1
00:00:06,240 --> 00:00:12,120
కిన్షాసా
కాంగో డెమోక్రాటిక్ రిపబ్లిక్

2
00:00:18,160 --> 00:00:19,200
ఎందుకంత శ్రమ?

3
00:00:19,720 --> 00:00:22,760
రుద్ది రుద్ది కడిగినా మళ్ళీ
ఆ చెత్తంతా పేరుకుంటూనే ఉంటుంది.

4
00:00:22,840 --> 00:00:25,000
అదే జీవితం కదా?

5
00:00:25,040 --> 00:00:26,400
ఇంకేముందక్కడ?

6
00:00:26,800 --> 00:00:28,320
వదిలేసెయ్యి?

7
00:00:28,840 --> 00:00:31,280
రాజు ఒక చెత్త, పోప్ చెత్త

8
00:00:31,360 --> 00:00:34,120
ఈ చెత్త లోకంలో ఎవరూ తప్పించుకోలేరు.

9
00:00:34,200 --> 00:00:37,040
అందరూ అలా ఆలోచిస్తే,
లోకం కాలి బూడిదవుతుంది.

10
00:00:38,320 --> 00:00:39,400
అలానే అవుతుంది.

11
00:00:40,760 --> 00:00:42,640
ప్రతి మూలలో కాలుతూనే ఉంది,

12
00:00:44,440 --> 00:00:45,720
అగ్గిపుల్లలాగా,

13
00:00:47,360 --> 00:00:49,240
మన చేతివేళ్ళ వరకూ.

14
00:01:12,480 --> 00:01:13,880
నువ్వు నాకు తెలుసు.

15
00:01:14,360 --> 00:01:15,840
నువ్వు నాకు బ్యాగు ఇచ్చావు.

16
00:01:16,560 --> 00:01:18,720
అందులో లాప్‌టాప్ ఉంది.

17
00:01:20,360 --> 00:01:22,280
సంకురు ఎయిర్ వేస్ విమానం 19.

18
00:01:24,280 --> 00:01:26,800
నన్ను మళ్ళీ చూస్తానని అనుకోలేదు కదా?

19
00:01:28,320 --> 00:01:31,600
ద విడో

20
00:01:33,600 --> 00:01:34,560
అతనెక్కడ?

21
00:01:36,640 --> 00:01:38,000
ఇంటికి వెళ్ళమని చెప్పానుగా.

22
00:01:39,680 --> 00:01:41,560
నాకు కారులో ఆ సందేశం పంపావు.

23
00:01:49,360 --> 00:01:50,360
నువ్వు...

24
00:01:52,440 --> 00:01:53,800
నువ్వు నన్ను కాల్చలేవు.

25
00:01:56,200 --> 00:01:58,680
- నీకు నా అవసరం ఉంది.
- నిజమే. నాకు నీ అవసరం ఉంది.

26
00:01:58,760 --> 00:02:00,480
దానర్థం నిన్ను బాధించలేనని కాదుగా.

27
00:02:00,920 --> 00:02:02,000
నన్నది నమ్మమంటావా?

28
00:02:02,120 --> 00:02:03,160
ఓహ్ అయితే చూడు.

29
00:02:03,960 --> 00:02:06,000
ఇమాన్యువల్ నా విమానాశ్రయపు స్నేహితుడు,

30
00:02:06,480 --> 00:02:08,760
నువ్వు హెన్నీ బోతాగా నటిస్తున్నప్పుడు,

31
00:02:09,960 --> 00:02:12,160
నువ్వు పేల్చేసిన కారులో ఉన్నాడు.

32
00:02:14,000 --> 00:02:16,080
నేను చెప్పినట్టుగా
ఇంటికి వెళ్ళుండాల్సింది.

33
00:02:19,040 --> 00:02:20,560
అతనిక్కడున్నాడు కదా?

34
00:02:23,560 --> 00:02:24,520
విల్.

35
00:02:27,240 --> 00:02:28,160
ఇక్కడున్నాడు.

36
00:02:30,760 --> 00:02:31,840
ఎవరా విల్?

37
00:02:34,240 --> 00:02:35,680
నా భర్త ఎక్కడ?

38
00:02:36,880 --> 00:02:38,360
దేవుడా రక్తం కారుతోంది.

39
00:02:38,440 --> 00:02:40,120
కండరానికి అయిన గాయం అంతే. గుడ్డ కట్టుకో.

40
00:02:41,280 --> 00:02:42,440
చెప్పు! విల్ ఎక్కడ?

41
00:02:43,880 --> 00:02:46,720
హా, చాలా రోజుల క్రితం ఇక్కడున్నాడు.

42
00:02:48,120 --> 00:02:51,120
కొంతమంది సహాయక
పనివాళ్ళతో ఇక్కడికి వచ్చాడు.

43
00:02:54,160 --> 00:02:55,840
వాళ్ళంతా తుఫానులో చిక్కుకున్నారు.

44
00:02:57,240 --> 00:02:58,160
ఇంకా...

45
00:02:59,440 --> 00:03:00,560
తుఫాను తగ్గిపోయాక...

46
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
అతనెళ్ళాడు,

47
00:03:04,880 --> 00:03:06,080
విమానం ఎక్కడానికి.

48
00:03:07,160 --> 00:03:08,680
సంకురు 19.

49
00:03:08,760 --> 00:03:10,120
అప్పుడేమైంది?

50
00:03:11,480 --> 00:03:14,680
- అతను చనిపోయాడు.
- లేదు. అబద్ధమాడుతున్నావు. తనని చూసాను...

51
00:03:15,880 --> 00:03:18,520
నీతో, కిన్షాసా నడిమధ్యలో.

52
00:03:19,680 --> 00:03:20,640
వీలు లేదు.

53
00:03:27,600 --> 00:03:29,560
టోపీ. నారింజ రంగు టోపీ.

54
00:03:30,040 --> 00:03:32,960
అది వదిలేసాడు.
నేను తీసుకున్నాను. తమాషాగా తీసుకున్నాను.

55
00:03:33,080 --> 00:03:34,040
అది అతనే.

56
00:03:36,480 --> 00:03:38,120
అతను కావాలని కోరుకుంటున్నావు.

57
00:03:39,120 --> 00:03:40,040
అలా కాదు.

58
00:03:40,800 --> 00:03:42,160
నువ్వు దెయ్యాన్ని వేటాడుతున్నావు.

59
00:03:42,240 --> 00:03:43,560
నేను దెయ్యాలని వేటాడుతుంటే,

60
00:03:43,640 --> 00:03:46,880
నువ్వెందుకు కారులలో బాంబులు పెట్టి
నా స్నేహితులను పేలుస్తున్నావు?

61
00:03:47,280 --> 00:03:49,280
నీ సోదరుడి కోసం
బాధపడుతున్నట్టు ఎందుకు నటిస్తున్నావు?

62
00:03:49,400 --> 00:03:50,840
అక్కడున్న నేల చూసావా?

63
00:03:50,920 --> 00:03:53,720
హా. అది కోల్టన్ గని.
దానికి నా భర్తకి సంబంధమేంటి?

64
00:03:53,800 --> 00:03:57,000
ప్రపంచంలోని ప్రతి
స్మార్ట్ ఫోన్, లాప్ టాప్ లు

65
00:03:57,720 --> 00:04:00,120
నడవాలంటే టాంటలమ్ కెపాసిటర్ కావాలి.

66
00:04:01,040 --> 00:04:03,160
అది కావాలంటే కోల్టన్ కావాలి.

67
00:04:03,680 --> 00:04:05,240
అదేంటంటే

68
00:04:05,320 --> 00:04:09,200
ప్రపంచానికి కావలసిన కోల్టన్ అంతా
దాదాపు డీఆర్‌సీ నుంచే వస్తుంది.

