1
00:00:08,240 --> 00:00:10,920
CINCO ANOS ANTES
LONDRES, REINO UNIDO

2
00:00:11,000 --> 00:00:12,040
Tudo bem.

3
00:00:14,400 --> 00:00:15,760
Tenho que ir embora.

4
00:00:15,840 --> 00:00:17,240
Não.

5
00:00:17,320 --> 00:00:19,360
- Não, você não pode.
- O quê? Tenho que ir agora.

6
00:00:19,440 --> 00:00:22,040
Não! Isso te tornaria oficialmente chata.

7
00:00:22,160 --> 00:00:24,520
Só mais um! Uno mas. Georgia!

8
00:00:24,600 --> 00:00:26,320
Vocês são mulheres terríveis.
São horríveis.

9
00:00:26,400 --> 00:00:27,640
- Boa noite, senhor!
- Boa noite, senhor!

10
00:00:27,720 --> 00:00:29,320
Vocês são tão babacas.

11
00:00:58,960 --> 00:01:00,160
Ela acordou.

12
00:01:00,240 --> 00:01:01,320
A mamãe chegou.

13
00:01:05,440 --> 00:01:06,400
A mamãe chegou.

14
00:01:14,800 --> 00:01:15,840
Como foi sua noite?

15
00:01:16,080 --> 00:01:17,200
Foi boa.

16
00:01:17,720 --> 00:01:19,280
- Senti falta desta pequena.
- É.

17
00:01:20,080 --> 00:01:21,080
Me dê ela.

18
00:01:23,680 --> 00:01:25,400
Aí está a mamãe.

19
00:01:26,280 --> 00:01:27,280
Querida.

20
00:01:33,000 --> 00:01:34,280
"V" é de Violet.

21
00:01:35,400 --> 00:01:36,400
"V" é de Violet.

22
00:01:37,480 --> 00:01:41,360
"V" é de valiosa, Violet muito valiosa.

23
00:01:41,800 --> 00:01:43,120
"V" é de Violet.

24
00:01:44,880 --> 00:01:48,040
"V" é de valiosa, Violet muito valiosa.

25
00:01:50,080 --> 00:01:51,360
Por que isso funciona?

26
00:01:51,960 --> 00:01:53,000
Não sei.

27
00:01:58,120 --> 00:01:59,840
"B" é de bonita.

28
00:02:06,600 --> 00:02:09,360
"S" é de saia daqui e faça comida,
estou faminta.

29
00:02:10,280 --> 00:02:11,320
Certo.

30
00:02:48,160 --> 00:02:49,520
- Temos que ir.
- O quê?

31
00:02:49,640 --> 00:02:50,520
DIAS ATUAIS
PROVÍNCIA DO KIVU DO SUL, RDC

32
00:02:50,600 --> 00:02:52,480
Um homem está morto à sua frente,

33
00:02:52,560 --> 00:02:54,120
e quer que finjamos que não aconteceu?

34
00:02:54,200 --> 00:02:55,800
Preferia que eu entrasse
no caminhão com ele?

35
00:02:58,160 --> 00:02:59,560
Quem é você?

36
00:02:59,640 --> 00:03:01,840
Estou procurando alguém.
Ele está em Kisima.

37
00:03:05,440 --> 00:03:06,560
Estamos sem contato.

38
00:03:06,640 --> 00:03:08,440
Precisamos fazer contato com a base.
Falar onde estamos

39
00:03:08,520 --> 00:03:10,760
- e qual é nosso plano.
- Podemos ir, só Deus sabe quanto,

40
00:03:10,840 --> 00:03:12,720
até a delegacia mais perto,
e digam que baleei um homem

41
00:03:12,800 --> 00:03:14,800
que tentou me raptar
com uma arma apontada.

42
00:03:14,880 --> 00:03:16,560
Ou podem fazer
o trabalho que vieram fazer,

43
00:03:16,640 --> 00:03:18,000
e podemos ir para Kisima.

44
00:03:18,120 --> 00:03:19,880
De qualquer jeito,
somos idiotas se ficarmos aqui.

45
00:03:25,520 --> 00:03:26,560
Vamos.

46
00:03:26,960 --> 00:03:27,800
Não.

47
00:03:27,880 --> 00:03:29,000
Melhor levarmos isto.

48
00:03:44,200 --> 00:03:45,680
- Tom?
- Vamos.

49
00:03:47,160 --> 00:03:51,120
A Viúva

50
00:04:19,880 --> 00:04:22,000
- Isso é estranho.
- O quê?

51
00:04:22,080 --> 00:04:25,240
Normalmente ficam tão satisfeitos
em nos ver que mal dá para abrir a porta.

52
00:04:26,240 --> 00:04:27,360
Algo aconteceu.

53
00:04:27,480 --> 00:04:30,160
Isto é o Congo. Algo sempre acontece.

54
00:04:47,480 --> 00:04:48,760
Bem-vinda a Kisima.

55
00:04:48,800 --> 00:04:49,800
Obrigada.

56
00:04:59,720 --> 00:05:01,480
Não houve relatos de milícia no rádio.

57
00:05:01,560 --> 00:05:03,080
Acho que estavam errados.

58
00:05:04,240 --> 00:05:06,680
Vou falar com eles.

59
00:05:07,320 --> 00:05:08,440
Ei, Fabrice...

60
00:05:10,480 --> 00:05:11,480
Certo.

61
00:05:36,080 --> 00:05:38,520
Falei a eles quem somos.
Disseram para continuarmos.

62
00:05:40,520 --> 00:05:41,960
Com quem eles estavam?

63
00:05:42,040 --> 00:05:46,440
Os Mai-Mai. Começaram a defender
o território da milícia ruandesa.

64
00:05:46,520 --> 00:05:48,520
Alguns dizem que se opõem
ao nosso governo,

65
00:05:48,600 --> 00:05:50,720
mas a maioria largou
a política há muito tempo.

66
00:05:51,400 --> 00:05:53,960
Este grupo? É melhor não fazer
muitas perguntas.

67
00:05:57,600 --> 00:05:58,680
O que eu posso fazer?

68
00:05:59,800 --> 00:06:00,800
Certo.

69
00:06:01,440 --> 00:06:02,960
Achei que tinha outro assunto aqui.

