KİNŞASA, DEMOKRATİK KONGO CUMHURİYETİ
Niye uğraşırsın?
Ov, kazı ama yine kirlensin, hep kirlensin.
Hayat bu, değil mi?
Başka ne var ki?
Pes mi edeyim?
Kral'ı boş ver, Papa'yı boş ver,
bu sikik dünyada kimse kaçamıyor.
Bu şekilde düşünürsek o zaman dünya yanar.
Yanıyor zaten.
Her köşe yanıyor,
tıpkı bir kibrit gibi
parmak uçlarımıza dek yanıyor.
Seni tanıyorum.
Bana bir çanta vermiştin.
İçinde dizüstü bilgisayar vardı.
Sankuru Hava Yolları 19 numaralı uçuş.
Beni yine göreceğini düşünmedin, değil mi?
Dul
Nerede o?
Eve dönmeni söyledim.
Arabadaki mesajı sen gönderdin.
Bana...
Bana ateş edemezsin.
- Bana ihtiyacın var. - Haklısın. Var.
Ama zarar verebilirim yani.
İnanayım mı?
Sıkıyorsa dene.
Emmanuel, havaalanından arkadaşım,
senin Hennie Botha olarak davrandığın zamandan,
patlattığında arabanın içindeydi.
Sana söylediğim gibi dönmeliydin.
O buradaydı, değil mi?
Will.
Buradaydı.
Hangi Will?
Kocam nerede?
Tanrım, kanıyor.
Etinden vurdum. Bağla.
Konuş! Will nerede?
Evet, uzun zaman önce buradaydı.
Birkaç yardım görevlisiyle buraya geldi.
Bir fırtınaya yakalandılar.
Ve...
Frtına dindiğinde
uçağına yetişmek için
geri döndü.
Sankuru, 19 numara.
Sonra ne oldu?
- Öldü. - Hayır. Yalan söylüyorsun.
Onu seninle Kinşasa'nın ortasında gördüm.
Olamaz.
Şapka. Lanet turuncu şapka.
Burada bırakmıştı. Aldım. Komik bir şapka, dedim.
Bu, o.
O olmasını istiyorsun.
O değil.
Bir hayaleti arıyorsun.
Ben hayalet arıyorsam
neden arabama bomba koyup arkadaşımı patlattın?
Neden kardeşinin yasını tutuyormuş gibi davranıyorsun?
Şurayı görüyor musun?
Evet. Koltan madeni. Kocamla ne alakası var?
Dünyadaki her telefon ve bilgisayarın çalışmak için
tantal kondansatöre ihtiyacı var.
Onu istiyorsan koltan gerekir.
Dünyanın koltan ihtiyacı
neredeyse tamamen DKC'den karşılanıyor.
Çok gözükmediğini biliyorum
ama ayaklarının altında çok fazla para yatıyor.
Ne olmuş yani?
Will bu işletmeyi ele geçireceğini mi öğrendi?
Bu nasıl bitsin istiyorsun?
Seni kocana götüremem.
Ben sadece makinenin bir parçasıyım. Çok küçük bir parçası.
Ama itiraf ettin.
Onu gördün.
Yaşıyor.
Birisi öldürülmeden önce
evine dönmelisin.
KİNŞASA
Sana önceden söyledim. İlgilenmiyorum.
Hayır. Buluşmak fikrimi değiştirmez. Hoşça kal.
YEDİ SENE ÖNCE
Her şey yolunda mı?
Şu lanet satıcılar.
Hâlâ bize ucuz plastiği satmaya çalışıyorlar.
Nereden aldığını Tanrı bilir.
Roland denen adam mı?
Evet. Roland.
İlgilenmiyorum, tamam mı...
Evet, ben Judith Gray.
Ne zaman?
Annenizin mülkünün şartları basit.
Her şeyi size bırakmış, bu kadar basit.
Ev var, sanırım hâlâ satışta?
Evet, düşkünlerevine yattığında biz...
Uzun sürüyor, o yüzden...
Sonrasında kalanların hepsi tek bir mevduat hesabında,
toplam meblağ...
200.000 sterlinin biraz altında.
Lütfen oturun.
Başın sağ olsun.
Teşekkürler. Geldiğin için sağ ol.
Merhaba.
Shevaun McArdle. Başın sağ olsun.
Teşekkür ederim.
Sizi krematoryumda görmedim. Nereden tanışıyordunuz?