69
00:04:10,120 --> 00:04:12,360
అది అంత పెద్దగా కనిపించకపోవచ్చు,

70
00:04:13,040 --> 00:04:16,920
కానీ ఇక్కడ నీ కాళ్ళ కింద చాలా డబ్బుంది.

71
00:04:17,000 --> 00:04:17,880
ఐతే ఏంటి?

72
00:04:17,960 --> 00:04:20,280
విల్ కి నువ్వు ఆపరేషన్ ని
స్వాధీనపరుచుకుంటున్నావని తెలిసిపోయిందా?

73
00:04:22,240 --> 00:04:23,760
ఇదెలా ముగిద్దామనుకుంటున్నావు?

74
00:04:25,880 --> 00:04:27,640
నీ భర్త దగ్గరికి నిన్ను తీసుకెళ్ళలేను.

75
00:04:29,640 --> 00:04:34,240
నేను యంత్రంలో భాగం మాత్రమే.
చాలా చిన్న భాగాన్ని.

76
00:04:35,760 --> 00:04:37,120
కానీ ఒప్పుకుంటున్నావు కదా.

77
00:04:39,040 --> 00:04:40,240
తనని చూసావు.

78
00:04:41,040 --> 00:04:42,000
తను బతికే ఉన్నాడు.

79
00:04:43,560 --> 00:04:44,880
నువ్వు ఇంటికి వెళ్ళాలి

80
00:04:45,880 --> 00:04:48,040
ఇంకా ఎవరైనా చనిపోకముందే.

81
00:04:52,560 --> 00:04:57,080
కిన్షాసా

82
00:05:35,920 --> 00:05:38,320
చూడు, ముందే చెప్పాను.
నాకు ఆసక్తి లేదని.

83
00:05:40,120 --> 00:05:44,000
లేదు. కలవటం వల్ల నా మనస్సు మారదు. గుడ్ బై.

84
00:05:44,080 --> 00:05:46,520
7 ఏళ్ళకి ముందు

85
00:05:46,600 --> 00:05:47,680
అంతా బాాగానే ఉందా?

86
00:05:48,800 --> 00:05:50,520
ఆ చెత్త సేల్స్‌మెన్.

87
00:05:51,920 --> 00:05:55,080
ఆ చవక ప్లాస్టిక్ ని మనకి
అంటగట్టాలని చూస్తున్నారు.

88
00:05:56,800 --> 00:05:58,520
వాడికెక్కడ దొరికిందో ఆ దేవుడికే తెలియాలి.

89
00:05:59,840 --> 00:06:01,880
ఆ రోలాండ్ మనిషా?

90
00:06:05,400 --> 00:06:07,800
హా. రోలాండ్.

91
00:06:13,320 --> 00:06:15,200
చూడు, నాకు ఆసక్తి లేదు, సరే...

92
00:06:17,600 --> 00:06:19,760
హా, జూడిత్ గ్రేని మాట్లాడుతున్నాను.

93
00:06:25,720 --> 00:06:26,640
ఎప్పుడు?

94
00:06:59,360 --> 00:07:01,760
మీ తల్లి ఎస్టేట్ షరతులు
అంత సంక్లిష్టంగా ఏమీలేవు.

95
00:07:01,840 --> 00:07:04,320
ఆమె అంతా నీకే రాసింది,
అంత సరళంగా ఉందది.

96
00:07:04,400 --> 00:07:06,760
ఒక ఇల్లుంది, దానికి ఇంకా మార్కెట్టులో
మంచి రేటు పలుకుతుందనుకుంటా?

97
00:07:06,840 --> 00:07:09,320
హా, తను చికిత్సా కేంద్రానికి
వెళ్ళినప్పుడు, మేము...

98
00:07:12,400 --> 00:07:14,720
అది కొంత సమయం పట్టింది, అందుకే...

99
00:07:14,800 --> 00:07:19,640
సరే, ఆ తరువాత ఇక మిగిలేది
ఒక సేవింగ్స్ ఖాతా,

100
00:07:20,360 --> 00:07:22,360
ఆ మొత్తం అంతా కలిపి...

101
00:07:23,560 --> 00:07:25,840
కొంచెం తక్కువగా 200,000 పౌండ్లు.

102
00:07:28,920 --> 00:07:29,960
దయచేసి కూర్చోండి.

103
00:07:38,200 --> 00:07:39,320
మీ తల్లి గురించి సంతాపం తెలియజేస్తున్నాను.

104
00:07:39,400 --> 00:07:41,240
ధన్యవాదాలు. వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

105
00:08:04,960 --> 00:08:05,880
హాయ్.

106
00:08:07,200 --> 00:08:09,440
షెవాన్ మెక్ ఆర్డిల్.
మీ నష్టానికి నా సంతాపం.

107
00:08:09,720 --> 00:08:10,760
థాంక్యూ.

108
00:08:11,320 --> 00:08:14,080
దహనశాల దగ్గిర మిమ్మల్ని చూడలేదు.
క్షమించాలి, మీకు ఆమె ఎలా తెలుసు?

109
00:08:14,160 --> 00:08:18,160
నాకు తెలియదు. ఇప్పుడే చూసాను.

110
00:08:19,560 --> 00:08:20,680
ఓహ్ అవును.

111
00:08:20,800 --> 00:08:23,080
క్షమించండి నా ఉద్దేశ్యం... అది...

112
00:08:24,600 --> 00:08:26,880
కొన్ని నెలల క్రితం
మా నాన్నని పోగొట్టుకున్నాను.

113
00:08:27,360 --> 00:08:28,480
ఓహ్ బాధగా ఉంది.

114
00:08:29,600 --> 00:08:31,320
చాలా కష్టంగా ఉంటుంది.

115
00:08:31,840 --> 00:08:32,840
అవును.

116
00:08:32,920 --> 00:08:34,520
స్వార్థపు వెధవలు కదా?

117
00:08:34,600 --> 00:08:38,000
మనల్ని ఈ ప్రపంచంలోకి తీసుకువచ్చి,
వాళ్ళ మీద ఆధారపడేలా చేసి, ప్రేమించేలా చేసి

118
00:08:38,080 --> 00:08:41,760
తరువాత వదిలి వెళ్ళిపోతారు, వాళ్ళ
చెత్తని శుభ్రపరచడానికి మనల్ని వదిలేస్తారు.

119
00:08:43,640 --> 00:08:45,440
వాళ్ళని మిస్సయ్యేలా చేస్తారు.

120
00:08:47,520 --> 00:08:50,160
ఆ ఫోటో ఎందుకు ఎంచుకున్నానో నాకు తెలియదు.

121
00:08:51,880 --> 00:08:54,640
ఆ పెద్ద సాలీడు పిన్నంటే నాకు నచ్చదు.

122
00:08:56,600 --> 00:08:59,720
కానీ ఆమె ఎప్పుడూ అది పెట్టుకొనేది.

123
00:09:00,240 --> 00:09:02,480
పడుకునేప్పుడు కూడా
అది పెట్టుకునేది అనుకుంటాను.

124
00:09:04,880 --> 00:09:06,040
ఏదేమైనా...

125
00:09:08,480 --> 00:09:10,440
ఇంకొకటి కావాలేమో నీకు.

126
00:09:11,200 --> 00:09:13,160
హా సరే అవును. థాంక్స్.

127
00:09:18,320 --> 00:09:20,600
అంత అసహ్యకరమైనది నేనెప్పుడూ వినలేదు,

128
00:09:20,640 --> 00:09:22,520
నా జీవితంలో కొన్ని
భయంకరమైన విషయాలు విన్నాను.

129
00:09:22,640 --> 00:09:25,360
అంటే, అది వినాలనుకోవటం నీ తప్పు.

130
00:09:28,160 --> 00:09:30,080
నేనిక్కడ బాధలో ఉన్నాను, అందుకే...

