1
00:00:06,240 --> 00:00:12,120
KINSHASA
RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO

2
00:00:18,160 --> 00:00:19,200
À quoi ça sert ?

3
00:00:19,720 --> 00:00:22,760
De nettoyer, de ranger,
pour que tout le bazar revienne.

4
00:00:22,840 --> 00:00:25,000
C'est ça la vie, non ?

5
00:00:25,040 --> 00:00:26,400
Tu voudrais faire quoi ?

6
00:00:26,800 --> 00:00:28,320
Baisser les bras ?

7
00:00:28,840 --> 00:00:31,280
C'est la merde pour le roi, pour le pape,

8
00:00:31,360 --> 00:00:34,120
dans ce monde de merde,
personne n'y échappe.

9
00:00:34,200 --> 00:00:37,040
Le monde brûlera
si on pense tous comme ça.

10
00:00:38,320 --> 00:00:39,400
C'est déjà le cas.

11
00:00:40,760 --> 00:00:42,640
Il y a le feu à chaque coin de rue,

12
00:00:44,440 --> 00:00:45,720
comme une allumette

13
00:00:47,360 --> 00:00:49,240
qu'on aurait craquée.

14
00:01:33,600 --> 00:01:34,560
Où est-il ?

15
00:01:36,640 --> 00:01:38,000
Je vous ai dit de rentrer.

16
00:01:39,680 --> 00:01:41,560
Vous m'avez laissé ce message
dans la voiture.

17
00:01:49,360 --> 00:01:50,360
Vous...

18
00:01:52,440 --> 00:01:53,800
Vous ne pouvez pas me tirer dessus.

19
00:01:56,200 --> 00:01:58,680
- Vous avez besoin de moi.
- C'est vrai.

20
00:01:58,760 --> 00:02:00,480
Mais je peux quand même
vous faire souffrir.

21
00:02:00,920 --> 00:02:02,000
Je suis censé vous croire ?

22
00:02:02,120 --> 00:02:03,160
Ne me tentez pas.

23
00:02:03,960 --> 00:02:06,000
Emmanuel, mon ami, à l'aéroport,

24
00:02:06,480 --> 00:02:08,760
quand vous vous faisiez passer
pour Hennie Botha,

25
00:02:09,960 --> 00:02:12,160
il était dans la voiture
quand elle a explosé.

26
00:02:14,000 --> 00:02:16,080
Vous auriez dû rentrer.

27
00:02:19,040 --> 00:02:20,560
Il était là, n'est-ce pas ?

28
00:02:23,560 --> 00:02:24,520
Will.

29
00:02:27,240 --> 00:02:28,160
Il était là.

30
00:02:30,760 --> 00:02:31,840
C'est qui, Will ?

31
00:02:34,240 --> 00:02:35,680
Où est mon mari ?

32
00:02:36,880 --> 00:02:38,360
Bon sang, mais je saigne.

33
00:02:38,440 --> 00:02:40,120
C'est superficiel. Faites un garrot.

34
00:02:41,280 --> 00:02:42,440
Parlez ! Où est Will ?

35
00:02:43,880 --> 00:02:46,720
Il était là il y a longtemps.

36
00:02:48,120 --> 00:02:51,120
Il est venu
avec des travailleurs humanitaires.

37
00:02:54,160 --> 00:02:55,840
Ils ont été coincés par une tempête.

38
00:02:57,240 --> 00:02:58,160
Et...

39
00:02:59,440 --> 00:03:00,560
Quand elle est passée...

40
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
Il est parti,

41
00:03:04,880 --> 00:03:06,080
prendre son avion.

42
00:03:07,160 --> 00:03:08,680
Le vol 19 de Sankuru.

43
00:03:08,760 --> 00:03:10,120
Et ensuite ?

44
00:03:11,480 --> 00:03:14,680
- Il est mort.
- Non. Vous mentez. Je l'ai vu...

45
00:03:15,880 --> 00:03:18,520
Avec vous, dans les rues de Kinshasa.

46
00:03:19,680 --> 00:03:20,640
C'est impossible.

47
00:03:27,600 --> 00:03:29,560
La casquette. Sa casquette orange.

48
00:03:30,040 --> 00:03:32,960
Il l'avait oubliée. Je l'ai prise.
Je la trouvais marrante.

49
00:03:33,080 --> 00:03:34,040
C'est lui.

50
00:03:36,480 --> 00:03:38,120
Vous voulez que ce soit lui.

51
00:03:39,120 --> 00:03:40,040
Mais ce n'est pas lui.

52
00:03:40,800 --> 00:03:42,160
Vous poursuivez un fantôme.

53
00:03:42,240 --> 00:03:43,560
Si c'est le cas,

54
00:03:43,640 --> 00:03:46,880
pourquoi vous mettez une bombe
qui tue mon ami dans la voiture ?

55
00:03:47,280 --> 00:03:49,280
Pourquoi avoir fait semblant
que votre frère était mort ?

56
00:03:49,400 --> 00:03:50,840
Vous voyez cette terre ?

57
00:03:50,920 --> 00:03:53,720
C'est une mine de coltan.
Quel rapport avec mon mari ?

58
00:03:53,800 --> 00:03:57,000
Chaque smartphone, chaque ordinateur

59
00:03:57,720 --> 00:04:00,120
fonctionne avec
des condensateurs au tantale.

60
00:04:01,040 --> 00:04:03,160
Et pour ça, il faut du coltan.

