КИНШАСА ДЕМОКРАТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА КОНГО
К чему стараться?
Моешь и убираешь, а грязь появляется снова.
Такова жизнь.
А что же делать?
Просто сдаться?
И король, и папа какают,
и в этом мире, полном дерьма, никому его не избежать.
Если так думать, то вся планета сгорит.
Она уже горит.
Она горит во всех концах,
словно спичка,
и скоро пламя обожжет нам пальцы.
Я знаю тебя.
Ты дал мне рюкзак.
А внутри был ноутбук.
Рейс 19 авиакомпании «Санкуру».
Не думал, что снова меня увидишь?
Вдова
Где он?
Я же сказал тебе ехать домой.
Ты послал мне ту записку в машине.
Ты...
Ты не можешь заcтрелить меня.
- Я тебе нужен. - Ты прав. Ты действительно мне нужен.
Это не значит, что я не могу сделать тебе больно.
Думаешь, я в это поверю?
А ты проверь.
Эммануэль, мой друг, который был в аэропорту,
когда ты притворялся Хени Ботой...
Он был в машине, когда она взорвалась.
Надо было лететь домой, как я тебе и сказал.
Он был здесь, да?
Уилл.
Он был здесь.
Какой Уилл?
Где мой муж?
Боже, у меня кровь.
Это просто поверхностная рана. Перевяжи ее.
Говори, где Уилл?
Да, он был здесь давно.
Он приехал сюда с сотрудниками фонда помощи.
Их застала гроза.
И...
Когда гроза утихла,
он поехал дальше,
чтобы сесть на свой самолет.
Рейс 19 авиакомпании «Санкуру».
И что случилось потом?
- Он погиб. - Нет. Ты лжешь. Я видела его
вместе с тобой в центре Киншасы.
Не может быть.
Кепка. Чертова оранжевая кепка.
Он забыл ее. Я ее взял. По-моему, она забавная.
Это он.
Тебе хочется, чтобы это был он.
Это не он.
Ты гоняешься за призраком.
Если я гоняюсь за призраками,
тогда почему ты подкладываешь бомбы в машины и взрываешь моего друга?
Почему ты притворялся, что скорбишь по брату?
Видишь вон ту территорию?
Да. Это месторождение колтана. При чем тут мой муж?
Практически каждому смартфону и ноутбуку в мире
для работы необходим танталовый конденсатор.
А если нужен тантал - значит, нужен колтан.
И так уж получилось,
что мировые запасы тантала почти полностью сосредоточены в ДРК.
Я знаю, что вид здесь не очень-то,
но здесь прямо у тебя под ногами лежат кучи денег.
И что?
Уилл узнал, что ты собираешься захватить месторождение?
Какого конца этой истории тебе бы хотелось?
Я не могу отвезти тебя к мужу.
Я просто винтик в машине. Очень маленький винтик.
Но ты это признаешь.
Ты его видел.
Он жив.
Тебе стоит поехать домой,
пока еще кого-нибудь не убили.
КИНШАСА
Слушайте, я же сказала. Меня это не интересует.
Нет. Если мы встретимся, это ничего не поменяет. До свидания.
СЕМЬЮ ГОДАМИ РАНЕЕ
Всё в порядке?
Чертовы торговцы.
Пытаются сбыть нам дешевую пластмассу.
Бог знает, где он ее берет.
Этот Роланд?
Да. Роланд.
Послушайте, меня это не интересует...
Да, это Джудит Грей.
Когда?
Условия завещания вашей матери очень просты.
Она всё оставила вам, всё очень просто.
У нее есть дом. Кажется, он еще не продан?
Да, когда она переехала в хоспис, мы...
Продажа затянулась, и...
Кроме того, вам остается то, что хранилось на ее одном сберегательном счету,
что составляет
чуть менее 200 000 фунтов.
Пожалуйста, садитесь.
Примите мои соболезнования.
Спасибо. Спасибо, что пришли.
Здравствуйте.
Шевон Макардл. Примите мои соболезнования.
Спасибо.
Я не видела вас в крематории. Простите, а откуда вы ее знали?