131
00:09:31,880 --> 00:09:34,520
- నన్ను ఉత్సాహపరిచినందుకు ధన్యవాదాలు.
- సంతోషం.

132
00:09:34,600 --> 00:09:37,600
- షెవాన్ నిన్ను కలవటం బావుంది.
- నాకు, నిన్ను కలవడం బాగుంది.

133
00:09:41,640 --> 00:09:44,200
- క్షమించాలి.
- నేను అలా...

134
00:09:44,320 --> 00:09:45,520
సరైన సమయం కాదు.

135
00:09:45,600 --> 00:09:46,880
నీకు నేను తెలీదు.

136
00:09:46,960 --> 00:09:49,400
నీ గురించే నీకే అంతగా తెలియదనుకుంటాను.

137
00:09:51,440 --> 00:09:52,400
ఇదిగో.

138
00:09:58,080 --> 00:10:01,320
నీ హృదయంలో చాలా
చీకటిగా ఉండి ఉంటుంది, ప్రియా, అందుకే...

139
00:10:02,240 --> 00:10:05,640
వెలుగు కావాలనిపించినప్పుడు,
నాకు కాల్ చెయ్యి సరేనా?

140
00:11:07,080 --> 00:11:08,240
నీ ఫోను ఇవ్వు.

141
00:11:11,280 --> 00:11:12,160
నీ కోడ్ ఏంటి?

142
00:11:12,560 --> 00:11:14,400
పది-పదకొండు, నా కూతురు పుట్టినరోజు.

143
00:11:19,280 --> 00:11:22,800
తెలుసుకోకపోవటమే
ఉత్తమమని అనిపించలేదా ఎప్పుడూ?

144
00:11:23,840 --> 00:11:25,080
అజ్ఞానం పరమానందం.

145
00:11:25,160 --> 00:11:27,240
లేదు అజ్ఞానం అజ్ఞానమే.

146
00:11:31,000 --> 00:11:32,760
- అరే ఊరుకో!
- దానిని కిందకి పెట్టు.

147
00:11:33,400 --> 00:11:37,680
విల్ ఉన్నచోటే సురక్షితంగా ఉంటాడని
అనిపించలేదా నీకు? అలా ఆలోచించావా?

148
00:11:50,440 --> 00:11:51,440
దాన్ని చంపెయ్యండి!

149
00:11:52,960 --> 00:11:53,880
వెళ్ళండి!

150
00:13:58,840 --> 00:14:01,240
పీటర్! పీటర్, అటు వెళ్ళు!

151
00:15:48,680 --> 00:15:50,000
అబ్బా ఛా.

152
00:15:59,400 --> 00:16:00,360
హమ్మయ.

153
00:16:21,960 --> 00:16:23,040
హల్లో?

154
00:16:25,160 --> 00:16:26,120
జూడిత్?

155
00:16:27,000 --> 00:16:28,000
దేవుడా!

156
00:16:29,360 --> 00:16:31,720
జూడిత్? జూడిత్?

157
00:17:02,480 --> 00:17:03,520
హల్లో?

158
00:17:04,640 --> 00:17:06,280
హాయ్, బంగారం. క్షమించు లేపానా?

159
00:17:07,840 --> 00:17:10,320
లేదు. పర్లేదు.

160
00:17:10,680 --> 00:17:13,920
ఐతే విను, నిన్ను ఒత్తిడి చేయాలని కాదు,

161
00:17:14,000 --> 00:17:17,000
కానీ ఎప్పుడు తిరిగి వస్తావో ఏమన్నా తెలుసా?

162
00:17:17,080 --> 00:17:18,560
ఇంకో...

163
00:17:21,400 --> 00:17:23,440
ఇంకో రెండు వారాలు పట్టవచ్చు.

164
00:17:23,720 --> 00:17:28,040
పర్లేదా?
దానితో నెల అవుతుందా?

165
00:17:28,080 --> 00:17:31,240
హా. అంతే దాదాపు.
నీకు కావలసినంత సమయం తీసుకో. సరే. బై.

166
00:17:31,800 --> 00:17:32,880
- బై.
- బై.

167
00:17:35,880 --> 00:17:40,080
నేను ఫోనులో ఉన్నప్పుడు అలా చేయకూడదు!

168
00:17:41,720 --> 00:17:44,720
ఫోనెత్తింది చాలక ఇంకా అంటున్నావు.

169
00:17:47,000 --> 00:17:48,520
ఎవరది? మీ బాసా?

170
00:17:48,560 --> 00:17:51,240
లేదు. జాషువా.

171
00:17:51,320 --> 00:17:55,960
నా పాయింటేంటంటే, నీ బాసు కాదు కనుక,
నువ్వు తనకి సంజాయిషీలు ఇవ్వక్కరలేదు.

172
00:17:56,240 --> 00:17:57,760
లేదు, నాకు తెలుసు, కానీ...

173
00:17:59,760 --> 00:18:03,200
తనని ఈ కష్టమైన స్థితిలో
ఒంటరిగా వదిలేయడం సరి కాదు.

174
00:18:07,000 --> 00:18:10,280
నువ్వు జీవితమంతా సరైన పని
చేయటానికి ప్రయత్నించినట్టుగా అనిపిస్తుంది,

175
00:18:10,320 --> 00:18:13,440
మిగతావాళ్లు
కోరుకున్నట్టుగా ప్రవర్తిస్తున్నావని.

176
00:18:18,680 --> 00:18:20,440
నాకిప్పుడేం కావాలో తెలుసా?

177
00:18:22,640 --> 00:18:25,760
నువ్వు మాట్లాడటం ఆపాలి...

178
00:18:28,080 --> 00:18:29,320
కానివ్వు.

179
00:18:39,280 --> 00:18:42,480
అమ్మకానికి

180
00:18:45,240 --> 00:18:46,440
- హాయ్.
- హాయ్.

181
00:18:46,800 --> 00:18:49,240
డిన్నరు టైముకి
మీ అమ్మ ఇంటికి వస్తానని చెప్పాను,

182
00:18:49,320 --> 00:18:51,440
కానీ ఇక్కడ పరిస్థితులు పిచ్చిగా మారాయి.

183
00:18:51,520 --> 00:18:52,960
ఓహ్ సరే.

184
00:18:53,800 --> 00:18:56,240
అంటే మనం ఆలస్యంగా అయినా కలవవచ్చు కదా?

185
00:18:56,560 --> 00:19:00,200
లేదా నువ్వే ఇక్కడికి రావచ్చుగా?
వీధి చివరే మంచి చోటుంది.

186
00:19:08,200 --> 00:19:09,800
సరే అలా చేద్దాం, అయితే.

187
00:19:13,320 --> 00:19:14,240
హాయ్.

188
00:19:15,080 --> 00:19:16,680
నేనిక్కడి నుండి వెళ్ళాలి.

189
00:19:21,320 --> 00:19:22,680
అందరినీ తరువాత కలుస్తాను.

190
00:19:22,760 --> 00:19:24,520
- బై!
- బై. శుభ సాయంత్రం.

191
00:19:24,960 --> 00:19:28,000
ఇంతకు ముందెప్పుడూ టర్కిష్ ఆహారం తినలేదు.

192
00:19:30,920 --> 00:19:35,480
ఈ భూమి మీద తిరిగిన ఇన్నేళ్ళలో,
అదేంటో అదలా తప్పిపోయిందంతే.

193
00:19:41,040 --> 00:19:42,080
సరే. ఏంటి సంగతి?

194
00:19:43,960 --> 00:19:45,400
ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడలేదు నువ్వు, అంటే

195
00:19:45,480 --> 00:19:50,320
నా సోదంతా విని భరిస్తున్నావన్నమాట.

196
00:19:52,160 --> 00:19:53,200
అదేం లేదు.

197
00:19:54,320 --> 00:19:55,560
అది నీ సమస్య కాదు.

