KINSHASA REPUBLIK DEMOKRATIK KONGO
Kenapa repot-repot?
Menggosok dan membersihkan, nanti pun kotor lagi.
Itulah hidup, bukan?
Memang mau apa lagi?
Menyerah saja?
Persetan dengan Raja, Paus,
dan di dunia yang busuk ini, tak ada yang lolos.
Jika berpikir seperti itu, dunia akan terbakar.
Sudah terbakar.
Di tiap sudut, semua terbakar,
seperti korek api,
sampai ke ujung jari kita.
Aku tahu kau.
Kau memberiku tas.
Berisi laptop.
Sankuru Airways Penerbangan 19.
Kau tak menyangka bertemu aku lagi, ya?
Sang Janda
Di mana dia?
Kusuruh kau pulang.
Kau kirim pesan di mobil itu.
Kau...
tak bisa menembakku.
- Kau butuh aku. - Benar. Aku butuh kau.
Tak berarti tak bisa kusakiti.
Aku harus percaya?
Coba saja.
Emmanuel, temanku dari bandara,
saat kau berpura-pura jadi Hennie Botha,
dia di dalam mobil itu saat meledak.
Seharusnya kau pulang saat kusuruh.
Dia pernah di sini, ya?
Will.
Pernah di sini.
Will siapa?
Di mana suamiku?
Astaga, aku berdarah.
Hanya luka permukaan. Ikatlah.
Bicara! Di mana Will?
Ya, dia di sini dahulu sekali.
Dia datang dengan sekelompok pekerja bantuan.
Mereka terjebak dalam badai.
Lalu...
saat badai reda...
dia pergi,
mengejar pesawat.
Sankuru 19.
Lalu apa yang terjadi?
- Dia mati. - Tidak. Kau bohong. Aku melihatnya...
bersamamu, di tengah Kinshasa.
Tak mungkin.
Topinya. Topi jingganya.
Dia meninggalkannya. Aku ambil. Kupikir itu lucu.
Itu adalah dia.
Kau ingin itu dia.
Itu bukan dia.
Kau mengejar hantu.
Jika memang begitu,
lalu kenapa kau taruh bom di mobil dan ledakkan temanku?
Kenapa pura-pura berduka untuk adikmu?
Kau lihat tanah di sana?
Ya. Tambang coltan. Apa hubungannya dengan suamiku?
Setiap ponsel dan laptop di dunia
butuh kapasitor tantalum agar berfungsi.
Untuk itu, kita butuh coltan.
Kebetulan saja
pasokan coltan dunia banyak bersumber dari RDK.
Aku tahu itu tampak tak banyak,
tetapi ada banyak uang tepat di bawah kakimu.
Lalu apa?
Will tahu kau akan ambil alih operasi ini?
Kau mau akhir seperti apa?
Kau tak bisa kubawa ke suamimu.
Aku hanya bagian dari mesin. Bagian yang sangat kecil.
Namun, kau mengakuinya.
Kau melihatnya.
Dia hidup.
Kau harus pulang
sebelum ada lagi yang mati.
Dengar, sudah kubilang. Aku tak tertarik.
Tidak. Bertemu takkan ubah keputusanku. Selamat tinggal.
7 TAHUN SEBELUMNYA
Semua baik-baik saja?
Penjual sialan itu.
Masih menjual plastik murahan.
Entah dari mana dia dapat.
Si Roland itu?
Ya. Roland.
Begini, aku tak tertarik, ya...
Ya, ini Judith Gray.
Kapan?
Persyaratan atas harta ibumu tak rumit.
Semua diwariskan kepadamu, sesederhana itu.
Ada rumah. Aku yakin itu masih dijual?
Ya, saat dia jalani perawatan rumah, kami...
itu memakan waktu lama, jadi...
Baiklah, dan setelah itu, hanya ada satu rekening tabungan,
dengan jumlah total...
sedikit di bawah 200.000 paun.
Silakan duduk.
Turut berduka atas ibumu.
Terima kasih sudah datang.
Hai.
Shevaun McArdle. Aku turut berduka.
Terima kasih.
Kau tak ada di krematorium. Maaf, kau kenal dia?
Aku tak kenal. Aku hanya melihat itu.
