1
00:00:06,240 --> 00:00:12,120
KINSHASA
DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK CONGO

2
00:00:18,160 --> 00:00:19,200
Hvorfor ulejlige sig?

3
00:00:19,720 --> 00:00:22,760
Skrubbe og skrabe,
og så dukker rodet op igen og igen.

4
00:00:22,840 --> 00:00:25,000
Sådan er livet, ikke sandt?

5
00:00:25,040 --> 00:00:26,400
Hvad kan man ellers gøre?

6
00:00:26,800 --> 00:00:28,320
Bare give op?

7
00:00:28,840 --> 00:00:31,280
Kongen er noget lort, paven er noget lort,

8
00:00:31,360 --> 00:00:34,120
og i den her lorteverden
slipper ingen væk.

9
00:00:34,200 --> 00:00:37,040
Hvis vi tænker sådan, vil verden brænde.

10
00:00:38,320 --> 00:00:39,400
Det gør den allerede.

11
00:00:40,760 --> 00:00:42,640
I alle hjørner brænder den

12
00:00:44,440 --> 00:00:45,720
som en tændstik,

13
00:00:47,360 --> 00:00:49,240
helt ned til vores fingerspidser.

14
00:01:12,480 --> 00:01:13,880
Jeg kender dig.

15
00:01:14,360 --> 00:01:15,840
Du gav mig en taske.

16
00:01:16,560 --> 00:01:18,720
Med en computer i.

17
00:01:20,360 --> 00:01:22,280
Sankuru Airways afgang 19.

18
00:01:24,280 --> 00:01:26,800
Du troede nok ikke,
at du ville se mig igen.

19
00:01:28,320 --> 00:01:31,600
Enken

20
00:01:33,600 --> 00:01:34,560
Hvor er han?

21
00:01:36,640 --> 00:01:38,000
Jeg sagde, du skulle tage hjem.

22
00:01:39,680 --> 00:01:41,560
Du sendte mig beskeden i bilen.

23
00:01:49,360 --> 00:01:50,360
Du...

24
00:01:52,440 --> 00:01:53,800
Du kan ikke skyde mig.

25
00:01:56,200 --> 00:01:58,680
- Du har brug for mig.
- Ja, det har jeg.

26
00:01:58,760 --> 00:02:00,480
Men det betyder ikke,
at jeg ikke kan gøre dig fortræd.

27
00:02:00,920 --> 00:02:02,000
Skal jeg tro på det?

28
00:02:02,120 --> 00:02:03,160
Prøv.

29
00:02:03,960 --> 00:02:06,000
Emmanuel, min ven fra lufthavnen,

30
00:02:06,480 --> 00:02:08,760
da du foregav at være Hennie Botha,

31
00:02:09,960 --> 00:02:12,160
han var i den bil,
da du sprængte den i luften.

32
00:02:14,000 --> 00:02:16,080
Du burde være taget hjem, som jeg sagde.

33
00:02:19,040 --> 00:02:20,560
Han var her, ikke?

34
00:02:23,560 --> 00:02:24,520
Will.

35
00:02:27,240 --> 00:02:28,160
Han var her.

36
00:02:30,760 --> 00:02:31,840
Will, hvem?

37
00:02:34,240 --> 00:02:35,680
Hvor er min mand?

38
00:02:36,880 --> 00:02:38,360
Kors, jeg bløder.

39
00:02:38,440 --> 00:02:40,120
Det er kun et kødsår. Bind det.

40
00:02:41,280 --> 00:02:42,440
Tal! Hvor er Will?

41
00:02:43,880 --> 00:02:46,720
Ja, han var her for lang tid siden.

42
00:02:48,120 --> 00:02:51,120
Han kom med en flok nødhjælpsarbejdere.

43
00:02:54,160 --> 00:02:55,840
Og de blev fanget i et uvejr.

44
00:02:57,240 --> 00:02:58,160
Og...

45
00:02:59,440 --> 00:03:00,560
da uvejret var væk...

46
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
...tog han videre

47
00:03:04,880 --> 00:03:06,080
for at nå sit fly.

48
00:03:07,160 --> 00:03:08,680
Sankuru 19.

49
00:03:08,760 --> 00:03:10,120
Og hvad skete der så?

50
00:03:11,480 --> 00:03:14,680
- Han døde.
- Nej. Du lyver. Jeg så ham...

51
00:03:15,880 --> 00:03:18,520
...sammen med dig, midt i Kinshasa.

52
00:03:19,680 --> 00:03:20,640
Det kan ikke passe.

53
00:03:27,600 --> 00:03:29,560
Kasketten. Den skide orange kasket.

54
00:03:30,040 --> 00:03:32,960
Han efterlod den. Jeg tog den.
Jeg syntes, den var sjov.

55
00:03:33,080 --> 00:03:34,040
Det er ham.

56
00:03:36,480 --> 00:03:38,120
Du vil have, at det er ham.

57
00:03:39,120 --> 00:03:40,040
Det er det ikke.

58
00:03:40,800 --> 00:03:42,160
Du jager et spøgelse.

59
00:03:42,240 --> 00:03:43,560
Hvis jeg jager spøgelser,

60
00:03:43,640 --> 00:03:46,880
hvorfor lægger du så bomber i biler
og sprænger min ven i luften?

61
00:03:47,280 --> 00:03:49,280
Hvorfor foregiver du
at sørge over din bror?

62
00:03:49,400 --> 00:03:50,840
Har du set det land derude?

63
00:03:50,920 --> 00:03:53,720
Ja. Det er en coltan-mine.
Hvad har det med min mand at gøre?

64
00:03:53,800 --> 00:03:57,000
Stort set alle smartphones
og bærebare i verden

65
00:03:57,720 --> 00:04:00,120
skal bruge
en tantalumkondensator for at virke.

66
00:04:01,040 --> 00:04:03,160
Og hvis du vil have det,
skal du bruge coltan.

67
00:04:03,680 --> 00:04:05,240
Og tilfældigvis

68
00:04:05,320 --> 00:04:09,200
kommer hele verdens
forsyning af coltan fra DRC.

