1
00:00:08,240 --> 00:00:10,920
FEM ÅR TIDLIGERE
LONDON, STORBRITANNIEN

2
00:00:11,000 --> 00:00:12,040
Okay.

3
00:00:14,400 --> 00:00:15,760
Nå. Jeg er nødt til at gå.

4
00:00:15,840 --> 00:00:17,240
Nej.

5
00:00:17,320 --> 00:00:19,360
- Nej, det må du ikke.
- Hvad? Jeg er nødt til at gå.

6
00:00:19,440 --> 00:00:22,040
Nej! Det ville officielt gøre dig kedelig.

7
00:00:22,160 --> 00:00:24,520
Bare én til! Uno mas. Georgia!

8
00:00:24,600 --> 00:00:26,320
I er forfærdelige kvinder.
Skrækkelige mennesker.

9
00:00:26,400 --> 00:00:27,640
- Okay, godnat.
- Godnat!

10
00:00:27,720 --> 00:00:29,320
Røvhuller.

11
00:00:58,960 --> 00:01:00,160
Hun er vågen.

12
00:01:00,240 --> 00:01:01,320
Så er mor hjemme.

13
00:01:05,440 --> 00:01:06,400
Mor er hjemme.

14
00:01:14,800 --> 00:01:15,840
Hvordan gik din aften?

15
00:01:16,080 --> 00:01:17,200
Godt.

16
00:01:17,720 --> 00:01:19,280
- Men jeg savnede den lille.
- Ja.

17
00:01:20,080 --> 00:01:21,080
Giv mig hende.

18
00:01:23,680 --> 00:01:25,400
Der er mor. Ja.

19
00:01:26,280 --> 00:01:27,280
Skat.

20
00:01:33,000 --> 00:01:34,280
"V" er for Violet.

21
00:01:37,480 --> 00:01:41,360
"V" er for virkelig værdifulde Violet.

22
00:01:41,800 --> 00:01:43,120
"V" er for Violet.

23
00:01:44,880 --> 00:01:48,040
"V" er for virkelig værdifulde Violet.

24
00:01:50,080 --> 00:01:51,360
Hvorfor virker det?

25
00:01:51,960 --> 00:01:53,000
Det ved jeg ikke.

26
00:01:58,120 --> 00:01:59,840
"S" er for smuk.

27
00:02:06,600 --> 00:02:09,360
"G" er for: Gå ud og lav mad til mig,
jeg er hundesulten.

28
00:02:10,280 --> 00:02:11,320
Okay.

29
00:02:48,160 --> 00:02:49,520
- Vi skal væk herfra.
- Hvad?

30
00:02:49,640 --> 00:02:50,520
I DAG
DEN SYDLIGE KIVUPROVINS, DRC

31
00:02:50,600 --> 00:02:52,480
Der ligger et lig foran dig,

32
00:02:52,560 --> 00:02:54,120
og så skal vi lade,
som om det ikke er sket?

33
00:02:54,200 --> 00:02:55,800
Skulle jeg have sat mig
ind i bilen med ham?

34
00:02:58,160 --> 00:02:59,560
Hvem er du?

35
00:02:59,640 --> 00:03:01,840
Jeg leder efter nogen. Han er i Kisima.

36
00:03:05,440 --> 00:03:06,560
Vi har ikke haft kontakt.

37
00:03:06,640 --> 00:03:08,440
Vi må kontakte basen. Sige, hvor vi er,

38
00:03:08,520 --> 00:03:10,760
- og hvad vores plan er.
- Vi kan køre, Gud ved hvor langt

39
00:03:10,840 --> 00:03:12,720
til nærmeste politistation,
og så kan I sige, at jeg skød en mand,

40
00:03:12,800 --> 00:03:14,800
der prøvede at bortføre mig.

41
00:03:14,880 --> 00:03:16,560
Eller I kan gøre det job, I kom for,

42
00:03:16,640 --> 00:03:18,000
og vi kan tage til Kisima.

43
00:03:18,120 --> 00:03:19,880
Uanset hvad er vi idioter,
hvis vi bliver her.

44
00:03:25,520 --> 00:03:26,560
Lad os køre.

45
00:03:26,960 --> 00:03:27,800
Nej.

46
00:03:27,880 --> 00:03:29,000
Vi må hellere tage den her med.

47
00:03:44,200 --> 00:03:45,680
- Tom?
- Lad os køre.

48
00:03:47,160 --> 00:03:51,120
Enken

49
00:04:19,880 --> 00:04:22,000
- Sært.
- Hvad?

50
00:04:22,080 --> 00:04:25,240
Normalt er folk så glade for at se os,
at vi dårligt kan åbne dørene.

51
00:04:26,240 --> 00:04:27,360
Der er sket noget.

52
00:04:27,480 --> 00:04:30,160
Det er Congo. Der er altid sket noget.

53
00:04:47,480 --> 00:04:48,760
Velkommen til Kisima.

54
00:04:48,800 --> 00:04:49,800
Tak.

55
00:04:59,720 --> 00:05:01,480
Der var ingen rapporter
om militser i radioen.

56
00:05:01,560 --> 00:05:03,080
De tog vel fejl.

57
00:05:04,240 --> 00:05:06,680
Jeg taler med dem.

58
00:05:07,320 --> 00:05:08,440
Fabrice, bare...

59
00:05:10,480 --> 00:05:11,480
Okay.

60
00:05:36,080 --> 00:05:38,520
Jeg fortalte dem, hvem vi var.
De bad os fortsætte.

61
00:05:40,520 --> 00:05:41,960
Hvem er de fra?

62
00:05:42,040 --> 00:05:46,440
Mai-Mai. De begyndte med at forsvare
territoriet imod Rwandas militser.

63
00:05:46,520 --> 00:05:48,520
Nogle siger, at de er imod regeringen,

64
00:05:48,600 --> 00:05:50,720
men de fleste forlod politik
for længe siden.

65
00:05:51,400 --> 00:05:53,960
Den her gruppe? Det er bedst
ikke at stille for mange spørgsmål.

66
00:05:57,600 --> 00:05:58,680
Hvad kan jeg gøre?

67
00:05:59,800 --> 00:06:00,800
Okay.

68
00:06:01,440 --> 00:06:02,960
Jeg troede, du havde andet for.

69
00:06:03,040 --> 00:06:04,480
Ja, jeg tilbyder bare at hjælpe.

70
00:06:06,560 --> 00:06:08,200
Vi må have forsyningerne indenfor.

