krybdyr. - Du elsker det.
Jeg prøver at sove.
Den er 8.10.
- Virkelig? - Ja.
Ja. Vi må have kørt hende træt i går.
Hun sover aldrig så sent.
Måske indhenter hun de sidste tre måneder.
Ja. Den er helt sikkert tændt.
- Jeg ser til hende. - Nej. Jeg gør det.
- Er du sikker? - Selvfølgelig. Hold fødderne varme.
Hej, sovetryne.
Georgia! Hurtigt!
Georgia, hun trækker ikke vejret.
- Hun trækker ikke vejret. - Violet!
Åh gud!
Violet, vågn op!
- Will, ring efter en ambulance. - Ja.
Vågn op, vær nu sød! Vågn op, Violet.
Åbn øjnene, skat, vær nu rar!
Hun er tre måneder gammel.
Vær sød at åbne øjnene, Violet.
Nej! Vær nu rar!
- Har du held med det? - Ikke endnu.
Ellers tak. Jeg har. Tak.
Jeg kom for at hente billedet. Tilbyde min hjælp.
Det tror jeg ikke, Louise ville bifalde, tror du?
Nej, hun bifalder ikke meget.
Men du hjalp mig, så lad mig hjælpe dig.
Du kan ikke sproget, det kan jeg...
Jeg vil ikke give dig problemer.
Jeg kan håndtere Louise.
Nej, det er ikke Louise. Jeg er lige blevet stoppet af militsen.
En af dem væltede mig. Som om de ville noget.
Hans ven stoppede ham, og han sagde noget i retning af...
I retning af...
Noget?
- Det siger mig intet. - Det var ikke det, han sagde.
Jeg var ikke opmærksom, fordi jeg ikke vidste, hvad de ville.
Så meget større grund til at holde dig til os.
Sikkerhed i antal og sådan. Det...
Hun vil se billedet. Billedet af manden.
Selvfølgelig.
Hun kender den mand.
Den mand slog hendes mand ihjel.
Slog han hendes mand ihjel?
Han var her.
Han kom til byen for omkring en dag siden.
Han kom med mænd, soldater...
Militsen her er på hans side.
Og de kom for at dræbe hendes mand.
Denne mand, Bello,
han tvang en pige til det. En ung pige.
Gud. Hvorfor?
Der er en mine her. En coltan-mine.
Hendes mand stod for driften for Pieter Bello.
Den mine, hendes mand hjalp Pieter Bello med at drive,
hvor er den?
Jeg værdsætter det.
Du ved, at jeg ikke ville spørge, hvis det ikke var vigtigt.
Tak.
HOLLAND
Denne mand, sidst i trediverne, først i fyrrerne...
Har han stjernerne?
- Hr. Arnason... - Hold op.
Hold nu op med at kalde mig det.
Okay, Ariel.
Du beskrev en mand med to guldstjerner på skulderen.
Det er du sikker på, ikke?
Ja, det husker jeg tydeligt.
Så antag, at jeg ikke spilder din tid
med at beskrive nogen, der ikke har den rang.
Okay.
Han har store øjenbryn, brune øjne, tætbygget, hans hoved er barberet,
men han kunne selvfølgelig have klippet det før eller efter...
...billedet blev taget.
Det er nyttesløst. Vi har allerede været igennem listen. Jeg ved det ikke.
Men tænk, selv den mindste fysiske detalje.
Du så ham også i aviserne.
Det var ikke en avis. Det var...
De har dem ikke i den del af Congo.
Det var fire stykker hjemmeprintet A4-papir.
Det vil ikke være opført nogen steder. Vi spilder tiden.
Hr. Arnason...
Ariel.
Du husker stjernerne på uniformen.
Den mand, du så give, hvad der var en bombe, til kvinden på det fly,
var generalmajor.
Hvis du har ret i emblemet, var han i luftvåbnet.
Det indsnævrer vores søgning til 30, måske 40 mand.
Tro mig. Jeg vil gerne hjælpe. Helt ærligt.