70
00:06:03,040 --> 00:06:04,480
Sim, só estou oferecendo ajuda.

71
00:06:06,560 --> 00:06:08,200
Precisamos guardar os suprimentos.

72
00:06:08,280 --> 00:06:10,560
Precisamos criar um espaço
para quem estiver infectado,

73
00:06:10,640 --> 00:06:12,600
para ficarem separados
da população em geral.

74
00:06:12,680 --> 00:06:14,400
Fazer uma zona de isolamento,

75
00:06:14,480 --> 00:06:16,600
e deixá-los confortáveis,
dar líquido a eles.

76
00:06:17,440 --> 00:06:19,720
Tem leitos temporários no caminhão.

77
00:06:19,800 --> 00:06:20,760
Certo.

78
00:06:21,600 --> 00:06:22,960
Já fez isso antes?

79
00:06:26,280 --> 00:06:27,480
Já matou alguém?

80
00:06:30,520 --> 00:06:31,920
Eu era capitã

81
00:06:32,480 --> 00:06:33,760
na Artilharia Real.

82
00:06:35,240 --> 00:06:37,800
Quando eu servia, não permitiam
mulheres na linha de frente,

83
00:06:37,880 --> 00:06:40,120
mas confiavam
às nossas pequenas mãos femininas

84
00:06:40,200 --> 00:06:41,760
o mesmo treinamento de todos.

85
00:06:44,320 --> 00:06:45,520
Sorte nossa.

86
00:06:45,600 --> 00:06:47,160
Você não respondeu minha pergunta.

87
00:06:51,760 --> 00:06:54,240
Não, Tom, nunca matei ninguém antes.

88
00:06:58,320 --> 00:06:59,840
Vou começar a trazer os leitos.

89
00:07:13,440 --> 00:07:16,320
ROTERDÃ
PAÍSES BAIXOS

90
00:07:21,840 --> 00:07:25,040
Então, o Voo 19
da Companhia Aérea Sankuru.

91
00:07:25,120 --> 00:07:27,280
Você sobreviveu ao acidente, não foi?

92
00:07:28,040 --> 00:07:30,360
- Sr. Arnason?
- Como me achou?

93
00:07:30,440 --> 00:07:34,560
Havia 13 pessoas daquele voo
que nunca foram identificadas pelo DNA

94
00:07:34,640 --> 00:07:35,800
nos restos mortais achados.

95
00:07:36,520 --> 00:07:38,520
Verificamos todos os nomes.

96
00:07:38,840 --> 00:07:41,960
Detalhes telefônicos. Registros bancários.

97
00:07:42,040 --> 00:07:44,280
Achamos transações no seu nome.

98
00:07:45,360 --> 00:07:46,720
Grandes retiradas de dinheiro,

99
00:07:47,120 --> 00:07:48,680
alguns dias depois do acidente.

100
00:07:49,800 --> 00:07:50,960
O banco cancelou o cartão,

101
00:07:51,040 --> 00:07:54,240
presumiu que tinha sido roubado
de alguma forma, mas era você,

102
00:07:54,840 --> 00:07:56,440
não era, Sr. Arnason?

103
00:07:58,520 --> 00:08:00,840
Faz muito tempo
que não me chamam por esse nome.

104
00:08:03,560 --> 00:08:05,320
- "Nós"?
- Como?

105
00:08:05,400 --> 00:08:08,320
Você continua dizendo "nós".
"Achamos transações na sua conta."

106
00:08:08,400 --> 00:08:09,400
Quem é "nós"?

107
00:08:09,480 --> 00:08:13,000
Eu e algumas pessoas
que trabalhavam para mim.

108
00:08:14,800 --> 00:08:16,560
Que tipo de trabalho você faz?

109
00:08:17,160 --> 00:08:19,320
Eu era da inteligência militar.

110
00:08:20,320 --> 00:08:21,240
Engraçado.

111
00:08:24,360 --> 00:08:28,000
Nunca falei disto,
agora parece que falo o tempo todo.

112
00:08:29,080 --> 00:08:31,960
Mas estou feliz em falar.
Isto foi um peso por muito tempo,

113
00:08:32,040 --> 00:08:33,680
o peso de saber o que sei.

114
00:08:34,560 --> 00:08:36,280
Às vezes, à noite, eu...

115
00:08:37,640 --> 00:08:38,880
fico sem ar.

116
00:08:41,600 --> 00:08:43,240
Havia um homem naquele voo.

117
00:08:43,320 --> 00:08:44,640
Desculpe...

118
00:08:45,760 --> 00:08:47,640
Não estou te entendendo.
Não está aqui por mim?

119
00:08:48,640 --> 00:08:50,760
Você disse que sabia o que eu tinha feito.

120
00:08:50,880 --> 00:08:53,960
Sim, mas não me importo,
contanto que me diga o que aconteceu.

121
00:08:54,600 --> 00:08:56,720
Havia um homem naquele voo.

122
00:08:57,520 --> 00:08:59,280
Trinta e poucos anos, branco.

123
00:08:59,640 --> 00:09:01,960
Desculpe, não me lembro.

124
00:09:02,040 --> 00:09:04,120
Um voo local de Goma para Kinshasa.

125
00:09:04,200 --> 00:09:07,760
Em qualquer dia,
haveria apenas alguns brancos.

126
00:09:08,600 --> 00:09:09,520
Pense.

127
00:09:09,600 --> 00:09:12,600
Ele talvez usasse
um boné laranja de beisebol.

128
00:09:12,640 --> 00:09:15,320
Sinceramente, tento não pensar nisso.

129
00:09:16,040 --> 00:09:17,640
Quando penso, quando as...

130
00:09:18,360 --> 00:09:20,760
imagens vêm a mim, são borradas.

131
00:09:21,320 --> 00:09:23,320
Não consigo organizar nada.

132
00:09:23,960 --> 00:09:24,880
Certo.

133
00:09:26,320 --> 00:09:27,480
Certo, esqueça.

134
00:09:29,640 --> 00:09:31,480
Vamos conversar sobre o voo.

135
00:09:39,200 --> 00:09:40,400
Vocês demoraram.

136
00:09:40,480 --> 00:09:42,360
Tínhamos que avisar as pessoas
que estávamos aqui.

137
00:09:42,440 --> 00:09:44,760
Só que o líder local está sumido.

