SEKİZ AY ÖNCE
Dul
Daha önce hiç uçağa bindin mi?
KİNŞASA
Joshua.
Eşyalarınızı aldıktan sonra kilitlemeniz için size bırakayım.
Artık oraya giremem.
Tabii ki. Üzgünüm.
O iyi bir insandı. Bunu hak etmedi.
Burada kim yaşıyor?
Artık kimse.
Ama burada güvende oluruz.
Kimse güvende değil.
Aç mısın?
Öyle mi? Gel.
İstediğini seç. Ne istersen.
Ben gitsem... Bir şey bulmam gerekiyor.
BİLGİSAYARDA ARA PIETER BELLO
SONUÇ BULUNAMADI!
Affedersiniz, Bay Kasongo'yu arıyorum.
- Şurada oturan kişi. - Teşekkür ederim.
Oturabilir miyim?
İngilizce biliyor musunuz acaba?
Biliyorum ama eskisi kadar iyi değil.
Bir araştırma projesi yapıyorum.
Hava Kuvvetleri'nin eski subaylarıyla konuşuyorum.
Ben orduyu bırakalı on sene oldu.
On mu? Saçma bir soru olacak ama siz...
- Devam edin. - Şey,
farklı bir ses tonu olan yüksek rütbeli birini hatırlıyor musunuz?
Keskin, kulak tırmalayıcı, rahatsızlık verici.
Hayır.
Boş verin.
Bir adam var.
Tümgeneral Azikiwe.
Sinirleriyle olduğu gibi sesiyle de ünlü.
Azikiwe.
Asla unutamayacağınız biri.
Öyle mi?
Teşekkür ederim.
Ne oldu?
Bizim adamımız olmadığına eminim.
Biliyorum ama eskisi kadar iyi değil.
Evet, haklısın. O değil.
Neyse ki bir isim verdi.
Azikiwe. Tümgeneral.
Hatırladığın gibi sesi pek unutulacak gibi değilmiş.
Pekâlâ.
Bunu unutma.
Ödünç aldığın müze büyük ihtimalle geri isteyecektir.
Bunu söyleyeceğimi hiç sanmazdım ama seni gördüğüme sevindim.
Ben de öyle.
Georgia, bu Ariel.
Merhaba. Hakkında çok şey duydum.
Ben yeterince şey duymadım.
Bu Adidja.
Ariel, içeri gel.
Başını eğ... Dikkat et.
Burada biraz bekler misin?
- Konuşabilir miyiz? - Evet.
Kim o?
Doğu'da milis gruplarının biri tarafından asker olmak için alınmış.
Ve?
Ve ben de onu madenden giderken gördüm.
Hiç düşünmedim,
onu orada bırakamazdım.
Sırf onlara üzüldüğün için Afrika'daki
tüm çocuk askerleri toplayamazsın.
Sonra ne yapacaksın? Yoksulluğa çare mi bulacaksın?
- Beni cidden yeterli görmüyorsun. - Georgia...
Orduda kaldıramayacağımı düşündüğün için önümü kesmiştin,
şimdi de bana patronluk taslıyorsun.
Senin iyiliğin için yaptım.
Sana göz kulak olacağıma dair babana söz vermiştim.
Violet'tan sonra hazır değildin.
Senin düşüncen.
Merhaba.
Uyudun mu hiç?
Uçakta biraz.
Sorun yok. Ben iyiyim.
Georgia, üzgünüm. Seni üzmek istemiyorum
ama endişeliyim.
Sana olanlar yüzünden endişeliyim.
Biliyorum, üzgünüm.
Buraya geldiğin için minnettarım.
Judith'in her şeyine baktım ve Pieter Bello'yla ilgili hiçbir şey yok.
Will'in buradaki rolünü anlayamıyorum.
Üzgünüm. Benim...
Banyo şu tarafta.
Kusura bakmayın, sıtma hapları bana iyi gelmiyor.
Nasıldı?
Çok...
garipti.
Yaşanana kadar uyurgezer gibiydim
ya da eski hayatımdan kaçıyordum.
Uçakta bomba patladığında
uyanmış hissettim,
yaşamak istediğimi anladım. Birden anladım.
İnsanın doğası bu sanırım.
Evet. Şanslıydın.