61
00:04:03,680 --> 00:04:05,240
Et il se trouve

62
00:04:05,320 --> 00:04:09,200
que les ressources en coltan
se trouvent ici, au Congo.

63
00:04:10,120 --> 00:04:12,360
Je sais qu'on ne dirait pas comme ça,

64
00:04:13,040 --> 00:04:16,920
mais vous vous tenez
sur beaucoup d'argent.

65
00:04:17,000 --> 00:04:17,880
Et alors ?

66
00:04:17,960 --> 00:04:20,280
Will a découvert que vous comptiez
prendre le contrôle de l'opération ?

67
00:04:22,240 --> 00:04:23,760
Qu'est-ce que vous voulez ?

68
00:04:25,880 --> 00:04:27,640
Je ne peux pas vous conduire à votre mari.

69
00:04:29,640 --> 00:04:34,240
Je ne suis qu'un rouage dans la machine.
Un petit rouage.

70
00:04:35,760 --> 00:04:37,120
Vous l'admettez, alors.

71
00:04:39,040 --> 00:04:40,240
Vous l'avez vu.

72
00:04:41,040 --> 00:04:42,000
Il est vivant.

73
00:04:43,560 --> 00:04:44,880
Vous devriez rentrer

74
00:04:45,880 --> 00:04:48,040
avant que quelqu'un d'autre ne soit tué.

75
00:05:35,920 --> 00:05:38,320
Je vous l'ai déjà dit.
Ça ne m'intéresse pas.

76
00:05:40,120 --> 00:05:44,000
Non. Je ne changerai pas d'avis
en vous voyant. Au revoir.

77
00:05:44,080 --> 00:05:46,520
SEPT ANS PLUS TÔT

78
00:05:46,600 --> 00:05:47,680
Tout va bien ?

79
00:05:48,800 --> 00:05:50,520
Ces foutus vendeurs.

80
00:05:51,920 --> 00:05:55,080
Ils essaient encore de nous refourguer
leur plastique bidon.

81
00:05:56,800 --> 00:05:58,520
Dieu sait où il se le procure.

82
00:05:59,840 --> 00:06:01,880
Ce Roland ?

83
00:06:05,400 --> 00:06:07,800
Oui. Roland.

84
00:06:13,320 --> 00:06:15,200
Je ne suis pas intéressée...

85
00:06:17,600 --> 00:06:19,760
Oui, ici Judith Gray.

86
00:06:25,720 --> 00:06:26,640
Quand ça ?

87
00:06:59,360 --> 00:07:01,760
Les termes de la succession
de votre mère sont simples.

88
00:07:01,840 --> 00:07:04,320
Elle vous a tout laissé, c'est tout.

89
00:07:04,400 --> 00:07:06,760
La maison est toujours
sur le marché, c'est ça ?

90
00:07:06,840 --> 00:07:09,320
Oui, quand elle est entrée à l'hospice...

91
00:07:12,400 --> 00:07:14,720
Ça prend un peu de temps...

92
00:07:14,800 --> 00:07:19,640
Après ça, il ne restera
qu'un compte épargne

93
00:07:20,360 --> 00:07:22,360
dont le montant s'élève à...

94
00:07:23,560 --> 00:07:25,840
Un peu moins de 200 000 livres.

95
00:07:28,920 --> 00:07:29,960
Veuillez vous asseoir.

96
00:07:38,200 --> 00:07:39,320
Toutes mes condoléances.

97
00:07:39,400 --> 00:07:41,240
Merci d'être venu.

98
00:08:04,960 --> 00:08:05,880
Bonjour.

99
00:08:07,200 --> 00:08:09,440
Shevaun McArdle. Toutes mes condoléances.

100
00:08:09,720 --> 00:08:10,760
Merci.

101
00:08:11,320 --> 00:08:14,080
Je ne vous ai pas vue au crématorium.
Vous connaissiez ma mère ?

102
00:08:14,160 --> 00:08:18,160
Non. J'ai juste vu ça.

103
00:08:19,560 --> 00:08:20,680
Je vois.

104
00:08:20,800 --> 00:08:23,080
Désolée, je ne voulais pas...

105
00:08:24,600 --> 00:08:26,880
J'ai perdu mon père il y a quelques mois.

106
00:08:27,360 --> 00:08:28,480
Je suis désolée.

107
00:08:29,600 --> 00:08:31,320
J'étais dévastée.

108
00:08:31,840 --> 00:08:32,840
Oui.

109
00:08:32,920 --> 00:08:34,520
De vrais égoïstes, hein ?

110
00:08:34,600 --> 00:08:38,000
Ils nous font naître,
on compte sur eux, on tient à eux,

111
00:08:38,080 --> 00:08:41,760
mais ils s'en fichent et ils nous quittent
en nous laissant leurs merdes.

112
00:08:43,640 --> 00:08:45,440
Et après, ils nous manquent.

113
00:08:47,520 --> 00:08:50,160
Je ne sais pas
pourquoi j'ai choisi cette photo.

114
00:08:51,880 --> 00:08:54,640
J'ai toujours détesté
cette broche en forme d'araignée.

115
00:08:56,600 --> 00:08:59,720
Mais elle la portait partout.

116
00:09:00,240 --> 00:09:02,480
Je suis sûre qu'elle dormait avec.

117
00:09:04,880 --> 00:09:06,040
Bref...

118
00:09:08,480 --> 00:09:10,440
On dirait qu'un autre verre
vous ferait du bien.

119
00:09:11,200 --> 00:09:13,160
Oui. Merci.