69
00:04:10,120 --> 00:04:12,360
Jeg ved, det ikke ser ud af meget,

70
00:04:13,040 --> 00:04:16,920
men der er mange penge
lige under dine fødder.

71
00:04:17,000 --> 00:04:17,880
Hvad så?

72
00:04:17,960 --> 00:04:20,280
Fandt Will ud af,
at du ville overtage driften?

73
00:04:22,240 --> 00:04:23,760
Hvordan skal det her ende?

74
00:04:25,880 --> 00:04:27,640
Jeg kan ikke føre dig til din mand.

75
00:04:29,640 --> 00:04:34,240
Jeg er kun en del af en maskine.
En meget lille del.

76
00:04:35,760 --> 00:04:37,120
Men du indrømmer det.

77
00:04:39,040 --> 00:04:40,240
Du har set ham.

78
00:04:41,040 --> 00:04:42,000
Han er i live.

79
00:04:43,560 --> 00:04:44,880
Du burde tage hjem,

80
00:04:45,880 --> 00:04:48,040
før andre bliver dræbt.

81
00:05:35,920 --> 00:05:38,320
Jeg har sagt, at jeg ikke er interesseret.

82
00:05:40,120 --> 00:05:44,000
Nej. At mødes vil ikke få mig til
at ombestemme mig. Farvel.

83
00:05:44,080 --> 00:05:46,520
SYV ÅR TIDLIGERE

84
00:05:46,600 --> 00:05:47,680
Er alt okay?

85
00:05:48,800 --> 00:05:50,520
De skide sælgere.

86
00:05:51,920 --> 00:05:55,080
De prøver stadig
at sælge os det billige plastik.

87
00:05:56,800 --> 00:05:58,520
Gud ved, hvor han får det fra.

88
00:05:59,840 --> 00:06:01,880
Ham Roland?

89
00:06:05,400 --> 00:06:07,800
Ja. Roland.

90
00:06:13,320 --> 00:06:15,200
Hør, jeg er ikke interesseret, okay...

91
00:06:17,600 --> 00:06:19,760
Ja, det er Judith Gray.

92
00:06:25,720 --> 00:06:26,640
Hvornår?

93
00:06:59,360 --> 00:07:01,760
Betingelserne i dit mors bo
er ikke komplicerede.

94
00:07:01,840 --> 00:07:04,320
Alt, hvad hun efterlod sig,
er til dig, og så enkelt er det.

95
00:07:04,400 --> 00:07:06,760
Der er huset. Er det stadig til salg?

96
00:07:06,840 --> 00:07:09,320
Ja, da hun kom på hospice...

97
00:07:12,400 --> 00:07:14,720
Det tager et stykke tid, så...

98
00:07:14,800 --> 00:07:19,640
Okay, og derefter resterer der
kun én opsparingskonto,

99
00:07:20,360 --> 00:07:22,360
der løber op i...

100
00:07:23,560 --> 00:07:25,840
...lidt under 200.000 pund.

101
00:07:28,920 --> 00:07:29,960
Sid ned.

102
00:07:38,200 --> 00:07:39,320
Jeg er ked af at høre om din mor.

103
00:07:39,400 --> 00:07:41,240
Tak. Tak, fordi du kom.

104
00:08:04,960 --> 00:08:05,880
Hej.

105
00:08:07,200 --> 00:08:09,440
Shevaun McArdle. Kondolerer.

106
00:08:09,720 --> 00:08:10,760
Tak.

107
00:08:11,320 --> 00:08:14,080
Jeg så dig ikke i krematoriet.
Undskyld, hvordan kendte du hende?

108
00:08:14,160 --> 00:08:18,160
Det gjorde jeg ikke. Jeg så det bare.

109
00:08:19,560 --> 00:08:20,680
Nå, okay.

110
00:08:20,800 --> 00:08:23,080
Undskyld, jeg ville ikke... Det...

111
00:08:24,600 --> 00:08:26,880
Jeg mistede min far
for et par måneder siden.

112
00:08:27,360 --> 00:08:28,480
Det er jeg ked af.

113
00:08:29,600 --> 00:08:31,320
Jeg er helt elendig.

114
00:08:31,840 --> 00:08:32,840
Ja.

115
00:08:32,920 --> 00:08:34,520
Egoistiske skiderikker, ikke?

116
00:08:34,600 --> 00:08:38,000
De bringer os til verden, gør os
afhængige af dem, vi tager os af dem,

117
00:08:38,080 --> 00:08:41,760
og så dør de
og lader os rydde op i deres lort.

118
00:08:43,640 --> 00:08:45,440
Og så savner vi dem.

119
00:08:47,520 --> 00:08:50,160
Jeg ved faktisk ikke,
hvorfor jeg valgte det her billede.

120
00:08:51,880 --> 00:08:54,640
Jeg kunne aldrig døje
den edderkoppebroche.

121
00:08:56,600 --> 00:08:59,720
Men hun gik altid med den.

122
00:09:00,240 --> 00:09:02,480
Jeg er ret sikker på,
at hun sov med den på.

123
00:09:04,880 --> 00:09:06,040
Nå...

124
00:09:08,480 --> 00:09:10,440
Du ligner én, der kunne bruge én til.

125
00:09:11,200 --> 00:09:13,160
Ja. Tak.

126
00:09:18,320 --> 00:09:20,600
Jeg har aldrig hørt noget så modbydeligt,

127
00:09:20,640 --> 00:09:22,520
og jeg har hørt ting i mit liv.

128
00:09:22,640 --> 00:09:25,360
Det er din skyld,
fordi du insisterede på at høre det.

129
00:09:28,160 --> 00:09:30,080
Jeg bor faktisk hernede, så...

130
00:09:31,880 --> 00:09:34,520
- Mange tak, fordi du muntrede mig op.
- En fornøjelse.

131
00:09:34,600 --> 00:09:37,600
- Det var rart at møde dig, Shevaun.
- I lige måde.