Belki de.
Bu adam.
Bu adamı mı arıyorsun?
Evet. Neden?
Kötü görünüyor.
Birisinin yaraya bakması lazım.
Zayıf değilim ben.
İyileşeceğim.
Kendim göstereceğim. Sana cesetleri göstereceğim.
Burada ne yapıyorsun?
Ben...
Arkadaşım yaralandı. Ona yardım edebilir misiniz?
Şu anda meşgulüm. Evet.
Lanet çocuklar.
Kesinti için üzgünüm. Nerede kalmıştık dostum?
Onu ekranda gördüm.
Nerede olduğunu biliyorum.
Burası olduğuna emin misin?
Fotoğraftaki adam burada, öyle mi?
Bay Bello'yla konuşurken adını söyledi
ve köyün adını da. Masi-Kilembe. Hatırlıyorum.
Judith'in diğer arabasını alabilirim. Garajda 4X4 var.
Hadi ama bu, Tanrı'nın unuttuğu yere giden 15 saatlik bir yol.
Evet ama oraya hızlı ulaşırım.
Onu gördüğünde başka bir şey dedi mi?
Sadece yerin adını.
Nasıl görünüyordu? İyi miydi? Her şey yolunda mıydı?
Bağırıyordu.
Git. Biz burada kalıp General Azikiwe'nin izini bulalım.
Pekâlâ. Gidelim.
Ulaştık mı?
Evet, sanırım.
Bir saniye ver. Şunu açayım da...
- Pekâlâ. - Diktafonunu.
Evet, diktafonumu.
Hemen dönerim.
Tabii.
Kumandanınızı görmeye geldim.
Tümgeneral Azikiwe'yle mi konuşuyorum?
Evet. Ne istiyorsunuz?
Adım Alexander Ramsay.
Habersiz geldiğim için üzgünüm
ama bir araştırma yapıyorum
ve biraz zaman ayırırsanız minnettar kalırım.
Araştırma mı?
Ne tür bir araştırma bu?
Bir kitap için. Kongo havacılık tarihi hakkında yazıyorum.
Teşekkür ederim.
Yolumdan çekil.
Tarih kitabı mı dediniz?
Evet. Öyle. Tam olarak.
Tarih kolaydır. Geçmişte kalmıştır.
Bu doğru. Evet.
Rolls Royce motoru.
Sesi müzik gibidir.
Favorim.
Teşekkür ederim.
Evet, bence tarihten
bir şeyler öğrenebiliriz. Siz ne düşünüyorsunuz?
Belki.
Ama bazen kimse bu hayattan bir şey öğrenmez.
Daireler çizip dururuz.
Size içki ikram edebilir miyim?
Hayır, teşekkür ederim efendim.
Söyleyin,
ne öğrenmek istiyorsunuz?
Dediğim gibi bir kitap yazıyorum.
Kongo havacılık tarihiyle ilgili.
Sankuru Hava Yollarıyla ilgili bir bölüm var.
Bildiğiniz gibi bir uçakta bir arıza vardı...
Benden ne istediğinizi anlamıyorum.
Şey...
Hava Kuvvetleri,
Kongo'daki hava yollarının radarını kontrol ediyor
ve sizin bölümünüz de devlete yardım ediyordu,
ben de Sankuru 19 numaralı uçak düştüğünde
araştırmanın bir parçası olduğunuzu düşündüm.
Bu kazayı, tüm havacılık alanında anlamlandırmaya çalışıyorum.
Şimdi gidebilirsiniz.
Evet efendim. Zaman ayırdığınız için teşekkürler.
O adam beni havaalanında gördü.
Sidney!
Tanrı aşkına.
Dışarıda ne yapıyorsun Ariel? Hemen araca bin.
Çok sıcaktı.
Tanrım, ben...
Ne oluyor? Sakinleş.
O muydu?
Martin, o muydu?
- Bekle. Dinle. - Belki.
Ama bazen kimse bu hayattan...
Aman Tanrım.
- O mu? - O.
O!
Takip et onları.
Bana köpeğimi hatırlatıyorsun.
- Ne? - Affedersin. Şey,
arabanın arkasında oturup kafasını camdan çıkarırdı.
Annem öldükten sonra onu sahiplenmiştik.