120
00:09:18,320 --> 00:09:20,600
Je n'ai jamais rien entendu
d'aussi répugnant,

121
00:09:20,640 --> 00:09:22,520
pourtant j'en ai entendu, des choses.

122
00:09:22,640 --> 00:09:25,360
C'est vous qui avez insisté
pour que je vous raconte.

123
00:09:28,160 --> 00:09:30,080
Je suis juste là, alors...

124
00:09:31,880 --> 00:09:34,520
- Merci de m'avoir remonté le moral.
- Avec plaisir.

125
00:09:34,600 --> 00:09:37,600
- J'étais ravie de vous connaître.
- Moi aussi.

126
00:09:41,640 --> 00:09:44,200
- Désolée...
- Je ne suis pas...

127
00:09:44,320 --> 00:09:45,520
C'est pas le bon moment.

128
00:09:45,600 --> 00:09:46,880
On ne se connaît pas.

129
00:09:46,960 --> 00:09:49,400
Vous ne vous connaissez
peut-être pas non plus.

130
00:09:51,440 --> 00:09:52,400
Tenez.

131
00:09:58,080 --> 00:10:01,320
Il doit faire très sombre
dans votre placard, alors...

132
00:10:02,240 --> 00:10:05,640
Quand vous serez prête
à y apporter de la lumière, appelez-moi.

133
00:11:07,080 --> 00:11:08,240
Votre téléphone.

134
00:11:11,280 --> 00:11:12,160
Le code ?

135
00:11:12,560 --> 00:11:14,400
Onze dix, l'anniversaire de ma fille.

136
00:11:19,280 --> 00:11:22,800
Vous ne pensez pas
que ce serait mieux de ne rien savoir ?

137
00:11:23,840 --> 00:11:25,080
L'ignorance est une bénédiction.

138
00:11:25,160 --> 00:11:27,240
L'ignorance, c'est juste de l'ignorance.

139
00:11:31,000 --> 00:11:32,760
- Ça suffit !
- Baissez d'un ton.

140
00:11:33,400 --> 00:11:37,680
Vous n'avez pas pensé que Will pourrait
être plus en sécurité là où il est ?

141
00:11:50,440 --> 00:11:51,440
Tuez cette garce !

142
00:11:52,960 --> 00:11:53,880
Allez-y !

143
00:13:58,840 --> 00:14:01,240
Pieter ! Par ici !

144
00:15:48,680 --> 00:15:50,000
Merde.

145
00:15:59,400 --> 00:16:00,360
Dieu merci.

146
00:16:21,960 --> 00:16:23,040
Il y a quelqu'un ?

147
00:16:25,160 --> 00:16:26,120
Judith ?

148
00:16:27,000 --> 00:16:28,000
Bon sang !

149
00:16:29,360 --> 00:16:31,720
Judith ?

150
00:17:02,480 --> 00:17:03,520
Allô ?

151
00:17:04,640 --> 00:17:06,280
Bonjour. Je te réveille ?

152
00:17:07,840 --> 00:17:10,320
Non. Pas du tout.

153
00:17:10,680 --> 00:17:13,920
Écoute, sans vouloir
te mettre la pression,

154
00:17:14,000 --> 00:17:17,000
tu penses savoir quand tu rentreras ?

155
00:17:17,080 --> 00:17:18,560
Dans...

156
00:17:21,400 --> 00:17:23,440
Dans deux semaines, peut-être.

157
00:17:23,720 --> 00:17:28,040
Ça ira ? Ça fera quoi, un mois.

158
00:17:28,080 --> 00:17:31,240
Bien sûr.
Prends le temps qu'il te faut. Au revoir.

159
00:17:31,800 --> 00:17:32,880
- Au revoir.
- Au revoir.

160
00:17:35,880 --> 00:17:40,080
Tu ne peux pas faire ça
quand je suis au téléphone !

161
00:17:41,720 --> 00:17:44,720
Dit celle qui répond au téléphone
pendant que je fais ça.

162
00:17:47,000 --> 00:17:48,520
C'était qui ? Ton patron ?

163
00:17:48,560 --> 00:17:51,240
Non. C'était Joshua.

164
00:17:51,320 --> 00:17:55,960
Exactement, si c'est pas ton patron,
t'as aucun compte à lui rendre.

165
00:17:56,240 --> 00:17:57,760
Je sais, mais...

166
00:17:59,760 --> 00:18:03,200
Ce n'est pas bien
de le laisser se débrouiller seul.

167
00:18:07,000 --> 00:18:10,280
On dirait que tu as passé ta vie
à faire ce qui est bien,

168
00:18:10,320 --> 00:18:13,440
ce que tu penses
que les autres attendent de toi.

169
00:18:18,680 --> 00:18:20,440
Tu sais ce que je veux ?

170
00:18:22,640 --> 00:18:25,760
Je veux que tu arrêtes de parler...

171
00:18:28,080 --> 00:18:29,320
Et que tu continues.

172
00:18:39,280 --> 00:18:42,480
À VENDRE

173
00:18:45,240 --> 00:18:46,440
- Salut.
- Salut.

174
00:18:46,800 --> 00:18:49,240
Je sais que j'avais dit que je serais
chez ta mère pour le dîner,

175
00:18:49,320 --> 00:18:51,440
mais c'est un peu la folie, ici.

176
00:18:51,520 --> 00:18:52,960
D'accord.

177
00:18:53,800 --> 00:18:56,240
On peut se retrouver plus tard ?