Tanımıyordum. Şunu gördüm de.
Tabii.
Üzgünüm, şey yapmak istemedim...
Birkaç ay önce babamı kaybettim.
Başınız sağ olsun.
Tamamen acınası hâldeyim.
Tabii.
Bencil piçler, değiller mi?
Bizi dünyaya getiriyor, güvenimizi ve ilgimizi bekliyor,
sonra da defolup gidiyorlar, arkalarını toplamamız gerekiyor.
Sonra da onları özlememiz.
Bu fotoğrafı neden seçtiğimi bilmiyorum.
Bu büyük örümcek broşuna katlanamazdım.
Ama onu nereye giderse takardı.
Onunla uyuduğuna bile eminim.
Her neyse...
Bir tane daha içersin bence.
Doğru, evet. Teşekkürler.
Hiç bu kadar iğrenç bir şey duymadım,
ki hayatımda çok şey duydum.
Duymakta ısrar etmek senin hatandı.
Bu taraftan gitmem lazım.
- Beni neşelendirdiğin için sağ ol. - Zevkti.
- Çok memnun oldum Shevaun. - Ben de öyle.
- Özür dilerim. - Ben değilim...
Yanlış zamanlama.
Beni tanımıyorsun bile.
Belki sen de kendini iyi tanımıyorsundur.
Al.
Aklın çok bulanık olmalı tatlım, o yüzden
hayatına ışık katmaya hazır olunca neden beni aramıyorsun?
Telefonunu ver.
Şifresi ne?
1011. Çocuğumun doğum günü.
Bilmezsen daha iyi olacağını hiç düşünmedin mi?
Cehalet saadettir.
Hayır, cehalet sadece cehalettir.
- Hadi ama! - Sesini alçalt.
Will belki kaldığı yerde daha güvendedir. Bunu hiç düşünmedin mi?
Öldürün sürtüğü!
Hadi!
Pieter! Pieter, şu tarafa!
Ha siktir.
Tanrı'ya şükür.
Hey?
Judith?
Tanrım!
Judith?
Alo?
Selam aşkım. Uyandırdım mı?
Hayır, uyandırmadın.
Baskı yapmak istemiyorum
ama ne zaman döneceğini biliyor musun?
İki...
İki hafta sonra.
Sorun olur mu? Toplam bir ay falan olacak, değil mi?
Tabii ki hayır. İstediğin kadar kal. Görüşürüz.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
Telefonda konuşurken bunu yapamazsın!
Telefonu açan kadın söylüyor bunu.
Kimdi o? Patronun mu?
Hayır. Joshua'ydı.
Bence patronun olmadığına göre ona açıklama yapmak zorunda değilsin.
Hayır, biliyorum ama...
Onu böyle ortada bırakmak doğru değil.
Hayatının çoğunu doğruları, diğerlerinin istediklerini
yaparak geçirmiş gibisin.
Şu an ne istediğimi biliyor musun?
Konuşmayı kesip...
devam etmeni.
SATILIK
- Merhaba. - Merhaba.
Yemek için annenin evine gelirim, dedim
ama işler biraz çığırından çıktı.
Peki.
Sonra buluşabiliriz?
Neden buraya gelmiyorsun? Köşede güzel bir yer var.
Peki, öyle yapalım.
Merhaba.
Buradan çıkmam lazım.
Görüşürüz millet.
- Görüşürüz! - Görüşürüz. İyi akşamlar.
Hiç Türk yemeği yememiştim.
Bu dünyada geçen onca senede gözümden kaçıvermiş.
Pekâlâ. Sorun ne?
Tek kelime etmedin,
yani durmadan saçmalamamı dinlemek zorunda kaldın.
Bir şey yok.
Senin sorunun değil.
Benimle paylaşabilirsin, biliyorsun.
Bir noktada ciddi şeylerden konuşmalıyız.
İşle ilgili. Büyük bir sözleşmeyi kaçırdım.
Geçer.
Yüklü kredi çekmemiz lazım ki
dört ay ayakta kalabilelim,
sonra işler yine düzelecek.
Geçecek.
Bak, ne buldum.
Bu annemin...
Nasıl...
Bunu her yerde aradım.
Bütün kutulara tekrar baktım.
Çirkin olduğunu düşündüğünü biliyorum
ama onundu, yani...
O bulanık dünyandan
keçi gibi fırladın, değil mi?
Teşekkür ederim.