198
00:19:56,480 --> 00:20:00,160
నాతో విషయాలు పంచుకోవచ్చు, తెలుసుగా.

199
00:20:03,200 --> 00:20:05,880
ఎప్పుడో ఒకసారి నిజాన్ని ఎదుర్కోవాలి కదా.

200
00:20:06,480 --> 00:20:10,720
పని అంతే. పెద్ద కాంట్రాక్టు పోయింది.

201
00:20:12,520 --> 00:20:13,320
మరేం పర్లేదు.

202
00:20:13,920 --> 00:20:15,880
బ్యాంకుల నుండి
బోలెడంత డబ్బు అప్పు తీసుకోవాలి,

203
00:20:15,960 --> 00:20:18,000
వచ్చే నాలుగు నెలలు గడపటానికి,

204
00:20:18,080 --> 00:20:19,760
ఆ తరువాత మళ్ళీ మామూలే.

205
00:20:20,680 --> 00:20:21,800
అంతా బాగవుతుంది.

206
00:20:30,800 --> 00:20:32,240
నేను వెతికి తీసుకొచ్చిన వస్తువు చూడు.

207
00:20:40,400 --> 00:20:41,800
అది మా అమ్మది...

208
00:20:44,560 --> 00:20:45,680
నీకెలా...

209
00:20:46,800 --> 00:20:48,800
దీనికోసం అంతా వెతుకుతున్నాను.

210
00:20:49,080 --> 00:20:51,720
నేను మళ్ళీ ఇంకోసారి బాక్సులన్నీ వెతికాను.

211
00:20:52,800 --> 00:20:55,040
అది అందంగా ఉండదని
నువ్వు అనుకుంటావని నాకు తెలుసు,

212
00:20:55,400 --> 00:20:56,760
కానీ ఇది ఆమెది, అందుకే...

213
00:21:02,920 --> 00:21:05,320
ఆహా. నువ్వు ఆ చీకటి గుహలోంచి
బయటకి దూకేసావు

214
00:21:05,400 --> 00:21:07,400
కొండ మేక దూకినట్టు కదా?

215
00:21:08,800 --> 00:21:10,000
ధన్యవాదాలు.

216
00:21:10,640 --> 00:21:14,080
అది వెతకటానికి చాలా సమయం
పట్టిందన్న విషయ పరిగణిస్తూ...

217
00:21:15,200 --> 00:21:18,320
నేను నిన్ను ఒక చిన్న సహాయం అడగవచ్చా?

218
00:21:18,440 --> 00:21:19,880
- చాలా చిన్నది...
- ఓరి దేవుడా.

219
00:21:19,960 --> 00:21:22,200
హా ఏదైనా అడగవచ్చు.

220
00:21:24,880 --> 00:21:28,560
డిఆర్‌సికి తిరిగి
వెళ్లకుండా ఇక్కడే నాతో ఉండిపో?

221
00:21:34,040 --> 00:21:35,560
నిజంగా, జూడిత్. వెళ్లకు.

222
00:21:46,000 --> 00:21:49,200
కిన్షాసా

223
00:22:19,760 --> 00:22:23,640
ఇప్పుడు నీ తలుపు నువ్వే తీస్తున్నావా?

224
00:22:25,480 --> 00:22:27,720
నువ్వే డ్రైవ్ చేయటం కూడా ఆరంభించకు
లేదంటే నా ఉద్యోగం పోతుంది...

225
00:22:29,120 --> 00:22:30,680
విశ్వాసపాత్ర సిబ్బంది...

226
00:22:30,960 --> 00:22:33,360
...దొరకటం కష్టం.

227
00:22:39,200 --> 00:22:40,360
ఇదేంటి?

228
00:22:41,280 --> 00:22:44,240
వీధిలో నన్ను ఒక కుక్క కరవబోయింది.

229
00:22:44,880 --> 00:22:47,000
దాని మెడలో కత్తి దింపాను.

230
00:22:53,000 --> 00:22:55,000
ఈ చెత్త దేశం.

231
00:22:57,120 --> 00:22:58,880
రాత్రిపూట నీకు నిద్ర లేకుండా చేస్తుందా?

232
00:23:00,240 --> 00:23:01,080
ఏంటి?

233
00:23:03,240 --> 00:23:04,680
మనం చేసిన పనులు.

234
00:23:05,560 --> 00:23:07,800
వాటి గురించి ఆలోచించకుండా
ఉండడానికి ప్రయత్నిస్తాను.

235
00:23:08,480 --> 00:23:10,160
ఆ అవకాశం నాకు లేదు.

236
00:23:10,760 --> 00:23:12,040
అంటే ఏంటి?

237
00:23:13,480 --> 00:23:16,400
ఈరోజు పొద్దున్న ఒకామె నా తలుపు తట్టింది.

238
00:23:18,000 --> 00:23:20,360
నేను చావటానికి పంపించినామె.

239
00:23:21,640 --> 00:23:23,200
అది నిజం కాదు.

240
00:23:23,960 --> 00:23:27,840
కానీ తను నిజంలాగానే ఉంది.

241
00:23:30,360 --> 00:23:32,160
అవన్నీ నువ్వు ఆపెయ్యాలి.

242
00:23:32,800 --> 00:23:34,400
కానీ నా ఆలోచనలు సహకరించట్లేదు.

243
00:23:35,400 --> 00:23:37,320
నాకు లేనివన్నీ కనిపిస్తున్నాయి.

244
00:23:38,560 --> 00:23:40,640
దెయ్యాలని చూస్తున్నాను.

245
00:24:53,880 --> 00:24:54,720
నాతో రా!

246
00:24:55,520 --> 00:24:58,080
నిన్నిక్కడినుండి బయటపడేస్తాను.
మనమెళ్ళాలి, ఇప్పుడే!

247
00:25:02,800 --> 00:25:04,320
చిన్నపిల్లలకి ఇది చోటు కాదు.

248
00:25:05,600 --> 00:25:06,600
అరే రా, లోపలికి ఎక్కు.

249
00:25:21,120 --> 00:25:24,280
బాగానే ఉన్నావా?
విమానంలో మళ్ళీ ఎక్కటం అంత సులభం కాదు.

250
00:25:25,560 --> 00:25:27,840
ప్రమాదం తరువాత ఎక్కాను. చాలాసార్లు.

251
00:25:29,000 --> 00:25:29,920
ఇది...

252
00:25:32,080 --> 00:25:33,400
ఇది వేరే.

253
00:25:36,120 --> 00:25:38,560
కాంగో వదిలేసిన దగ్గరినుండి,
నేను పరిగెత్తుతూనే ఉన్నాను.

254
00:25:39,360 --> 00:25:42,320
విమానం ఎక్కకముందు నుండే
చాలాకాలం నుండి పరిగెత్తుతున్నావు.

255
00:25:44,280 --> 00:25:46,600
మరిచిపోయాను.
నీ దగ్గిర దాయటానికి ఏం లేవుగా.

256
00:25:47,040 --> 00:25:51,720
నాకు తెలిసిందల్లా
మైకేల్ ఆర్నాసన్ పేరు మీద వారెంట్ ఉందని.

257
00:25:52,280 --> 00:25:55,160
నేను ఐస్‌లాండ్‌లో తప్పులు చేసాను,

258
00:25:56,240 --> 00:25:58,480
జనాలు నన్ను నమ్మి డబ్బు పెట్టారు,

259
00:25:58,560 --> 00:26:01,040
నేను వారి పెట్టుబడులని
పెంచుతానని చెప్పాను.

260
00:26:02,880 --> 00:26:05,360
ఓడిపోయిన ప్రతిసారి
నేనింకా డబ్బు అడిగేవాడిని.