Baiklah.
Maaf, aku tak bermaksud... hanya...
ayahku meninggal beberapa bulan lalu.
Aku turut berduka.
Aku merasa sangat sedih.
Ya.
Mereka itu egois, ya?
Melahirkan kita, kita jadi tergantung, menyayangi mereka,
lalu mereka pergi, meninggalkan kita membereskan urusan mereka.
Lalu merindukan mereka.
Sebenarnya entah kenapa kupilih foto itu.
Aku tak pernah suka bros laba-laba besar itu.
Namun, dia selalu memakainya ke mana saja.
Aku yakin dia memakainya saat tidur.
Omong-omong...
Tampaknya kau butuh segelas lagi.
Benar, ya. Terima kasih.
Belum pernah dengar yang begitu jijik,
dan aku sudah dengar banyak hal.
Itu salahmu karena bersikeras mendengar.
Tempatku di sini...
- terima kasih telah menghibur. - Sama-sama.
- Senang bertemu kau, Shevaun. - Aku juga.
- Maaf. - Aku tidak...
Waktunya salah.
Kau tak kenal aku.
Mungkin kau pun tak kenal diri sendiri.
Ini.
Pasti sangat sulit menyembunyikan hal itu,
jika kau sudah siap untuk membuka diri, teleponlah aku.
Berikan ponselmu.
Apa kodemu?
Sepuluh-sebelas, ulang tahun anakku.
Kau pernah berpikir kau lebih baik tak tahu?
Lebih baik tak tahu.
Tidak, itu sungguh salah.
- Ayolah! - Jangan berisik!
Pernah berpikir mungkin Will lebih aman di tempatnya sekarang?
Bunuh jalang itu!
Ayo!
Pieter, ke arah sana!
Sial.
Syukurlah.
Halo?
Judith?
Astaga!
Judith?
Halo?
Hai, apa aku membangunkanmu?
Sama sekali tidak.
Dengar, aku sama sekali tak ingin menekanmu,
tetapi tahukah kapan kau akan kembali?
Mungkin...
dua pekan lagi.
Apa boleh? Maka akan jadi sebulan?
Tentu. Senyamannya saja. Dah.
- Dah. - Dah.
Kau tak boleh melakukan itu saat aku sedang bertelepon!
Kata wanita yang dari awal menjawab teleponnya.
Siapa itu? Bosmu?
Bukan. Tadi itu Joshua.
Maksudku, karena dia bukan bosmu, kau tak perlu menjelaskan situasimu.
Aku tahu, tetapi...
tidak benar meninggalkannya dalam ketidakpastian.
Sepertinya seumur hidupmu kau coba lakukan hal yang benar,
yang kau pikir sesuai harapan orang terhadapmu.
Kau tahu mauku sekarang?
Aku ingin kau berhenti bicara...
dan melanjutkan.
DIJUAL
- Hai. - Hai.
Tadi kubilang akan kembali saat makan malam,
tetapi jadwalku sedikit padat.
Baiklah.
Kita selalu bisa bertemu nanti?
Atau bagaimana kalau kau ke sini? Ada tempat bagus dekat sini.
Baiklah, ayo kita lakukan.
Hai.
Aku perlu keluar dari sini.
Sampai jumpa, Semua.
- Dah! - Dah. Semoga malammu indah.
Aku belum pernah makan makanan Turki.
Selama hidupku, terlewatkan saja olehku.
Baiklah. Ada apa?
Kau diam saja, artinya
kau menerima saja aku bicarakan terus hal-hal bodoh.
Tak ada apa-apa.
Ini bukan masalahmu.
Kau bisa bercerita kepadaku, kau tahu.
Pada akhirnya kita harus hadapi kenyataan.
Ini soal pekerjaan. Aku kehilangan kontrak besar.
Akan beres.
Aku harus pinjam uang dari bank,
agar bisa lewati empat bulan ke depan,
lalu keadaan stabil lagi.
Ini akan beres.
Aku menemukan ini.
Milik ibuku...
bagaimana kau...
aku sudah mencarinya ke mana-mana.
Aku memeriksa kembali semua kardus.
Aku tahu pikirmu jelek,
tetapi itu miliknya, jadi...
kau baru saja membuka dirimu
dengan berani, tahukah kau?