178
00:18:56,560 --> 00:19:00,200
Ou tu pourrais venir ici.
Il y a un endroit sympa au coin de la rue.

179
00:19:08,200 --> 00:19:09,800
Oui, faisons ça.

180
00:19:13,320 --> 00:19:14,240
Salut.

181
00:19:15,080 --> 00:19:16,680
Il faut que je parte d'ici.

182
00:19:21,320 --> 00:19:22,680
À plus tard.

183
00:19:22,760 --> 00:19:24,520
- Au revoir !
- Bonne soirée.

184
00:19:24,960 --> 00:19:28,000
Je n'avais jamais mangé turc auparavant.

185
00:19:30,920 --> 00:19:35,480
Toutes ces années sur cette planète,
et ça m'avait échappé.

186
00:19:41,040 --> 00:19:42,080
Alors, qu'y a-t-il ?

187
00:19:43,960 --> 00:19:45,400
Tu as à peine ouvert la bouche,
ce qui veut dire

188
00:19:45,480 --> 00:19:50,320
que tu as dû écouter mes bêtises
sans discontinuer.

189
00:19:52,160 --> 00:19:53,200
C'est rien.

190
00:19:54,320 --> 00:19:55,560
Ce n'est pas ton problème.

191
00:19:56,480 --> 00:20:00,160
Tu peux me parler, tu sais.

192
00:20:03,200 --> 00:20:05,880
Il faut finir par affronter la réalité.

193
00:20:06,480 --> 00:20:10,720
C'est le boulot.
J'ai perdu un gros contrat.

194
00:20:12,520 --> 00:20:13,320
Ça va s'arranger.

195
00:20:13,920 --> 00:20:15,880
Je dois emprunter
beaucoup d'argent à la banque

196
00:20:15,960 --> 00:20:18,000
pour qu'on reste à flots
les quatre prochains mois,

197
00:20:18,080 --> 00:20:19,760
et ensuite, ça ira mieux.

198
00:20:20,680 --> 00:20:21,800
Ça ira.

199
00:20:30,800 --> 00:20:32,240
J'ai retrouvé ça.

200
00:20:40,400 --> 00:20:41,800
C'est à ma mère...

201
00:20:44,560 --> 00:20:45,680
Comment as-tu...

202
00:20:46,800 --> 00:20:48,800
Je l'ai cherchée partout.

203
00:20:49,080 --> 00:20:51,720
J'ai regardé encore une fois
dans les cartons.

204
00:20:52,800 --> 00:20:55,040
Je sais que tu la trouves moche,

205
00:20:55,400 --> 00:20:56,760
mais elle lui appartenait...

206
00:21:02,920 --> 00:21:05,320
Tu viens de sortir de ce placard

207
00:21:05,400 --> 00:21:07,400
comme s'il était en feu, dis donc.

208
00:21:08,800 --> 00:21:10,000
Merci.

209
00:21:10,640 --> 00:21:14,080
Comme ça m'a pris un peu de temps
pour la trouver...

210
00:21:15,200 --> 00:21:18,320
Je peux te demander un petit service ?

211
00:21:18,440 --> 00:21:19,880
- Un tout petit...
- Bon sang.

212
00:21:19,960 --> 00:21:22,200
Oui, tout ce que tu veux.

213
00:21:24,880 --> 00:21:28,560
Ne retourne pas en RDC,
reste ici avec moi.

214
00:21:34,040 --> 00:21:35,560
Je suis sérieuse. N'y va pas.

215
00:24:53,880 --> 00:24:54,720
Viens avec moi !

216
00:24:55,520 --> 00:24:58,080
Je peux te faire sortir d'ici.
Mais on doit partir tout de suite !

217
00:25:02,800 --> 00:25:04,320
C'est pas un endroit
pour une petite fille.

218
00:25:05,600 --> 00:25:06,600
Allez, monte.

219
00:25:21,120 --> 00:25:24,280
Ça va ? Ça ne doit pas
être simple de reprendre l'avion.

220
00:25:25,560 --> 00:25:27,840
J'ai repris l'avion depuis l'accident.
Plusieurs fois.

221
00:25:29,000 --> 00:25:29,920
Mais là...

222
00:25:32,080 --> 00:25:33,400
C'est différent.

223
00:25:36,120 --> 00:25:38,560
Je ne fais que fuir
depuis que j'ai quitté le Congo.

224
00:25:39,360 --> 00:25:42,320
Vous fuyiez depuis longtemps avant
cet accident.

225
00:25:44,280 --> 00:25:46,600
J'avais oublié. Vous savez tout.

226
00:25:47,040 --> 00:25:51,720
Je sais juste qu'il y a un mandat d'arrêt
pour fraude contre Mikael Arnason.

227
00:25:52,280 --> 00:25:55,160
J'ai commis des erreurs en Islande.

228
00:25:56,240 --> 00:25:58,480
Des gens m'ont confié leur argent,

229
00:25:58,560 --> 00:26:01,040
je leur ai dit
que je les aiderais à l'investir.

230
00:26:02,880 --> 00:26:05,360
Quand je le perdais, j'en demandais plus.

231
00:26:06,360 --> 00:26:09,480
Et je me disais que cette fois-ci,
je remonterais la pente.

232
00:26:11,280 --> 00:26:14,000
Il suffisait d'une seule bonne affaire,
c'est tout.

233
00:26:15,320 --> 00:26:16,760
Le vent tourne toujours.

234
00:26:17,920 --> 00:26:19,080
Mais pas dans ce cas-là.