138
00:09:45,440 --> 00:09:46,440
Não tem ninguém no comando?

139
00:09:46,520 --> 00:09:47,360
- Na verdade, não.
- Não.

140
00:09:47,440 --> 00:09:49,520
E o ambiente lá fora não está bom.

141
00:09:49,640 --> 00:09:51,040
Por quê? Por causa da milícia?

142
00:09:51,120 --> 00:09:53,400
Não é só eles. Tem outra coisa.

143
00:09:53,480 --> 00:09:55,320
Vamos ficar quietos
e terminar nosso trabalho.

144
00:09:55,400 --> 00:09:56,280
Estamos prontos.

145
00:09:56,360 --> 00:09:57,600
Perfeito.

146
00:09:57,640 --> 00:09:58,520
Certo.

147
00:10:48,080 --> 00:10:49,960
Viu este homem da foto?

148
00:10:52,880 --> 00:10:53,960
- O que está fazendo?
- Perguntando...

149
00:10:54,040 --> 00:10:56,200
- se ele viu o homem da foto.
- Não.

150
00:10:57,960 --> 00:10:59,040
O que ele está dizendo?

151
00:11:00,440 --> 00:11:02,080
- O que está acontecendo?
- Fiz uma pergunta a ele.

152
00:11:02,160 --> 00:11:03,360
Estou procurando alguém.

153
00:11:04,400 --> 00:11:06,120
Saia daqui!

154
00:11:06,200 --> 00:11:08,720
O homem sabe alguma coisa.
Ele reconhece a pessoa da foto.

155
00:11:08,800 --> 00:11:10,000
- Ele pode me ajudar.
- Não me importa.

156
00:11:10,080 --> 00:11:12,840
Você queria vir a Kisima? Está aqui.

157
00:11:12,920 --> 00:11:15,840
Mas não atrapalhe
enquanto fazemos nosso trabalho.

158
00:11:15,920 --> 00:11:17,560
- Entende isso?
- Certo, desculpe.

159
00:11:17,640 --> 00:11:18,640
Entende?

160
00:11:19,520 --> 00:11:21,320
- Vá, agora!
- Sim, irei. Desculpe.

161
00:11:22,120 --> 00:11:23,000
Calma.

162
00:11:31,080 --> 00:11:32,120
Georgia.

163
00:11:52,000 --> 00:11:54,080
Espero que tenha gostado do silêncio.

164
00:11:55,160 --> 00:11:57,440
Vamos. Será quebrado.

165
00:12:36,840 --> 00:12:37,920
Tudo bem?

166
00:12:41,120 --> 00:12:42,560
Sabe por que pedi para matar aquele homem?

167
00:12:43,800 --> 00:12:44,640
Por isso.

168
00:12:45,840 --> 00:12:48,240
O que vamos fazer é sério.

169
00:12:48,840 --> 00:12:51,640
Preciso de soldados, não de crianças.

170
00:14:00,400 --> 00:14:02,360
Com licença, viu este homem?

171
00:14:05,880 --> 00:14:09,360
Desculpe, viu este homem da foto?

172
00:14:10,160 --> 00:14:12,520
Com licença, viu este homem aqui?

173
00:14:14,560 --> 00:14:17,200
Com licença, reconhece este homem aqui?

174
00:14:28,400 --> 00:14:29,480
Desculpe, não entendo.

175
00:14:30,200 --> 00:14:31,120
O que você quer?

176
00:14:34,560 --> 00:14:36,560
Não sei o que está dizendo,
desculpe, não falo...

177
00:14:37,480 --> 00:14:38,360
O que você quer?

178
00:15:06,800 --> 00:15:09,600
- Saia.
- Como pode me dizer isso?

179
00:15:10,520 --> 00:15:11,960
Seus pés estão gelados. Saia.

180
00:15:12,040 --> 00:15:13,080
Você está aqui por isso.

181
00:15:13,160 --> 00:15:15,560
- Estou esquentando.
- Meu Deus, você é um lagarto.

182
00:15:16,320 --> 00:15:18,120
- Me largue, lagarto.
- Você adora.

183
00:15:18,200 --> 00:15:20,080
Estou tentando dormir.

184
00:15:27,440 --> 00:15:28,520
São 8h10.

185
00:15:28,600 --> 00:15:29,920
- Sério?
- Sim.

186
00:15:31,040 --> 00:15:32,560
Devemos tê-la deixado cansada ontem.

187
00:15:32,640 --> 00:15:34,240
Ela nunca dorme até tarde.

188
00:15:34,320 --> 00:15:36,480
Talvez ela esteja compensando
pelos últimos três meses.

189
00:15:37,960 --> 00:15:39,320
Com certeza, está ligado.

190
00:15:40,840 --> 00:15:43,560
- Vou lá ver como ela está.
- Não. Eu vou.

191
00:15:43,640 --> 00:15:45,840
- Tem certeza?
- Claro. Mantenha os pés aquecidos.

192
00:15:50,800 --> 00:15:53,360
Ei, dorminhoca.

193
00:15:58,880 --> 00:16:01,000
Georgia! Rápido!

194
00:16:01,080 --> 00:16:03,240
Georgia, ela não está respirando.

195
00:16:04,000 --> 00:16:05,200
- Ela não está respirando.
- Violet!

196
00:16:05,280 --> 00:16:06,400
Meu Deus!

197
00:16:06,680 --> 00:16:07,840
Violet, acorde!

198
00:16:09,000 --> 00:16:10,720
- Will, chame uma ambulância.
- Sim.

199
00:16:11,080 --> 00:16:14,280
Acorde, por favor! Acorde, Violet.

200
00:16:15,200 --> 00:16:17,240
Abra os olhos, querida, por favor!

201
00:16:17,320 --> 00:16:18,680
Ela tem três meses.

202
00:16:19,080 --> 00:16:22,680
Por favor, abra os olhos,
Violet, por favor.

203
00:16:24,000 --> 00:16:26,720
Não! Por favor!

204
00:16:43,400 --> 00:16:45,640
- Teve sorte?
- Não, ainda não.

205
00:16:47,320 --> 00:16:49,040
Estou bem. Tenho água comigo. Obrigada.

206
00:16:49,120 --> 00:16:51,520
Vim pegar aquela foto.
Oferecer minha ajuda.