Bunu bulmanın uzun sürdüğünü düşünürsek...
senden ufak bir iyilik isteyebilir miyim?
- Minicik. - Tanrım.
Evet, ne istersen.
Belki de DKC'ye gitmeyip burada benimle kalırsın?
Ciddiyim Judith. Gitme.
KİNŞASA
Artık kapıyı kendin mi açıyorsun?
Arabayı da kendin sürmeye başlama yoksa işsiz kalırım.
Sadık çalışanlar...
bulmak zor.
Bu ne?
Sokakta bir köpek beni ısırmaya çalıştı.
Boğazını bıçaklamak zorunda kaldım.
Siktiğimin ülkesi.
Uykunu kaçırdığı oluyor mu?
Neyin?
Yaptığımız şeylerin.
Düşünmemeye çalışıyorum.
Bu sahip olmadığım bir lüks.
Ne demek istiyorsun?
Bugün bir kadın kapımı çaldı.
Ölümüne yolladığım kadın.
Gerçek değildi.
Ama gerçek gibiydi.
Bunu engellemen gerekiyor.
Zihnim müsaade etmiyor.
Bir şeyler görüyorum.
Hayaletlere bağırıyorum.
Benimle gel!
Seni götürebilirim. Şimdi gitmeliyiz!
Burası küçük bir kıza uygun değil.
Hadi, bin.
İyi misin? Tekrar uçağa binmek kolay olmamalı.
Kazadan sonra uçtum. Çok kez.
Bu...
Bu farklı.
Kongo'dan döndüğümden beri kaçıyordum.
O uçağa binmeden önce uzun süre kaçıyordun.
Unutmuşum. Senin yanında sırrım yok.
Tek bildiğim, dolandırıcı Mikael Arnasonadına yakalama emri olduğu.
İzlanda'da hatalar yaptım.
İnsanlar bana paralarını emanet etti,
yatırımlarında yardım edeceğimi söyledim.
Ne zaman kaybetsem daha fazlasını istedim.
Ve bunun işlerimi yoluna sokacağını inandım.
Tek bir şey yolunda gitse yeterdi.
Şansım yaver gidecekti.
Ama gitmedi.
Ben de çalıştığım bankadan kredi çektim.
En korktuğum şey hapishane değildi.
Küçük düşmek,
herkesi hayal kırıklığına uğratmaktı.
Arkadaşlarım, ailem,
anne babam.
Kaçtım. Kendimi Afrika'da buldum.
Çok bencilceydi.
Ama bu bendim.
Ben bir bencil
ve korkağım.
Biliyor musun...
Kinşasa'ya seninle gitmek belki de yaptığım tek cesurca şey.
Cesur mu, aptalca mı?
Bir fark var mı ki?
- İngilizce mi? - Evet.
Aileden misiniz, arkadaşı mı?
Joshua Peake.
Onunla çalışıyorum. Pardon, onu ben buldum.
Doktorlar ellerinden geleni yapıyorlar
ama arayabileceğimiz kimse yok mu?
Hayır, sanmıyorum.
Peki.
Çok üzgün görünüyorsun.
Üzgün değilim.
Ne yazık ki yüz ifadem böyle.
Herkes ret mi etti?
Her biri.
O şirketi sıfırdan inşa ettim.
Düzelecek. Ben...
Ben düzeltmenin bir yolunu bulacağım.
Şirketi kapatacağım.
Böyle şeyler olur sonuçta. İlk değilim.
- Yardım edebilirim. - Hayır.
Ciddiyim. Annemin mirasıyla.
Bağışlayacaktım ama bunu tercih...
Hayır, kabul etmem.
Birkaç aya ödersin. Boş ver.
Hayır, bu benim sorunum.
Hayır, artık bizim sorunumuz.
Bu böyle işliyor, değil mi?
Eğer kalacaksam böyle olmak zorunda.
Kalacak mısın?
Joshua'yla konuştum.
Buradan çalışacağım,
mümkün olduğunca.
İşin başına o geçecek.
Kaldığına inanamıyorum.
Tek bir şartla.
Sana yardım etmeme izin verirsen.
Merhaba, ben Shevaun. Sinyal sesinden sonra mesaj bırakın.
Merhaba aşkım, benim.
Ne olduğunu bilmiyorum, beni arar mısın?
Film başladı.
Merhaba, ben Shevaun. Sinyal sesinden sonra mesaj bırakın.
Shevaun, senin için endişeleniyorum.