Terima kasih.
Karena ternyata butuh waktu lama untuk menemukannya...
bolehkah kuminta bantuan kecil darimu?
- Kecil sekali. - Astaga.
Ya, apa saja.
Mungkin jangan kembali ke RDK dan tinggal bersamaku di sini?
Aku serius, Judith. Jangan pergi.
Kini membuka pintumu sendiri?
Jangan menyetir, aku jadi tak ada pekerjaan...
Pegawai setia...
sulit ditemukan.
Apa ini?
Ada anjing mencoba menggigitku.
Aku harus menusuk lehernya.
Negara keparat ini.
Apa pernah membuatmu terjaga?
Apa?
Hal yang kita lakukan.
Aku mencoba tak memikirkannya.
Itu kemewahan yang tak kumiliki.
Apa maksudmu?
Seorang wanita mengetuk pintuku hari ini.
Wanita yang kukirim ke kematiannya.
Sebenarnya tidak nyata.
Namun, dia terasa nyata.
Kau harus berhenti begitu.
Namun, pikiranku tak bisa.
Aku berhalusinasi.
Mengomeli hantu.
Ikut denganku!
Aku bisa membawamu pergi. Ayo, sekarang!
Gadis kecil tak pantas di sini.
Ayo, masuk.
Kau baik-baik saja? Kembali naik pesawat pasti sulit.
Aku sering terbang sejak kecelakaan.
Ini...
ini berbeda.
Sejak pergi dari Kongo, aku kerap berlari.
Kau berlari lama sebelum kau naik pesawat itu.
Aku lupa. Kau tahu segalanya.
Aku hanya tahu ada surat penangkapan atas Mikael Arnason karena penipuan.
Aku membuat kesalahan di Islandia.
Orang percayakan uang mereka kepadaku,
kubilang aku bisa bantu mereka berinvestasi.
Setiap kalah, aku meminta tambah.
Kuyakinkan diri sendiri, yang ini akan perbaiki keadaan.
Satu transaksi bagus, itu saja yang kubutuhkan.
Keberuntungan pasti berubah.
Ternyata tidak.
Jadi, kupinjam uang dari bank tempat aku bekerja.
Penjara bukan tempat yang paling kutakuti.
Melainkan rasa malunya,
mengecewakan semua orang.
Teman-teman, keluargaku...
orang tuaku.
Aku lari. Berakhir di Afrika.
Itu sangat egois.
Namun, itulah aku.
Aku egois
dan pengecut.
Kau tahu, ini...
pergi ke Kinshasa denganmu, mungkin hal paling berani yang kulakukan.
Berani atau bodoh?
Apa ada bedanya?
- Bahasa Inggris? - Ya.
Kau keluarga atau teman?
Joshua Peake.
Aku bekerja dengannya. Maaf, aku menemukannya.
Para dokter berusaha semampunya,
ada lagi yang bisa kami hubungi?
Kurasa tidak.
Baiklah.
Kau tampak sangat sedih.
Aku tidak sedih.
Wajahku memang begini.
Mereka semua menolakmu?
Semuanya.
Kubangun perusahaan itu dari nol.
Akan baik-baik saja. Aku...
aku akan cari cara untuk bangkit. Aku akan...
menutup perusahaan.
Ini biasa, bukan? Aku bukan yang pertama.
- Aku bantu. - Tidak.
Aku serius. Warisan ibuku.
Tadinya akan kudonasikan, tetapi lebih baik...
Aku takkan mau.
Lunasi beberapa bulan lagi.
Tidak, ini masalahku.
Kini ini masalah kita.
Beginilah caranya, bukan?
Jika aku tinggal, beginilah caranya.
Kau tinggal?
Aku bicara kepada Joshua.
Aku akan kerja dari sini,
di tempat aku bisa,
dan dia akan ambil tanggung jawab.
Aku tak percaya kau tinggal.
Namun, ada satu syarat.
Aku tinggal jika kau membiarkanku membantumu.
Ini Shevaun. Silakan tinggalkan pesan setelah nada.
Halo, Sayang, ini aku.
Entah apa yang terjadi, bisa telepon aku?