207
00:16:51,600 --> 00:16:53,880
Acho que a Louise não aprovaria, não acha?

208
00:16:56,480 --> 00:16:58,240
Sim, eu sei. Ela não aprova muita coisa.

209
00:16:58,320 --> 00:17:01,360
Você me ajudou, então me deixe ajudá-la.

210
00:17:01,440 --> 00:17:03,320
Você não sabe o idioma, eu sei...

211
00:17:03,400 --> 00:17:05,680
Não quero te meter em confusão.

212
00:17:05,760 --> 00:17:07,080
Posso cuidar da Louise.

213
00:17:07,160 --> 00:17:09,080
Não é a Louise.
Acabei de ser parada pela milícia.

214
00:17:10,160 --> 00:17:12,880
Um deles me jogou no chão.
Como se quisessem alguma coisa.

215
00:17:14,160 --> 00:17:16,200
O amigo dele o parou,
e ele disse algo parecido...

216
00:17:16,800 --> 00:17:17,880
Parecido...

217
00:17:23,640 --> 00:17:24,520
Parecido?

218
00:17:25,720 --> 00:17:27,480
- Não significa nada assim.
- Não foi o que ele disse.

219
00:17:27,560 --> 00:17:30,080
Não prestei atenção
porque não sabia o que fariam.

220
00:17:30,200 --> 00:17:31,960
Mais um motivo para ficar com a gente.

221
00:17:32,040 --> 00:17:33,880
Segurança em grupo, essas coisas. É...

222
00:17:39,880 --> 00:17:43,280
Ela está pedindo para ver a foto.
A foto do homem.

223
00:17:43,320 --> 00:17:44,440
Claro.

224
00:17:55,680 --> 00:17:57,200
Ela conhece este homem.

225
00:17:59,320 --> 00:18:00,680
Este homem matou o marido dela.

226
00:18:01,080 --> 00:18:02,320
Matou o marido dela?

227
00:18:04,800 --> 00:18:05,920
Ele esteve aqui.

228
00:18:08,640 --> 00:18:11,320
Ele veio a esta aldeia há um dia.

229
00:18:11,400 --> 00:18:13,640
Ele veio com homens, soldados...

230
00:18:19,560 --> 00:18:21,240
A milícia daqui está com ele.

231
00:18:23,520 --> 00:18:25,920
E vieram matar o marido dela.

232
00:18:26,560 --> 00:18:28,440
Este homem, Bello,

233
00:18:28,520 --> 00:18:30,520
fez uma garota matá-lo. Uma garota jovem.

234
00:18:30,560 --> 00:18:32,200
Nossa. Por quê?

235
00:18:37,240 --> 00:18:39,080
Tem uma mina aqui. Uma mina de coltan.

236
00:18:42,920 --> 00:18:48,280
O marido dela comandava
as operações para Pieter Bello.

237
00:18:50,880 --> 00:18:54,880
A mina que o marido dela ajudava
Pieter Bello a comandar,

238
00:18:56,160 --> 00:18:57,240
onde é?

239
00:20:43,560 --> 00:20:44,800
Escute, eu agradeço.

240
00:20:44,880 --> 00:20:47,440
Eu não pediria
se não fosse importante, certo?

241
00:20:48,080 --> 00:20:48,960
Obrigado.

242
00:20:49,040 --> 00:20:50,480
ROTERDÃ
PAÍSES BAIXOS

243
00:20:50,560 --> 00:20:52,760
Este homem, por volta dos 40 anos...

244
00:20:52,800 --> 00:20:54,160
Ele tem as estrelas?

245
00:20:54,560 --> 00:20:56,680
- Sr. Arnason...
- Por favor.

246
00:20:57,680 --> 00:20:59,200
Por favor, pare de me chamar assim.

247
00:20:59,800 --> 00:21:01,080
Tudo bem, Ariel.

248
00:21:02,200 --> 00:21:05,200
Descreveu um homem
com duas estrelas douradas nas dragonas.

249
00:21:05,280 --> 00:21:06,640
Tem certeza disso, não tem?

250
00:21:06,720 --> 00:21:08,800
Sim, me lembro disso, com certeza.

251
00:21:08,920 --> 00:21:10,800
Então suponha
que não vou desperdiçar seu tempo

252
00:21:10,920 --> 00:21:12,920
descrevendo alguém
que não tem essa insígnia.

253
00:21:13,560 --> 00:21:14,560
Certo.

254
00:21:15,320 --> 00:21:19,320
Tem sobrancelhas grossas, olhos castanhos,
é atarracado, cabeça raspada,

255
00:21:19,400 --> 00:21:22,440
mas, claro, pode ter cortado
o cabelo antes ou depois da...

256
00:21:23,720 --> 00:21:24,800
foto ter sido tirada.

257
00:21:24,920 --> 00:21:29,280
Isto é inútil. Já falamos
da sua lista duas vezes. Não sei.

258
00:21:29,640 --> 00:21:33,160
Mas pense, até no menor detalhe.

259
00:21:33,240 --> 00:21:35,160
Você também o viu no jornal.

260
00:21:35,240 --> 00:21:36,880
Não era jornal. Era...

261
00:21:38,200 --> 00:21:40,040
Não existe isso naquela parte do Congo.

262
00:21:40,080 --> 00:21:43,560
Eram quatro folhas
de papel A4 impressas em casa.

263
00:21:43,680 --> 00:21:45,800
Não aparecerá em nenhum registro.
Estamos perdendo tempo.

264
00:21:45,880 --> 00:21:47,040
Sr. Arnason...

265
00:21:48,640 --> 00:21:49,760
Ariel.

266
00:21:51,000 --> 00:21:52,760
Lembra-se das estrelas no uniforme.

267
00:21:53,480 --> 00:21:56,960
O homem que viu entregando o que era
uma bomba a uma mulher no avião

268
00:21:57,040 --> 00:21:58,240
era um general de brigada.

269
00:21:58,320 --> 00:22:01,640
Se estiver certo sobre aquela insígnia,
ele era da Força Aérea.

270
00:22:01,720 --> 00:22:06,000
Isso reduz nossa busca para 30,
talvez 40 homens.

271
00:22:06,080 --> 00:22:08,680
Acredite. Quero ajudar. Sinceramente.

272
00:22:09,480 --> 00:22:12,280
Mas não posso identificar
um homem que não vejo mais.