235
00:26:23,000 --> 00:26:27,680
Alors j'ai emprunté de l'argent
dans une banque où j'avais travaillé.

236
00:26:30,040 --> 00:26:32,960
Ce n'était même pas la prison
que je craignais le plus.

237
00:26:33,960 --> 00:26:35,520
C'était l'humiliation,

238
00:26:37,520 --> 00:26:38,920
décevoir tout le monde.

239
00:26:41,000 --> 00:26:42,680
Mes amis, ma famille...

240
00:26:44,520 --> 00:26:45,800
Mes parents.

241
00:26:49,280 --> 00:26:51,720
Je me suis enfui.
Et j'ai atterri en Afrique.

242
00:26:54,200 --> 00:26:55,920
J'ai été incroyablement égoïste.

243
00:26:59,000 --> 00:27:00,560
Mais c'est dans ma nature.

244
00:27:01,520 --> 00:27:02,640
Je suis un égoïste

245
00:27:03,680 --> 00:27:05,040
et un lâche.

246
00:27:06,360 --> 00:27:07,360
Vous savez, ça...

247
00:27:08,920 --> 00:27:13,120
Aller à Kinshasa avec vous, c'est le seul
truc courageux que j'aie jamais fait.

248
00:27:13,600 --> 00:27:14,920
Courageux ou stupide ?

249
00:27:15,920 --> 00:27:17,200
C'est pas la même chose ?

250
00:27:44,360 --> 00:27:46,160
- Anglais ?
- Oui.

251
00:27:46,240 --> 00:27:47,680
Vous êtes un ami ou de la famille ?

252
00:27:47,760 --> 00:27:48,960
Joshua Peake.

253
00:27:49,560 --> 00:27:52,880
Je travaille avec elle.
Désolé, c'est moi qui l'ai trouvée.

254
00:27:53,440 --> 00:27:55,200
Les médecins font tout ce qu'ils peuvent,

255
00:27:55,280 --> 00:27:57,000
on pourrait appeler quelqu'un ?

256
00:27:58,440 --> 00:27:59,920
Non, je ne crois pas.

257
00:28:00,000 --> 00:28:00,960
Bien.

258
00:28:12,880 --> 00:28:14,280
Tu as l'air si triste.

259
00:28:15,440 --> 00:28:16,440
Je ne le suis pas.

260
00:28:17,440 --> 00:28:19,720
J'ai naturellement la tête
de quelqu'un de déprimé.

261
00:28:21,200 --> 00:28:22,720
Elles ont toutes dit non ?

262
00:28:23,400 --> 00:28:24,480
Toutes.

263
00:28:26,560 --> 00:28:28,720
J'ai bâti cette compagnie
à partir de rien.

264
00:28:35,200 --> 00:28:37,080
Ça ira. Je vais...

265
00:28:39,080 --> 00:28:43,640
Je vais rebondir. Je vais...

266
00:28:45,920 --> 00:28:47,520
Je vais fermer l'entreprise.

267
00:28:47,600 --> 00:28:49,960
Ça arrive à tout le monde. Pas qu'à moi.

268
00:28:50,760 --> 00:28:51,800
- Je peux aider.
- Non.

269
00:28:52,240 --> 00:28:54,080
Je suis sérieuse.
Avec l'argent de ma mère.

270
00:28:54,480 --> 00:28:56,880
J'allais le donner à une œuvre caritative,
mais je préférerais...

271
00:28:56,960 --> 00:28:58,440
Non, je ne peux pas accepter.

272
00:28:58,520 --> 00:29:00,400
Tu me rembourseras dans quelques mois.
Ce n'est pas grave.

273
00:29:00,480 --> 00:29:02,000
Non, c'est mon problème.

274
00:29:02,080 --> 00:29:04,360
Non, c'est notre problème, maintenant.

275
00:29:05,280 --> 00:29:07,120
C'est comme ça que ça marche.

276
00:29:07,800 --> 00:29:11,120
Si je reste, c'est comme ça
que ça marchera.

277
00:29:12,960 --> 00:29:14,240
Tu vas rester ?

278
00:29:16,680 --> 00:29:18,200
J'ai parlé à Joshua.

279
00:29:20,960 --> 00:29:22,360
Je travaillerai d'ici,

280
00:29:23,080 --> 00:29:24,680
où je peux le faire,

281
00:29:24,760 --> 00:29:26,880
et il aura plus de responsabilités.

282
00:29:26,960 --> 00:29:28,560
Tu vas vraiment rester ?

283
00:29:36,000 --> 00:29:37,400
Mais à une condition.

284
00:29:40,280 --> 00:29:44,280
Je ne reste que si tu me laisses t'aider.

285
00:29:58,800 --> 00:30:01,720
Bonjour, ici Shevaun.
Laissez un message après le bip.

286
00:30:02,200 --> 00:30:03,800
Bonjour, chérie, c'est moi.

287
00:30:05,280 --> 00:30:07,920
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé,
rappelle-moi.

288
00:30:09,920 --> 00:30:11,240
Le film a commencé.

289
00:30:19,440 --> 00:30:22,400
Bonjour, ici Shevaun.
Laissez un message après le bip.

290
00:30:24,000 --> 00:30:26,120
Shevaun, je m'inquiète.

291
00:30:29,080 --> 00:30:31,200
Je vais passer à ton bureau, aujourd'hui.

292
00:30:33,200 --> 00:30:35,000
J'espère que tout va bien.