71
00:06:08,280 --> 00:06:10,560
Vi skal gøre plads til, at alle smittede

72
00:06:10,640 --> 00:06:12,600
kan holdes fra resten af befolkningen.

73
00:06:12,680 --> 00:06:14,400
Lave en isolationszone,

74
00:06:14,480 --> 00:06:16,600
give dem væske og sørge for,
at de er tilpas.

75
00:06:17,440 --> 00:06:19,720
Der er midlertidige underlag i vognen.

76
00:06:19,800 --> 00:06:20,760
Okay.

77
00:06:21,600 --> 00:06:22,960
Har du gjort det før?

78
00:06:26,280 --> 00:06:27,480
Slået nogen ihjel?

79
00:06:30,520 --> 00:06:31,920
Jeg var kaptajn

80
00:06:32,480 --> 00:06:33,760
i Det kongelige artilleri.

81
00:06:35,240 --> 00:06:37,800
Da jeg tjente,
lod de ikke kvinder nærme sig fronten,

82
00:06:37,880 --> 00:06:40,120
men de stolede på,
at vores små kvindehænder

83
00:06:40,200 --> 00:06:41,760
kunne trænes som alle andre.

84
00:06:44,320 --> 00:06:45,520
Der var vi heldige.

85
00:06:45,600 --> 00:06:47,160
Du svarede ikke på spørgsmålet.

86
00:06:51,760 --> 00:06:54,240
Nej, Tom,
jeg har aldrig slået nogen ihjel før.

87
00:06:58,320 --> 00:06:59,840
Jeg henter underlagene.

88
00:07:13,440 --> 00:07:16,320
HOLLAND

89
00:07:21,840 --> 00:07:25,040
Sankuru Airways afgang 19.

90
00:07:25,120 --> 00:07:27,280
Du overlevede styrtet, ikke?

91
00:07:28,040 --> 00:07:30,360
- Hr. Arnason?
- Hvordan fandt du mig?

92
00:07:30,440 --> 00:07:34,560
Der var 13 mennesker om bord på det fly,
der aldrig blev identificeret ud fra DNA

93
00:07:34,640 --> 00:07:35,800
fra de jordiske rester.

94
00:07:36,520 --> 00:07:38,520
Vi har tjekket alle de navne.

95
00:07:38,840 --> 00:07:41,960
Telefonnumre. Bankkonti.

96
00:07:42,040 --> 00:07:44,280
Vi fandt overførsler i dit navn.

97
00:07:45,360 --> 00:07:46,720
Store kontanthævninger

98
00:07:47,120 --> 00:07:48,680
flere dage efter styrtet.

99
00:07:49,800 --> 00:07:50,960
Banken lukkede kortet

100
00:07:51,040 --> 00:07:54,240
i den tro, at det var stjålet,
men det var dig,

101
00:07:54,840 --> 00:07:56,440
var det ikke, hr. Arnason?

102
00:07:58,520 --> 00:08:00,840
Det er længe siden,
jeg er blevet kaldt det navn.

103
00:08:03,560 --> 00:08:05,320
- "Vi"?
- Undskyld mig?

104
00:08:05,400 --> 00:08:08,320
Du bliver ved med at sige "vi."
"Vi fandt overførsler på din konto."

105
00:08:08,400 --> 00:08:09,400
Hvem er "vi"?

106
00:08:09,480 --> 00:08:13,000
Jeg og nogle mennesker,
der arbejdede for mig.

107
00:08:14,800 --> 00:08:16,560
Hvad arbejder du med?

108
00:08:17,160 --> 00:08:19,320
Jeg har arbejdet
i militærets efterretningstjeneste.

109
00:08:20,320 --> 00:08:21,240
Sjovt.

110
00:08:24,360 --> 00:08:28,000
Jeg har aldrig talt om det, men nu lader
det til, at jeg konstant taler om det.

111
00:08:29,080 --> 00:08:31,960
Men jeg gør det med glæde.
Det har holdt mig nede længe,

112
00:08:32,040 --> 00:08:33,680
vægten af, hvad jeg ved.

113
00:08:34,560 --> 00:08:36,280
Sommetider om natten...

114
00:08:37,640 --> 00:08:38,880
kan jeg ikke få vejret.

115
00:08:41,600 --> 00:08:43,240
Der var en mand om bord på flyet.

116
00:08:43,320 --> 00:08:44,640
Undskyld...

117
00:08:45,760 --> 00:08:47,640
Jeg forstår ikke.
Er du her ikke efter mig?

118
00:08:48,640 --> 00:08:50,760
Du sagde, du vidste, hvad jeg havde gjort.

119
00:08:50,880 --> 00:08:53,960
Ja, men jeg er ligeglad,
så længe du siger, hvad der skete.

120
00:08:54,600 --> 00:08:56,720
Der var en mand om bord.

121
00:08:57,520 --> 00:08:59,280
Midt i trediverne, hvid.

122
00:08:59,640 --> 00:09:01,960
Undskyld, jeg kan ikke huske det.

123
00:09:02,040 --> 00:09:04,120
En regionalflyvning fra Goma til Kinshasa.

124
00:09:04,200 --> 00:09:07,760
Hver dag var der
ikke mere end en håndfuld hvide.

125
00:09:08,600 --> 00:09:09,520
Tænk.

126
00:09:09,600 --> 00:09:12,600
Han havde måske en orange kasket på.

127
00:09:12,640 --> 00:09:15,320
Jeg prøver slet ikke at tænke på det.

128
00:09:16,040 --> 00:09:17,640
Når jeg gør det, når...

129
00:09:18,360 --> 00:09:20,760
...billederne kommer, er de slørede.

130
00:09:21,320 --> 00:09:23,320
Jeg kan ikke placere noget.

131
00:09:23,960 --> 00:09:24,880
Okay.

132
00:09:26,320 --> 00:09:27,480
Javel, bare glem det.

133
00:09:29,640 --> 00:09:31,480
Lad os tale om flyveturen.

134
00:09:39,200 --> 00:09:40,400
Det var du længe om.

135
00:09:40,480 --> 00:09:42,360
Vi måtte lade folk vide, at vi var her.

136
00:09:42,440 --> 00:09:44,760
Men den lokale leder er ikke til at finde.

137
00:09:45,440 --> 00:09:46,440
Er der ingen, der bestemmer?

138
00:09:46,520 --> 00:09:47,360
- Ikke rigtig.
- Nej.

139
00:09:47,440 --> 00:09:49,520
Og atmosfæren derude viser,
at noget er galt.