273
00:22:18,840 --> 00:22:20,080
Bem, você ajudou.

274
00:22:20,160 --> 00:22:23,240
Graças a você, agora tenho
mais informações que antes.

275
00:22:23,320 --> 00:22:24,360
E acredita em mim?

276
00:22:26,600 --> 00:22:27,600
Sim, acredito.

277
00:22:32,280 --> 00:22:34,600
Você diz como se fosse muito simples.

278
00:22:35,480 --> 00:22:38,120
Mas sabe meu nome verdadeiro.
Sabe o que fiz.

279
00:22:38,200 --> 00:22:40,680
Você tem seus motivos
para ficar em silêncio.

280
00:22:42,160 --> 00:22:43,680
Acredite, eu entendo.

281
00:22:45,160 --> 00:22:46,800
Mais do que poderia imaginar.

282
00:22:47,120 --> 00:22:48,640
Tomamos decisões precipitadas,

283
00:22:49,120 --> 00:22:52,040
em frações de segundos,
então temos que viver com elas.

284
00:22:52,120 --> 00:22:54,200
Com todas as consequências complicadas.

285
00:22:54,960 --> 00:22:56,560
Agradeço pelo seu tempo.

286
00:22:56,960 --> 00:23:00,320
Tenho seu número
se precisar falar com você de novo.

287
00:23:00,760 --> 00:23:02,080
O que faço agora?

288
00:23:04,880 --> 00:23:05,840
Vá para casa.

289
00:23:13,760 --> 00:23:16,720
Espere, só peço isso.
Espere até eu poder ir com você.

290
00:23:16,800 --> 00:23:18,400
Tom, acredite, ficarei bem.

291
00:23:18,480 --> 00:23:21,600
Não pode entrar
na floresta tropical sozinha, sua louca.

292
00:23:22,560 --> 00:23:24,480
Por favor, é sério. Não é seguro.

293
00:23:25,080 --> 00:23:26,360
Georgia, você...

294
00:23:27,520 --> 00:23:28,840
Por favor. O padrão é

295
00:23:28,920 --> 00:23:31,040
não ir a lugar algum daqui
por conta própria.

296
00:23:31,120 --> 00:23:32,680
Sabe de onde vem essa frase?

297
00:23:33,040 --> 00:23:35,160
Havia uma lei inglesa antiga que dizia

298
00:23:35,240 --> 00:23:37,280
que um homem podia bater
na mulher com um bastão,

299
00:23:37,360 --> 00:23:39,320
contanto que o tamanho
estivesse dentro do padrão.

300
00:23:40,000 --> 00:23:41,280
Os tempos mudaram.

301
00:23:41,360 --> 00:23:43,600
Posso cuidar de mim mesma,
Tom, de verdade.

302
00:23:43,680 --> 00:23:45,840
Espere.

303
00:23:46,600 --> 00:23:48,040
Nossa.

304
00:23:51,240 --> 00:23:52,360
Veja, guardei isto.

305
00:23:53,360 --> 00:23:54,640
Quer levar?

306
00:23:54,920 --> 00:23:56,680
Acho que não é boa ideia.

307
00:23:58,920 --> 00:24:00,440
É melhor acharem que estou com você.

308
00:24:00,520 --> 00:24:05,480
Sim. Eles deveriam deixar
um médico em paz. Deveriam.

309
00:24:09,960 --> 00:24:12,320
Está indo encontrar um homem
que mandou matar outro.

310
00:24:13,840 --> 00:24:15,800
O que vai fazer quando encontrá-lo?

311
00:24:18,640 --> 00:24:20,480
Vou perguntar a ele onde meu marido está.

312
00:24:26,720 --> 00:24:28,000
Tenha cuidado.

313
00:24:28,080 --> 00:24:30,080
Acho que isso já ficou para trás,
não acha?

314
00:25:44,280 --> 00:25:45,720
Você ficou um tempo fora.

315
00:25:46,120 --> 00:25:47,080
Fiquei?

316
00:25:49,240 --> 00:25:52,240
Um dia, você vai sair
para caminhar e não vai voltar.

317
00:25:54,000 --> 00:25:54,840
Desculpe.

318
00:25:56,760 --> 00:25:58,720
Não há necessidade. Eu...

319
00:26:02,440 --> 00:26:03,600
Que droga é esta?

320
00:26:05,400 --> 00:26:07,360
São corretores vendendo casas.

321
00:26:09,600 --> 00:26:11,480
Não faço ideia
por que assisto a esta merda.

322
00:26:16,560 --> 00:26:17,560
Você fez isto?

323
00:26:18,160 --> 00:26:20,120
Sim. Desculpe.

324
00:26:23,360 --> 00:26:24,760
Isso me acalma,

325
00:26:26,160 --> 00:26:27,160
por algum motivo.

326
00:26:29,240 --> 00:26:31,840
Do jeito que a acalmava
quando você desenhava nas costas dela.

327
00:26:33,800 --> 00:26:35,040
Sei que é estupidez.

328
00:26:35,120 --> 00:26:36,360
Não é estupidez.

329
00:26:40,760 --> 00:26:43,360
Angela disse que te veria
quando você quisesse.

330
00:26:43,440 --> 00:26:44,920
Terapia não vai ajudar.

331
00:26:45,000 --> 00:26:47,920
Aquele cara que você viu
com seus pais não era bom.

332
00:26:49,880 --> 00:26:51,120
Nem todos os terapeutas são iguais.

333
00:26:51,200 --> 00:26:52,320
Não podem dizer nada.

334
00:26:52,400 --> 00:26:55,680
Não se trata do que dizem,
Georgie, trata-se de você...

335
00:26:56,640 --> 00:26:58,800
dizer qualquer coisa.

336
00:27:00,400 --> 00:27:01,400
Como o quê?

337
00:27:03,960 --> 00:27:05,440
Faz seis meses.

338
00:27:05,520 --> 00:27:08,920
Temos que tentar viver nossas vidas.
Temos que tentar.

339
00:28:03,600 --> 00:28:05,000
Djamba, bom trabalho, garoto.

340
00:28:41,240 --> 00:28:42,320
Quem é você?

341
00:28:43,440 --> 00:28:44,640
Sou médica.

342
00:28:48,080 --> 00:28:48,960
Venha.