293
00:31:06,640 --> 00:31:08,320
- Bonjour.
- Bonjour.

294
00:31:09,200 --> 00:31:11,240
Je cherche Shevaun.

295
00:31:11,840 --> 00:31:12,800
Qui ça ?

296
00:31:13,640 --> 00:31:14,640
Shevaun McArdle.

297
00:31:14,720 --> 00:31:17,040
Désolé, je ne connais personne de ce nom.

298
00:31:25,440 --> 00:31:27,360
Vous ne vous souvenez pas ?
Je suis déjà venue.

299
00:31:28,560 --> 00:31:30,880
Vous travaillez pour elle.
C'est son bureau.

300
00:31:31,400 --> 00:31:33,880
Je ne connais pas de Shevaun,
mais ça, c'est Sally.

301
00:31:35,560 --> 00:31:36,720
Sally ?

302
00:31:36,800 --> 00:31:39,720
Oui. Sally Newell, je crois.

303
00:31:40,480 --> 00:31:42,480
Oui. Son bureau est juste en face.

304
00:31:42,840 --> 00:31:44,120
On partage cet espace de travail.

305
00:31:44,200 --> 00:31:46,320
Elle a loué un bureau
pendant une semaine...

306
00:31:53,440 --> 00:31:58,840
GOMA
RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO

307
00:32:28,880 --> 00:32:30,600
Tu peux prendre le lit.

308
00:32:46,960 --> 00:32:49,560
- Désolée.
- Non, ça ne fait rien.

309
00:32:50,320 --> 00:32:51,400
Ça ne me gêne pas.

310
00:33:24,680 --> 00:33:26,840
Ici Judith Gray. Laissez un message.

311
00:33:27,920 --> 00:33:30,240
Judtih, c'est moi.

312
00:33:30,320 --> 00:33:33,400
Pourquoi Pieter Bello a votre numéro
dans son téléphone ?

313
00:33:39,560 --> 00:33:41,760
- Allô ?
- Martin, Dieu merci.

314
00:33:42,640 --> 00:33:45,800
- Georgia ?
- J'ai retrouvé Pieter Bello. Il est mort.

315
00:33:45,880 --> 00:33:47,600
Quoi ? De quoi tu parles ?

316
00:33:47,680 --> 00:33:50,840
J'ai pris son téléphone, et il y avait
plein d'appels en absence de Judith.

317
00:33:50,920 --> 00:33:52,320
Elle savait que je le cherchais.

318
00:33:52,400 --> 00:33:54,840
Elle a vu la photo.
Et elle n'a rien dit du tout.

319
00:33:54,920 --> 00:33:58,400
Écoute, je suis à Kinshasa.
Je peux passer chez Judith.

320
00:33:58,480 --> 00:33:59,520
Quoi ?

321
00:33:59,600 --> 00:34:04,200
Oui, je suis venu avec l'homme
qui a survécu au vol 19 de Sankuru.

322
00:34:04,720 --> 00:34:07,000
Il n'y a eu qu'une survivante. Dominique.

323
00:34:07,080 --> 00:34:10,880
Non, cet homme aussi était à bord,
il a vu ce qu'il s'est passé.

324
00:34:10,960 --> 00:34:12,640
Il y avait une bombe, Georgia.

325
00:34:12,720 --> 00:34:14,360
Quoi ? Le compte-rendu de vol...

326
00:34:14,440 --> 00:34:18,000
Non, quelqu'un a mis un explosif
dans un ordinateur, dans l'avion.

327
00:34:19,000 --> 00:34:20,640
Et on va découvrir de qui il s'agit.

328
00:34:20,760 --> 00:34:22,000
Bon sang.

329
00:34:46,920 --> 00:34:49,800
Je vis avec des fantômes
depuis trop longtemps.

330
00:36:09,320 --> 00:36:11,400
Hospice Saint-Agatha
Notre équipe

331
00:36:18,640 --> 00:36:19,920
Sally Newell - Aide aux patients

332
00:36:55,440 --> 00:36:57,960
Je me demandais en combien de temps
tu me retrouverais.

333
00:36:59,520 --> 00:37:00,840
Pas longtemps, en fait.

334
00:37:02,000 --> 00:37:03,320
Je...

335
00:37:03,400 --> 00:37:07,520
Je me demandais si ça servait
à quelque chose de t'appeler...

336
00:37:08,880 --> 00:37:10,000
Sally.

337
00:37:11,040 --> 00:37:13,160
Elle m'a beaucoup parlé de toi, ta mère.

338
00:37:14,360 --> 00:37:16,080
Elle m'a dressé un sacré portrait.

339
00:37:17,960 --> 00:37:20,960
Tout ça pour dire que j'étais là.

340
00:37:21,440 --> 00:37:23,760
C'est moi qui nettoyais sa merde.

341
00:37:23,840 --> 00:37:26,160
C'est moi qui l'aidais
à traverser le couloir,

342
00:37:26,200 --> 00:37:28,360
car la vue de ce plafond l'insupportait.

343
00:37:28,640 --> 00:37:31,360
J'étais là quand elle est morte.

344
00:37:31,440 --> 00:37:34,200
Je me souciais assez d'elle
pour être présente.

345
00:37:35,960 --> 00:37:37,400
Tu ne la connaissais pas.

346
00:37:38,200 --> 00:37:40,600
Je la connaissais mieux que toi.

347
00:37:40,640 --> 00:37:42,800
C'est ma mère. Comment oses-tu dire ça ?