Filmnya sudah mulai.
Ini Shevaun. Silakan tinggalkan pesan setelah nada.
Shevaun, aku mencemaskanmu.
Aku akan mampir ke kantor hari ini.
Semoga semua baik-baik saja.
- Hai. - Hai.
Aku mencari Shevaun.
Siapa?
Shevaun McArdle.
Maaf, aku tak kenal yang bernama itu.
Kau ingat? Aku pernah datang.
Kau bekerja untuknya. Ini kantornya.
Aku tak mengenal Shevaun, itu Sally.
Itu Sally?
Ya. Sally Newell.
Ya. Dia duduk di seberang sana.
Ini ruang kantor bersama.
Dia sewa meja selama sepekan, lalu...
GOMA REPUBLIK DEMOKRATIK KONGO
Kau boleh tidur di kasur.
- Maafkan aku. - Tak apa.
Aku tak keberatan.
Ini Judith Gray. Tinggalkan pesan.
Judith, ini aku.
Kenapa Pieter Bello punya nomormu di ponselnya?
- Halo. - Martin, syukurlah.
- Georgia? - Aku temukan Pieter Bello. Dia mati.
Apa? Kau bicara apa?
Di ponselnya ada banyak panggilan tak terjawab dari Judith.
Dia tahu aku mencarinya.
Dia melihat foto itu dan hanya bungkam.
Aku kini di Kinshasa. Aku bisa ke rumah Judith.
Apa?
Ya, aku bersama seorang pria yang selamat dari Sankuru Penerbangan 19.
Hanya ada satu penyintas. Dominique.
Pria ini juga di pesawat itu dan dia melihat kejadiannya.
Ada bom, Georgia.
Apa? Laporan pesawat...
Ada orang menanam bom laptop di pesawat itu.
Kita akan cari orang itu.
Astaga.
Aku tak apa.
Kau berteriak.
Dalam bahasa Inggris.
Wanita ini selalu menggangguku.
Apa?
Hantu yang sama yang mengikutiku sejak lama.
Lupakanlah.
Kumohon. Minumlah denganku.
Kukira aku akan mengantarmu bekerja.
Aku pemimpinnya di sana.
Mereka akan tunggu.
Kau harus melupakannya.
MENCARI Sally Newell
Internet - St. Agatha's Hospice Tim Kami
Sally Newell - Layanan Pasien
Aku berpikir berapa lama kau bisa menemukanku.
Sebenarnya tak lama.
Aku hanya...
aku memutuskan apa ada baiknya berbicara kepadamu...
Sally.
Ibumu menceritakan semua tentangmu.
Informasinya jelas sekali.
Namun, masalahnya aku di sana.
Aku di sana membersihkan kotorannya.
Menuntunnya berjalan bolak-balik
sebab dia tak tahan memandangi langit-langit.
Aku di sana saat dia meninggal.
Aku cukup peduli dengannya sehingga aku ada.
Kau tak mengenalnya.
Aku lebih mengenalnya daripada kau.
Dia ibuku. Beraninya kau?
Aku bekerja di perawatan rumah tempat dia meninggal,
dan kau tak tahu aku siapa.
Sebanyak itulah kau peduli.
Aku sebisanya pulang menjenguknya.
Benar. Setiap tiga bulan, tak pernah terlewat.
Hanya 48 jam, lalu pergi lagi.
Kau selalu membahas amal baik, Judith,
tetapi apa kau sungguh peduli dengan orang lain?
Kau mencuri dariku!
Lalu kini kau menceramahiku?
Aku terus memberi dan membantu siang dan malam,
dan tak dapat imbalan,
jadi, kini giliranku.
Teganya kau.
Teganya kau berbohong selama malam-malam itu?
Sejujurnya?
Itu membuat semua ini asyik.
Berbaring di sana, tahu rencanaku.
Ini salahmu, Judith.
Kau tinggalkan wanita tua cantik itu mati sendirian.
Dia selalu sendirian.
Alasannya jelas. Dia penyebabnya.
Kita semua mendapatkan yang layak kita dapatkan.
Mungkin begitulah dirimu.
Tersenyum dan baik hati di luar,
tetapi di dalam, kau marah.
Kau berteriak.