343
00:28:50,160 --> 00:28:51,000
Ande.

344
00:29:05,840 --> 00:29:07,640
Não sou ameaça a você ou a ninguém.

345
00:29:07,720 --> 00:29:09,680
Se me deixar ir, não vou causar problema.

346
00:29:21,200 --> 00:29:22,600
Ande. Ele precisa da sua ajuda.

347
00:29:43,760 --> 00:29:44,840
É uma ferida de tiro.

348
00:29:45,280 --> 00:29:46,120
Sim.

349
00:29:58,960 --> 00:30:01,760
Há fragmentos da bala dentro.

350
00:30:01,840 --> 00:30:03,160
Precisamos tirá-los.

351
00:30:10,560 --> 00:30:11,720
Ele disse que tudo bem.

352
00:30:16,160 --> 00:30:17,320
Desculpe.

353
00:30:38,600 --> 00:30:39,880
O que foi aquilo?

354
00:30:39,960 --> 00:30:42,080
Perguntando quanto tempo ficaremos aqui.

355
00:30:42,440 --> 00:30:43,440
Por quê?

356
00:30:43,760 --> 00:30:45,280
Não esperei para saber.

357
00:30:49,240 --> 00:30:50,600
Minha garganta parece lixa.

358
00:30:50,680 --> 00:30:51,840
Você precisa beber mais.

359
00:30:51,920 --> 00:30:55,640
Você precisa falar menos,
mas não podemos ter tudo, não é?

360
00:30:55,720 --> 00:30:59,760
Louise, já pensou em ser,
sei lá, uma pessoa mais gentil?

361
00:31:00,600 --> 00:31:02,320
Não se trata de ser gentil.

362
00:31:02,400 --> 00:31:04,280
Existem coisas mais importantes na vida.

363
00:31:04,880 --> 00:31:07,160
Enfim, sou gentil. Estou aqui, não estou?

364
00:31:07,560 --> 00:31:10,920
Só porque faz coisas boas,
não te torna uma pessoa gentil.

365
00:31:11,000 --> 00:31:14,440
Mas fazer coisas más te torna mau,
então não vejo por que não.

366
00:31:15,960 --> 00:31:18,960
Acabamos aqui. Temos que ir.

367
00:31:19,040 --> 00:31:20,880
Não estamos programados
para ir até amanhã.

368
00:31:21,920 --> 00:31:24,480
Com a milícia perto? Prefiro não esperar.

369
00:31:24,560 --> 00:31:25,600
Bem...

370
00:31:26,400 --> 00:31:27,560
- O quê?
- E a Georgia?

371
00:31:28,400 --> 00:31:29,480
O que tem ela?

372
00:31:30,360 --> 00:31:32,520
- Ela mentiu sobre quem era.
- Certo.

373
00:31:32,600 --> 00:31:34,240
Ela atirou em um homem na nossa frente.

374
00:31:34,320 --> 00:31:35,920
Ela é responsabilidade nossa.

375
00:31:36,520 --> 00:31:38,160
Ela queria uma carona até aqui.

376
00:31:38,240 --> 00:31:39,720
Ela ganhou uma.

377
00:31:39,800 --> 00:31:42,400
Ela é mais que capaz de se cuidar.
Já vimos isso.

378
00:31:42,480 --> 00:31:44,240
Não podemos deixá-la lá.

379
00:31:45,760 --> 00:31:46,880
Por quê?

380
00:31:48,840 --> 00:31:50,440
Por que tanto interesse em seguir?

381
00:31:53,600 --> 00:31:56,440
Porque, se não formos,
ficaremos parados, não é?

382
00:32:01,200 --> 00:32:02,040
Te amo.

383
00:32:02,560 --> 00:32:03,480
Vai se foder.

384
00:32:07,160 --> 00:32:08,640
Tem que manter limpo.

385
00:32:09,280 --> 00:32:11,360
Mude todo dia. Cada dia.

386
00:32:11,480 --> 00:32:13,000
E tome uma destas.

387
00:32:13,080 --> 00:32:15,560
Uma pela manhã e uma à noite. Certo?

388
00:32:16,400 --> 00:32:18,040
Entendi. Vou dizer a ele.

389
00:32:28,000 --> 00:32:29,880
- O que você disse?
- Ele está confuso.

390
00:32:29,960 --> 00:32:33,000
Acha que a atadura é duas vezes ao dia,
e o comprimido uma vez.

391
00:32:33,080 --> 00:32:34,600
Eu disse que não, que é o outro.

392
00:32:34,680 --> 00:32:38,280
Mas você disse: "Apana hivo. Ingine"?

393
00:32:38,600 --> 00:32:42,120
Sim. Significa:
"Entendeu errado. É o outro."

394
00:32:47,640 --> 00:32:48,960
Vá agora.

395
00:32:53,520 --> 00:32:55,840
- Por aí, não.
- Preciso falar com Pieter Bello.

396
00:32:56,240 --> 00:32:57,640
A milícia está naquele lado.

397
00:32:58,040 --> 00:32:59,760
Volte de onde você veio.

398
00:33:13,560 --> 00:33:14,560
Decidiu voltar?

399
00:33:14,920 --> 00:33:17,560
Você é a outra, não é?
Estavam te procurando.

400
00:33:17,640 --> 00:33:18,680
Do que está falando?

401
00:33:20,960 --> 00:33:24,720
O cara da milícia disse:
"Você entendeu errado. A outra."

402
00:33:24,800 --> 00:33:25,720
Estavam falando de você.

403
00:33:26,080 --> 00:33:27,080
Isso é besteira.

404
00:33:27,160 --> 00:33:28,640
- É?
- Sim.

405
00:33:29,360 --> 00:33:31,800
Tudo bem, vamos perguntar a eles. Vamos.

406
00:33:32,600 --> 00:33:33,800
- Vamos.
- Certo.

407
00:33:34,280 --> 00:33:35,560
Você quer saber? Certo, putain.

408
00:33:38,560 --> 00:33:40,080
Minha mãe tem demência.

409
00:33:40,160 --> 00:33:41,760
Ela precisa de cuidados o dia todo.

410
00:33:41,840 --> 00:33:44,200
Ela merece, e ninguém mais pode pagar.