348
00:37:42,880 --> 00:37:46,640
J'ai travaillé dans l'hospice
où elle est morte,

349
00:37:46,760 --> 00:37:49,120
et tu ne savais même pas qui j'étais.

350
00:37:49,160 --> 00:37:50,960
Voilà à quel point tu tenais à elle.

351
00:37:51,040 --> 00:37:53,280
J'allais la voir dès que je pouvais.

352
00:37:53,360 --> 00:37:56,160
Oui. Tous les trois mois,
réglée comme une horloge.

353
00:37:56,200 --> 00:37:58,480
Tu restais deux jours, et tu repartais.

354
00:37:58,560 --> 00:38:00,840
Tu parles toujours
de faire de bonnes actions,

355
00:38:00,920 --> 00:38:03,760
mais t'intéresses-tu seulement aux gens ?

356
00:38:03,840 --> 00:38:07,120
Tu m'as arnaquée !

357
00:38:07,160 --> 00:38:09,040
Et tu voudrais me faire la morale ?

358
00:38:09,120 --> 00:38:13,560
Je donne encore et encore,
je suis là jours et nuits,

359
00:38:14,160 --> 00:38:15,760
et je ne reçois rien en retour,

360
00:38:15,840 --> 00:38:17,800
alors là, c'est mon tour.

361
00:38:17,880 --> 00:38:18,960
Comment as-tu osé ?

362
00:38:19,040 --> 00:38:24,480
Comment as-tu osé me mentir
toutes ces nuits ?

363
00:38:24,560 --> 00:38:25,840
Honnêtement ?

364
00:38:26,560 --> 00:38:28,280
Ça donnait du piquant à tout ça.

365
00:38:28,360 --> 00:38:31,120
Être là en sachant ce que j'allais faire.

366
00:38:32,080 --> 00:38:33,520
C'est ta faute, Judith.

367
00:38:34,120 --> 00:38:38,040
Tu as laissé cette gentille vieille dame
mourir toute seule.

368
00:38:39,360 --> 00:38:40,960
Elle a toujours été seule.

369
00:38:41,800 --> 00:38:44,280
Et pour une bonne raison. Elle l'a choisi.

370
00:38:44,960 --> 00:38:47,880
Comme on fait son lit, on se couche.

371
00:38:47,960 --> 00:38:49,760
C'est peut-être dans ta nature.

372
00:38:50,640 --> 00:38:53,680
Des sourires et de la gentillesse
en surface,

373
00:38:53,800 --> 00:38:56,320
mais à l'intérieur, tu es en colère.

374
00:38:57,480 --> 00:38:58,800
Tu cries.

375
00:39:00,160 --> 00:39:02,160
Mais peut-être que je t'ai libérée,

376
00:39:03,600 --> 00:39:06,120
car tu as pris un risque avec moi.

377
00:39:06,600 --> 00:39:09,560
Pour une fois,
tu as été vulnérable avec quelqu'un.

378
00:39:09,640 --> 00:39:13,360
C'est terminé. Tu n'existes plus.

379
00:39:17,920 --> 00:39:23,160
Votre attention, à tous les passagers
du vol 125 à destination de Kinshasa,

380
00:39:23,640 --> 00:39:26,760
l'embarquement va bientôt
débuter Porte 52.

381
00:40:06,360 --> 00:40:07,640
On devrait se voir.

382
00:40:37,400 --> 00:40:40,680
J'ai dû dire à l'un de mes employés
que vous étiez un vendeur.

383
00:40:40,800 --> 00:40:42,560
Vous appelez trop souvent.

384
00:40:43,480 --> 00:40:45,080
Je vous ai même trouvé un nom.

385
00:40:45,880 --> 00:40:46,920
Roland.

386
00:40:50,920 --> 00:40:52,200
Je peux être Roland.

387
00:40:54,080 --> 00:40:55,120
Vous voulez un verre ?

388
00:40:56,280 --> 00:40:57,640
Ils servent un bon Lokoko.

389
00:40:58,200 --> 00:40:59,440
Je ne viens pas boire.

390
00:41:00,640 --> 00:41:01,560
Alors...

391
00:41:02,480 --> 00:41:04,400
Prête à travailler pour avec moi ?

392
00:41:06,600 --> 00:41:09,200
J'ai des contacts dans l'est du Congo.

393
00:41:10,640 --> 00:41:12,120
Donc il n'y a pas que mes véhicules,

394
00:41:12,160 --> 00:41:17,280
mais aussi les travailleurs humanitaires
qui bossent dans la région, des médecins,

395
00:41:18,640 --> 00:41:21,040
des contacts aux Nations Unies
à qui je peux parler.

396
00:41:21,120 --> 00:41:26,120
Bien. J'ai besoin de personnes pouvant
facilement passer la frontière du Rwanda.

397
00:41:26,560 --> 00:41:29,840
Là-bas, on pourra vendre le coltan
sans les taxes imposées ici.

398
00:41:29,920 --> 00:41:31,840
Vous ne vous faites pas assez d'argent ?

399
00:41:31,920 --> 00:41:33,520
Avec une mine du gouvernement ?

400
00:41:37,000 --> 00:41:40,840
Je perds des millions avec les politiciens
véreux qui s'en mêlent.

401
00:41:42,120 --> 00:41:44,120
Il est temps que je touche ma part.

402
00:41:45,840 --> 00:41:47,120
Si je peux permettre,

403
00:41:48,040 --> 00:41:49,560
pourquoi avoir changé d'avis ?