140
00:09:49,640 --> 00:09:51,040
Hvorfor? På grund af militsen?

141
00:09:51,120 --> 00:09:53,400
Nej, ikke kun dem. Der er noget andet.

142
00:09:53,480 --> 00:09:55,320
Så lad os holde lav profil
og gøre vores arbejde færdigt.

143
00:09:55,400 --> 00:09:56,280
Vi er klar.

144
00:09:56,360 --> 00:09:57,600
Perfekt.

145
00:09:57,640 --> 00:09:58,520
Okay.

146
00:10:48,080 --> 00:10:49,960
Har du set denne mand?

147
00:10:52,880 --> 00:10:53,960
- Hvad helvede laver du?
- Jeg spørger bare,

148
00:10:54,040 --> 00:10:56,200
- om han har set manden på billedet.
- Nej.

149
00:10:57,960 --> 00:10:59,040
Hvad siger han?

150
00:11:00,440 --> 00:11:02,080
- Hvad foregår der?
- Jeg stillede bare et spørgsmål.

151
00:11:02,160 --> 00:11:03,360
Jeg leder efter nogen.

152
00:11:04,400 --> 00:11:06,120
Gå med dig!

153
00:11:06,200 --> 00:11:08,720
Manden ved noget.
Han genkender personen på billedet.

154
00:11:08,800 --> 00:11:10,000
- Han kan hjælpe mig.
- Jeg er ligeglad.

155
00:11:10,080 --> 00:11:12,840
Ville du til Kisima? Nu er du her.

156
00:11:12,920 --> 00:11:15,840
Men gå ikke i vejen,
mens vi gør vores arbejde.

157
00:11:15,920 --> 00:11:17,560
- Forstår du det?
- Okay, undskyld.

158
00:11:17,640 --> 00:11:18,640
Gør du?

159
00:11:19,520 --> 00:11:21,320
- Gå så!
- Ja, jeg går. Undskyld.

160
00:11:22,120 --> 00:11:23,000
Slap af.

161
00:11:31,080 --> 00:11:32,120
Georgia.

162
00:11:52,000 --> 00:11:54,080
Jeg håber, du nød stilheden.

163
00:11:55,160 --> 00:11:57,440
Kom nu. Den bliver snart brudt.

164
00:12:36,840 --> 00:12:37,920
Er du okay?

165
00:12:41,120 --> 00:12:42,560
Ved du, hvorfor jeg bad dig
om at dræbe den mand?

166
00:12:43,800 --> 00:12:44,640
Det er derfor.

167
00:12:45,840 --> 00:12:48,240
Det, vi skal gøre, er alvorligt.

168
00:12:48,840 --> 00:12:51,640
Jeg har brug for soldater, ikke børn.

169
00:14:00,400 --> 00:14:02,360
Undskyld mig, har du set denne mand?

170
00:14:05,880 --> 00:14:09,360
Undskyld, har ud set manden
på det her billede?

171
00:14:10,160 --> 00:14:12,520
Undskyld mig. Har du set denne mand?

172
00:14:14,560 --> 00:14:17,200
Undskyld mig? Genkender du denne mand?

173
00:14:28,400 --> 00:14:29,480
Undskyld, jeg forstår ikke.

174
00:14:30,200 --> 00:14:31,120
Hvad vil du?

175
00:14:34,560 --> 00:14:36,560
Jeg ved ikke,
hvad du siger. Jeg taler ikke...

176
00:14:37,480 --> 00:14:38,360
Hvad vil du?

177
00:15:06,800 --> 00:15:09,600
- Gå væk.
- Hvordan kan du sige det til mig?

178
00:15:10,520 --> 00:15:11,960
Dine fødder er iskolde. Gå væk.

179
00:15:12,040 --> 00:15:13,080
Det er derfor, du er her.

180
00:15:13,160 --> 00:15:15,560
- Jeg varmer op.
- Gud, du er et krybdyr.

181
00:15:16,320 --> 00:15:18,120
- Gå væk, krybdyr.
- Du elsker det.

182
00:15:18,200 --> 00:15:20,080
Jeg prøver at sove.

183
00:15:27,440 --> 00:15:28,520
Den er 8.10.

184
00:15:28,600 --> 00:15:29,920
- Virkelig?
- Ja.

185
00:15:31,040 --> 00:15:32,560
Ja. Vi må have kørt hende træt i går.

186
00:15:32,640 --> 00:15:34,240
Hun sover aldrig så sent.

187
00:15:34,320 --> 00:15:36,480
Måske indhenter hun de sidste tre måneder.

188
00:15:37,960 --> 00:15:39,320
Ja. Den er helt sikkert tændt.

189
00:15:40,840 --> 00:15:43,560
- Jeg ser til hende.
- Nej. Jeg gør det.

190
00:15:43,640 --> 00:15:45,840
- Er du sikker?
- Selvfølgelig. Hold fødderne varme.

191
00:15:50,800 --> 00:15:53,360
Hej, sovetryne.

192
00:15:58,880 --> 00:16:01,000
Georgia! Hurtigt!

193
00:16:01,080 --> 00:16:03,240
Georgia, hun trækker ikke vejret.

194
00:16:04,000 --> 00:16:05,200
- Hun trækker ikke vejret.
- Violet!

195
00:16:05,280 --> 00:16:06,400
Åh gud!

196
00:16:06,680 --> 00:16:07,840
Violet, vågn op!

197
00:16:09,000 --> 00:16:10,720
- Will, ring efter en ambulance.
- Ja.

198
00:16:11,080 --> 00:16:14,280
Vågn op, vær nu sød! Vågn op, Violet.

199
00:16:15,200 --> 00:16:17,240
Åbn øjnene, skat, vær nu rar!

200
00:16:17,320 --> 00:16:18,680
Hun er tre måneder gammel.

201
00:16:19,080 --> 00:16:22,680
Vær sød at åbne øjnene, Violet.

202
00:16:24,000 --> 00:16:26,720
Nej! Vær nu rar!

203
00:16:43,400 --> 00:16:45,640
- Har du held med det?
- Ikke endnu.

204
00:16:47,320 --> 00:16:49,040
Ellers tak. Jeg har. Tak.

205
00:16:49,120 --> 00:16:51,520
Jeg kom for at hente billedet.
Tilbyde min hjælp.

206
00:16:51,600 --> 00:16:53,880
Det tror jeg ikke, Louise ville bifalde,
tror du?

207
00:16:56,480 --> 00:16:58,240
Nej, hun bifalder ikke meget.

