五年前 英國倫敦
好的
好了，我要走了
別走
–妳不能走 –什麼啦，我要走了
別走！妳會正式升格成無聊鬼
再一杯！一杯就好，喬吉亞！
妳這個壞女人，討厭鬼
–好啦，長官晚安！ –長官晚安！
去死啦
她醒了
媽媽回來囉
媽媽在這裡
晚上開心嗎？
開心
–不過超想念這小傢伙 –對呀
我抱抱
媽媽抱，好
小寶貝
V代表薇奧萊
V代表非常非常寶貝的薇奧萊
V代表薇奧萊
V代表非常非常寶貝的薇奧萊
為什麼會有效？
不知道
B代表妳好美
G代表去幫我弄點吃的，我好餓
好
–我們該走了 –什麼？
現在 剛果民主共和國，南基伍省
有個人死在妳面前
妳要我們假裝沒這回事？
妳寧願我跟他上車？
妳到底是誰？
我來找人，他在基西馬
我們失聯太久
得趕快跟基地聯絡 回報我們的位置
–和我們的打算 –我們可以開大老遠的路程
去最近的警局跟警察說 有人持槍綁架我
我開槍殺了他
也可以做你們本來要做的工作
我們一樣開去基西馬
都比像白痴待在這裡好
我們走吧
不好吧
這個最好帶著
–湯姆？ –走吧
The Widow 寡婦
–怪了 –怎樣？
通常村民看到我們來都超開心 擠到車門都打不開
出事了
這裡是剛果，一天到晚出事
歡迎來到基西馬
謝謝
廣播沒提到有民兵
看來他們搞錯了
好，我去跟他們談談
法布里斯，記得…
好
我說了我們的身分，他們要我們繼續
他們是什麼人？
馬伊馬伊組織 一開始是為了對抗盧安達民兵
有人說他們反對我們政府
但他們大多早就不管政治
面對這種組織，最好別問太多問題
我能做什麼？
好
妳不是有其他事要忙
對，我只是想幫忙
東西要搬進去
我們要騰出空間安置感染患者
把他們跟一般民眾隔離開來
弄個隔離區
保持舒適，方便吊點滴
車上有些臨時床鋪
好
妳以前做過這種事嗎？
殺人？
我以前是個上尉
隸屬英國皇家砲兵團
服役時他們不准女人上前線
但相信我們的小手
可以承受相同的訓練
算我們好運
妳沒回答我的問題
沒有，湯姆，我沒殺過人
我去搬床鋪進來
荷蘭 鹿特丹
桑庫魯航空19號班機
你在空難中活了下來，不是嗎？
–阿納森先生？ –你怎麼找到我的？
飛機上有13名乘客 在找到的遺骸中
沒發現符合的DNA
我們逐一調查每個名字
通聯紀錄、銀行紀錄
我們發現你名下的交易紀錄
大筆現金提款
就在空難過後幾天
銀行註銷了卡片
以為是盜領，但其實是你
對吧，阿納森先生？
好久沒人這麼叫我了
–“我們”？ –什麼？
你一直說“我們” “我們發現你名下的交易紀錄”
“我們”是誰？
我本人和以前為我工作的人
你們是做什麼工作的？
我以前在軍事情報部門服務
妙了
我以前從沒講過這件事 現在卻講個不停
不過我很樂意，背負了這麼久
真相如此沉重
有時在夜裡，我…
我幾乎喘不過氣
飛機上有個男人
抱歉
我不明白，你不是來找我的嗎？
你說你知道我做了什麼
對，但我不在乎 只要你告訴我怎麼回事
好，飛機上有個男人
30來歲，白人
抱歉，我沒印象
戈馬飛往金夏沙的區域航線
不管哪天都沒幾個白人
仔細想想
他可能戴著橘色棒球帽
老實說我一直努力不去回想
一想到…
浮現的畫面相當模糊
真的沒辦法認出什麼
好吧
好，算了
我們來聊聊那班飛機吧
還真久
要讓大家知道我們來了
不過完全找不到老大
沒有負責人？
–沒有 –沒有
而且外面的氣氛不太對勁
為什麼？因為民兵嗎？
不只因為他們，還有別的什麼