404
00:41:51,200 --> 00:41:53,120
J'ai tellement insisté.

405
00:41:55,680 --> 00:41:57,080
Vous m'avez traité de monstre.

406
00:41:59,320 --> 00:42:01,000
Vous avez parlé des droits de l'homme.

407
00:42:01,520 --> 00:42:03,400
Ça n'a rien de personnel.

408
00:42:04,560 --> 00:42:06,840
Le monde est cruel, major général.

409
00:42:07,480 --> 00:42:09,360
C'est chacun pour sa peau.

410
00:42:09,440 --> 00:42:12,400
Voler l'argent des autres,
leur vider les poches.

411
00:42:13,400 --> 00:42:16,360
J'en ai marre de toujours voir
que les miennes sont vides.

412
00:42:17,880 --> 00:42:18,920
Alors...

413
00:42:20,000 --> 00:42:21,960
Voyons comment on peut s'arranger.

414
00:42:24,640 --> 00:42:27,360
On ne peut pas assurer
la sécurité des véhicules.

415
00:42:29,160 --> 00:42:31,640
Notre collaboration ne doit pas se savoir.

416
00:42:33,160 --> 00:42:34,680
Mais je connais un homme,

417
00:42:35,400 --> 00:42:36,640
un ancien militaire,

418
00:42:37,640 --> 00:42:38,640
un mercenaire,

419
00:42:39,640 --> 00:42:40,640
un passeur.

420
00:42:41,160 --> 00:42:42,400
Il peut vous aider.

421
00:42:45,320 --> 00:42:46,800
Il s'appelle Pieter Bello.

422
00:42:55,920 --> 00:42:57,360
C'est quoi, cet endroit ?

423
00:42:57,680 --> 00:43:00,760
Les gens qui travaillent ici
aident les enfants comme toi.

424
00:43:02,560 --> 00:43:04,600
Je dois retourner à Kinshasa.

425
00:43:04,640 --> 00:43:06,440
Je ne peux pas te laisser seule.

426
00:43:06,520 --> 00:43:08,400
- Je ne veux pas rester.
- Ils vont t'aider.

427
00:43:08,880 --> 00:43:10,960
Ils disent ça, mais ils ne le font pas.

428
00:43:11,040 --> 00:43:12,440
Mais c'est différent.

429
00:43:13,120 --> 00:43:14,640
Je viens avec vous.

430
00:43:14,680 --> 00:43:16,400
- Bonjour.
- Bonjour.

431
00:43:16,480 --> 00:43:17,640
J'ai appelé.

432
00:43:17,760 --> 00:43:19,960
- Oui, pour la fille.
- Oui, voici...

433
00:43:20,960 --> 00:43:21,800
Attends.

434
00:43:22,800 --> 00:43:25,160
- Attends !
- Je ne veux pas être ici !

435
00:43:25,200 --> 00:43:26,560
Où veux-tu aller, alors ?

436
00:43:26,640 --> 00:43:28,320
Retournez à votre vie.

437
00:43:29,160 --> 00:43:31,200
Je ne sais pas ce que je fais.

438
00:43:31,320 --> 00:43:33,120
Je n'ai aucune réponse.

439
00:43:35,640 --> 00:43:37,400
Alors, viens avec moi.

440
00:43:38,000 --> 00:43:41,320
On te trouvera
un endroit bien à Kinshasa, d'accord ?

441
00:43:41,400 --> 00:43:42,640
Venir avec vous ?

442
00:43:44,640 --> 00:43:45,480
Viens.

443
00:43:48,840 --> 00:43:50,360
Martin. Tu l'as trouvée ?

444
00:43:50,440 --> 00:43:52,120
Je suis chez elle.

445
00:43:52,200 --> 00:43:53,240
Et ?

446
00:43:53,320 --> 00:43:54,600
Il y a un problème.

447
00:43:55,720 --> 00:43:56,760
Judith est morte.

448
00:43:57,120 --> 00:43:58,080
Quoi ?

449
00:43:58,560 --> 00:44:00,600
Elle a été poignardée, ici, chez elle.

450
00:44:01,080 --> 00:44:03,400
À l'hôpital, ils pensaient
l'avoir sauvée, mais...

451
00:44:04,800 --> 00:44:07,000
Ce matin, une de ses artères s'est rompue.

452
00:44:09,800 --> 00:44:11,160
Georgia, tu m'entends ?

453
00:44:11,240 --> 00:44:12,680
Bon sang, et maintenant ?

454
00:44:12,760 --> 00:44:15,080
On va trouver qui a mis cette bombe.

455
00:44:15,160 --> 00:44:16,280
On trouvera.

456
00:44:16,360 --> 00:44:17,720
Quand est ton vol ?

457
00:44:18,360 --> 00:44:21,200
Bientôt. Je vais partir pour l'aéroport.

458
00:44:21,560 --> 00:44:25,600
Bon, écoute, Judith et Pieter Bello
sont forcément liés.

459
00:44:25,680 --> 00:44:27,680
On doit seulement découvrir comment.

460
00:44:27,760 --> 00:44:30,200
On se retrouve chez elle

461
00:44:30,280 --> 00:44:32,200
- quand tu seras là ?
- Oui.

462
00:45:39,160 --> 00:45:40,480
Je reconnais cette expression.

463
00:45:42,960 --> 00:45:44,120
À quoi tu penses ?

464
00:45:45,640 --> 00:45:48,040
Je me dis que vous auriez
bien besoin de compagnie.