261
00:26:06,360 --> 00:26:09,480
ప్రతిసారీ ఈసారి నేను
గెలుస్తానని సర్ది చెప్పుకొనేవాడిని,

262
00:26:11,280 --> 00:26:14,000
ఒక్క మంచి డీల్, అదే నాకు కావలసింది.

263
00:26:15,320 --> 00:26:16,760
తలరాత మారాలంతే.

264
00:26:17,920 --> 00:26:19,080
కానీ అది జరగలేదు.

265
00:26:23,000 --> 00:26:27,680
అందుకే నేను పని చేసే
బ్యాంకులోనే డబ్బు అప్పు తీసుకున్నాను.

266
00:26:30,040 --> 00:26:32,960
నా భయం జైలుకి వెళ్ళడం కాదు.

267
00:26:33,960 --> 00:26:35,520
అవమానం,

268
00:26:37,520 --> 00:26:38,920
అందరినీ నిరుత్సాహపరచటం.

269
00:26:41,000 --> 00:26:42,680
నా స్నేహితులు, నా కుటుంబం...

270
00:26:44,520 --> 00:26:45,800
నా తల్లిదండ్రులు.

271
00:26:49,280 --> 00:26:51,720
పారిపోయాను. ఆఫ్రికాలో పడ్డాను.

272
00:26:54,200 --> 00:26:55,920
నేను చాలా స్వార్థపరుడిని.

273
00:26:59,000 --> 00:27:00,560
కానీ అదే నేను.

274
00:27:01,520 --> 00:27:02,640
స్వార్థపరుడిని,

275
00:27:03,680 --> 00:27:05,040
పిరికివాడిని.

276
00:27:06,360 --> 00:27:07,360
తెలుసా, ఇది...

277
00:27:08,920 --> 00:27:13,120
నీతో కిన్షాసా వెళ్ళటం,
నేను చేసిన ఏకైక ధైర్యవంతమైన పని.

278
00:27:13,600 --> 00:27:14,920
ధైర్యమా లేక మూర్ఖత్వమా?

279
00:27:15,920 --> 00:27:17,200
తేడా ఉందా?

280
00:27:44,360 --> 00:27:46,160
- ఇంగ్లీష్?
- హా.

281
00:27:46,240 --> 00:27:47,680
కుటుంబమా లేక స్నేహితుడివా?

282
00:27:47,760 --> 00:27:48,960
జాషువా పీక్.

283
00:27:49,560 --> 00:27:52,880
నేను తనతో పని చేస్తాను.
క్షమించాలి నాకు తను అలా కనిపించింది.

284
00:27:53,440 --> 00:27:55,200
వైద్యులు చేయాల్సిందల్లా చేస్తున్నారు,

285
00:27:55,280 --> 00:27:57,000
కానీ ఇంకెవరన్నా
ఉన్నారా మేము కాల్ చేయటానికి?

286
00:27:58,440 --> 00:27:59,920
లేదు, ఉన్నారనుకోను.

287
00:28:00,000 --> 00:28:00,960
సరే.

288
00:28:12,880 --> 00:28:14,280
చాలా బాధగా కనిపిస్తున్నావు.

289
00:28:15,440 --> 00:28:16,440
నేను బాధపడట్లేదు.

290
00:28:17,440 --> 00:28:19,720
నా విశ్రాంతి మొహం బావుండదు.

291
00:28:21,200 --> 00:28:22,720
వాళ్ళంతా మోసం చేసారా?

292
00:28:23,400 --> 00:28:24,480
ప్రతి ఒక్కరూ.

293
00:28:26,560 --> 00:28:28,720
కంపెనీని చిన్న స్థాయి
నుండి పైకి తీసుకువచ్చాను.

294
00:28:35,200 --> 00:28:37,080
నేను బాగానే ఉంటాను. నేను...

295
00:28:39,080 --> 00:28:43,640
ఏదో విధంగా తిరిగి లేస్తాను. నేను...

296
00:28:45,920 --> 00:28:47,520
కంపెనీని మూసేస్తాను.

297
00:28:47,600 --> 00:28:49,960
ఇవి జరుగుతూనే ఉంటాయి కదా?
నేనే మొదటిదాన్ని కాదుగా.

298
00:28:50,760 --> 00:28:51,800
- నేను సహాయపడగలను.
- లేదు.

299
00:28:52,240 --> 00:28:54,080
నిజంగా. మా అమ్మ ఇచ్చిన డబ్బు ఉంది.

300
00:28:54,480 --> 00:28:56,880
దానిని దానమిద్దామనుకున్నాను,
కానీ అంతకన్నా అది నీకు...

301
00:28:56,960 --> 00:28:58,440
లేదు నేను తీసుకోలేను.

302
00:28:58,520 --> 00:29:00,400
కొన్ని నెలలలో తిరిగి
ఇచ్చేస్తావుగా. పర్లేదు.

303
00:29:00,480 --> 00:29:02,000
లేదు, ఇది నా సమస్య.

304
00:29:02,080 --> 00:29:04,360
లేదు, ఇప్పుడిది మన సమస్య.

305
00:29:05,280 --> 00:29:07,120
ఇలానే కదా సంబంధాలు నడిచేది?

306
00:29:07,800 --> 00:29:11,120
నేను ఉండాలంటే ఇలాగే జరగాలి.

307
00:29:12,960 --> 00:29:14,240
నువ్వు ఉంటున్నావా?

308
00:29:16,680 --> 00:29:18,200
జాషువాతో మాట్లాడాను.

309
00:29:20,960 --> 00:29:22,360
నేనిక్కడుండి పని చేస్తాను,

310
00:29:23,080 --> 00:29:24,680
నాకు కుదిరిన చోట,

311
00:29:24,760 --> 00:29:26,880
అతను మరింత బాధ్యత తీసుకుంటాడు.

312
00:29:26,960 --> 00:29:28,560
నువ్వుంటున్నావంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

313
00:29:36,000 --> 00:29:37,400
కానీ ఒక్క షరతు.

314
00:29:40,280 --> 00:29:44,280
నీకు సహాయపడనిస్తేనే నేను ఉంటాను.

315
00:29:58,800 --> 00:30:01,720
హాయ్, నేను షెవాన్.
ఈ టోన్ తరువాత సందేశమివ్వండి.

316
00:30:02,200 --> 00:30:03,800
హల్లో బంగారం నేను.

317
00:30:05,280 --> 00:30:07,920
ఏం జరిగిందో నాకు తెలియదు,
అందుకే నువ్వు కాల్ చేయవా?

318
00:30:09,920 --> 00:30:11,240
సినిమా మొదలైంది.

319
00:30:19,440 --> 00:30:22,400
హాయ్, నేను షెవాన్.
టోన్ తరువాత సందేశం ఇవ్వండి.

320
00:30:24,000 --> 00:30:26,120
షెవాన్ నీ గురించి కంగారుగా ఉంది.

321
00:30:29,080 --> 00:30:31,200
ఈరోజు ఆఫీసుకి వచ్చి చూస్తాను.

322
00:30:33,200 --> 00:30:35,000
అంతా బాగానే ఉందనుకుంటాను.

323
00:31:06,640 --> 00:31:08,320
- హాయ్.
- హాయ్.

324
00:31:09,200 --> 00:31:11,240
షెవాన్ కొరకు వచ్చాను.

325
00:31:11,840 --> 00:31:12,800
ఎవరు?

326
00:31:13,640 --> 00:31:14,640
షెవాన్ మెక్ ఆర్డిల్.

327
00:31:14,720 --> 00:31:17,040
మన్నించాలి, ఆ పేరుతో ఎవరూ తెలియదు నాకు.

328
00:31:25,440 --> 00:31:27,360
మీకు గుర్తుందా? నేను ఒకరోజు వచ్చాను.

329
00:31:28,560 --> 00:31:30,880
మీరు తనతో పని చేస్తారు. ఇది తన ఆఫీసు.