我們低調一點，趕快把事情搞定
我們好了
那好
好
你看過照片上這個人嗎？
–妳在幹嘛？ –我只是問
–他有沒有看過照片上的人 –不行
他說什麼？
–怎麼回事？ –我只是問個問題
我在找人
走開，妳走開！
那男的知道什麼 他認得照片上這個人
–他可以幫我 –我不管
妳想來基西馬？這裡就是
但別妨礙我們辦正事
–聽到沒？ –好，抱歉
聽到沒？
–走開！ –好，我走，對不起
冷靜
喬吉亞
希望妳有好好享受安靜
走吧，差不多要開始吵了
沒事吧？
知道我為什麼叫妳殺那個人嗎？
這就是為什麼
我們等一下要幹的，是大事
我需要軍人，不是小孩
不好意思，看過這個人嗎？
抱歉，看過照片上這個人嗎？
不好意思，看過這個人嗎？
不好意思，認得這個人嗎？
抱歉，我聽不懂
你想幹嘛？
我聽不懂你在說什麼 抱歉，我不會說…
你想幹嘛？
–走開啦 –你怎能對我說這種話？
妳的腳有夠冰，走開
所以才需要你呀
–我在取暖 –媽呀，妳這隻冷血蜥蜴
–蜥蜴走開 –你就愛
我想睡覺啦
8點10分了
–是喔？ –對呀
我們昨天把她累壞了
她從沒睡這麼晚過
說不定在補過去三個月的眠
有開呀
–我去看看她 –不用，我去吧
–你確定？ –確定，繼續暖妳的腳
嘿，愛睡鬼
喬吉亞！快來！
喬吉亞，她沒在呼吸
–她沒在呼吸 –薇奧萊！
老天爺！
薇奧萊，醒醒！
–威爾，叫救護車 –好
起來，拜託！起來，薇奧萊
張開眼睛，寶貝，求求妳！
她三個月大
拜託張開眼睛，薇奧萊，拜託
不要！拜託！
–順利嗎？ –沒有，還沒
不用，我有，謝謝
我來拿照片，幫幫妳
我想露易絲不會同意，對吧？
我知道，她有點難相處
不過妳幫了我，讓我幫妳吧
妳不懂這裡的語言，我懂
我真的不想給你找麻煩
我能應付露易絲
不是因為露易絲 我剛被那些民兵攔下來
其中一個把我推倒在地 感覺像要什麼東西
他朋友阻止了他 他說了像這樣的話…
像這樣…
有意思嗎？
–我聽不出來 –他不是這樣說的
我沒注意聽，我不知道他們想幹嘛
所以更應該跟我們待在一起
人多勢眾…
她想看那張照片，那個人的照片
沒問題
她認識這個人
這個人殺了她的丈夫
殺了她的丈夫？
他來過這裡
一兩天前來過村子裡
帶了一些人來，一些軍人…
那些民兵是跟他一伙的
他們來殺她的丈夫
這個人，貝洛
逼一個女生殺的，一個小女生
天哪，為什麼？
這裡有礦場，鈳鉭鐵礦
她丈夫替彼得貝洛辦事
她丈夫替彼得貝洛辦事的礦場
在哪裡？
多謝了
你知道要不是很重要 我不會問你吧？
謝謝
荷蘭 鹿特丹
這個人，約40歲上下
有星星嗎？
–阿納森先生… –拜託你
不要再那樣叫我
好，艾里爾
你說有個男人，肩上有兩顆金色星星
你很確定，是嗎？
是，我記得很清楚
請相信我不會浪費你的時間
描述沒這種徽章的人給你聽
好
他濃眉、棕眼、身材壯碩、剃光頭
不過當然了，頭髮可能是…
照相前或後剃的
沒用的，你的名單 我們對了兩遍，我不知道
仔細想想，再小的細節都好
你還在報紙上看過他
那不是報紙，那是…
剛果那一區不會有那種東西
那是四張家裡印的A4紙
不會有任何紀錄，我們在浪費時間
阿納森先生…
艾里爾
你記得制服上的星星
你在飛機上看到 把炸彈包包交給一個女人的
是個少將
若你說的徽章沒錯，他隸屬空軍
範圍已經縮小到30或40人
相信我，我很想幫忙，真的
但我無法指認一個我看不到的人
你幫了很多忙
多虧你，我得知之前沒有的線索