132
00:09:41,640 --> 00:09:44,200
- Undskyld.
- Jeg er ikke...

133
00:09:44,320 --> 00:09:45,520
Forkert tidspunkt.

134
00:09:45,600 --> 00:09:46,880
Du kender mig ikke.

135
00:09:46,960 --> 00:09:49,400
Måske kender du heller ikke
dig selv så godt.

136
00:09:51,440 --> 00:09:52,400
Her.

137
00:09:58,080 --> 00:10:01,320
Det må være mørkt i dit skab, søde, så...

138
00:10:02,240 --> 00:10:05,640
...når du er klar til noget sollys,
hvorfor ringer du så ikke?

139
00:11:07,080 --> 00:11:08,240
Giv mig din telefon.

140
00:11:11,280 --> 00:11:12,160
Hvad er din kode?

141
00:11:12,560 --> 00:11:14,400
Ti-elleve, mit barns fødselsdag.

142
00:11:19,280 --> 00:11:22,800
Tænker du nogensinde, at du er
bedre stillet ved ikke at vide det?

143
00:11:23,840 --> 00:11:25,080
Uvidenhed er lykken.

144
00:11:25,160 --> 00:11:27,240
Nej, uvidenhed er sgu bare uvidenhed.

145
00:11:31,000 --> 00:11:32,760
- Kom nu!
- Dæmp dig.

146
00:11:33,400 --> 00:11:37,680
Har du overvejet,
at Will måske er sikrere, hvor han er?

147
00:11:50,440 --> 00:11:51,440
Slå kællingen ihjel!

148
00:11:52,960 --> 00:11:53,880
Gå!

149
00:13:58,840 --> 00:14:01,240
Pieter! Gå den vej!

150
00:15:48,680 --> 00:15:50,000
Lort.

151
00:15:59,400 --> 00:16:00,360
Gudskelov.

152
00:16:21,960 --> 00:16:23,040
Hallo?

153
00:16:25,160 --> 00:16:26,120
Judith?

154
00:16:27,000 --> 00:16:28,000
Jøsses!

155
00:16:29,360 --> 00:16:31,720
Judith?

156
00:17:02,480 --> 00:17:03,520
Hallo?

157
00:17:04,640 --> 00:17:06,280
Hej, søde. Vækkede jeg dig?

158
00:17:07,840 --> 00:17:10,320
Nej. Slet ikke.

159
00:17:10,680 --> 00:17:13,920
Jeg vil slet ikke presse dig,

160
00:17:14,000 --> 00:17:17,000
men har du nogen idé om,
hvornår du kommer tilbage?

161
00:17:17,080 --> 00:17:18,560
Om...

162
00:17:21,400 --> 00:17:23,440
Måske om to uger til.

163
00:17:23,720 --> 00:17:28,040
Er det okay? Hvad er det så, en måned?

164
00:17:28,080 --> 00:17:31,240
Ja. Selvfølgelig.
Tag, hvad du har brug for. Farvel.

165
00:17:31,800 --> 00:17:32,880
- Farvel.
- Farvel.

166
00:17:35,880 --> 00:17:40,080
Det må du ikke gøre,
når jeg taler i telefon!

167
00:17:41,720 --> 00:17:44,720
Siger kvinden, der tog telefonen.

168
00:17:47,000 --> 00:17:48,520
Hvem var det? Din chef?

169
00:17:48,560 --> 00:17:51,240
Nej. Det var Joshua.

170
00:17:51,320 --> 00:17:55,960
Min pointe er, at han ikke er din chef,
så du behøver ikke forklare dig.

171
00:17:56,240 --> 00:17:57,760
Nej, det ved jeg, men...

172
00:17:59,760 --> 00:18:03,200
...det er forkert at lade ham i stikken.

173
00:18:07,000 --> 00:18:10,280
Det lyder, som om du har brugt
det meste af dit liv på at gøre det rette

174
00:18:10,320 --> 00:18:13,440
og det, du tror, at andre ønsker af dig.

175
00:18:18,680 --> 00:18:20,440
Ved du, hvad jeg vil lige nu?

176
00:18:22,640 --> 00:18:25,760
Jeg vil have,
at du holder op med at snakke...

177
00:18:28,080 --> 00:18:29,320
...og fortsætter.

178
00:18:39,280 --> 00:18:42,480
TIL SALG

179
00:18:45,240 --> 00:18:46,440
- Hej.
- Hej.

180
00:18:46,800 --> 00:18:49,240
Jeg ved, jeg sagde, at jeg ville
nå hen til din mor til middag,

181
00:18:49,320 --> 00:18:51,440
men tingene er løbet lidt løbsk.

182
00:18:51,520 --> 00:18:52,960
Nå, okay.

183
00:18:53,800 --> 00:18:56,240
Vi kunne altid mødes senere?

184
00:18:56,560 --> 00:19:00,200
Du kan komme her.
Der er et godt sted rundt om hjørnet.

185
00:19:08,200 --> 00:19:09,800
Okay, så lad os gøre det.

186
00:19:13,320 --> 00:19:14,240
Hej.

187
00:19:15,080 --> 00:19:16,680
Jeg må væk herfra.

188
00:19:21,320 --> 00:19:22,680
Vi ses senere, alle sammen.

189
00:19:22,760 --> 00:19:24,520
- Vi ses.
- Hav en dejlig aften.

190
00:19:24,960 --> 00:19:28,000
Jeg har aldrig rigtig
fået tyrkisk mad før.

191
00:19:30,920 --> 00:19:35,480
I alle disse år på planeten
er det på en måde gået mig forbi.

192
00:19:41,040 --> 00:19:42,080
Hvad er der?

193
00:19:43,960 --> 00:19:45,400
Du har dårligt nok sagt et ord,
hvilket betyder,

194
00:19:45,480 --> 00:19:50,320
at du har måttet lide under,
at jeg vrøvler konstant.

195
00:19:52,160 --> 00:19:53,200
Det er ikke noget.

196
00:19:54,320 --> 00:19:55,560
Det er ikke dit problem.