Men jeg kan ikke identificere en mand, jeg ikke længere kan se.
Du har hjulpet.
Takket være dig har jeg nu mere information end før.
Og du tror på mig?
Ja.
Du siger det, som om det er så enkelt.
Men du kender mit rigtige navn. Du ved, hvad jeg har gjort.
Du har grund til at tie.
Tro mig, jeg forstår.
Mere, end du kunne vide.
Vi må træffe hurtige beslutninger
i en brøkdel af et sekund, og så må vi leve med dem.
Alle de beskidte konsekvenser.
Men jeg værdsætter din tid.
Jeg har dit nummer, hvis jeg får brug for at tale med dig igen.
Hvad gør jeg nu?
Tag hjem.
Bare vent, til jeg kan tage med dig.
Tom, tro mig, jeg klarer mig.
Du kan ikke gå alene ind i regnskoven, din galning.
Lad nu være. Jeg mener det. Det er ikke sikkert.
Georgia, du...
Lad nu være. Tommelfingerreglen her er,
at man ikke går nogen steder alene.
Ved du, hvor den regel kommer fra?
Der var en gammel engelsk lov, der foreskrev,
at en mand lovligt kunne slå sin kone med en kæp,
så længe den ikke var tykkere end hans tommelfinger.
Tingene har ændret sig.
Jeg kan klare mig selv, Tom.
Vent.
Gud.
Se, jeg beholdt det her.
Vil du have det med?
Det tror jeg ikke, er en god idé.
Det er bedst, hvis de tror, jeg er sammen med jer.
Ja, de burde lade en læge være. Burde.
Du går imod en mand, der fik nogen slået ihjel.
Hvad vil du gøre, når du finder ham?
Jeg vil spørge ham, hvor min mand er.
Vær forsigtig.
Det er vist for sent til det.
Du var væk i lang tid.
Var jeg?
En af disse dage går du en tur og kommer ikke tilbage.
Undskyld.
Det behøver du ikke. Jeg...
Hvad helvede er det her?
Det er ejendomsmæglere, der sælger huse.
Jeg aner ikke, hvorfor jeg ser det her.
Var det dig?
Ja. Undskyld.
Det beroliger mig
af en eller anden grund.
Som det beroligede hende, når man tegnede det på hendes ryg.
Jeg ved, det er dumt.
Det er ikke dumt.
Angela sagde, at hun kunne se dig, når du har lyst.
Terapi hjælper ikke.
Ham, du og dine forældre, talte med, duede ikke til noget.
Ikke alle terapeuter er ens.
De kan ikke sige noget.
Det handler ikke om, hvad de siger. Det handler om, at du...
...bare siger noget.
Såsom?
Der er gået seks måneder.
Vi må prøve at leve vores liv. Vi må prøve.
Djamba, godt arbejde, knægt.
Hvem er du?
Jeg er læge.
Kom.
Af sted.
Jeg er ikke en trussel mod dig eller nogen anden.
Hvis du lader mig gå, skaber jeg ikke problemer.
Kom så. Han har brug for din hjælp.
Det er et skudsår.
Ja.
Der sidder stadig stykker af kuglen i.
Vi må have dem ud.
Han siger okay.
Undskyld.
Hvad handlede det om?
Han spurgte, hvor længe vi bliver.
Hvorfor?
Jeg ventede ikke på at finde ud af det.
Min hals føles som sandpapir.
Du må drikke mere.
Du må tale mindre, men vi kan ikke få alt, vel?
Louise, overvejer du aldrig at være et sødere menneske?
Det handler ikke om at være sød.
Der er vigtigere ting i livet.
Og jeg er sød. Jeg er her da, ikke?
Fordi du gør gode ting, gør det dig ikke til et sødt menneske.
Men at gøre dårlige ting gør dig til et dårligt menneske, så hvorfor ikke?
Vi er færdige her. Vi bør komme af sted.
Vi har først planlagt at køre videre i morgen.