Mungkin aku membebaskanmu, Judith,
sebab hanya akulah risiko yang kau ambil.
Aku orang pertama yang masuk ke hidupmu.
Kau tahu, ini usai. Kau bukan siapa-siapa.
Perhatian, semua penumpang Penerbangan 125 ke Bandara Kinshasa,
akan segera dipersilakan masuk pesawat di Pintu 52.
Bisa bertemu?
Kukatakan kepada pegawaiku kau adalah penjual.
Kau terlalu sering menelepon.
Namamu pun kupalsukan.
Roland.
Aku bisa jadi Roland.
Minum?
Lokoko di sini enak.
Aku tak ingin minum.
Jadi...
kau mau bekerja denganku?
Aku punya jaringan kontak di Kongo Timur.
Bukan hanya kendaraanku,
tetapi semua pekerja bantuan di daerah, dokter,
beberapa pegawai PBB yang bisa kuhubungi.
Bagus. Aku butuh orang yang bisa seberangi perbatasan Rwanda dengan mudah.
Di sana kita bisa menjual coltan tanpa pajak.
Bukankah gajimu sudah cukup?
Dari tambang pemerintah?
Aku rugi jutaan karena politikus korup yang campur tangan.
Sudah waktunya kuambil bagianku.
Jika boleh bertanya,
kenapa kau berubah pikiran?
Aku sudah sering mencoba.
Kau panggil aku monster.
Catatan hak asasi manusiaku.
Tak ada kaitan dengan hatiku.
Dunia di luar sana dingin, Mayor Jenderal.
Semua orang egois.
Mencuri uang, merogoh kantong orang lain.
Aku muak melihat kantongku kosong.
Jadi...
mari cari cara menjalankan hal ini.
Kami tak bisa sediakan keamanan untuk kendaraan.
Tak ada yang boleh tahu kita bekerja sama.
Namun, aku kenal pria,
mantan militer,
tentara bayaran,
penyelundup.
Dia bisa membantumu.
Namanya Pieter Bello.
Tempat apa ini?
Pekerja di sini pernah melihat anak sepertimu.
Aku harus kembali ke Kinshasa.
Kau tak boleh sendirian.
- Aku tak mau. - Mereka akan menolong.
Bohong, bukan itu yang dilakukan.
Ini berbeda.
Aku ikut kau ke mana pun.
- Halo. - Hai.
Aku sudah menelepon.
- Ya, soal gadis itu. - Ya, ini...
tunggu.
- Tunggu! - Aku tak butuh tempat ini!
Kau mau ke mana?
Kembali saja ke hidupmu.
Aku tak tahu yang kulakukan.
Aku tak punya jawabannya.
Ikutlah denganku, jika begitu.
Kita cari tempat yang kau suka nanti di Kinshasa, ya?
Ikut denganmu?
Ayo.
Martin. Kau temukan dia?
Aku kini di rumahnya.
Lalu?
Ada masalah, Georgia.
Judith tewas.
Apa?
Dia ditusuk, di sini, di rumah.
Rumah sakit mengira bisa selamatkan dia, tetapi...
Arterinya pecah pagi ini.
Georgia, kau dengar?
Astaga, kini bagaimana?
Kita akan cari yang tanam bom itu.
Kita pecahkan ini.
Kapan penerbanganmu?
Segera. Aku sedang menuju ke bandara.
Dengar, Judith dan Pieter Bello jelas berhubungan.
Kita cari tahu apa hubungannya.
Sampai jumpa di rumahnya
- saat kau mendarat, ya? - Baik.
Terima kasih sudah memberi tahu.
Ayo, Bos. Kita harus berangkat.
Aku tak bekerja hari ini.
Aku baru dengar operasi utamaku di luar Kisima telah ditembak.
Setiap prajurit yang setia kepadaku tewas.
Kapan?
Beberapa hari lalu.
Aku baru saja tahu.
Orang yang memberi kabar sudah dibunuh.
Siapa yang melakukan ini?
Menyerang prajurit?
Ada wanita kulit putih, katanya.
Judith Gray memperingatkanku soal dia.
Seorang janda.
Aku tahu wajah itu.
Apa yang kau pikirkan?
Kupikir kalian butuh teman.