208
00:16:58,320 --> 00:17:01,360
Men du hjalp mig, så lad mig hjælpe dig.

209
00:17:01,440 --> 00:17:03,320
Du kan ikke sproget, det kan jeg...

210
00:17:03,400 --> 00:17:05,680
Jeg vil ikke give dig problemer.

211
00:17:05,760 --> 00:17:07,080
Jeg kan håndtere Louise.

212
00:17:07,160 --> 00:17:09,080
Nej, det er ikke Louise.
Jeg er lige blevet stoppet af militsen.

213
00:17:10,160 --> 00:17:12,880
En af dem væltede mig.
Som om de ville noget.

214
00:17:14,160 --> 00:17:16,200
Hans ven stoppede ham,
og han sagde noget i retning af...

215
00:17:16,800 --> 00:17:17,880
I retning af...

216
00:17:23,640 --> 00:17:24,520
Noget?

217
00:17:25,720 --> 00:17:27,480
- Det siger mig intet.
- Det var ikke det, han sagde.

218
00:17:27,560 --> 00:17:30,080
Jeg var ikke opmærksom,
fordi jeg ikke vidste, hvad de ville.

219
00:17:30,200 --> 00:17:31,960
Så meget større grund til
at holde dig til os.

220
00:17:32,040 --> 00:17:33,880
Sikkerhed i antal og sådan. Det...

221
00:17:39,880 --> 00:17:43,280
Hun vil se billedet. Billedet af manden.

222
00:17:43,320 --> 00:17:44,440
Selvfølgelig.

223
00:17:55,680 --> 00:17:57,200
Hun kender den mand.

224
00:17:59,320 --> 00:18:00,680
Den mand slog hendes mand ihjel.

225
00:18:01,080 --> 00:18:02,320
Slog han hendes mand ihjel?

226
00:18:04,800 --> 00:18:05,920
Han var her.

227
00:18:08,640 --> 00:18:11,320
Han kom til byen for omkring en dag siden.

228
00:18:11,400 --> 00:18:13,640
Han kom med mænd, soldater...

229
00:18:19,560 --> 00:18:21,240
Militsen her er på hans side.

230
00:18:23,520 --> 00:18:25,920
Og de kom for at dræbe hendes mand.

231
00:18:26,560 --> 00:18:28,440
Denne mand, Bello,

232
00:18:28,520 --> 00:18:30,520
han tvang en pige til det. En ung pige.

233
00:18:30,560 --> 00:18:32,200
Gud. Hvorfor?

234
00:18:37,240 --> 00:18:39,080
Der er en mine her. En coltan-mine.

235
00:18:42,920 --> 00:18:48,280
Hendes mand stod for driften
for Pieter Bello.

236
00:18:50,880 --> 00:18:54,880
Den mine, hendes mand hjalp
Pieter Bello med at drive,

237
00:18:56,160 --> 00:18:57,240
hvor er den?

238
00:20:43,560 --> 00:20:44,800
Jeg værdsætter det.

239
00:20:44,880 --> 00:20:47,440
Du ved, at jeg ikke ville spørge,
hvis det ikke var vigtigt.

240
00:20:48,080 --> 00:20:48,960
Tak.

241
00:20:49,040 --> 00:20:50,480
HOLLAND

242
00:20:50,560 --> 00:20:52,760
Denne mand, sidst i trediverne,
først i fyrrerne...

243
00:20:52,800 --> 00:20:54,160
Har han stjernerne?

244
00:20:54,560 --> 00:20:56,680
- Hr. Arnason...
- Hold op.

245
00:20:57,680 --> 00:20:59,200
Hold nu op med at kalde mig det.

246
00:20:59,800 --> 00:21:01,080
Okay, Ariel.

247
00:21:02,200 --> 00:21:05,200
Du beskrev en mand
med to guldstjerner på skulderen.

248
00:21:05,280 --> 00:21:06,640
Det er du sikker på, ikke?

249
00:21:06,720 --> 00:21:08,800
Ja, det husker jeg tydeligt.

250
00:21:08,920 --> 00:21:10,800
Så antag, at jeg ikke spilder din tid

251
00:21:10,920 --> 00:21:12,920
med at beskrive nogen,
der ikke har den rang.

252
00:21:13,560 --> 00:21:14,560
Okay.

253
00:21:15,320 --> 00:21:19,320
Han har store øjenbryn, brune øjne,
tætbygget, hans hoved er barberet,

254
00:21:19,400 --> 00:21:22,440
men han kunne selvfølgelig
have klippet det før eller efter...

255
00:21:23,720 --> 00:21:24,800
...billedet blev taget.

256
00:21:24,920 --> 00:21:29,280
Det er nyttesløst. Vi har allerede
været igennem listen. Jeg ved det ikke.

257
00:21:29,640 --> 00:21:33,160
Men tænk,
selv den mindste fysiske detalje.

258
00:21:33,240 --> 00:21:35,160
Du så ham også i aviserne.

259
00:21:35,240 --> 00:21:36,880
Det var ikke en avis. Det var...

260
00:21:38,200 --> 00:21:40,040
De har dem ikke i den del af Congo.

261
00:21:40,080 --> 00:21:43,560
Det var fire stykker
hjemmeprintet A4-papir.

262
00:21:43,680 --> 00:21:45,800
Det vil ikke være opført nogen steder.
Vi spilder tiden.

263
00:21:45,880 --> 00:21:47,040
Hr. Arnason...

264
00:21:48,640 --> 00:21:49,760
Ariel.

265
00:21:51,000 --> 00:21:52,760
Du husker stjernerne på uniformen.

266
00:21:53,480 --> 00:21:56,960
Den mand, du så give, hvad der var
en bombe, til kvinden på det fly,

267
00:21:57,040 --> 00:21:58,240
var generalmajor.

268
00:21:58,320 --> 00:22:01,640
Hvis du har ret i emblemet,
var han i luftvåbnet.

269
00:22:01,720 --> 00:22:06,000
Det indsnævrer vores søgning
til 30, måske 40 mand.

270
00:22:06,080 --> 00:22:08,680
Tro mig.
Jeg vil gerne hjælpe. Helt ærligt.

271
00:22:09,480 --> 00:22:12,280
Men jeg kan ikke identificere en mand,
jeg ikke længere kan se.

272
00:22:18,840 --> 00:22:20,080
Du har hjulpet.

273
00:22:20,160 --> 00:22:23,240
Takket være dig
har jeg nu mere information end før.