411
00:33:44,280 --> 00:33:46,840
Um dia, alguém veio até mim
e me ofereceu dinheiro,

412
00:33:46,920 --> 00:33:48,280
o que eu devia fazer?

413
00:33:48,360 --> 00:33:49,600
Ofereceram dinheiro para quê?

414
00:33:49,680 --> 00:33:52,880
Já ouviu falar em coltan?
Está em todos os smartphones, laptops...

415
00:33:52,960 --> 00:33:55,080
Sim, já ouvi falar em coltan.
Há uma mina ao norte daqui.

416
00:33:55,160 --> 00:33:56,480
O governo é o dono.

417
00:33:56,560 --> 00:34:00,360
Quando passo por estas partes,
carrego um veículo com coltan

418
00:34:00,440 --> 00:34:02,640
e atravesso a fronteira de Ruanda.

419
00:34:02,800 --> 00:34:05,760
Se fizer o que faço, os guardas
da fronteira tendem a não mexer com você.

420
00:34:05,840 --> 00:34:07,840
Não faz sentido perturbar
os mocinhos, não é?

421
00:34:08,160 --> 00:34:11,160
Vai se foder. Amo o que faço,
mas não ganho nada.

422
00:34:11,240 --> 00:34:14,040
Então, sim, acho que sou
uma má pessoa que faz coisas boas.

423
00:34:14,560 --> 00:34:15,960
O que a milícia queria com você?

424
00:34:16,040 --> 00:34:18,840
Queriam que eu fosse
à mina encontrar Pieter Bello.

425
00:34:19,880 --> 00:34:22,280
- Como o conhece?
- Ele me paga.

426
00:34:22,360 --> 00:34:24,480
Ele contrabandeia o coltan das minas.

427
00:34:24,560 --> 00:34:27,320
Mas você sabia que eu procurava por ele.
Você viu a foto e não disse nada.

428
00:34:27,440 --> 00:34:30,160
Por que eu falaria? Não te conheço.
Não te devo nada.

429
00:34:30,280 --> 00:34:33,880
Ele sabe onde meu marido está.
Will Mason. Já ouviu esse nome?

430
00:34:33,960 --> 00:34:36,600
Não, eu juro.
Encontrei o Pieter poucas vezes.

431
00:34:36,640 --> 00:34:38,760
Ele me procurou
e fez uma oferta, eu aceitei.

432
00:34:38,840 --> 00:34:40,080
É isso. Contei o que sei.

433
00:34:40,680 --> 00:34:41,960
Aonde vai?

434
00:34:42,520 --> 00:34:43,840
Descansar.

435
00:34:43,920 --> 00:34:46,200
Precisamos seguir amanhã bem cedo.

436
00:34:46,320 --> 00:34:47,640
- Não, espere!
- O quê?

437
00:34:47,760 --> 00:34:50,000
- Precisa fazer algo por mim.
- Como o quê?

438
00:34:50,480 --> 00:34:51,880
Me ajude a chegar a Pieter Bello.

439
00:34:52,560 --> 00:34:53,960
Por que eu te ajudaria?

440
00:34:54,440 --> 00:34:56,000
Porque ele sabe onde meu marido está.

441
00:34:56,520 --> 00:34:59,560
Está pedindo à pessoa errada.
Tenho meu próprio problema, Georgia.

442
00:34:59,640 --> 00:35:01,640
Quer saber? Sou seu problema agora.

443
00:35:01,960 --> 00:35:04,440
Se não quiser que eu conte
às pessoas que faz o que tem feito,

444
00:35:04,520 --> 00:35:06,560
vai fazer o que eu mandar. Entendeu?

445
00:35:18,360 --> 00:35:19,440
Sr. Helgason.

446
00:35:19,520 --> 00:35:21,560
A recepção me disse que estava aqui.

447
00:35:22,080 --> 00:35:24,160
- É o Martin.
- Reconheci os passos.

448
00:35:24,640 --> 00:35:27,400
Seus sapatos ingleses bacanas.
Poderia fazer sapateado.

449
00:35:30,160 --> 00:35:32,360
Desculpe, estou confuso.
Por que está aqui?

450
00:35:32,440 --> 00:35:33,280
É que...

451
00:35:34,480 --> 00:35:36,320
É que agora, entre encontrar a Beatrix,

452
00:35:36,400 --> 00:35:38,120
e você aparecer aqui,

453
00:35:38,960 --> 00:35:41,800
se existe Deus,
ele está tentando falar comigo.

454
00:35:41,880 --> 00:35:44,440
E não é só um sinal,
é um convite entregue em mãos.

455
00:35:44,520 --> 00:35:45,680
Um convite para quê?

456
00:35:45,800 --> 00:35:48,680
Para a RDC. Quero ir com você a Kinshasa.

457
00:35:49,640 --> 00:35:50,640
Só um minuto.

458
00:35:51,000 --> 00:35:53,000
Ariel, venha comigo um minuto.

459
00:35:57,560 --> 00:35:58,840
Não é uma opção.

460
00:35:59,160 --> 00:36:00,480
Eu me lembro da voz dele.

461
00:36:01,160 --> 00:36:05,160
O homem que deu o laptop à mulher.
Lembro claramente.

462
00:36:05,600 --> 00:36:08,320
Vamos até lá, e você pode reduzir
a lista às pessoas que podem ser.

463
00:36:08,400 --> 00:36:09,960
Posso ouvir a voz dele.

464
00:36:10,040 --> 00:36:11,680
Ariel, isto é loucura.

465
00:36:11,800 --> 00:36:13,960
Não tenho orgulho do homem que eu era.

466
00:36:14,040 --> 00:36:15,920
Você quer achar o marido da sua amiga.

467
00:36:16,000 --> 00:36:18,800
Eu? Só quero fazer
o que deveria ter feito há muito tempo.

468
00:36:19,320 --> 00:36:22,080
Quero que este homem,
que derrubou o avião,

469
00:36:22,160 --> 00:36:24,880
que assassinou aquelas pessoas,
seja levado à justiça.

470
00:36:24,960 --> 00:36:26,480
Por que não disse isso?

471
00:36:28,440 --> 00:36:29,440
É, tem razão.

472
00:36:30,520 --> 00:36:32,920
Não tenho prova do que aconteceu.

473
00:36:33,480 --> 00:36:34,920
Só minha palavra.