Med militsen i nærheden? Jeg vil helst ikke vente.
Nå...
- Hvad? - Hvad med Georgia?
Hvad med hende?
- Kvinden løj om, hvem hun var. - Okay.
Hun skød en mand for øjnene af os.
Hun er vores ansvar.
Hun ville køres herud.
Det blev hun.
Hun er i stand til at passe på sig selv. Det har vi set.
Vi kan ikke bare efterlade hende herude.
Hvorfor ikke?
Hvorfor vil du så gerne videre?
For ellers står vi bare stille, ikke?
Jeg elsker dig.
Rend mig.
Du må holde det rent.
Skift det hver dag. Hver dag.
Og tag én af dem her.
Hver morgen og aften. Okay?
Jeg forstår det. Jeg siger det til ham.
- Hvad sagde du? - Han er forvirret.
Han tror, at det er bandage to gange om dagen og piller én gang.
Jeg sagde nej, det andet.
Men du sagde: "Apana hivo. Ingine"?
Ja. Det betyder: "Du tager fejl. Det andet."
Gå nu.
- Ikke den vej. - Jeg vil tale med Pieter Bello.
Der er militser overalt den vej.
Gå tilbage, hvor du kom fra.
Så du besluttede at komme tilbage?
Du er den anden, ikke? De ledte efter dig.
Hvad snakker du om?
Ham i militsen sagde: "Du tager fejl. Den anden."
De talte om dig.
Det er noget fis.
- Ja? - Ja.
Okay, så lad os spørge dem. Kom.
- Kom så. - Okay.
Vil du vide det? Okay, putain.
Min mor har demens.
Hun har brug for døgnpleje.
Hun fortjener det, og ingen andre kan betale.
Så en dag kom nogen til mig og tilbød mig penge,
hvad skulle jeg gøre?
Hvad tilbød de dig penge for?
Har du hørt om coltan? Det er i alle mobiler, bærbare...
Ja, jeg har hørt om coltan. Der er en mine nordpå.
Ejet af regeringen.
Så når jeg kommer denne vej, fylder jeg en af bilerne med coltan
og kører det over grænsen til Rwanda.
Når man har mit job, lader grænsevagterne én være.
Der er ingen grund til at genere de gode, vel?
Rend mig. Jeg elsker mit job, men jeg får intet for det.
Så jeg er vel et dårligt menneske, der gør gode ting.
Hvad ville militsen med dig?
De ville sende mig til minen og møde Pieter Bello.
- Hvordan kender du ham? - Det var ham, der betalte mig.
Det er ham, der smugler coltan ud af minen.
Men du vidste, jeg ledte efter ham. Du så billedet. Du sagde intet.
Hvorfor skulle jeg? Jeg kender dig ikke. Jeg skylder dig intet.
Han ved, hvor min mand er. Will Mason. Har du hørt navnet?
Intet, jeg sværger. Jeg har kun mødt Pieter få gange.
Han kom til mig med et tilbud, så jeg sagde ja.
Nu har jeg fortalt dig, hvad jeg ved.
Hvor skal du hen?
Jeg vil hvile mig.
Vi må af sted ved daggry.
- Nej, vent! - Hvad?
- Du må gøre noget for mig. - Såsom?
Hjælp mig med at nå frem til Pieter Bello.
Hvorfor skulle jeg?
Fordi han ved, hvor min mand er.
Du spørger den forkerte. Jeg har mit eget problem, Georgia.
Ved du hvad? Jeg er dit problem nu.
Hvis jeg ikke skal fortælle dem, du arbejder for, hvad du har lavet,
så gør du, som jeg siger. Forstået?
Hr. Helgason.
Receptionen sagde, du var her.
- Det er Martin. - Jeg genkendte fodtrinnene.
Dine fine engelske sko. Du kunne danse step i dem.
Undskyld, jeg er forvirret. Hvorfor er du her?
Det er bare...
Det er bare, at mellem mødet med Beatrix,
og du dukker op,
så hvis der findes en Gud, prøver han at tale til mig.