330
00:31:31,400 --> 00:31:33,880
షెవాన్ వాకు తెలియదు, కానీ తను సాలీ.

331
00:31:35,560 --> 00:31:36,720
సాలీనా?

332
00:31:36,800 --> 00:31:39,720
హా. సాలీ నెవెల్ అనుకుంటాను.

333
00:31:40,480 --> 00:31:42,480
హా. ఆ ఎదురు బల్ల తనది.

334
00:31:42,840 --> 00:31:44,120
ఈ ఆఫీసు అద్దెకిస్తారు.

335
00:31:44,200 --> 00:31:46,320
ఆ బల్లని తను వారంపాటు
అద్దెకి తీసుకుంది, తరువాత...

336
00:31:53,440 --> 00:31:58,840
గోమా
కాంగో డెమోక్రాటిక్ రిపబ్లిక్

337
00:32:28,880 --> 00:32:30,600
మంచం నువ్వు తీసుకో.

338
00:32:46,960 --> 00:32:49,560
- మన్నించాలి.
- లేదు, పర్లేదు.

339
00:32:50,320 --> 00:32:51,400
నేనేం అనుకోను.

340
00:33:24,680 --> 00:33:26,840
నేను జూడిత్ గ్రే.
దయచేసి సందేశం వదలండి.

341
00:33:27,920 --> 00:33:30,240
జూడిత్ నేను.

342
00:33:30,320 --> 00:33:33,400
పీటర్ బెల్లో ఫోనులో నీ నెంబరు ఎందుకుంది?

343
00:33:35,040 --> 00:33:38,400
కిన్షాసా

344
00:33:39,560 --> 00:33:41,760
- హల్లో.
- మార్టిన్, హమ్మయ్య.

345
00:33:42,640 --> 00:33:45,800
- జార్జియా?
- పీటర్ బెల్లో దొరికాడు. చనిపోయాడు.

346
00:33:45,880 --> 00:33:47,600
ఏంటి? ఏమంటున్నావు?

347
00:33:47,680 --> 00:33:50,840
నేను తన ఫోను తీసుకొని చూస్తే అందులో
జూడిత్ మిస్స్డ్ కాల్స్ చాలా ఉన్నాయి.

348
00:33:50,920 --> 00:33:52,320
తనకి తెలుసు అతని కోసం వెతుకుతున్నానని.

349
00:33:52,400 --> 00:33:54,840
తను ఫోటో కూడా చూసింది.
ఒక్క మాట కూడా చెప్పలేదు.

350
00:33:54,920 --> 00:33:58,400
విను, నేను కిన్షాసాలో ఉన్నాను.
జూడిత్ ఇంటికి వెళ్ళి చూడగలను.

351
00:33:58,480 --> 00:33:59,520
ఏంటి?

352
00:33:59,600 --> 00:34:04,200
అవును, నేను ఇక్కడ సంకురు విమానం 19 నుండి
బతికి బయటపడ్డ వ్యక్తితో వచ్చాను.

353
00:34:04,720 --> 00:34:07,000
లేదు, ఒక్కరే బతికి బయట పడింది.
తను డామినిక్.

354
00:34:07,080 --> 00:34:10,880
లేదు, ఈ మనిషి కూడా విమానంలో ఉన్నాడు,
ఏం జరిగిందో చూసాడు.

355
00:34:10,960 --> 00:34:12,640
బాంబు పెట్టారు జార్జియా.

356
00:34:12,720 --> 00:34:14,360
ఏంటి? విమాన నివేదిక...

357
00:34:14,440 --> 00:34:18,000
లేదు, విమానంలో
ఎవరో లాప్‌టాప్ బాంబు పెట్టారు.

358
00:34:19,000 --> 00:34:20,640
ఎవరో మనం కనిపెట్టబోతున్నాం.

359
00:34:20,760 --> 00:34:22,000
దేవుడా.

360
00:34:27,480 --> 00:34:28,320
నేను బాగానే ఉన్నాను.

361
00:34:29,280 --> 00:34:30,560
నువ్వు అరుస్తున్నావు.

362
00:34:32,280 --> 00:34:33,120
ఇంగ్లీషులో.

363
00:34:35,800 --> 00:34:38,600
ఆమె నన్ను వదిలేలా లేదు.

364
00:34:40,200 --> 00:34:41,320
ఏంటి?

365
00:34:46,920 --> 00:34:49,800
నేను కొన్ని దెయ్యాలతో చాలాకాలంగా ఉన్నాను.

366
00:34:55,200 --> 00:34:56,080
వదిలేసెయ్యి.

367
00:35:02,920 --> 00:35:05,280
దయచేసి. నాతో మందు తాగు.

368
00:35:05,840 --> 00:35:08,080
నిన్ను పని దగ్గిర వదలాలేమో అనుకున్నాను.

369
00:35:12,200 --> 00:35:14,320
ఇక్కడ నేను అధికారిని.

370
00:35:16,840 --> 00:35:17,960
నాకోసం ఎదురు చూస్తారు.

371
00:35:28,200 --> 00:35:29,760
నువ్వు క్లీనరుని వెతకాలి.

372
00:36:00,040 --> 00:36:01,560
వెతుకు
సాలీ నెవెల్

373
00:36:09,320 --> 00:36:11,400
ఇంటర్నెట్ - సెయింట్ అగాథాస్ హోస్పైస్
మా టీం

374
00:36:18,640 --> 00:36:19,920
సాలీ నెవెల్ - రోగి సేవలు

375
00:36:55,440 --> 00:36:57,960
నీకెంత సమయం పడుతుందా నన్ను
పట్టుకోవటానికి అని అనుకుంటున్నాను.

376
00:36:59,520 --> 00:37:00,840
ఎక్కువ సమయమేం పట్టలేదు.

377
00:37:02,000 --> 00:37:03,320
నేను అది...

378
00:37:03,400 --> 00:37:07,520
నీతో మాట్లాడితే ప్రయోజనం
ఉందా లేదా అని ఆలోచిస్తున్నాను...

379
00:37:08,880 --> 00:37:10,000
సాలీ.

380
00:37:11,040 --> 00:37:13,160
నీ గురించి అంతా చెప్పింది, మీ అమ్మ.

381
00:37:14,360 --> 00:37:16,080
మంచి సినిమా చూపించింది.

382
00:37:17,960 --> 00:37:20,960
కానీ విషయమేంటంటే నేనక్కడున్నాను.

383
00:37:21,440 --> 00:37:23,760
నేనక్కడుండి తన చెత్త శుభ్రం చేసాను.

384
00:37:23,840 --> 00:37:26,160
హాలులో పైకి కిందకి నడిపించాను

385
00:37:26,200 --> 00:37:28,360
ఎందుకంటే తనకి సీలింగుని
చూసి, చూసి విసుగెత్తింది కనుక.

386
00:37:28,640 --> 00:37:31,360
తను చనిపోయినప్పుడు నేనక్కడున్నాను.

387
00:37:31,440 --> 00:37:34,200
అక్కడుండేంత శ్రద్ధ ఉంది నాకు.

388
00:37:35,960 --> 00:37:37,400
నీకు తన గురించి ఏం తెలియదు.

389
00:37:38,200 --> 00:37:40,600
నీకంటే బాగా తెలుసు నాకు తన గురించి.

390
00:37:40,640 --> 00:37:42,800
తను నా తల్లి. నీకెంత ధైర్యం?

391
00:37:42,880 --> 00:37:46,640
నేను తను చనిపోయిన హోస్పైస్ లో పని చేసాను,

392
00:37:46,760 --> 00:37:49,120
నేనెవరో కూడా నీకు తెలియదు.

393
00:37:49,160 --> 00:37:50,960
అది నీకున్న శ్రద్ధ.

394
00:37:51,040 --> 00:37:53,280
నాకు కుదిరినప్పుడల్లా తనని కలిసేదానిని.