474
00:36:35,560 --> 00:36:38,040
E como sua ida a Kinshasa vai mudar isso?

475
00:36:38,480 --> 00:36:39,880
Posso me sentar com ele.

476
00:36:40,320 --> 00:36:41,800
Posso me sentar com ele. Com este homem.

477
00:36:41,880 --> 00:36:43,320
- Este general.
- Ariel...

478
00:36:43,400 --> 00:36:46,040
Ele executou um avião cheio de inocentes.

479
00:36:46,520 --> 00:36:48,400
Quando ele descobrir que existo,

480
00:36:49,320 --> 00:36:51,800
não vai hesitar
em tentar fazer o mesmo comigo.

481
00:36:51,880 --> 00:36:55,040
Então quer ser a isca
para um assassino em massa.

482
00:36:55,640 --> 00:36:56,600
Sim.

483
00:36:57,640 --> 00:36:58,840
Eu quero corrigir.

484
00:37:01,480 --> 00:37:02,480
Por favor.

485
00:37:03,480 --> 00:37:05,960
Eu não fazia ideia do que ela fazia.

486
00:37:08,400 --> 00:37:09,200
Quando estávamos em Goma,

487
00:37:09,320 --> 00:37:12,160
ela sempre aparecia
na fronteira ruandesa com Gisenyi.

488
00:37:12,280 --> 00:37:14,120
Dizia que ia ver alguém lá.

489
00:37:14,640 --> 00:37:17,400
Acredite, por favor,
se eu soubesse que ela...

490
00:37:17,480 --> 00:37:19,640
Você não sabia. Não foi culpa sua.

491
00:37:21,080 --> 00:37:24,040
Você acha que conhece alguém,
mas nunca se sabe, não é?

492
00:37:26,040 --> 00:37:27,080
Você, por exemplo.

493
00:37:27,160 --> 00:37:30,000
Sem ofensas, mas eu nunca acharia
que foi capitã do exército.

494
00:37:34,520 --> 00:37:36,000
Vai ficar bem, não é?

495
00:37:41,160 --> 00:37:42,160
Claro. Vou.

496
00:38:17,480 --> 00:38:20,160
Louise Chartrain.
Pieter Bello está me esperando.

497
00:38:41,120 --> 00:38:41,960
Ela chegou.

498
00:38:42,440 --> 00:38:43,320
Certo.

499
00:38:48,840 --> 00:38:49,880
Aqui.

500
00:39:01,520 --> 00:39:03,040
Louise, como vai?

501
00:39:03,120 --> 00:39:04,120
Já estive melhor.

502
00:39:04,840 --> 00:39:06,160
Sinto muito em saber disso.

503
00:39:06,200 --> 00:39:09,520
Senti muito em saber que atirou no homem
que comandava as operações para você aqui.

504
00:39:10,000 --> 00:39:10,840
Kalehe?

505
00:39:11,880 --> 00:39:13,160
Ele não comandava nada.

506
00:39:13,640 --> 00:39:14,840
Ele falava muito.

507
00:39:15,960 --> 00:39:17,320
Nada com que precise se preocupar.

508
00:39:18,920 --> 00:39:21,960
E como sei que não fará o mesmo comigo?

509
00:39:23,520 --> 00:39:24,760
É sobre isso que quero falar.

510
00:39:25,960 --> 00:39:27,880
Houve uma mudança de propriedade.

511
00:39:28,440 --> 00:39:30,080
Agora eu comando este lugar.

512
00:39:31,120 --> 00:39:33,920
Até onde sabemos, nada vai mudar.

513
00:39:34,760 --> 00:39:39,840
Se ficar perto, lhe arrumamos uma viagem
para Ruanda num veículo decente.

514
00:39:39,920 --> 00:39:41,840
Não sei. Acho que está ficando
fora de controle.

515
00:39:42,480 --> 00:39:45,280
A confusão passou. Prometo.

516
00:39:53,920 --> 00:39:57,040
Tem uma mulher branca
em Kisima perguntando por você.

517
00:40:00,520 --> 00:40:01,600
Que mulher?

518
00:40:01,640 --> 00:40:02,800
Georgia Wells.

519
00:40:03,440 --> 00:40:06,280
Ela está procurando você
e um homem chamado Will.

520
00:40:07,640 --> 00:40:09,000
Ela está em Kisima agora?

521
00:40:09,360 --> 00:40:10,480
Acabei de deixá-la lá.

522
00:40:11,840 --> 00:40:15,800
Volte lá agora e não a deixe ir embora.

523
00:40:19,160 --> 00:40:22,640
Se mantiver este tipo de trabalho,
não vai precisar se preocupar.

524
00:40:24,560 --> 00:40:25,600
Espero.

525
00:40:41,640 --> 00:40:44,560
Preciso cuidar
de uma mulher branca em Kisima.

526
00:40:44,840 --> 00:40:46,160
Leve cinco homens com você.

527
00:40:52,080 --> 00:40:53,160
Eu consegui.

528
00:40:54,160 --> 00:40:56,120
Só espero que o Will valha a pena.

529
00:41:13,200 --> 00:41:14,120
Georgie.

530
00:41:30,440 --> 00:41:33,080
Sinto muito.

531
00:41:33,160 --> 00:41:35,760
Não chore, está tudo bem.

532
00:41:39,200 --> 00:41:41,200
Nossa, você deve me odiar.

533
00:41:42,320 --> 00:41:44,640
Não te odeio.

534
00:41:46,640 --> 00:41:48,360
Só estou furioso com você.

535
00:41:49,640 --> 00:41:51,680
Por você ter pensado que isto fosse...

536
00:41:51,800 --> 00:41:53,680
Não planejei isso. Eu só...

537
00:41:57,760 --> 00:41:59,080
Eu só...

538
00:41:59,480 --> 00:42:03,160
Só me ocorreu
que eu nunca mais a veria e...

539
00:42:03,920 --> 00:42:06,640
Me prometa que nunca mais. Certo?

540
00:42:08,480 --> 00:42:10,120
Estou aqui, Georgie.

541
00:42:12,160 --> 00:42:14,800
Nós precisamos ficar juntos.

542
00:42:16,320 --> 00:42:17,560
Somos tudo o que temos.

543
00:44:09,120 --> 00:44:11,000
O que você fez com meu marido?