Anneni kaybet, köpek al.
Sanırım babalar böyle düşünüyor.
Adı Peanut'tı.
Köpeğimin, babamın değil.
Neden kafasını camdan çıkarıyordu?
Tıpkı senin gibi. Sanırım iyi hissettiriyordu.
Sanırım onu mutlu ediyordu.
Ayrıca dilini dışarı çıkarırdı,
rüzgârda dili savrulurken öylece otururdu.
Ağzım kurudu.
Eminim kurumuştur. Al.
Azikiwe'yle kalabalık yerde buluşmalıyım. Onunla yüzleşeceğim.
- Ariel. - Şantaj yapıyor gibi gözükeceğim
ve yaptıklarını itiraf ederken sesini kaydedeceğim.
O Azikiwe piçi hapiste çürüyebilir
ama seni riske atamam.
Yardımını istiyorum. Risk umurumda değil.
Benim umurumda.
- Söz vermiştin. - Yalan söyledim.
Sana göz kulak olmak istedim, saçma bir şey yaparsan durdurmak için.
Kör bir adamın kendini öldürtmesine izin vermeyeceğim.
Nasıl bir yolculuk olursa...
Martin?
İyi misin?
Ne oldu?
Bayılmış gibiydin.
Bu neden yerde olduğumu açıklar.
Doktora gitmelisin.
Ben iyiyim.
Saçmalama.
İyi değilsen bana yardım edemezsin. Arkadaşına yardım edemezsin.
Şimdi hastaneye gidebilir misin lütfen?
Pekâlâ.
Teşekkür ederim.
Hemen gelmeye çalışırım.
Benim için endişelenme. İyiyim.
Dikkat et.
Affedersiniz?
Affedersiniz!
En yakın hastane nerede?
Çok uzakta değil, sorun olmaz.
Buyurun.
- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
Kitap güzel mi?
Beatrix?
Ameliyata girdiğimi söylemek için aradım.
- Bilmeni istedim. - Ve?
Bir süre bilemeyeceğim.
Kinşasa'dayım. Buraya geldim.
Sevindim. Ben...
Veda etme şeklimizi sevmedim.
Sonunda iyi olanı yapmaya çalışıyorum.
Sen kötü biri değilsin Ariel.
Sana yolladığım paket için aradığını düşünmüştüm.
Hayır, hiçbir şey gelmedi.
Çok büyük bir şey değil.
Ameliyatının yaklaştığını biliyordum.
Beatrix, seni sonra arasam sorun olur mu?
- Peki. - Teşekkür ederim.
Sonra konuşuruz.
Martin? Hızlı döndün.
Ne dediler?
Martin?
Sen misin Martin?
Martin?
Kıpırdama!
Sakın kıpırdama ulan!
Öyle kal!
Akıllı ol. Tamam mı?
Tamam.
- Tamam. - Akıllı ol.
Evet, ben...
Ben iyi olacağım.
Akıllı olacağım.
Arkadaşın nerede?
Gitti. Evine gitti.
Kör bir adamı yalnız mı bıraktı?
Evet. Gitmesini ben istedim. Onun işi bitmişti.
Önemli değil.
Onun tanıdığı adam
sendin.
General için çalışıyorsun.
Bu işin sonu ne?
Bir uçak dolusu insanı öldüren adamın süs köpeği olmanın?
Onun elleri temiz kalsın diye kirli işleriyle uğraşmanın?
Ben kimsenin köpeği değilim.
Tabii ki köpeğisin.
Bir korkaksın.
Gerçeği bildiği için kör bir adamı öldürmeye geldin.
Anlamıyorsun, değil mi?
Arkadaşını ben öldürdüm, Judith Gray'i.
General değil. Ben.
Bunu bilmiyor bile.
O sürtük beni görmedi.
Kontrol kimde şimdi?
Kim parasını alacak?
Judith Gray'i tanımıyorum.
Hiç tanışmadım. General sana kim olduğumu söyledi?
Beni dinle, sen...
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Lütfen, ben...
Ben bir uçağa binebilirim. Eve dönerim.
Sen farkına varmadan yapabilirim.
Sana bunun sözünü verebilirim.
Anlıyorum.
Üzgünüm.
Seni yönlendireyim.
Evet.
Teşekkürler.