395
00:37:53,360 --> 00:37:56,160
అవును. ప్రతి మూడు నెలలకి
ఒకసారి గంట కొట్టినట్టుగా.

396
00:37:56,200 --> 00:37:58,480
నలభై-ఎనిమిది గంటలు
ఇంక అంతే మాయమైపోతావు.

397
00:37:58,560 --> 00:38:00,840
నువ్వెప్పుడూ మంచి పనులు
చేయటం గురించి మాట్లాడతావు, జూడిత్,

398
00:38:00,920 --> 00:38:03,760
కానీ నువ్వు నిజంగా
ఎవరినైనా పట్టించుకుంటావా?

399
00:38:03,840 --> 00:38:07,120
నా నుండి దొంగిలించావు!
నా నుండి దొంగిలించావు!

400
00:38:07,160 --> 00:38:09,040
ఇప్పుడు నాకు ఉపన్యాసాలిస్తున్నావా?

401
00:38:09,120 --> 00:38:13,560
నేను రాత్రి పగలు ఇస్తూ సహాయపడతాను,

402
00:38:14,160 --> 00:38:15,760
నాకెవ్వరూ తిరిగి ఇవ్వరు,

403
00:38:15,840 --> 00:38:17,800
అందుకే ఇప్పుడు నావంతు.

404
00:38:17,880 --> 00:38:18,960
ఇలా ఎలా చేయగలిగావు?

405
00:38:19,040 --> 00:38:24,480
ఆ రాత్రులన్నీ అబద్ధాలు ఎలా చెప్పగలిగావు?

406
00:38:24,560 --> 00:38:25,840
నిజంగా?

407
00:38:26,560 --> 00:38:28,280
నాకు ఉత్సాహంగా ఉండేది.

408
00:38:28,360 --> 00:38:31,120
అబద్ధమాడి,
నేను ఏం చేయబోతున్నానో తలచుకుంటే.

409
00:38:32,080 --> 00:38:33,520
ఇది నువ్వే చేసావ, ు జూడిత్.

410
00:38:34,120 --> 00:38:38,040
ఆ అందమైన ముసలామెని
తన చావుకి తనని వదిలేసావు.

411
00:38:39,360 --> 00:38:40,960
తనెప్పుడూ ఒంటరే.

412
00:38:41,800 --> 00:38:44,280
అది మంచికే. తనే అలా చేసుకుంది.

413
00:38:44,960 --> 00:38:47,880
అంటే మన కర్మలకి మనమే భాద్యులం మరి.

414
00:38:47,960 --> 00:38:49,760
బహుశా, నువ్వు అలాంటిదానివే.

415
00:38:50,640 --> 00:38:53,680
బయటికి నవ్వులు, దయ,

416
00:38:53,800 --> 00:38:56,320
కానీ లోపలంతా కోపం.

417
00:38:57,480 --> 00:38:58,800
నువ్వు అరుస్తున్నావు.

418
00:39:00,160 --> 00:39:02,160
కానీ నీ బంధనాలు తెంచాను జూడిత్,

419
00:39:03,600 --> 00:39:06,120
ఎందుకంటే నువ్వు తీసుకున్న
ఏకైక రిస్కు నేనే.

420
00:39:06,600 --> 00:39:09,560
నన్ను మాత్రమే దగ్గరకి తీసావు.

421
00:39:09,640 --> 00:39:13,360
నీకొకటి చెప్పనా, నా పని అయిపోయింది.
నాకు నువ్వు అనేదానివి లేవు.

422
00:39:17,920 --> 00:39:23,160
దయచేసి వినండి, విమానం 125లో కిన్షాసా
విమానాశ్రయానికి వెళుతున్న ప్రయాణికులంతా

423
00:39:23,640 --> 00:39:26,760
బోర్డింగ్ త్వరలో గేట్ 52 లో ఆరంభమౌతుంది.

424
00:40:06,360 --> 00:40:07,640
మనం కలుద్దామా?

425
00:40:37,400 --> 00:40:40,680
నాతో పనిచేసే ఒకరికి నువ్వు
సేల్స్‌మాన్‌ అని చెప్పాల్సి వచ్చింది.

426
00:40:40,800 --> 00:40:42,560
చాలాసార్లు కాల్ చేసావు.

427
00:40:43,480 --> 00:40:45,080
నీకు మారు పేరు కూడా పెట్టాను.

428
00:40:45,880 --> 00:40:46,920
రోలాండ్.

429
00:40:50,920 --> 00:40:52,200
నేను రోలాండ్ కావచ్చు.

430
00:40:54,080 --> 00:40:55,120
డ్రింక్ కావాలా?

431
00:40:56,280 --> 00:40:57,640
ఇక్కడ మంచి లోకోకో దొరుకుతుంది.

432
00:40:58,200 --> 00:40:59,440
నేను ఇక్కడికి తాగటానికి రాలేదు.

433
00:41:00,640 --> 00:41:01,560
ఐతే...

434
00:41:02,480 --> 00:41:04,400
నాతో కలిసి పని చేస్తావా?

435
00:41:06,600 --> 00:41:09,200
తూర్పు కాంగోలో నాకు
మంచి నెట్వర్క్ ఉంది.

436
00:41:10,640 --> 00:41:12,120
అందుకే నా బళ్లే కాదు,

437
00:41:12,160 --> 00:41:17,280
ఆ ప్రాంతంలో పని చేసే
సహాయక బృందం వాళ్ళు, వైద్యులు,

438
00:41:18,640 --> 00:41:21,040
కొంతమంది యుఎన్
వాళ్లతో కూడా నేను మాట్లాడగలను.

439
00:41:21,120 --> 00:41:26,120
మంచిది. నాకు ర్వాండాకి సులభంగా
సరిహద్దు దాటి వెళ్లగలిగేవారు కావాలి.

440
00:41:26,560 --> 00:41:29,840
అక్కడ మనం కోల్టన్ ని ఇక్కడిలా
పన్ను భారం లేకుండా అమ్మవచ్చు.

441
00:41:29,920 --> 00:41:31,840
నీకు ఇప్పుడు వస్తున్న డబ్బు చాలట్లేదా?

442
00:41:31,920 --> 00:41:33,520
ప్రభుత్వ గని నుండి?

443
00:41:37,000 --> 00:41:40,840
నా పనిలో వేలు దూర్చే ప్రతి అవినీతి రాజకీయ
నాయకుని వల్ల కోట్లు నష్టపోతున్నాను.

444
00:41:42,120 --> 00:41:44,120
నా వాటా తీసుకోవాల్సిన సమయం వచ్చింది.

445
00:41:45,840 --> 00:41:47,120
కానీ ఒకటి అడగనా,

446
00:41:48,040 --> 00:41:49,560
ఎందుకు మనస్సు మార్చుకున్నావు?

447
00:41:51,200 --> 00:41:53,120
ఇంతకుముందు చాలాసార్లు ప్రయత్నించాను.

448
00:41:55,680 --> 00:41:57,080
నన్ను రాక్షసుడినన్నావు.

449
00:41:59,320 --> 00:42:01,000
నా మానవ హక్కుల రికార్డు.

450
00:42:01,520 --> 00:42:03,400
దానికి మనస్సు మారడానికి సంబంధం లేదు.

451
00:42:04,560 --> 00:42:06,840
బయట ఘోరమైన ప్రపంచం ఉంది,
మేజర్ జనరల్.

452
00:42:07,480 --> 00:42:09,360
ఎవరి స్వార్థం వాళ్ళది.

453
00:42:09,440 --> 00:42:12,400
పై నుండి కిందిదాకా
వేరేవాళ్ళ డబ్బు దోచుకుంటున్నారు.

454
00:42:13,400 --> 00:42:16,360
నేను నా డబ్బు పోవటం
చూసి చూసి విసిగిపోయాను.