197
00:19:56,480 --> 00:20:00,160
Du kan godt fortælle mig ting, ved du nok.

198
00:20:03,200 --> 00:20:05,880
Verden må blive bedre på et tidspunkt.

199
00:20:06,480 --> 00:20:10,720
Det er bare arbejde.
Jeg har mistet en kæmpe kontrakt.

200
00:20:12,520 --> 00:20:13,320
Det skal nok gå.

201
00:20:13,920 --> 00:20:15,880
Jeg må låne
en ordentlig røvfuld penge af bankerne,

202
00:20:15,960 --> 00:20:18,000
så vi kan overleve de næste fire måneder,

203
00:20:18,080 --> 00:20:19,760
og så skal det nok gå.

204
00:20:20,680 --> 00:20:21,800
Det skal nok gå.

205
00:20:30,800 --> 00:20:32,240
Se, hvad jeg fandt.

206
00:20:40,400 --> 00:20:41,800
Det er min mors...

207
00:20:44,560 --> 00:20:45,680
Hvordan har du...

208
00:20:46,800 --> 00:20:48,800
Jeg har ledt alle steder efter det.

209
00:20:49,080 --> 00:20:51,720
Jeg kiggede i kasserne igen.

210
00:20:52,800 --> 00:20:55,040
Jeg ved, du sagde, at den var grim,

211
00:20:55,400 --> 00:20:56,760
men den var hendes, så...

212
00:21:02,920 --> 00:21:05,320
Wow. Du brasede lige ud af skabet der

213
00:21:05,400 --> 00:21:07,400
som en bjergged, hva'?

214
00:21:08,800 --> 00:21:10,000
Tak.

215
00:21:10,640 --> 00:21:14,080
Eftersom det tog ret længe at finde den...

216
00:21:15,200 --> 00:21:18,320
...må jeg bede dig om en lille tjeneste?

217
00:21:18,440 --> 00:21:19,880
- Lillebitte...
- Åh gud.

218
00:21:19,960 --> 00:21:22,200
Jo, hvad som helst.

219
00:21:24,880 --> 00:21:28,560
Vil du lade være med at tage
tilbage til DRC og blive her hos mig?

220
00:21:34,040 --> 00:21:35,560
Jeg mener det, Judith. Bliv her.

221
00:22:19,760 --> 00:22:23,640
Åbner du selv døren nu?

222
00:22:25,480 --> 00:22:27,720
Bare du ikke selv begynder at køre,
ellers er jeg arbejdsløs...

223
00:22:29,120 --> 00:22:30,680
Lokale ansatte...

224
00:22:30,960 --> 00:22:33,360
...de er svære at finde.

225
00:22:39,200 --> 00:22:40,360
Hvad er det?

226
00:22:41,280 --> 00:22:44,240
En hund prøvede at bide mig på gaden.

227
00:22:44,880 --> 00:22:47,000
Jeg måtte stikke en kniv i halsen på den.

228
00:22:53,000 --> 00:22:55,000
Det her skide land.

229
00:22:57,120 --> 00:22:58,880
Holder det dig nogensinde vågen?

230
00:23:00,240 --> 00:23:01,080
Hvad?

231
00:23:03,240 --> 00:23:04,680
De ting, vi har gjort?

232
00:23:05,560 --> 00:23:07,800
Jeg prøver ikke at tænke over det.

233
00:23:08,480 --> 00:23:10,160
Det er en luksus, jeg ikke har.

234
00:23:10,760 --> 00:23:12,040
Hvad mener du?

235
00:23:13,480 --> 00:23:16,400
En kvinde bankede på min dør i dag.

236
00:23:18,000 --> 00:23:20,360
En kvinde, jeg sendte i døden.

237
00:23:21,640 --> 00:23:23,200
Det var ikke ægte.

238
00:23:23,960 --> 00:23:27,840
Men hun føltes ægte.

239
00:23:30,360 --> 00:23:32,160
Du må lukke det ude.

240
00:23:32,800 --> 00:23:34,400
Men mit sind lader mig ikke gøre det.

241
00:23:35,400 --> 00:23:37,320
Jeg ser ting.

242
00:23:38,560 --> 00:23:40,640
Gør af spøgelser.

243
00:24:53,880 --> 00:24:54,720
Tag med mig!

244
00:24:55,520 --> 00:24:58,080
Jeg kan få dig væk. Men vi må af sted nu!

245
00:25:02,800 --> 00:25:04,320
Det er ikke et sted for en lille pige.

246
00:25:05,600 --> 00:25:06,600
Kom nu. Sæt dig ind.

247
00:25:21,120 --> 00:25:24,280
Er du okay?
Det kan ikke være let at flyve igen.

248
00:25:25,560 --> 00:25:27,840
Jeg har fløjet siden ulykken. Mange gange.

249
00:25:29,000 --> 00:25:29,920
Det her er...

250
00:25:32,080 --> 00:25:33,400
Det her er noget andet.

251
00:25:36,120 --> 00:25:38,560
Siden jeg forlod Congo,
har jeg været på flugt.

252
00:25:39,360 --> 00:25:42,320
Du var på flugt længe før,
du steg om bord på det fly.

253
00:25:44,280 --> 00:25:46,600
Det havde jeg glemt.
Der er ingen hemmeligheder med dig.

254
00:25:47,040 --> 00:25:51,720
Jeg ved kun, at Mikael Arnason
var eftersøgt for svindel.

255
00:25:52,280 --> 00:25:55,160
Jeg begik fejl i Island.

256
00:25:56,240 --> 00:25:58,480
Folk betroede mig deres penge,

257
00:25:58,560 --> 00:26:01,040
og jeg sagde, at jeg kunne hjælpe dem
med deres investeringer.

258
00:26:02,880 --> 00:26:05,360
Hver gang jeg tabte, bad jeg om flere.

259
00:26:06,360 --> 00:26:09,480
Og jeg fortalte mig selv, at det var
det her, der ville rette op på det.