Burası olduğundan emin misin?
Beni rahat bırakın!
Georgie.
Hayır!
Sadece onunla konuşmak istiyorum. Lütfen!
Kaç! Violet'ı al ve kaç!
Ne?
Violet'ı al! Güvende olduğundan emin ol.
Anne?
Ariel?
Doktor sorunu çözdü.
O lanet sıtma hapları yüzündenmiş.
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Sen farkına varmadan yapabilirim.
Sana bunun sözünü verebilirim.
Ariel.
Anlıyorum.
Günaydın.
İyi uyudun mu?
Hayır.
Tabii.
Oraya varmamıza birkaç saat kalmış olmalı.
Affedersiniz? Bu adamı gördünüz mü?
Buraya hiç geldi mi?
- Hayır. - Hayır.
- Hayır mı? - Hiç görmedim.
Bu adamı gördünüz mü? Buraya hiç geldi mi?
- Evet. Onu bulduk. - Onu gördün mü?
Bu adamı gördün mü?
Yakınımda dur.
Alıyor musun? Tamam mı?
Yani görmedin mi?
Adidja?
Ne oldu?
Adidja, ne var?
Adidja!
Adidja, neler oluyor?
- Onu tanıyor musun? - Evet, benimle.
Hasina Okafor. Kızıl Haç'tanım.
Ona ne dedin?
Geçen sene milis grupları bu köye geldi,
sayılarını artırmak için bazı çocukları aldılar.
Kalan herkesi
öldürdüler.
Sağ kalan kimse olmadı.
Tanrım.
Bu kız, annesini aramak için buraya geldi.
Ölenlerin gömüldüğü bir mezar var.
Beni götürür müsün?
Seni buraya getirdiğim için üzgünüm.
Sorun değil.
Kızgınsın.
O adamı bulacağımı söyledim ve...
Anlıyorum.
Aileni bulmak istediğini söyleseydin seni götürürdüm.
Götürürdüm.
Birine güvenmeyeli çok uzun zaman olduğunu biliyorum
ama sana söz veriyorum Adidja, bana güvenebilirsin.
Söz veriyorum.
Kesinti için üzgünüm. Nerede kalmıştık dostum?
General bu işin içinde olduğumu
öğrenirse
bu iş biter.
Anlıyor musun?
Ödeşme vakti Sidney.
Bir kere yaptık mı Azikiwe'nin başka şansı olmayacak.
Orospuyu gebert, paranı al.
Çık dışarı.
Ne düşünüyorsun?
Önemli değil.
Aklımı başka bir şeyle meşgul etmek istiyorum.
Kızımı düşünüyordum.
Kötü şeyleri ortadan kaldırmanın
çok da kolay olmadığını düşünüyordum.
Kızın mı var?
Vardı.
Üç aylıkken öldü.
O zaman anlıyorsun.
Evet, anlıyorum.
Söylüyorum size,
bu teypte, bir adam cinayet işlediğini itiraf ediyor.
Bunun yasal olarak çok az önemi var.
Onu kontrol eder misiniz? Tek istediğim bu.
Elinizde isim yok.
Rahatsız ettiğim için kusura bakmayın.
Birbirlerine gönderdikleri tüm e-postaları görmek istiyorum.
Hepsini.
Teşekkürler Gabriel.
Minnettarım.
Dün güvenlik kameralarınıza kaydedilen her şeyi görmek istiyorum.
Olmaz efendim. Buna izin verilmiyor.
Dün güvenlik kameralarınıza kaydedilen her şeyi görmek istiyorum
ve hemen şimdi.
İşte. Bu, o.
Onu nereye götürdüğünü göster.
Durdur.
Yaklaşabilir misin?
- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
Çok teşekkür ederim.
ROTTERDAM, HOLLANDA
Bu ne?
Hastanedeyken sana geldi.
Tanrım, masumiyetimi kabul et,
beni affet
ve beni bu işin suçlusu olarak görme.
Bu adamın kanının,
cinayet emrini verende olmasını sağla.
Âmin.
Sabaha kadar gelmeni beklemiyordum.
Bunun en iyi yer olduğundan emin misin?
Arayacakları son yer.
Ne olur ne olmaz diye güvenlik tuttum.