你相信我嗎？
相信
你講得好像很簡單
但你知道我的本名，知道我做了什麼
你有你的理由保持沉默
相信我，我了解
超乎你能想像
做決定是一瞬間的事
就這樣，然後我們就得接受事實
接受所有亂七八糟的後果
謝謝你的幫忙
我有你的電話，有需要再跟你聯絡
那我現在該怎麼辦？
回家
等一下，我只要求這點 等我有空跟妳一起去
湯姆，相信我，沒事的
妳不能一個人衝進雨林，妳這瘋子
拜託，我說真的，太危險
喬吉亞，妳…
拜託，基本拇指法則是
在這裡不要單獨行動
你知道這用法怎麼來的嗎？
英國有條古老法律規定
男人拿棍子打死老婆是合法的
只要那根棍子比他的大拇指細
時代不同了
我可以照顧自己，湯姆，真的
等一下
老天
我藏了這個
要不要帶著？
我覺得不太好
他們以為我是你們一員比較好
也對，他們應該 不會傷害醫生，應該啦
妳要找的是一個殺人兇手
找到後妳打算怎麼做？
我要問他我先生在哪裡
千萬小心
我已經小心夠了，不是嗎？
妳去了好久
有嗎？
有天妳會出去走，然後就不回來了
對不起
沒必要，我…
這什麼鬼東西？
房仲在賣房子
我不知道自己幹嘛看這玩意
你畫的？
對，對不起
讓我覺得平靜
不知為何
就像妳畫在她背上安撫她一樣
我知道很蠢
不會蠢
安琪拉說她隨時等妳去
看心理醫生沒有幫助
妳爸媽帶妳去看的傢伙 他不怎麼高明
不是每個心理醫生都一樣
他們說不出什麼鬼
重點不是他們說什麼 喬吉亞，是妳…
要說點什麼
比如說？
已經半年了
我們得想辦法繼續過日子 日子還是要過
賈巴，幹得好，小子
妳是誰？
我是醫生
來
走
我對妳或任何人都沒威脅
放我走，我不會惹麻煩
走，他需要妳幫忙
這是槍傷
對
有子彈碎片卡在裡面
得弄出來
他說好
抱歉
什麼事？
問我們還要待多久
為什麼？
我不想問那麼多
我的喉嚨乾得像砂紙
妳要多喝點水
你要少說點話 但不可能事事如意，對吧？
露易絲，妳就沒想過做個… 好一點的人？
這跟好不好無關
只是人生還有更重要的事
而且我是好人，我在這裡，不是嗎？
做好事不代表是好人
可是做壞事就代表是壞人 我不懂有什麼差別
事情搞定了，我們該走了
我們計畫等明天才走
身邊一堆民兵？我可不想等
那個…
–怎樣？ –喬吉亞怎麼辦？
她怎麼樣？
–那女的謊稱她的身分 –好
她當著我們面開槍殺人
她是我們的責任
她找人帶她來這裡
她來了
她有的是辦法照顧自己 我們見識過了
我們不能把她丟下不管
為什麼？
妳為什麼急著走？
不然也只是留在原地，不是嗎？
愛妳
操你
記得保持乾淨
一天換一次，每天都要
然後吃一顆這個
早上一顆，晚上一顆，知道嗎？
我知道，我跟他說
–妳剛說什麼？ –他搞混了
他以為每天紗布兩次，藥一顆
我跟他說剛好相反
妳剛說…
對，意思是 “你搞錯了，是另一個”
妳走吧
–不是那邊 –我要找彼得貝洛談談
那邊到處都是民兵
回妳來的地方
願意回來啦？
妳就是另一個，對吧？他們在找妳
妳在說什麼？
那個民兵說 “你搞錯了，是另一個”
他們說的是妳
狗屁
–是嗎？ –就是
好，那我們去問他們，走
–走 –好啦
妳想知道？好，媽的
我媽老人痴呆
需要全天候看護
她要人細心呵護，沒別人能出這筆錢
有天有人來找我，給我機會賺錢
我能怎麼辦？
什麼樣的機會？
聽過鈳鉭鐵礦嗎？ 手機、筆電都需要…
我知道鈳鉭鐵礦，北邊有個礦場
歸政府所有
只要我經過這一帶 把鈳鉭鐵礦偷渡上車