260
00:26:11,280 --> 00:26:14,000
Bare én god handel, det var alt,
hvad jeg havde brug for.

261
00:26:15,320 --> 00:26:16,760
Et tidevand må skifte retning.

262
00:26:17,920 --> 00:26:19,080
Men det gjorde det bare ikke.

263
00:26:23,000 --> 00:26:27,680
Så jeg lånte penge i en bank,
hvor jeg arbejdede.

264
00:26:30,040 --> 00:26:32,960
Det var ikke fængslet, jeg frygtede mest.

265
00:26:33,960 --> 00:26:35,520
Det var ydmygelsen,

266
00:26:37,520 --> 00:26:38,920
at skuffe alle.

267
00:26:41,000 --> 00:26:42,680
Mine venner, min familie...

268
00:26:44,520 --> 00:26:45,800
...mine forældre.

269
00:26:49,280 --> 00:26:51,720
Jeg stak af. Endte i Afrika.

270
00:26:54,200 --> 00:26:55,920
Det var utroligt egoistisk.

271
00:26:59,000 --> 00:27:00,560
Men sådan er jeg.

272
00:27:01,520 --> 00:27:02,640
Jeg er egoistisk

273
00:27:03,680 --> 00:27:05,040
og en kujon.

274
00:27:06,360 --> 00:27:07,360
Det her...

275
00:27:08,920 --> 00:27:13,120
...at tage til Kinshasa med dig er nok
det eneste modige, jeg har gjort.

276
00:27:13,600 --> 00:27:14,920
Modigt eller dumt?

277
00:27:15,920 --> 00:27:17,200
Er der forskel?

278
00:27:44,360 --> 00:27:46,160
- Engelsk?
- Ja.

279
00:27:46,240 --> 00:27:47,680
Familie eller ven?

280
00:27:47,760 --> 00:27:48,960
Joshua Peake.

281
00:27:49,560 --> 00:27:52,880
Jeg arbejder sammen med hende.
Jeg fandt hende.

282
00:27:53,440 --> 00:27:55,200
Lægerne gør alt, hvad de kan,

283
00:27:55,280 --> 00:27:57,000
men er der andre, vi kan ringe til?

284
00:27:58,440 --> 00:27:59,920
Nej, det tror jeg ikke.

285
00:28:00,000 --> 00:28:00,960
Okay.

286
00:28:12,880 --> 00:28:14,280
Du ser så trist ud.

287
00:28:15,440 --> 00:28:16,440
Jeg er ikke trist.

288
00:28:17,440 --> 00:28:19,720
Mit ansigt ser bare uheldigt ud,
når jeg hviler.

289
00:28:21,200 --> 00:28:22,720
Afviste de dig alle?

290
00:28:23,400 --> 00:28:24,480
Hver og én.

291
00:28:26,560 --> 00:28:28,720
Jeg opbyggede den virksomhed fra bunden.

292
00:28:35,200 --> 00:28:37,080
Det skal nok gå. Jeg...

293
00:28:39,080 --> 00:28:43,640
Jeg finder en måde. Jeg...

294
00:28:45,920 --> 00:28:47,520
Jeg sætter gang i firmaet.

295
00:28:47,600 --> 00:28:49,960
Den slags sker, ikke?
Jeg er ikke den første.

296
00:28:50,760 --> 00:28:51,800
- Jeg kunne hjælpe.
- Nej.

297
00:28:52,240 --> 00:28:54,080
Jeg mener det.
De penge, min mor efterlod mig.

298
00:28:54,480 --> 00:28:56,880
Jeg ville bruge dem til velgørenhed,
men jeg ville langt hellere...

299
00:28:56,960 --> 00:28:58,440
Nej, jeg vil ikke have det.

300
00:28:58,520 --> 00:29:00,400
Du kan betale mig tilbage
om et par måneder. Det er fint.

301
00:29:00,480 --> 00:29:02,000
Nej, det her er mit problem.

302
00:29:02,080 --> 00:29:04,360
Det er vores problem nu.

303
00:29:05,280 --> 00:29:07,120
Det er sådan, det fungerer, ikke?

304
00:29:07,800 --> 00:29:11,120
Hvis jeg bliver,
er det sådan, det skal fungere.

305
00:29:12,960 --> 00:29:14,240
Bliver du?

306
00:29:16,680 --> 00:29:18,200
Jeg har talt med Joshua.

307
00:29:20,960 --> 00:29:22,360
Jeg arbejder herfra,

308
00:29:23,080 --> 00:29:24,680
hvor jeg kan,

309
00:29:24,760 --> 00:29:26,880
og han træder til.

310
00:29:26,960 --> 00:29:28,560
Jeg kan ikke tro, at du bliver.

311
00:29:36,000 --> 00:29:37,400
Men på en betingelse.

312
00:29:40,280 --> 00:29:44,280
Jeg bliver sgu kun,
hvis du lader mig hjælpe dig.

313
00:29:58,800 --> 00:30:01,720
Hej, det er Shevaun.
Læg en besked efter tonen.

314
00:30:02,200 --> 00:30:03,800
Hej, skat, det er mig.

315
00:30:05,280 --> 00:30:07,920
Jeg ved ikke,
hvad der er sket, så kan du ringe?

316
00:30:09,920 --> 00:30:11,240
Filmen er begyndt.

317
00:30:19,440 --> 00:30:22,400
Hej, det er Shevaun.
Læg en besked efter tonen.

318
00:30:24,000 --> 00:30:26,120
Shevaun, jeg er bekymret for dig.

319
00:30:29,080 --> 00:30:31,200
Jeg tager forbi kontoret i dag.

320
00:30:33,200 --> 00:30:35,000
Jeg håber, alt er okay.

321
00:31:06,640 --> 00:31:08,320
- Hej.
- Hej.

322
00:31:09,200 --> 00:31:11,240
Jeg leder efter Shevaun.

323
00:31:11,840 --> 00:31:12,800
Hvem?

324
00:31:13,640 --> 00:31:14,640
Shevaun McArdle.