Bugün ofise uğrayacağım.
Umarım her şey yolundadır.
- Merhaba. - Merhaba.
Shevaun'u arıyorum.
Kimi?
Shevaun McArdle.
Üzgünüm, öyle birini tanımıyorum.
Hatırlasana, buraya gelmiştim.
Ona çalışıyorsun. Burası onun ofisi.
Shevaun'u tanımıyorum ama bu, Sally.
Sally mi?
Evet. Sally Newell sanırım.
Evet. Karşıdaki masa onundu.
Burası ortak ofis alanı.
Masayı bir haftalığına kiraladı, sonra...
GOMA, DEMOKRATİK KONGO CUMHURİYETİ
Yatakta sen uyuyabilirsin.
- Özür dilerim. - Hayır, sorun değil.
Ben aldırış etmem.
Ben Judith Gray. Lütfen mesaj bırakın.
Judith, benim.
Pieter Bello'nun telefonunda neden numaran var?
KİNŞASA
- Alo. - Martin, şükürler olsun.
- Georgia? - Pieter Bello'yu buldum. Ölmüş.
Ne? Ne diyorsun sen?
Telefonunu aldım ve Judith'ten gelen cevapsız çağrılar vardı.
Onu aradığımı biliyordu.
Fotoğrafı gördü. Tek kelime etmedi.
Dinle, ben Kinşasa'dayım. Judith'in evine gidebilirim.
Ne?
Evet, Sankuru 19 numaradan sağ çıkan adamlayım.
Hayır, hayatta kalan tek kişi vardı. Dominique.
Hayır, bu adam da uçaktaydı ve olanları gördü.
Bir bomba varmış Georgia.
Ne? Uçuş raporunda...
Hayır, birisi uçağa bilgisayarın içinde bomba sokmuş.
Kim olduğunu bulacağız.
Tanrım.
İyiyim.
Bağırıyordun.
İngilizce.
Bu kadın beni rahat bırakmıyor.
Ne?
Bazı hayaletlerle çok uzun süre yaşadım.
Boş ver.
Lütfen. Benimle bir şey iç.
Seni işe götüreceğimi sanıyordum.
Burada görevli benim.
Beni bekleyecekler.
Temizlikçi tutmalısın.
ARA SALLY NEWELL
İNTERNET - ST. AGATHA DÜŞKÜNLEREVİ EKİBİMİZ
SALLY NEWELL - HASTA SERVİSİ
Beni bulmanın ne kadar süreceğini merak ediyordum.
Uzun sürmedi aslında.
Ben sadece...
Seninle konuşmanın anlamı var mı diye düşünüyordum...
Sally.
Annen seninle ilgili her şeyi anlatmıştı.
Tüm detayları verdi.
Ama orada olan bendim.
Onun bokunu temizleyen bendim.
Onu koridorda ileri geri yürüten bendim
çünkü tavanı görmeye dayanamıyordu.
Öldüğünde oradaydım.
Orada olacak kadar ona değer verdim.
Onu tanımıyordun.
Onu senden daha iyi tanıyordum.
O benim annem. Nasıl cüret edersin?
Öldüğü düşkünlerevinde çalışıyordum
ve beni tanımıyordun bile.
Ona verdiğin değer buydu.
Elimden geldiğince onu ziyaret ettim.
Evet. Her üç ayda bir, kurulu saat gibi.
48 saat, sonra yine gidiyordun.
Hep iyi şeyler yapmaktan bahsediyorsun Judith
ama kimse gerçekten umurunda mı?
Paramı çaldın!
Şimdi de bana nutuk mu çekiyorsun?
Ben hep verdim, gece gündüz yardım ettim
ve karşılığında bir şey almadım,
şimdi benim sıram.
Nasıl yaparsın?
Bütün o geceler bana nasıl yalan söyledin?
Açıkçası...
daha da heyecanlı yaptı.
Orada yatıp ne yapacağımı bilmek.
Bunu sen yaptın Judith.
O güzel, yaşlı kadını ölüme terk ettin.
O hep yalnızdı.
Haklı sebeplerden. Kendi öyle istedi.
Hepimiz ektiğimizi biçeriz.
Belki de sen böylesin.
Dışarıdan gülücükler ve iyilikler
ama içeride kızgınsın.
Çığlık atıyorsun.
Belki de seni özgür bırakmışımdır
çünkü aldığın tek risk bendim.