穿越邊境帶到盧安達
以我的身分，邊境警衛通常不會查
是呀，為難好人沒道理，對吧？
去你的，我愛我的工作，但我沒收入
沒錯，我就是做好事的壞人
民兵找妳幹嘛？
他們要我去礦場跟彼得貝洛碰面
–妳怎麼認識他？ –給我錢的就是他
走私鈳鉭鐵礦的就是他
妳明知道我在找他 妳看到照片，卻什麼也沒說
憑什麼要說？我不認識妳 我不欠妳什麼
他知道我先生的下落 威爾梅森，妳聽過這個名字嗎？
沒有，我發誓，我也只見過彼得幾次
他找我，提建議，我答應
就這樣，我知道的都說了
妳去哪？
休息一下
我們明天一早要出發
–不行，等一下！ –幹嘛？
–妳得替我做點事 –什麼事？
幫我跟彼得貝洛接頭
憑什麼要我幫妳？
他知道我先生的下落
妳找錯人了 我有我自己的問題，喬吉亞
知道嗎？現在我成了妳的問題
不希望我把妳的所作所為 告訴妳長官的話
就乖乖照我的話做，聽到沒？
海格森先生
櫃台告訴我你來了
–我是馬丁 –我認得出腳步聲
你的時尚英倫鞋 可以穿來跳踢踏舞
不好意思，我不太明白 你來做什麼？
那個…
在我認識貝翠絲之後
你又突然冒出來
如果真有上帝 那祂是在傳達訊息給我
這不只是徵兆，而是親筆邀請函
邀請你做什麼？
去剛果民主共和國 我想跟你去金夏沙
等一下
艾里爾，跟我來一下
沒有這回事
我記得他的聲音
把筆電交給那女人的男人 我記得一清二楚
我們去到那邊，你盡量縮小目標
我可以聽聽他的聲音
艾里爾，太瘋狂了
聽著，我瞧不起以前的那個我
你想找你朋友的先生
我呢？只想做八百年前就該做的事
這個人害飛機失事
害死飛機上所有人 我要將他繩之以法
你當初幹嘛不直說就好？
你說得對
我沒有證據
只有我的證詞
你去了金夏沙能改變什麼？
我可以出現在他面前
我可以出現在他面前，這個人
–這位將軍 –艾里爾
他謀殺了機上眾多無辜的人
當他發現我還活著
他會毫不猶豫想辦法除掉我
所以你想拿自己當餌，釣出殺人狂
沒錯
我想贖罪
拜託你
我完全不知道她幹的好事
不過每次去戈馬
她都會跑去往吉塞尼的盧安達邊境
說她看到熟人
請相信我，要是知道她會…
你又不知道，不是你的錯
你以為自己了解一個人 但誰又知道呢，對吧？
就說妳好了
沒別的意思，但我從沒想過 妳會是軍隊上尉
妳會沒事吧？
當然
我是露易絲謝爾頓，彼得貝洛找我
她來了
好
裡面
露易絲，妳好嗎？
不太好
很遺憾聽妳這麼說
很遺憾聽說你宰了替你辦事的人
克萊亥？
他沒替我辦什麼事
只是耍嘴皮子
妳完全不用擔心
我怎麼知道你不會對我做一樣的事？
這就是我想跟妳說的
老大換人了
現在這裡歸我管
我們之間的協議沒有改變
只要妳來了，我們會安排妳 坐大車遊盧安達
不曉得，我覺得情況有點失控
麻煩已經過去，我保證
基西馬有個白人女人問起你
什麼女人？
喬吉亞維爾斯
她在找你和一個叫威爾的男人
她現在在基西馬？
我把她丟在那裡
妳現在回去，確保她不會離開
繼續把事辦好，就沒什麼好擔心的
希望如此
基西馬有個白人女人 我要你去處理掉
帶五個人一起去
我照辦了
希望妳的男人威爾值得
喬吉亞
對不起
不會，別哭，妳沒事
天哪，你一定恨死我
我不恨妳
不過我超氣妳的
氣妳以為可以…
我不是故意的，我就…
我就…
我就突然想到再也見不到她…
答應我別再做這種事，好嗎？
有我在，喬吉亞
我們兩個，我們要互相依靠
我們只剩下彼此了
你對我先生做了什麼？