325
00:31:14,720 --> 00:31:17,040
Undskyld, jeg kender ingen med det navn.

326
00:31:25,440 --> 00:31:27,360
Kan du huske det? Jeg var her.

327
00:31:28,560 --> 00:31:30,880
Du arbejder for hende.
Det er hendes kontor.

328
00:31:31,400 --> 00:31:33,880
Jeg kender ingen Shevaun,
men det er Sally.

329
00:31:35,560 --> 00:31:36,720
Er det Sally?

330
00:31:36,800 --> 00:31:39,720
Ja. Sally Newell, tror jeg.

331
00:31:40,480 --> 00:31:42,480
Ja. Hun havde bordet overfor.

332
00:31:42,840 --> 00:31:44,120
Det er et fælles kontor.

333
00:31:44,200 --> 00:31:46,320
Hun lejede bordet i en uge, og så...

334
00:31:53,440 --> 00:31:58,840
GOMA
DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK CONGO

335
00:32:28,880 --> 00:32:30,600
Du kan tage sengen.

336
00:32:46,960 --> 00:32:49,560
- Undskyld.
- Nej, det er okay.

337
00:32:50,320 --> 00:32:51,400
Det gør ikke noget.

338
00:33:24,680 --> 00:33:26,840
Det er Judith Gray. Læg en besked.

339
00:33:27,920 --> 00:33:30,240
Judith, det er mig.

340
00:33:30,320 --> 00:33:33,400
Hvorfor helvede har Pieter Bello
dit nummer i sin telefon?

341
00:33:39,560 --> 00:33:41,760
- Hallo.
- Martin, gudskelov.

342
00:33:42,640 --> 00:33:45,800
- Georgia?
- Jeg fandt Pieter Bello. Han er død.

343
00:33:45,880 --> 00:33:47,600
Hvad? Hvad snakker du om?

344
00:33:47,680 --> 00:33:50,840
Jeg tog hans telefon, og der var
en masse mistede opkald fra Judith.

345
00:33:50,920 --> 00:33:52,320
Hun vidste, jeg ledte efter ham.

346
00:33:52,400 --> 00:33:54,840
Hun så billedet. Hun sagde ikke en skid.

347
00:33:54,920 --> 00:33:58,400
Jeg er i Kinshasa nu.
Jeg kan tage hjem til Judith.

348
00:33:58,480 --> 00:33:59,520
Hvad?

349
00:33:59,600 --> 00:34:04,200
Jeg er her med en mand,
der overlevede Sankuru afgang 19.

350
00:34:04,720 --> 00:34:07,000
Nej, der var kun én overlevende.
Det var Dominique.

351
00:34:07,080 --> 00:34:10,880
Nej, han var også om bord,
og han så, hvad der skete.

352
00:34:10,960 --> 00:34:12,640
Der var en bombe, Georgia.

353
00:34:12,720 --> 00:34:14,360
Hvad? Flyrapporten...

354
00:34:14,440 --> 00:34:18,000
Nej, nogen plantede en bombe
i en bærbar på det fly.

355
00:34:19,000 --> 00:34:20,640
Og vi finder ud af hvem.

356
00:34:20,760 --> 00:34:22,000
Jøsses.

357
00:34:27,480 --> 00:34:28,320
Jeg har det fint.

358
00:34:29,280 --> 00:34:30,560
Du råbte.

359
00:34:32,280 --> 00:34:33,120
På engelsk.

360
00:34:35,800 --> 00:34:38,600
Kvinden vil ikke lade mig være.

361
00:34:40,200 --> 00:34:41,320
Hvad?

362
00:34:46,920 --> 00:34:49,800
Spøgelser, jeg har levet med
alt for længe.

363
00:34:55,200 --> 00:34:56,080
Bare glem det.

364
00:35:02,920 --> 00:35:05,280
Tag en drink med mig.

365
00:35:05,840 --> 00:35:08,080
Jeg troede,
jeg skulle køre dig på arbejde.

366
00:35:12,200 --> 00:35:14,320
Jeg bestemmer her.

367
00:35:16,840 --> 00:35:17,960
De venter på mig.

368
00:35:28,200 --> 00:35:29,760
Du må have en rengøringskone.

369
00:36:18,640 --> 00:36:19,920
PATIENTTJENESTER

370
00:36:55,440 --> 00:36:57,960
Jeg spekulerede på, hvor længe
det ville tage dig at finde mig.

371
00:36:59,520 --> 00:37:00,840
Ikke længe, faktisk.

372
00:37:02,000 --> 00:37:03,320
Jeg...

373
00:37:03,400 --> 00:37:07,520
Jeg vurderede bare,
om det gav mening at tale med dig.

374
00:37:08,880 --> 00:37:10,000
Sally.

375
00:37:11,040 --> 00:37:13,160
Din mor fortalte mig alt om dig.

376
00:37:14,360 --> 00:37:16,080
Hun malede sgu noget af et billede.

377
00:37:17,960 --> 00:37:20,960
Men sagen er, jeg var der.

378
00:37:21,440 --> 00:37:23,760
Jeg tørrede hendes lort af.

379
00:37:23,840 --> 00:37:26,160
Jeg fulgte hende op og ned ad gangen,

380
00:37:26,200 --> 00:37:28,360
fordi hun ikke kunne klare
synet af loftet.

381
00:37:28,640 --> 00:37:31,360
Jeg var der, da hun døde.

382
00:37:31,440 --> 00:37:34,200
Jeg holdt faktisk nok af hende
til at være der.

383
00:37:35,960 --> 00:37:37,400
Du kendte hende ikke.

384
00:37:38,200 --> 00:37:40,600
Jeg kendte hende sgu bedre end dig.

385
00:37:40,640 --> 00:37:42,800
Hun er min mor. Hvordan fanden vover du?

386
00:37:42,880 --> 00:37:46,640
Jeg arbejdede på hospicet, hvor hun døde,

387
00:37:46,760 --> 00:37:49,120
og du anede ikke, hvem jeg var.