Я ее не знала. Я просто увидела вот это.
А, понятно.
Простите, я не хотела... Это...
Несколько месяцев назад я потеряла отца.
Мне очень жаль.
Я была убита горем.
Да.
Эгоистичные мерзавцы, да?
Приводят нас в этот мир, заставляют положиться на них, любить их,
потом отваливают, а нам надо разгребать их барахло.
И скучать по ним.
Я даже не знаю, почему я выбрала эту фотографию.
Всегда терпеть не могла это брошку в виде паука.
Но мама всегда ее носила.
Не удивлюсь, если она c ней спала.
В общем...
Похоже, вам надо еще выпить.
Да, хорошо. Спасибо.
Я еще никогда не слышала ничего столь же отвратительного,
хотя я слышала разные истории.
Ну, ты сама виновата. Ты настояла на том, чтобы я тебе рассказала.
Мне сюда, так что...
- Спасибо, что развеселила меня. - Не за что.
- Было приятно познакомиться, Шевон. - Мне тоже.
- Извини. - Я не...
Неподходящий момент.
Ты меня не знаешь.
Возможно, ты сама плохо себя знаешь, милая.
Вот.
Наверное, трудно сидеть во тьме и скрывать правду о себе, милая...
Когда захочешь выйти на солнечный свет, позвони мне.
Дай мне твой телефон.
Какой у тебя код?
Десять-одиннадцать. День рождения моей дочки.
А ты не думала, что лучше бы тебе ничего не знать?
Неведение - благо.
Нет, неведение - просто неведение, блин.
- Хватит уже! - Сидеть.
А ты не думала, что Уиллу безопаснее там, где он сейчас? Не думала?
Убей эту стерву!
Давай!
Питер! Питер, беги туда!
Черт.
Слава богу.
Эй!
Джудит?
Господи!
Джудит?
Алло?
Привет, солнце. Прости, я тебя разбудил?
Нет, вовсе нет.
Послушай, я не хочу на тебя давить,
но ты не знаешь, когда ты вернешься?
Через...
Может, недели через две.
Ничего? Это значит, меня не будет сколько? Месяц?
Да. Конечно. Не торопись. Хорошо. Пока.
- Пока. - Пока.
Нельзя так делать, когда я говорю по телефону!
Это говорит женщина, которая сама же подошла к телефону.
Кто звонил? Твой начальник?
Нет. Это Джошуа.
Вот именно. Раз он тебе не начальник, тебе не надо ничего ему объяснять.
Нет, я понимаю, но...
Плохо, что я бросила его одного.
Похоже, ты большую часть жизни старалась поступать хорошо.
Ты делала то, что, по-твоему, от тебя ожидают другие люди.
Знаешь, чего мне хочется сейчас?
Чтобы ты прекратила говорить
и продолжала.
ПРОДАЕТСЯ
- Привет. - Привет.
Я знаю, что обещала прийти к ужину в дом твоей мамы,
но у меня полный бардак на работе.
Ничего.
Может, встретимся попозже?
Может, ты придешь сюда? У нас за углом есть хороший ресторан.
Хорошо, тогда так и сделаем.
Привет.
Мне надо отсюда уйти.
Всем пока.
- Пока. - До свидания. Хорошего вечера.
Я никогда раньше не пробовала турецкую кухню.
Столько лет прожила на свете, и как-то она меня обошла.
Так. Что случилось?
Ты почти всё время молчишь, поэтому
тебе приходится слушать, как я несу полную чушь.
Ничего страшного.
Это не твоя проблема.
Ты можешь мне сказать.
Рано или поздно реальная жизнь дала бы о себе знать.
Работа. Я потеряла огромный контракт.
Всё будет в порядке.
Надо будет одолжить кучу денег в банках,
чтобы мы смогли протянуть следующие четыре месяца,
а потом всё снова будет в порядке.
Со мной всё будет в порядке.
Смотри, что я нашла.
Это же мамина...
Как ты...
Я везде ее искала.
Я еще раз пересмотрела все коробки.
Я знаю, ты считаешь, что она безобразная,
но это ее брошка, так что...