274
00:22:23,320 --> 00:22:24,360
Og du tror på mig?

275
00:22:26,600 --> 00:22:27,600
Ja.

276
00:22:32,280 --> 00:22:34,600
Du siger det, som om det er så enkelt.

277
00:22:35,480 --> 00:22:38,120
Men du kender mit rigtige navn.
Du ved, hvad jeg har gjort.

278
00:22:38,200 --> 00:22:40,680
Du har grund til at tie.

279
00:22:42,160 --> 00:22:43,680
Tro mig, jeg forstår.

280
00:22:45,160 --> 00:22:46,800
Mere, end du kunne vide.

281
00:22:47,120 --> 00:22:48,640
Vi må træffe hurtige beslutninger

282
00:22:49,120 --> 00:22:52,040
i en brøkdel af et sekund,
og så må vi leve med dem.

283
00:22:52,120 --> 00:22:54,200
Alle de beskidte konsekvenser.

284
00:22:54,960 --> 00:22:56,560
Men jeg værdsætter din tid.

285
00:22:56,960 --> 00:23:00,320
Jeg har dit nummer, hvis
jeg får brug for at tale med dig igen.

286
00:23:00,760 --> 00:23:02,080
Hvad gør jeg nu?

287
00:23:04,880 --> 00:23:05,840
Tag hjem.

288
00:23:13,760 --> 00:23:16,720
Bare vent, til jeg kan tage med dig.

289
00:23:16,800 --> 00:23:18,400
Tom, tro mig, jeg klarer mig.

290
00:23:18,480 --> 00:23:21,600
Du kan ikke gå alene ind i regnskoven,
din galning.

291
00:23:22,560 --> 00:23:24,480
Lad nu være. Jeg mener det.
Det er ikke sikkert.

292
00:23:25,080 --> 00:23:26,360
Georgia, du...

293
00:23:27,520 --> 00:23:28,840
Lad nu være. Tommelfingerreglen her er,

294
00:23:28,920 --> 00:23:31,040
at man ikke går nogen steder alene.

295
00:23:31,120 --> 00:23:32,680
Ved du, hvor den regel kommer fra?

296
00:23:33,040 --> 00:23:35,160
Der var en gammel engelsk lov,
der foreskrev,

297
00:23:35,240 --> 00:23:37,280
at en mand lovligt kunne slå
sin kone med en kæp,

298
00:23:37,360 --> 00:23:39,320
så længe den ikke var tykkere
end hans tommelfinger.

299
00:23:40,000 --> 00:23:41,280
Tingene har ændret sig.

300
00:23:41,360 --> 00:23:43,600
Jeg kan klare mig selv, Tom.

301
00:23:43,680 --> 00:23:45,840
Vent.

302
00:23:46,600 --> 00:23:48,040
Gud.

303
00:23:51,240 --> 00:23:52,360
Se, jeg beholdt det her.

304
00:23:53,360 --> 00:23:54,640
Vil du have det med?

305
00:23:54,920 --> 00:23:56,680
Det tror jeg ikke, er en god idé.

306
00:23:58,920 --> 00:24:00,440
Det er bedst,
hvis de tror, jeg er sammen med jer.

307
00:24:00,520 --> 00:24:05,480
Ja, de burde lade en læge være. Burde.

308
00:24:09,960 --> 00:24:12,320
Du går imod en mand,
der fik nogen slået ihjel.

309
00:24:13,840 --> 00:24:15,800
Hvad vil du gøre, når du finder ham?

310
00:24:18,640 --> 00:24:20,480
Jeg vil spørge ham, hvor min mand er.

311
00:24:26,720 --> 00:24:28,000
Vær forsigtig.

312
00:24:28,080 --> 00:24:30,080
Det er vist for sent til det.

313
00:25:44,280 --> 00:25:45,720
Du var væk i lang tid.

314
00:25:46,120 --> 00:25:47,080
Var jeg?

315
00:25:49,240 --> 00:25:52,240
En af disse dage går du en tur
og kommer ikke tilbage.

316
00:25:54,000 --> 00:25:54,840
Undskyld.

317
00:25:56,760 --> 00:25:58,720
Det behøver du ikke. Jeg...

318
00:26:02,440 --> 00:26:03,600
Hvad helvede er det her?

319
00:26:05,400 --> 00:26:07,360
Det er ejendomsmæglere, der sælger huse.

320
00:26:09,600 --> 00:26:11,480
Jeg aner ikke, hvorfor jeg ser det her.

321
00:26:16,560 --> 00:26:17,560
Var det dig?

322
00:26:18,160 --> 00:26:20,120
Ja. Undskyld.

323
00:26:23,360 --> 00:26:24,760
Det beroliger mig

324
00:26:26,160 --> 00:26:27,160
af en eller anden grund.

325
00:26:29,240 --> 00:26:31,840
Som det beroligede hende,
når man tegnede det på hendes ryg.

326
00:26:33,800 --> 00:26:35,040
Jeg ved, det er dumt.

327
00:26:35,120 --> 00:26:36,360
Det er ikke dumt.

328
00:26:40,760 --> 00:26:43,360
Angela sagde,
at hun kunne se dig, når du har lyst.

329
00:26:43,440 --> 00:26:44,920
Terapi hjælper ikke.

330
00:26:45,000 --> 00:26:47,920
Ham, du og dine forældre,
talte med, duede ikke til noget.

331
00:26:49,880 --> 00:26:51,120
Ikke alle terapeuter er ens.

332
00:26:51,200 --> 00:26:52,320
De kan ikke sige noget.

333
00:26:52,400 --> 00:26:55,680
Det handler ikke om, hvad de siger.
Det handler om, at du...

334
00:26:56,640 --> 00:26:58,800
...bare siger noget.

335
00:27:00,400 --> 00:27:01,400
Såsom?

336
00:27:03,960 --> 00:27:05,440
Der er gået seks måneder.

337
00:27:05,520 --> 00:27:08,920
Vi må prøve at leve vores liv.
Vi må prøve.

338
00:28:03,600 --> 00:28:05,000
Djamba, godt arbejde, knægt.

339
00:28:41,240 --> 00:28:42,320
Hvem er du?

340
00:28:43,440 --> 00:28:44,640
Jeg er læge.

341
00:28:48,080 --> 00:28:48,960
Kom.

342
00:28:50,160 --> 00:28:51,000
Af sted.

343
00:29:05,840 --> 00:29:07,640
Jeg er ikke en trussel mod dig
eller nogen anden.