Benimsediğin tek kişiydim.
Benden bu kadar. Sen artık yoksun.
Dikkat, Kinşasa Havaalanı'na gidecek 125 numaralı uçuştaki yolcularımız,
Kapı 52'de uçağa alımlar başlayacaktır.
Buluşabilir miyiz?
Benim için çalışan bazı kişilere satıcı olduğunu söylemek zorunda kaldım.
Beni çok aradın.
Sana isim bile buldum.
Roland.
Roland olabilirim.
İçki?
Burada güzel Lokoko yapıyorlar.
Buraya içmek için gelmedim.
Yani
benimle çalışmaya istekli misin?
Kongo'nun doğusunda bir iletişim ağım var.
Yani sadece araçlarım değil,
bölgede çalışan tüm sağlık çalışanları, doktorlar,
konuşabileceğim bazı BM çalışanları var.
Güzel. Sınırdan Ruanda'ya kolayca geçebilecek insanlara ihtiyacım var.
Buranın aksine orada vergisiz satabiliriz.
Zaten yeterince kazanmıyor musun?
Devletin madeninden mi?
Burnunu sokan her yozlaşmış politikacıya milyonlar kaptırıyorum.
Şimdi paramı alma sırası bende.
Ama bir sorum var,
niye fikrini değiştirdin?
Önceden çok kez denedim.
Bana canavar dedin.
İnsan hakları kayıtlarım.
Fikrimle alakası yok.
Dışarıda duygusuz bir dünya var Tümgeneral.
Herkes kendi çıkarının peşinde.
Kaymağını alıp başkasının cebine ellerini atıyorlar.
Kendiminkine bakıp boş görmekten bıktım.
Şimdi,
bunu nasıl yapacağımızı konuşalım.
Araçlara güvenlik sağlayamayız.
Bizimle iş birliği yaptığını insanlar bilmemeli.
Tanıdığım bir adam var,
eskiden ordudaymış,
paralı asker
ve kaçakçı.
Sana yardım edebilir.
Adı Pieter Bello.
Neresi burası?
Burada çalışan insanlar senin gibi çocukları görmüşler.
Benim Kinşasa'ya dönmem lazım.
Seni burada yalnız bırakamam.
- İstemiyorum. - Sana yardım edecekler.
Yardım edeceklerini söylerler ama öyle yapmazlar.
Burası farklı.
Nereye gidersen seninle gelirim.
- Merhaba. - Merhaba.
Önceden aramıştım.
- Evet, kız hakkında. - Evet, bu...
Bekle.
- Bekle! - Buraya ihtiyacım yok!
Nereye gideceksin peki?
Hayatına geri dön.
Ne yaptığımı bilmiyorum, tamam mı?
Bende cevaplar yok.
Benimle gel o zaman.
Kinşasa'ya döndüğümüzde beğendiğin bir yer buluruz.
Seninle mi geleyim?
Hadi.
Selam Martin. Onu buldun mu?
Şu an onun evindeyim.
Ve?
Bir sorun var Georgia.
Judith ölmüş.
Ne?
Evinde bıçaklanmış.
Hastane onu kurtardıklarını sanmış ama...
Bu sabah atardamarı kopmuş.
Georgia, beni duyuyor musun?
Tanrım, şimdi ne olacak?
Bombayı kimin yerleştirdiğini bulacağız.
Bunu çözeceğiz.
Uçağın ne zaman?
Yakında. Şimdi havaalanına gidiyorum.
Dinle, Judith ve Pieter Bello'nun bağlantısının olduğu belli.
Nasıl olduğunu bulmalıyız.
İndiğinde onun evinde buluşuruz,
- tamam mı? - Peki.
Aradığın için teşekkür ederim.
Hadi patron. Gitmeliyiz.
Bugün işe gitmiyorum.
Kisima'nın dışındaki işletmemin kapatıldığını öğrendim.
Bana sadık olan askerler öldürülmüş.
Ne zaman?
Günler önce.
Ama ben şimdi öğreniyorum.
Haberi gönderebilecek kim varsa öldürülmüş.
Kim böyle bir şey yapar ki?
Askerlere saldırsın?
Orada beyaz bir kadın varmış.
Judith Gray beni bu kadına karşı uyarmıştı.
Bir dul.
O ifadeyi tanıyorum.
Ne düşünüyorsun?
İkinizin arkadaşa ihtiyacı olabilir diye düşünüyorum.