Og det er ikke kun et tegn, det er en håndskrevet invitation.
En invitation til hvad?
Til DRC. Jeg vil med dig til Kinshasa.
Lige et øjeblik.
Ariel, kom med mig.
Det her er ikke en mulighed.
Jeg husker hans stemme.
Manden, der gav kvinden computeren. Jeg husker den så tydeligt.
Vi tager derud, og så kan du indsnævre listen af mulige personer.
Jeg kan høre hans stemme.
Ariel, det er vanvid.
Jeg er ikke stolt af den mand, jeg var førhen.
Du vil finde din vens mand.
Og jeg vil bare gøre, hvad jeg burde have gjort for længst.
Jeg vil have, at den mand, der bragte flyet ned,
der myrdede alle de mennesker, bliver stillet for retfærdighed.
Hvorfor sagde du ikke bare det?
Ja, du har ret.
Jeg har ingen beviser for, hvad der skete.
Jeg har kun mit ord.
Og hvordan ændrer det noget, hvis du tager til Kinshasa?
Jeg kan møde ham.
Jeg kan møde ham. Denne mand.
- Denne general. - Ariel...
Han henrettede et fly fuld af uskyldige mennesker.
Og når han finder ud af, at jeg eksisterer,
vil han ikke tøve med at gøre det samme ved mig.
Så du vil være lokkemad for en massemorder.
Ja.
Jeg vil gøre bod.
Vær nu rar.
Jeg anede ikke, hvad hun lavede.
Men når vi var i Goma,
tog hun altid over grænsen til Rwanda til Gisenyi.
Hun sagde, at hun skulle besøge nogen.
Tro mig, hvis jeg troede, at hun ville...
Det gjorde du ikke. Det var ikke din skyld.
Man tror, at man kender nogen, men man ved aldrig, vel?
Tag for eksempel dig.
Jeg ville aldrig have troet, at du var kaptajn i hæren.
Du klarer dig, ikke?
Jo, da.
Louise Chartrain. Peter Bello venter mig.
Hun er her.
Okay.
Herinde.
Louise, hvordan går det?
Jeg har haft det bedre.
Det er jeg ked af at høre.
Jeg var ked af at høre, at du skød manden, der stod for driften.
Kalehe?
Han stod ikke for noget.
Han snakkede bare.
Det er intet, du skal bekymre dig om.
Men hvordan ved jeg, du ikke gør det samme med mig?
Det er det, jeg vil tale med dig om.
Der er sket et ejerskifte.
Jeg driver stedet nu.
Og så vidt os angår, ændrer intet sig.
Hvis du er i nærheden, kan vi arrangere en tur til Rwanda i et ordentligt køretøj.
Jeg føler bare, det løber løbsk.
Problemerne er forbi. Det lover jeg.
Der er en hvid kvinde i Kisima, der spørger om dig.
Hvilken kvinde?
Georgia Wells.
Hun leder efter dig og en mand ved navn Will.
Og hun er i Kisima nu?
Jeg har lige efterladt hende der.
Tag tilbage lige nu og sørg for, at hun ikke forlader stedet.
Forsætter du det her arbejde, har du intet at bekymre dig for.
Det håber jeg.
Der er en hvid kvinde i Kisima, du skal tage dig af.
Tag fem mand med dig.
Jeg gjorde det.
Jeg håber, din mand Will er det værd.
Georgia.
Jeg er ked af det.
Nej. Græd ikke, du er okay.
Du må virkelig hade mig.
Nej, jeg hader dig ikke.
Men jeg er rasende.
At du troede, at det her på en måde...
Jeg planlagde det ikke. Jeg er bare...
Det...
Det hele ramte mig på én gang, at jeg aldrig ville se hende igen, og...
Bare lov mig aldrig at gøre det igen. Okay?
Jeg er her, Georgie.
Vi to må holde sammen.
Vi er det eneste, vi har.
Hvad har du gjort med min mand?