Ну ты даешь. Выпрыгнула из тьмы на свет,
словно горный козел.
Спасибо.
Учитывая, что я действительно очень долго ее искала,
могу я тебя тоже попросить об одном одолжении?
- О малюсеньком... - О боже.
Да, всё, что угодно.
Может, ты не поедешь в ДРК и останешься здесь, со мной?
Я серьезно, Джудит. Не уезжай.
КИНШАСА
Ты теперь сам открываешь дверь?
Только не вздумай сам водить машину, иначе я останусь без работы...
Верные работники
встречаются редко.
Что это?
Уличная собака пыталась меня укусить.
Пришлось перерезать ей горло.
Чертова страна.
Тебе когда-нибудь это всё не дает спать по ночам?
Что?
То, что мы сделали.
Я стараюсь об этом не думать.
Я не могу позволить себе такую роскошь.
Ты о чем?
Сегодня ко мне в дверь постучала женщина.
Женщина, которую я послал на смерть.
Это был мираж.
Но она казалась настоящей.
Ты должен не обращать на это внимания.
Но мой мозг не позволяет мне этого.
У меня видения.
Я кричу на призраков.
Поехали со мной!
Я могу увезти тебя отсюда. Надо уезжать немедленно!
Это не место для маленькой девочки.
Давай, садись.
Вы в порядке? Наверное, вам трудно снова лететь на самолете.
Я уже летал после катастрофы. Много раз.
Здесь...
Дело не в этом.
С тех пор, как я улетел из Конго, я был в бегах.
Вы были в бегах задолго до того, как сели в тот самолет.
Я и забыл. От вас нет секретов.
Я просто знаю, что был ордер на арест Микеля Арнасона за мошенничество.
Я наделал ошибок в Исландии.
Люди доверили мне свои деньги,
и я сказал им, что помогу их вложить.
Каждый раз, когда я терял деньги, я просил еще денег.
Я говорил себе, что на этот раз всё вернется на нужные рельсы.
Мне просто нужна одна хорошая сделка.
И ситуация переломится.
Но ничего не менялось.
И я одолжил денег у банка, в котором работал.
Больше всего я боялся даже не тюрьмы.
Я боялся унижения,
того, что всех разочаровал.
Моих друзей, родных,
моих родителей.
Я убежал. Оказался в Африке.
Я был невероятно эгоистичен.
Но такой уж я человек.
Я эгоист
и трус.
Знаете,
эта поездка с вами в Киншасу, наверное, - единственный смелый поступок за всю жизнь.
Смелый или глупый?
А есть разница?
- Говорите по-английски? - Да.
Вы ее друг или родственник?
Джошуа Пик.
Я ее коллега. Простите, я ее нашел.
Доктора делают всё, что могут,
но нет ли еще кого-то, кому мы можем позвонить?
Нет, вроде бы нет.
Хорошо.
У тебя такой грустный вид.
Я не грущу.
Просто у меня неудачное выражение лица, когда я спокойна.
Тебе все отказали?
Все до одного.
Я создала эту компанию с нуля.
Всё будет в порядке. Я...
Я найду способ оправиться от этого.
Я закрою компанию.
Такое случается. Не я первая.
- Я могла бы тебе помочь. - Нет.
Я серьезно. Деньги, которые оставила мне мама.
Я собиралась отдать их на благотворительность, но лучше я...
Нет, я этого не допущу.
Вернешь мне деньги через пару месяцев. Ничего страшного.
Нет, это моя проблема.
Нет, теперь это наша проблема.
Так и должно быть, разве нет?
Если я остаюсь, то так и должно быть.
Ты остаешься?
Я говорила с Джошуа.
Я буду работать отсюда,
откуда могу,
а он займет мое место.
Просто не верится, что ты остаешься.
Но на одном условии.
Я останусь, только если ты позволишь мне помочь тебе.
Привет, это Шевон. Оставьте сообщение после сигнала.
Привет, дорогая, это я.
Я не знаю, что случилось. Можешь мне позвонить?
Фильм уже начался.