388
00:37:49,160 --> 00:37:50,960
Så meget bekymrede du dig.

389
00:37:51,040 --> 00:37:53,280
Jeg besøgte hende, når jeg kunne.

390
00:37:53,360 --> 00:37:56,160
Ja. Hver tredje måned på prikken.

391
00:37:56,200 --> 00:37:58,480
Otteogfyrre timer,
og så var du smuttet igen.

392
00:37:58,560 --> 00:38:00,840
Du taler altid om
at gøre gode ting, Judith,

393
00:38:00,920 --> 00:38:03,760
men er der overhovedet nogen,
der rager dig?

394
00:38:03,840 --> 00:38:07,120
Du stjal fra mig!

395
00:38:07,160 --> 00:38:09,040
Og vil du nu belære mig?

396
00:38:09,120 --> 00:38:13,560
Jeg giver og giver og hjælper dag og nat,

397
00:38:14,160 --> 00:38:15,760
men jeg får intet tilbage,

398
00:38:15,840 --> 00:38:17,800
så nu er det min tur.

399
00:38:17,880 --> 00:38:18,960
Hvordan kunne du...

400
00:38:19,040 --> 00:38:24,480
Hvordan kunne du lyve for mig
alle de nætter?

401
00:38:24,560 --> 00:38:25,840
Helt ærligt?

402
00:38:26,560 --> 00:38:28,280
Det gjorde det spændende.

403
00:38:28,360 --> 00:38:31,120
At ligge der og vide, hvad jeg ville gøre.

404
00:38:32,080 --> 00:38:33,520
Det her er dit værk, Judith.

405
00:38:34,120 --> 00:38:38,040
Du lod den smukke, gamle kvinde dø alene.

406
00:38:39,360 --> 00:38:40,960
Hun var altid alene.

407
00:38:41,800 --> 00:38:44,280
Med god grund. Hun sørgede for det.

408
00:38:44,960 --> 00:38:47,880
Vi ligger alle, som vi reder.

409
00:38:47,960 --> 00:38:49,760
Måske er det, sådan du er.

410
00:38:50,640 --> 00:38:53,680
Smilende og venlig udenpå,

411
00:38:53,800 --> 00:38:56,320
men indeni er du vred.

412
00:38:57,480 --> 00:38:58,800
Du skriger.

413
00:39:00,160 --> 00:39:02,160
Men måske har jeg befriet dig, Judith,

414
00:39:03,600 --> 00:39:06,120
for jeg var den eneste risiko, du løb.

415
00:39:06,600 --> 00:39:09,560
Jeg var den ene gang,
du lukkede nogen ind.

416
00:39:09,640 --> 00:39:13,360
Jeg er færdig med dig. Du eksisterer ikke.

417
00:39:17,920 --> 00:39:23,160
Melding til alle passagerer
på afgang 125 til Kinshasa lufthavn:

418
00:39:23,640 --> 00:39:26,760
Boarding begynder
om et øjeblik ved gate 52.

419
00:40:06,360 --> 00:40:07,640
Skal vi mødes?

420
00:40:37,400 --> 00:40:40,680
Jeg måtte fortælle en af dem,
der arbejder for mig, at du var sælger.

421
00:40:40,800 --> 00:40:42,560
Du ringede for mange gange.

422
00:40:43,480 --> 00:40:45,080
Jeg fandt endda på et navn til dig.

423
00:40:45,880 --> 00:40:46,920
Roland.

424
00:40:50,920 --> 00:40:52,200
Jeg kunne godt være en Roland.

425
00:40:54,080 --> 00:40:55,120
Drink?

426
00:40:56,280 --> 00:40:57,640
De har god lokoko her.

427
00:40:58,200 --> 00:40:59,440
Jeg er her ikke for at drikke.

428
00:41:00,640 --> 00:41:01,560
Så...

429
00:41:02,480 --> 00:41:04,400
...er du villig til at arbejde med mig?

430
00:41:06,600 --> 00:41:09,200
Jeg har et netværk af kontakter
i det østlige Congo.

431
00:41:10,640 --> 00:41:12,120
Så det er ikke kun mine køretøjer,

432
00:41:12,160 --> 00:41:17,280
men alle regionens
nødhjælpsarbejdere, læger,

433
00:41:18,640 --> 00:41:21,040
nogle FN-folk, jeg kan tale med.

434
00:41:21,120 --> 00:41:26,120
Godt. Jeg har brug for folk,
der let kan krydse grænsen til Rwanda.

435
00:41:26,560 --> 00:41:29,840
Så kan vi sælge coltanet uden den skat,
de pålægger det her.

436
00:41:29,920 --> 00:41:31,840
Tjener du ikke nok penge allerede?

437
00:41:31,920 --> 00:41:33,520
På en regeringsmine?

438
00:41:37,000 --> 00:41:40,840
Jeg mister millioner til enhver korrupt
politiker, der stikker næsen i det.

439
00:41:42,120 --> 00:41:44,120
Det er på tide, at jeg tager min del.

440
00:41:45,840 --> 00:41:47,120
Men må jeg spørge?

441
00:41:48,040 --> 00:41:49,560
Hvorfor føler du anderledes nu?

442
00:41:51,200 --> 00:41:53,120
Jeg har prøvet så mange gange før.

443
00:41:55,680 --> 00:41:57,080
Du kaldte mig et uhyre.

444
00:41:59,320 --> 00:42:01,000
Min fortid med menneskerettigheder.

445
00:42:01,520 --> 00:42:03,400
Det har intet med følelser at gøre.

446
00:42:04,560 --> 00:42:06,840
Det er
en ubarmhjertig verden, generalmajor.

447
00:42:07,480 --> 00:42:09,360
Alle sørger for sig selv.

448
00:42:09,440 --> 00:42:12,400
De skummer fløden
og har hænderne i andres lommer.

449
00:42:13,400 --> 00:42:16,360
Jeg er bare træt af, at mine er tomme.

450
00:42:17,880 --> 00:42:18,920
Så...

451
00:42:20,000 --> 00:42:21,960
...lad os tale om,
hvordan vi får det til at fungere.