344
00:29:07,720 --> 00:29:09,680
Hvis du lader mig gå,
skaber jeg ikke problemer.

345
00:29:21,200 --> 00:29:22,600
Kom så. Han har brug for din hjælp.

346
00:29:43,760 --> 00:29:44,840
Det er et skudsår.

347
00:29:45,280 --> 00:29:46,120
Ja.

348
00:29:58,960 --> 00:30:01,760
Der sidder stadig stykker af kuglen i.

349
00:30:01,840 --> 00:30:03,160
Vi må have dem ud.

350
00:30:10,560 --> 00:30:11,720
Han siger okay.

351
00:30:16,160 --> 00:30:17,320
Undskyld.

352
00:30:38,600 --> 00:30:39,880
Hvad handlede det om?

353
00:30:39,960 --> 00:30:42,080
Han spurgte, hvor længe vi bliver.

354
00:30:42,440 --> 00:30:43,440
Hvorfor?

355
00:30:43,760 --> 00:30:45,280
Jeg ventede ikke på at finde ud af det.

356
00:30:49,240 --> 00:30:50,600
Min hals føles som sandpapir.

357
00:30:50,680 --> 00:30:51,840
Du må drikke mere.

358
00:30:51,920 --> 00:30:55,640
Du må tale mindre,
men vi kan ikke få alt, vel?

359
00:30:55,720 --> 00:30:59,760
Louise, overvejer du aldrig
at være et sødere menneske?

360
00:31:00,600 --> 00:31:02,320
Det handler ikke om at være sød.

361
00:31:02,400 --> 00:31:04,280
Der er vigtigere ting i livet.

362
00:31:04,880 --> 00:31:07,160
Og jeg er sød. Jeg er her da, ikke?

363
00:31:07,560 --> 00:31:10,920
Fordi du gør gode ting,
gør det dig ikke til et sødt menneske.

364
00:31:11,000 --> 00:31:14,440
Men at gøre dårlige ting gør dig til
et dårligt menneske, så hvorfor ikke?

365
00:31:15,960 --> 00:31:18,960
Vi er færdige her. Vi bør komme af sted.

366
00:31:19,040 --> 00:31:20,880
Vi har først planlagt
at køre videre i morgen.

367
00:31:21,920 --> 00:31:24,480
Med militsen i nærheden?
Jeg vil helst ikke vente.

368
00:31:24,560 --> 00:31:25,600
Nå...

369
00:31:26,400 --> 00:31:27,560
- Hvad?
- Hvad med Georgia?

370
00:31:28,400 --> 00:31:29,480
Hvad med hende?

371
00:31:30,360 --> 00:31:32,520
- Kvinden løj om, hvem hun var.
- Okay.

372
00:31:32,600 --> 00:31:34,240
Hun skød en mand for øjnene af os.

373
00:31:34,320 --> 00:31:35,920
Hun er vores ansvar.

374
00:31:36,520 --> 00:31:38,160
Hun ville køres herud.

375
00:31:38,240 --> 00:31:39,720
Det blev hun.

376
00:31:39,800 --> 00:31:42,400
Hun er i stand til at passe på sig selv.
Det har vi set.

377
00:31:42,480 --> 00:31:44,240
Vi kan ikke bare efterlade hende herude.

378
00:31:45,760 --> 00:31:46,880
Hvorfor ikke?

379
00:31:48,840 --> 00:31:50,440
Hvorfor vil du så gerne videre?

380
00:31:53,600 --> 00:31:56,440
For ellers står vi bare stille, ikke?

381
00:32:01,200 --> 00:32:02,040
Jeg elsker dig.

382
00:32:02,560 --> 00:32:03,480
Rend mig.

383
00:32:07,160 --> 00:32:08,640
Du må holde det rent.

384
00:32:09,280 --> 00:32:11,360
Skift det hver dag. Hver dag.

385
00:32:11,480 --> 00:32:13,000
Og tag én af dem her.

386
00:32:13,080 --> 00:32:15,560
Hver morgen og aften. Okay?

387
00:32:16,400 --> 00:32:18,040
Jeg forstår det. Jeg siger det til ham.

388
00:32:28,000 --> 00:32:29,880
- Hvad sagde du?
- Han er forvirret.

389
00:32:29,960 --> 00:32:33,000
Han tror, at det er bandage
to gange om dagen og piller én gang.

390
00:32:33,080 --> 00:32:34,600
Jeg sagde nej, det andet.

391
00:32:34,680 --> 00:32:38,280
Men du sagde: "Apana hivo. Ingine"?

392
00:32:38,600 --> 00:32:42,120
Ja. Det betyder:
"Du tager fejl. Det andet."

393
00:32:47,640 --> 00:32:48,960
Gå nu.

394
00:32:53,520 --> 00:32:55,840
- Ikke den vej.
- Jeg vil tale med Pieter Bello.

395
00:32:56,240 --> 00:32:57,640
Der er militser overalt den vej.

396
00:32:58,040 --> 00:32:59,760
Gå tilbage, hvor du kom fra.

397
00:33:13,560 --> 00:33:14,560
Så du besluttede at komme tilbage?

398
00:33:14,920 --> 00:33:17,560
Du er den anden, ikke? De ledte efter dig.

399
00:33:17,640 --> 00:33:18,680
Hvad snakker du om?

400
00:33:20,960 --> 00:33:24,720
Ham i militsen sagde:
"Du tager fejl. Den anden."

401
00:33:24,800 --> 00:33:25,720
De talte om dig.

402
00:33:26,080 --> 00:33:27,080
Det er noget fis.

403
00:33:27,160 --> 00:33:28,640
- Ja?
- Ja.

404
00:33:29,360 --> 00:33:31,800
Okay, så lad os spørge dem. Kom.

405
00:33:32,600 --> 00:33:33,800
- Kom så.
- Okay.

406
00:33:34,280 --> 00:33:35,560
Vil du vide det? Okay, putain.

407
00:33:38,560 --> 00:33:40,080
Min mor har demens.

408
00:33:40,160 --> 00:33:41,760
Hun har brug for døgnpleje.

409
00:33:41,840 --> 00:33:44,200
Hun fortjener det,
og ingen andre kan betale.

410
00:33:44,280 --> 00:33:46,840
Så en dag kom nogen til mig
og tilbød mig penge,

411
00:33:46,920 --> 00:33:48,280
hvad skulle jeg gøre?

412
00:33:48,360 --> 00:33:49,600
Hvad tilbød de dig penge for?