Evet, fark ettim. Merhaba.
- Onu uyandırmak istemiyorum. - Taşıyabilir miyim?
Teşekkürler.
Keşke onun gibi uyuyabilseydim.
Ariel'le Tümgeneral Azikiwe'yi görmeye gittik.
Uçağa bombayı yerleştiren kesinlikle o.
Peki.
Ama sonra çıkıp ilaç almam gerekti.
Ariel'i yalnız bıraktım.
Otele döndüğümde hiçbir yerde yoktu.
Azikiwe'nin adamlarından biri onu almış.
Polise gittim.
Tam bir zaman kaybıydı.
Onu asla yalnız bırakmamalıydım.
Bunu bilemezdin.
Onu bulabilecek biri varsa o da sensin Martin.
Hayır. O öldürüldü Georgia.
Çok şey biliyordu.
Her neyse, Judith'in sabit diskini gönderdiğim kişiler
Azikiwe'yle birbirlerine gönderdikleri bir sürü e-posta buldular.
Onunla çalışıyormuş.
Kişisel koltan madenini işletmek için askerleri kullanıyormuş
ve Judith de sınırda kontrol edilmeyeceklerini bildiğinden
materyalleri yardım araçları içinde Ruanda'ya kaçırıyormuş.
Will de bunu öğrenmiş olmalı.
Operasyonu ve kazandıkları parayı öğrendiyse...
Onu neden canlı tutsunlar ki?
Bilmiyorum.
Martin, Ariel için çok üzgünüm.
Onu alan aracın sahibini tespit ettim
ve yarın sabah onu ziyaret etmek istiyorum.
Bu iyi bir fikir mi?
Geleceğimizi bilmiyor,
yani avantaj bizde.
Öyle umuyorsun.
Evet, umuyorum.
Hazır mısın?
Sence iyi olacak mı?
Adamımız dışarıda.
Döndüğümüzde de
ona bakılabileceği güvenli bir yer buluruz, tamam mı?
Evet, tamam.
Kimsiniz siz?
Sidney'le konuşabilir miyiz?
Sidney?
Odadan çık.
Yürü!
Beni nasıl buldunuz?
Fark etmez. Önemli olan bulmuş olmamız.
Bizi sana yönlendiren insanlar, bana veya arkadaşıma bir zarar gelirse
çok da nazik davranmazlar.
Çıkın.
Bugün oğlumun doğum günü.
Babasının bir katil olduğunu biliyor mu?
Judith Gray'i öldürdün ve sanırım Ariel Helgason'ı da.
Öyle diyorsun yani.
Elimde Ariel'i otelden çıkarırken çekilmiş görüntülerin var.
Onun sayesinde Judith Gray'i öldürdüğünü itiraf ettiğin bir teyp de.
Şimdi o teybi Tümgeneral Azikiwe'ye götürebiliriz.
General'e neyi götürüp götürmediğinizi neden önemseyeyim ki?
Çünkü General ve Judith Gray beraber iş yapıyorlardı
ve teypte itiraf ettiğine göre
General, Judith'in öldürülmesini emretmemişti,
Pieter Bello için çalıştığın çok bariz.
Madende Bello'nun adamlarının askerlere neler yaptıklarını gördüm.
Azikiwe ve Judith'in işlerini devralmaya çalışıyordunuz. Sen ve Bello.
Azikiwe'nin yıllardır dostuyum.
Güvenilir yıllar.
Tek umursadığım şey Will Mason'ın buna nasıl dâhil olduğu.
Sadece Will'i bulmak istiyorum.
Will mi?
Will'i mi arıyorsun?
Önceden sorsaydın bu kadar zaman harcamamış olurduk.
Will, Ruanda'da.
- Ne? - Ruhengeri'de.
Nerede?
Yeni pazarın köşesinden dönünce, beyaz sütunlu kırmızı ev.
Gözlerimle gördüm.
Sana inanmam mı gerekiyor?
Yalan söylüyorsan General'e gideriz.
Judith Gray'i öldürdüğünü söyleriz.
Pieter Bello'yla iş birliği yaptığını da söyleriz.
Will'le konuşun madem.
Ne bu?
Alo?
- Alo? - Will?
Georgie?
Tanrım. Georgia. Bu sen misin?
Georgia?