Привет, это Шевон. Оставьте сообщение после сигнала.
Шевон, я беспокоюсь за тебя.
Я зайду сегодня к тебе в офис.
Надеюсь, всё в порядке.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Я ищу Шевон.
Кого?
Шевон Макардл.
Простите, я такую не знаю.
Вы не помните? Я сюда приходила.
Вы у нее работаете. Это ее офис.
Я не знаю Шевон, но это Салли.
Это Салли?
Да. Кажется, Салли Ньюэлл.
Да. Она сидела напротив.
Это общий офис.
Она сняла стол на неделю, а потом...
ГОМА ДЕМОКРАТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА КОНГО
Можешь спать на кровати.
- Извини. - Нет, ничего.
Я не против.
Это Джудит Грей. Пожалуйста, оставьте сообщение.
Джудит, это я.
Почему у Питера Белло в телефоне есть твой номер?
КИНШАСА
- Алло. - Мартин, слава богу.
- Джорджия? - Я нашла Питера Белло. Он убит.
Что? О чем ты говоришь?
Я взяла его телефон и увидела пропущенные звонки от Джудит.
Она знала, что я его ищу.
Она видела фото. Она не сказала ни слова.
Слушай, я сейчас в Киншасе. Я могу поехать к Джудит.
Что?
Да, я здесь с человеком, который выжил после крушения рейса 19 «Санкуру».
Нет, выжила только одна женщина. Ее звали Доминик.
Нет, этот человек был в самолете и видел, что произошло.
В самолете была бомба, Джорджия.
Что? В отчете об аварии...
Нет, кто-то передал в самолет ноутбук с бомбой.
И мы собираемся выяснить, кто это был.
Господи.
Я в порядке.
Ты кричал.
По-английски.
Эта женщина никак не оставит меня в покое.
Что?
С некоторыми призраками я прожил слишком долго.
Неважно.
Пожалуйста. Выпей со мной.
Я думал, что должен отвезти тебя на работу.
Я здесь главный.
Они меня подождут.
Тебе надо нанять уборщицу.
ПОИСК Салли Ньюэлл
Хоспис Св. Агаты Наши сотрудники
Салли Ньюэлл - Уход за пациентами
Мне было интересно, как быстро ты меня найдешь.
Я быстро тебя нашла.
Я просто...
Я просто думала, есть ли смысл разговаривать с тобой,
Салли.
Она мне всё рассказала про тебя. Твоя мама.
Нарисовала жуткую картину.
Но дело в том, что я была с ней.
Я убирала за ней дерьмо.
Я водила ее по коридору,
потому что она была не в силах смотреть на потолок в комнате.
Я была рядом, когда она умерла.
Мне было не всё равно, и я была с ней.
Ты ее не знала.
Я знала ее лучше, чем ты.
Она моя мать. Черт, как ты смеешь?
Я работала в хосписе, в котором она умерла,
а ты понятия не имела, кто я такая.
Это показывает, насколько тебе было наплевать.
Я навещала ее, когда могла.
Да. Каждые три месяца, как часы.
Двое суток - и ты снова улетала.
Ты всегда говоришь о том, чтобы творить добро, Джудит,
но есть ли на свете люди, на которых тебе не наплевать?
Ты меня обокрала!
А теперь ты пытаешься читать мне мораль?
Я даю и даю, я день и ночь помогаю людям,
и я ничего не получаю взамен,
так что теперь мой черед.
Как ты могла?
Как ты могла лгать мне все эти ночи?
Хочешь честный ответ?
Это только добавляло перцу.
Когда я лежала рядом с тобой, зная, что собираюсь сделать.
Ты сама сделала это, Джудит.
Ты оставила эту прекрасную старую женщину умирать в одиночестве.
Она всегда была в одиночестве.
И на это была причина. Она сама так всё устроила.
Ну, что посеешь - то и пожнешь. Это верно для всех нас.
Может, такая ты на самом деле.
Снаружи - сплошная доброта и улыбки,
а внутри ты ужасно зла.
Ты кричишь.