413
00:33:49,680 --> 00:33:52,880
Har du hørt om coltan?
Det er i alle mobiler, bærbare...

414
00:33:52,960 --> 00:33:55,080
Ja, jeg har hørt om coltan.
Der er en mine nordpå.

415
00:33:55,160 --> 00:33:56,480
Ejet af regeringen.

416
00:33:56,560 --> 00:34:00,360
Så når jeg kommer denne vej,
fylder jeg en af bilerne med coltan

417
00:34:00,440 --> 00:34:02,640
og kører det over grænsen til Rwanda.

418
00:34:02,800 --> 00:34:05,760
Når man har mit job,
lader grænsevagterne én være.

419
00:34:05,840 --> 00:34:07,840
Der er ingen grund til
at genere de gode, vel?

420
00:34:08,160 --> 00:34:11,160
Rend mig. Jeg elsker mit job,
men jeg får intet for det.

421
00:34:11,240 --> 00:34:14,040
Så jeg er vel et dårligt menneske,
der gør gode ting.

422
00:34:14,560 --> 00:34:15,960
Hvad ville militsen med dig?

423
00:34:16,040 --> 00:34:18,840
De ville sende mig til minen
og møde Pieter Bello.

424
00:34:19,880 --> 00:34:22,280
- Hvordan kender du ham?
- Det var ham, der betalte mig.

425
00:34:22,360 --> 00:34:24,480
Det er ham,
der smugler coltan ud af minen.

426
00:34:24,560 --> 00:34:27,320
Men du vidste, jeg ledte efter ham.
Du så billedet. Du sagde intet.

427
00:34:27,440 --> 00:34:30,160
Hvorfor skulle jeg? Jeg kender dig ikke.
Jeg skylder dig intet.

428
00:34:30,280 --> 00:34:33,880
Han ved, hvor min mand er.
Will Mason. Har du hørt navnet?

429
00:34:33,960 --> 00:34:36,600
Intet, jeg sværger.
Jeg har kun mødt Pieter få gange.

430
00:34:36,640 --> 00:34:38,760
Han kom til mig med et tilbud,
så jeg sagde ja.

431
00:34:38,840 --> 00:34:40,080
Nu har jeg fortalt dig, hvad jeg ved.

432
00:34:40,680 --> 00:34:41,960
Hvor skal du hen?

433
00:34:42,520 --> 00:34:43,840
Jeg vil hvile mig.

434
00:34:43,920 --> 00:34:46,200
Vi må af sted ved daggry.

435
00:34:46,320 --> 00:34:47,640
- Nej, vent!
- Hvad?

436
00:34:47,760 --> 00:34:50,000
- Du må gøre noget for mig.
- Såsom?

437
00:34:50,480 --> 00:34:51,880
Hjælp mig med at nå frem til Pieter Bello.

438
00:34:52,560 --> 00:34:53,960
Hvorfor skulle jeg?

439
00:34:54,440 --> 00:34:56,000
Fordi han ved, hvor min mand er.

440
00:34:56,520 --> 00:34:59,560
Du spørger den forkerte.
Jeg har mit eget problem, Georgia.

441
00:34:59,640 --> 00:35:01,640
Ved du hvad? Jeg er dit problem nu.

442
00:35:01,960 --> 00:35:04,440
Hvis jeg ikke skal fortælle dem,
du arbejder for, hvad du har lavet,

443
00:35:04,520 --> 00:35:06,560
så gør du, som jeg siger. Forstået?

444
00:35:18,360 --> 00:35:19,440
Hr. Helgason.

445
00:35:19,520 --> 00:35:21,560
Receptionen sagde, du var her.

446
00:35:22,080 --> 00:35:24,160
- Det er Martin.
- Jeg genkendte fodtrinnene.

447
00:35:24,640 --> 00:35:27,400
Dine fine engelske sko.
Du kunne danse step i dem.

448
00:35:30,160 --> 00:35:32,360
Undskyld, jeg er forvirret.
Hvorfor er du her?

449
00:35:32,440 --> 00:35:33,280
Det er bare...

450
00:35:34,480 --> 00:35:36,320
Det er bare, at mellem mødet med Beatrix,

451
00:35:36,400 --> 00:35:38,120
og du dukker op,

452
00:35:38,960 --> 00:35:41,800
så hvis der findes en Gud,
prøver han at tale til mig.

453
00:35:41,880 --> 00:35:44,440
Og det er ikke kun et tegn,
det er en håndskrevet invitation.

454
00:35:44,520 --> 00:35:45,680
En invitation til hvad?

455
00:35:45,800 --> 00:35:48,680
Til DRC. Jeg vil med dig til Kinshasa.

456
00:35:49,640 --> 00:35:50,640
Lige et øjeblik.

457
00:35:51,000 --> 00:35:53,000
Ariel, kom med mig.

458
00:35:57,560 --> 00:35:58,840
Det her er ikke en mulighed.

459
00:35:59,160 --> 00:36:00,480
Jeg husker hans stemme.

460
00:36:01,160 --> 00:36:05,160
Manden, der gav kvinden computeren.
Jeg husker den så tydeligt.

461
00:36:05,600 --> 00:36:08,320
Vi tager derud, og så kan du indsnævre
listen af mulige personer.

462
00:36:08,400 --> 00:36:09,960
Jeg kan høre hans stemme.

463
00:36:10,040 --> 00:36:11,680
Ariel, det er vanvid.

464
00:36:11,800 --> 00:36:13,960
Jeg er ikke stolt af den mand,
jeg var førhen.

465
00:36:14,040 --> 00:36:15,920
Du vil finde din vens mand.

466
00:36:16,000 --> 00:36:18,800
Og jeg vil bare gøre,
hvad jeg burde have gjort for længst.

467
00:36:19,320 --> 00:36:22,080
Jeg vil have, at den mand,
der bragte flyet ned,

468
00:36:22,160 --> 00:36:24,880
der myrdede alle de mennesker,
bliver stillet for retfærdighed.

469
00:36:24,960 --> 00:36:26,480
Hvorfor sagde du ikke bare det?

470
00:36:28,440 --> 00:36:29,440
Ja, du har ret.

471
00:36:30,520 --> 00:36:32,920
Jeg har ingen beviser for, hvad der skete.

472
00:36:33,480 --> 00:36:34,920
Jeg har kun mit ord.

473
00:36:35,560 --> 00:36:38,040
Og hvordan ændrer det noget,
hvis du tager til Kinshasa?