455
00:42:17,880 --> 00:42:18,920
అందుకే...

456
00:42:20,000 --> 00:42:21,960
ఇదెలా పని చేస్తుందో
దాని గురించి మాట్లాడుదాం.

457
00:42:24,640 --> 00:42:27,360
మనం వాహనాలకి రక్షణ కల్పించలేం.

458
00:42:29,160 --> 00:42:31,640
నువ్వు మాతో కలిసావని జనాలకి తెలియకూడదు.

459
00:42:33,160 --> 00:42:34,680
కానీ నాకు తెలిసినవాడు ఒకడున్నాడు,

460
00:42:35,400 --> 00:42:36,640
మాజీ మిలటరీ,

461
00:42:37,640 --> 00:42:38,640
కిరాయి సైనికుడు,

462
00:42:39,640 --> 00:42:40,640
స్మగ్లర్.

463
00:42:41,160 --> 00:42:42,400
తను నీకు సహాయపడతాడు.

464
00:42:45,320 --> 00:42:46,800
తన పేరు పీటర్ బెల్లో.

465
00:42:55,920 --> 00:42:57,360
ఏం చోటిది?

466
00:42:57,680 --> 00:43:00,760
ఇక్కడ పని చేసేవారంతా,
నీలాంటి పిల్లలని చూసారు.

467
00:43:02,560 --> 00:43:04,600
చూడు నేను కిన్షాసాకి తిరిగి వెళ్ళాలి.

468
00:43:04,640 --> 00:43:06,440
నిన్ను ఒంటరిగా వదిలి వెళ్ళలేను.

469
00:43:06,520 --> 00:43:08,400
- నాకు ఇష్టం లేదు.
- వాళ్ళు నీకు సహాయపడతారు.

470
00:43:08,880 --> 00:43:10,960
వాళ్ళు సహాయం చేస్తామంటారు,
కానీ అది కాదు వాళ్ళు చేసేది.

471
00:43:11,040 --> 00:43:12,440
కానీ ఇది వేరు.

472
00:43:13,120 --> 00:43:14,640
నేను నీతో వస్తాను, నువ్వెక్కడికి వెళ్ళినా.

473
00:43:14,680 --> 00:43:16,400
- హల్లో.
- హాయ్.

474
00:43:16,480 --> 00:43:17,640
నేను ముందే కాల్ చేసాను.

475
00:43:17,760 --> 00:43:19,960
- హా, అమ్మాయి గురించి.
- హా, తను...

476
00:43:20,960 --> 00:43:21,800
ఆగు.

477
00:43:22,800 --> 00:43:25,160
- ఆగు!
- నాకీ చోటు అక్కరలేదు!

478
00:43:25,200 --> 00:43:26,560
కానీ నువ్వెక్కడికి వెళతావు?

479
00:43:26,640 --> 00:43:28,320
తిరిగి అదే జీవితానికి వెళతావా.

480
00:43:29,160 --> 00:43:31,200
చూడు నేనేం చేస్తున్నానో
నాకు తెలియదు, సరేనా?

481
00:43:31,320 --> 00:43:33,120
నా దగ్గిర సమాధానాలు లేవు.

482
00:43:35,640 --> 00:43:37,400
నాతో రా అయితే.

483
00:43:38,000 --> 00:43:41,320
కిన్షాసాకి తిరిగి వెళ్ళాక నీకు
నచ్చిన చోటు వెతుకుదాం సరేనా?

484
00:43:41,400 --> 00:43:42,640
నీతో రావాలా?

485
00:43:44,640 --> 00:43:45,480
అరే రా.

486
00:43:48,840 --> 00:43:50,360
మార్టిన్, హాయ్. తను దొరికిందా?

487
00:43:50,440 --> 00:43:52,120
నేను తన ఇంటి దగ్గరున్నాను.

488
00:43:52,200 --> 00:43:53,240
ఇంకా?

489
00:43:53,320 --> 00:43:54,600
చిన్న సమస్యుంది జార్జియా.

490
00:43:55,720 --> 00:43:56,760
జూడిత్ చనిపోయింది.

491
00:43:57,120 --> 00:43:58,080
ఏంటి?

492
00:43:58,560 --> 00:44:00,600
తనింట్లో ఎవరో పొడిచేసారు తనని.

493
00:44:01,080 --> 00:44:03,400
హాస్పిటల్ వాళ్లు
బతికించగలరనుకున్నారు కానీ...

494
00:44:04,800 --> 00:44:07,000
పొద్దున్న తన ధమని నుండి
రక్తస్రావం అయ్యింది.

495
00:44:09,800 --> 00:44:11,160
జార్జియా, వింటున్నావా?

496
00:44:11,240 --> 00:44:12,680
దేవుడా ఇప్పుడేంటి?

497
00:44:12,760 --> 00:44:15,080
బాంబు పెట్టినవాళ్ళ గురించి
మనం తెలుసుకుంటున్నాం.

498
00:44:15,160 --> 00:44:16,280
మనం కనుక్కుందాం.

499
00:44:16,360 --> 00:44:17,720
నీ విమానం ఎప్పుడు?

500
00:44:18,360 --> 00:44:21,200
తొందర్లోనే. ఇప్పుడు నేను
విమానాశ్రయానికి వెళుతున్నాను.

501
00:44:21,560 --> 00:44:25,600
సరే అయితే విను, జూడిత్
ఇంకా పీటర్ బెల్లో కి సంబంధముంది.

502
00:44:25,680 --> 00:44:27,680
ఎలానో మనం తెలుసుకోవాలి.

503
00:44:27,760 --> 00:44:30,200
ఐతే నేను నిన్ను ఇంటి దగ్గిర కలుస్తాను

504
00:44:30,280 --> 00:44:32,200
- నువ్వు దిగాక సరేనా?
- సరే.

505
00:44:35,680 --> 00:44:37,760
నాకు చెప్పినందుకు ధన్యవాదాలు.

506
00:44:41,760 --> 00:44:44,480
అరే రా బాస్. మనం వెళ్ళాలి.

507
00:44:46,800 --> 00:44:48,880
నేను ఈరోజు పనికి వెళ్ళటంలేదు.

508
00:44:49,800 --> 00:44:53,840
నా ముఖ్యమైన ఆపరేషన‌్‌పై కిసీమా
బయట కాల్పులు జరిగాయని విన్నాను.

509
00:44:54,240 --> 00:44:56,520
నాకు విశ్వాసపాత్రులైన
సైనికులంతా చనిపోయారు.

510
00:44:57,400 --> 00:44:58,240
ఎప్పుడు?

511
00:44:59,160 --> 00:45:00,360
కొన్ని రోజుల క్రితం.

512
00:45:01,000 --> 00:45:02,760
నాకిప్పుడే తెలిసిందది.

513
00:45:03,440 --> 00:45:05,680
వార్తలు పంపినవారు కూడా చనిపోయారు.

514
00:45:07,640 --> 00:45:09,400
అలా ఎవరు చేస్తారు?

515
00:45:09,920 --> 00:45:11,640
సైనికుల మీద దాడి?

516
00:45:13,280 --> 00:45:15,240
అక్కడో తెల్లామె ఉందన్నారు వాళ్ళు.

517
00:45:16,240 --> 00:45:18,840
జూడిత్ గ్రే ఆమె గురించి
నన్ను హెచ్చరించింది.

518
00:45:21,680 --> 00:45:23,040
ఒక విధవ.

519
00:45:39,160 --> 00:45:40,480
ఆ మొహం నాకు తెలుసు.

520
00:45:42,960 --> 00:45:44,120
నువ్వు ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?

521
00:45:45,640 --> 00:45:48,040
మీ ఇద్దరికీ తోడు ఉంటే
బాగుంటుందని ఆలోచిస్తున్నాను.