452
00:42:24,640 --> 00:42:27,360
Vi kan ikke yde sikkerhed for køretøjerne.

453
00:42:29,160 --> 00:42:31,640
Folk må ikke vide,
at du samarbejder med os.

454
00:42:33,160 --> 00:42:34,680
Men jeg kender en mand,

455
00:42:35,400 --> 00:42:36,640
tidligere ansat i militæret,

456
00:42:37,640 --> 00:42:38,640
en lejesoldat,

457
00:42:39,640 --> 00:42:40,640
en smugler.

458
00:42:41,160 --> 00:42:42,400
Han kan hjælpe dig.

459
00:42:45,320 --> 00:42:46,800
Han hedder Pieter Bello.

460
00:42:55,920 --> 00:42:57,360
Hvad er det her for et sted?

461
00:42:57,680 --> 00:43:00,760
De, der arbejder her,
har set børn som dig.

462
00:43:02,560 --> 00:43:04,600
Jeg må tilbage til Kinshasa.

463
00:43:04,640 --> 00:43:06,440
Jeg kan ikke efterlade dig her alene.

464
00:43:06,520 --> 00:43:08,400
- Jeg vil ikke.
- De hjælper dig.

465
00:43:08,880 --> 00:43:10,960
De siger, at de vil hjælpe,
men det gør de ikke.

466
00:43:11,040 --> 00:43:12,440
Men det her er anderledes.

467
00:43:13,120 --> 00:43:14,640
Jeg tager med dig, hvor du end tager hen.

468
00:43:14,680 --> 00:43:16,400
- Goddag.
- Hej.

469
00:43:16,480 --> 00:43:17,640
Jeg ringede i forvejen.

470
00:43:17,760 --> 00:43:19,960
- Ja, omkring pigen.
- Ja, det er...

471
00:43:20,960 --> 00:43:21,800
Vent.

472
00:43:22,800 --> 00:43:25,160
- Vent!
- Jeg har ikke brug for det her sted!

473
00:43:25,200 --> 00:43:26,560
Men hvor vil du så hen?

474
00:43:26,640 --> 00:43:28,320
Bare tag tilbage til dit liv.

475
00:43:29,160 --> 00:43:31,200
Jeg ved ikke, hvad jeg laver, okay?

476
00:43:31,320 --> 00:43:33,120
Jeg har ikke svarene.

477
00:43:35,640 --> 00:43:37,400
Så tag med mig.

478
00:43:38,000 --> 00:43:41,320
Vi finder et sted, du synes om,
når du kommer til Kinshasa, okay?

479
00:43:41,400 --> 00:43:42,640
Tage med dig?

480
00:43:44,640 --> 00:43:45,480
Kom.

481
00:43:48,840 --> 00:43:50,360
Martin, hej. Fandt du hende?

482
00:43:50,440 --> 00:43:52,120
Jeg er hos hende nu.

483
00:43:52,200 --> 00:43:53,240
Og?

484
00:43:53,320 --> 00:43:54,600
Der er et problem, Georgia.

485
00:43:55,720 --> 00:43:56,760
Judith er død.

486
00:43:57,120 --> 00:43:58,080
Hvad?

487
00:43:58,560 --> 00:44:00,600
Hun blev stukket ned, her i huset.

488
00:44:01,080 --> 00:44:03,400
Hospitalet troede,
de havde reddet hende, men...

489
00:44:04,800 --> 00:44:07,000
Der sprang en arterie i morges.

490
00:44:09,800 --> 00:44:11,160
Georgia, kan du høre mig?

491
00:44:11,240 --> 00:44:12,680
Kors, hvad gør vi nu?

492
00:44:12,760 --> 00:44:15,080
Vi finder dem, der plantede bomben.

493
00:44:15,160 --> 00:44:16,280
Vi finder ud af det.

494
00:44:16,360 --> 00:44:17,720
Hvornår afgår dit fly?

495
00:44:18,360 --> 00:44:21,200
Snart. Jeg tager til lufthavnen nu.

496
00:44:21,560 --> 00:44:25,600
Judith og Pieter Bello er
tydeligvis forbundet.

497
00:44:25,680 --> 00:44:27,680
Vi må bare finde ud af hvordan.

498
00:44:27,760 --> 00:44:30,200
Så jeg møder dig hos hende,

499
00:44:30,280 --> 00:44:32,200
- når du lander, okay?
- Okay.

500
00:44:35,680 --> 00:44:37,760
Tak, fordi du fortalte mig det.

501
00:44:41,760 --> 00:44:44,480
Kom så, chef. Vi bør tage af sted.

502
00:44:46,800 --> 00:44:48,880
Jeg tager ikke på arbejde i dag.

503
00:44:49,800 --> 00:44:53,840
Jeg har lige hørt, at min operation
udenfor Kisima er blevet skudt ned.

504
00:44:54,240 --> 00:44:56,520
Alle soldater,
der var loyale mod mig, er døde.

505
00:44:57,400 --> 00:44:58,240
Hvornår?

506
00:44:59,160 --> 00:45:00,360
For flere dage siden.

507
00:45:01,000 --> 00:45:02,760
Og jeg hører det først nu.

508
00:45:03,440 --> 00:45:05,680
Enhver, der kunne have sendt information,
er blevet dræbt.

509
00:45:07,640 --> 00:45:09,400
Hvem ville gøre sådan noget?

510
00:45:09,920 --> 00:45:11,640
Soldater, der angriber?

511
00:45:13,280 --> 00:45:15,240
Der var en hvid kvinde, siger de.

512
00:45:16,240 --> 00:45:18,840
Judith Gray advarede mig om den kvinde.

513
00:45:21,680 --> 00:45:23,040
En enke.

514
00:45:39,160 --> 00:45:40,480
Jeg kender det ansigt.

515
00:45:42,960 --> 00:45:44,120
Hvad tænker du?

516
00:45:45,640 --> 00:45:48,040
Jeg tænker, at I to har brug for selskab.