Но, может быть, я дала тебе свободу, Джудит,
потому что со мной ты раз в жизни пошла на риск.
Это был единственный раз, когда ты подпустила кого-то к себе.
Знаешь, с меня хватит. Ты для меня не существуешь.
Внимание, пассажиры рейса 125 в Киншасу,
скоро начнется посадка у выхода номер 52.
Давайте встретимся.
Мне пришлось сказать моему коллеге, что вы торговец.
Вы так часто звонили.
Я даже придумала для вас имя.
Роланд.
Я могу побыть Роландом.
Хотите выпить?
У них тут неплохой самогон.
Я не буду пить.
Итак,
вы хотите со мной работать?
У меня есть сеть контактов в восточной части Конго.
Речь идет не только о машинах,
но и обо всех сотрудниках фонда, которые работают в регионе, о врачах,
о некоторых сотрудниках ООН, с которыми я могу поговорить.
Хорошо. Мне нужны люди, которым легко пересечь границу с Руандой.
Там мы можем продавать колтан без налога, который взимается здесь.
Разве вы и так недостаточно зарабатываете?
На государственном месторождении?
Я теряю миллионы, потому что каждый продажный политик хочет поживиться.
Пора мне занять мое место.
Но позвольте спросить:
почему вы передумали?
Я так много раз пытался поговорить с вами.
Вы называли меня чудовищем.
Говорили о том, что я нарушал права человека.
Дело не в том, что я передумала.
Мир жесток, генерал-майор.
В нем каждый за себя.
Люди стараются нажиться, запускают руки в чужие карманы.
Мне просто надоело, что в моих карманах ничего нет.
Итак,
давайте поговорим о том, как мы всё организуем.
Мы не можем дать охрану вашим машинам.
Люди не должны знать, что вы с нами сотрудничаете.
Но я знаю одного человека.
Он бывший военный.
Он наемник
и контрабандист.
Он может вам помочь.
Его зовут Питер Белло.
Что это за место?
Люди, которые здесь работают, имели дело с детьми вроде тебя.
Понимаешь, мне надо вернуться в Киншасу.
Я не могу оставить тебя здесь одну.
- Я не хочу. - Они тебе помогут.
Они говорят, что помогут тебе, но на самом деле всё не так.
Но здесь будет по-другому.
Я поеду с тобой, куда едешь ты.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Я звонила вам.
- Да, насчет девочки. - Да, это...
Подожди.
- Подожди! - Я не хочу сюда!
Но куда же ты денешься?
Просто возвращайся к своей жизни.
Слушай, я сама не знаю, что делаю, ясно?
У меня нет ответов.
Тогда поехали со мной.
Найдем что-нибудь тебе по душе, когда вернемся в Киншасу, ладно?
Поехать с тобой?
Пойдем.
Мартин, привет. Ты ее нашел?
Я сейчас у нее в доме.
И?
У нас проблема, Джорджия.
Джудит убита.
Что?
Ее закололи ножом здесь, в доме.
В больнице думали, что ее удалось спасти, но...
Сегодня утром у нее произошел разрыв артерии.
Джорджия, ты меня слышишь?
Господи, что теперь делать?
Мы найдем того, кто подложил бомбу.
Мы что-нибудь придумаем.
Когда твой рейс?
Скоро. Я сейчас еду в аэропорт.
Хорошо. Послушай, Джудит и Питер Белло явно как-то связаны.
Надо просто понять, как именно.
Увидимся у нее в доме,
- когда прилетишь, да? - Хорошо.
Спасибо, что сообщили мне.
Поехали, босс. Нам пора.
Я сегодня не поеду на работу.
Я только что узнал, что на мое месторождение в Кисиме напали.
Все солдаты, верные мне, погибли.
Когда?
Несколько дней назад.
А я узнал об этом только сейчас.
Все, кто мог мне об этом сообщить, были убиты.
Кто мог такое сделать?
Напасть на солдат?
Они сказали, что там есть белая женщина.
Джудит Грей меня о ней предупреждала.
Вдова.
Мне знакомо это лицо.
О чем ты думаешь?
Я думаю о том, что вам не помешает компания.