474
00:36:38,480 --> 00:36:39,880
Jeg kan møde ham.

475
00:36:40,320 --> 00:36:41,800
Jeg kan møde ham. Denne mand.

476
00:36:41,880 --> 00:36:43,320
- Denne general.
- Ariel...

477
00:36:43,400 --> 00:36:46,040
Han henrettede
et fly fuld af uskyldige mennesker.

478
00:36:46,520 --> 00:36:48,400
Og når han finder ud af,
at jeg eksisterer,

479
00:36:49,320 --> 00:36:51,800
vil han ikke tøve med
at gøre det samme ved mig.

480
00:36:51,880 --> 00:36:55,040
Så du vil være
lokkemad for en massemorder.

481
00:36:55,640 --> 00:36:56,600
Ja.

482
00:36:57,640 --> 00:36:58,840
Jeg vil gøre bod.

483
00:37:01,480 --> 00:37:02,480
Vær nu rar.

484
00:37:03,480 --> 00:37:05,960
Jeg anede ikke, hvad hun lavede.

485
00:37:08,400 --> 00:37:09,200
Men når vi var i Goma,

486
00:37:09,320 --> 00:37:12,160
tog hun altid over grænsen
til Rwanda til Gisenyi.

487
00:37:12,280 --> 00:37:14,120
Hun sagde, at hun skulle besøge nogen.

488
00:37:14,640 --> 00:37:17,400
Tro mig, hvis jeg troede, at hun ville...

489
00:37:17,480 --> 00:37:19,640
Det gjorde du ikke.
Det var ikke din skyld.

490
00:37:21,080 --> 00:37:24,040
Man tror, at man kender nogen,
men man ved aldrig, vel?

491
00:37:26,040 --> 00:37:27,080
Tag for eksempel dig.

492
00:37:27,160 --> 00:37:30,000
Jeg ville aldrig have troet,
at du var kaptajn i hæren.

493
00:37:34,520 --> 00:37:36,000
Du klarer dig, ikke?

494
00:37:41,160 --> 00:37:42,160
Jo, da.

495
00:38:17,480 --> 00:38:20,160
Louise Chartrain. Peter Bello venter mig.

496
00:38:41,120 --> 00:38:41,960
Hun er her.

497
00:38:42,440 --> 00:38:43,320
Okay.

498
00:38:48,840 --> 00:38:49,880
Herinde.

499
00:39:01,520 --> 00:39:03,040
Louise, hvordan går det?

500
00:39:03,120 --> 00:39:04,120
Jeg har haft det bedre.

501
00:39:04,840 --> 00:39:06,160
Det er jeg ked af at høre.

502
00:39:06,200 --> 00:39:09,520
Jeg var ked af at høre,
at du skød manden, der stod for driften.

503
00:39:10,000 --> 00:39:10,840
Kalehe?

504
00:39:11,880 --> 00:39:13,160
Han stod ikke for noget.

505
00:39:13,640 --> 00:39:14,840
Han snakkede bare.

506
00:39:15,960 --> 00:39:17,320
Det er intet, du skal bekymre dig om.

507
00:39:18,920 --> 00:39:21,960
Men hvordan ved jeg,
du ikke gør det samme med mig?

508
00:39:23,520 --> 00:39:24,760
Det er det, jeg vil tale med dig om.

509
00:39:25,960 --> 00:39:27,880
Der er sket et ejerskifte.

510
00:39:28,440 --> 00:39:30,080
Jeg driver stedet nu.

511
00:39:31,120 --> 00:39:33,920
Og så vidt os angår, ændrer intet sig.

512
00:39:34,760 --> 00:39:39,840
Hvis du er i nærheden, kan vi arrangere
en tur til Rwanda i et ordentligt køretøj.

513
00:39:39,920 --> 00:39:41,840
Jeg føler bare, det løber løbsk.

514
00:39:42,480 --> 00:39:45,280
Problemerne er forbi. Det lover jeg.

515
00:39:53,920 --> 00:39:57,040
Der er en hvid kvinde i Kisima,
der spørger om dig.

516
00:40:00,520 --> 00:40:01,600
Hvilken kvinde?

517
00:40:01,640 --> 00:40:02,800
Georgia Wells.

518
00:40:03,440 --> 00:40:06,280
Hun leder efter dig
og en mand ved navn Will.

519
00:40:07,640 --> 00:40:09,000
Og hun er i Kisima nu?

520
00:40:09,360 --> 00:40:10,480
Jeg har lige efterladt hende der.

521
00:40:11,840 --> 00:40:15,800
Tag tilbage lige nu og sørg for,
at hun ikke forlader stedet.

522
00:40:19,160 --> 00:40:22,640
Forsætter du det her arbejde,
har du intet at bekymre dig for.

523
00:40:24,560 --> 00:40:25,600
Det håber jeg.

524
00:40:41,640 --> 00:40:44,560
Der er en hvid kvinde i Kisima,
du skal tage dig af.

525
00:40:44,840 --> 00:40:46,160
Tag fem mand med dig.

526
00:40:52,080 --> 00:40:53,160
Jeg gjorde det.

527
00:40:54,160 --> 00:40:56,120
Jeg håber, din mand Will er det værd.

528
00:41:13,200 --> 00:41:14,120
Georgia.

529
00:41:30,440 --> 00:41:33,080
Jeg er ked af det.

530
00:41:33,160 --> 00:41:35,760
Nej. Græd ikke, du er okay.

531
00:41:39,200 --> 00:41:41,200
Du må virkelig hade mig.

532
00:41:42,320 --> 00:41:44,640
Nej, jeg hader dig ikke.

533
00:41:46,640 --> 00:41:48,360
Men jeg er rasende.

534
00:41:49,640 --> 00:41:51,680
At du troede, at det her på en måde...

535
00:41:51,800 --> 00:41:53,680
Jeg planlagde det ikke. Jeg er bare...

536
00:41:57,760 --> 00:41:59,080
Det...

537
00:41:59,480 --> 00:42:03,160
Det hele ramte mig på én gang,
at jeg aldrig ville se hende igen, og...

538
00:42:03,920 --> 00:42:06,640
Bare lov mig aldrig
at gøre det igen. Okay?

539
00:42:08,480 --> 00:42:10,120
Jeg er her, Georgie.

540
00:42:12,160 --> 00:42:14,800
Vi to må holde sammen.

541
00:42:16,320 --> 00:42:17,560
Vi er det eneste, vi har.

542
00:44:09,120 --> 00:44:11,000
Hvad har du gjort med min mand?