1
00:00:13,760 --> 00:00:19,720
SEKİZ AY ÖNCE

2
00:01:24,520 --> 00:01:28,040
Dul

3
00:01:39,440 --> 00:01:41,280
Daha önce hiç uçağa bindin mi?

4
00:02:08,600 --> 00:02:12,320
KİNŞASA

5
00:02:16,240 --> 00:02:17,240
Joshua.

6
00:02:17,400 --> 00:02:20,760
Eşyalarınızı aldıktan sonra
kilitlemeniz için size bırakayım.

7
00:02:21,960 --> 00:02:23,360
Artık oraya giremem.

8
00:02:23,440 --> 00:02:25,560
Tabii ki. Üzgünüm.

9
00:02:27,600 --> 00:02:29,520
O iyi bir insandı. Bunu hak etmedi.

10
00:02:36,160 --> 00:02:37,240
Burada kim yaşıyor?

11
00:02:38,120 --> 00:02:39,720
Artık kimse.

12
00:02:41,560 --> 00:02:43,120
Ama burada güvende oluruz.

13
00:02:46,320 --> 00:02:47,520
Kimse güvende değil.

14
00:02:51,880 --> 00:02:52,800
Aç mısın?

15
00:02:54,200 --> 00:02:55,320
Öyle mi? Gel.

16
00:02:59,360 --> 00:03:01,720
İstediğini seç. Ne istersen.

17
00:03:09,400 --> 00:03:12,240
Ben gitsem... Bir şey bulmam gerekiyor.

18
00:04:04,440 --> 00:04:06,920
BİLGİSAYARDA ARA
PIETER BELLO

19
00:04:12,120 --> 00:04:13,000
SONUÇ BULUNAMADI!

20
00:04:17,760 --> 00:04:20,680
Affedersiniz, Bay Kasongo'yu arıyorum.

21
00:04:20,760 --> 00:04:22,720
- Şurada oturan kişi.
- Teşekkür ederim.

22
00:04:34,200 --> 00:04:35,160
Oturabilir miyim?

23
00:04:39,440 --> 00:04:41,080
İngilizce biliyor musunuz acaba?

24
00:04:41,160 --> 00:04:43,640
Biliyorum ama eskisi kadar iyi değil.

25
00:04:47,760 --> 00:04:49,920
Bir araştırma projesi yapıyorum.

26
00:04:50,000 --> 00:04:54,160
Hava Kuvvetleri'nin
eski subaylarıyla konuşuyorum.

27
00:04:55,200 --> 00:04:57,120
Ben orduyu bırakalı on sene oldu.

28
00:04:58,080 --> 00:05:01,880
On mu? Saçma bir soru olacak ama siz...

29
00:05:01,920 --> 00:05:03,240
- Devam edin.
- Şey,

30
00:05:04,360 --> 00:05:09,680
farklı bir ses tonu olan
yüksek rütbeli birini hatırlıyor musunuz?

31
00:05:10,200 --> 00:05:12,040
Keskin, kulak tırmalayıcı,
rahatsızlık verici.

32
00:05:14,800 --> 00:05:15,800
Hayır.

33
00:05:16,480 --> 00:05:17,440
Boş verin.

34
00:05:18,360 --> 00:05:19,640
Bir adam var.

35
00:05:22,200 --> 00:05:24,360
Tümgeneral Azikiwe.

36
00:05:26,880 --> 00:05:31,240
Sinirleriyle olduğu gibi sesiyle de ünlü.

37
00:05:32,120 --> 00:05:33,200
Azikiwe.

38
00:05:34,840 --> 00:05:36,480
Asla unutamayacağınız biri.

39
00:05:37,000 --> 00:05:37,920
Öyle mi?

40
00:05:41,160 --> 00:05:42,160
Teşekkür ederim.

41
00:05:46,200 --> 00:05:47,360
Ne oldu?

42
00:05:48,720 --> 00:05:53,280
Bizim adamımız olmadığına eminim.

43
00:05:53,360 --> 00:05:55,920
Biliyorum ama eskisi kadar iyi değil.

44
00:05:56,880 --> 00:05:59,360
Evet, haklısın. O değil.

45
00:06:00,120 --> 00:06:02,520
Neyse ki bir isim verdi.

46
00:06:03,240 --> 00:06:06,200
Azikiwe. Tümgeneral.

47
00:06:07,160 --> 00:06:11,440
Hatırladığın gibi
sesi pek unutulacak gibi değilmiş.

48
00:06:12,040 --> 00:06:12,920
Pekâlâ.

49
00:06:14,000 --> 00:06:15,200
Bunu unutma.

50
00:06:15,280 --> 00:06:18,000
Ödünç aldığın müze
büyük ihtimalle geri isteyecektir.

51
00:06:21,280 --> 00:06:23,440
Bunu söyleyeceğimi hiç sanmazdım
ama seni gördüğüme sevindim.

52
00:06:24,080 --> 00:06:25,160
Ben de öyle.

53
00:06:26,280 --> 00:06:27,920
Georgia, bu Ariel.

54
00:06:29,000 --> 00:06:30,840
Merhaba. Hakkında çok şey duydum.

55
00:06:30,920 --> 00:06:33,240
Ben yeterince şey duymadım.

56
00:06:39,280 --> 00:06:40,360
Bu Adidja.

57
00:06:43,320 --> 00:06:44,440
Ariel, içeri gel.

58
00:06:44,520 --> 00:06:46,200
Başını eğ... Dikkat et.

59
00:06:47,880 --> 00:06:49,800
Burada biraz bekler misin?

60
00:06:50,680 --> 00:06:52,480
- Konuşabilir miyiz?
- Evet.

61
00:06:58,160 --> 00:06:59,160
Kim o?

62
00:06:59,640 --> 00:07:03,200
Doğu'da milis gruplarının
biri tarafından asker olmak için alınmış.

63
00:07:04,640 --> 00:07:05,520
Ve?

64
00:07:05,640 --> 00:07:07,960
Ve ben de onu madenden giderken gördüm.

65
00:07:08,040 --> 00:07:09,880
Hiç düşünmedim,

66
00:07:10,560 --> 00:07:11,960
onu orada bırakamazdım.

67
00:07:12,040 --> 00:07:14,760
Sırf onlara üzüldüğün için Afrika'daki

68
00:07:14,840 --> 00:07:16,280
tüm çocuk askerleri toplayamazsın.

69
00:07:16,360 --> 00:07:18,160
Sonra ne yapacaksın?
Yoksulluğa çare mi bulacaksın?

70
00:07:18,240 --> 00:07:21,000
- Beni cidden yeterli görmüyorsun.
- Georgia...

71
00:07:21,080 --> 00:07:23,800
Orduda kaldıramayacağımı düşündüğün
için önümü kesmiştin,

72
00:07:23,880 --> 00:07:25,760
şimdi de bana patronluk taslıyorsun.

73
00:07:25,840 --> 00:07:27,280
Senin iyiliğin için yaptım.

74
00:07:28,480 --> 00:07:30,840
Sana göz kulak olacağıma dair
babana söz vermiştim.

75
00:07:30,920 --> 00:07:32,960
Violet'tan sonra hazır değildin.

76
00:07:33,040 --> 00:07:34,560
Senin düşüncen.

77
00:07:34,640 --> 00:07:35,560
Merhaba.

78
00:07:35,640 --> 00:07:37,160
Uyudun mu hiç?

79
00:07:38,560 --> 00:07:40,600
Uçakta biraz.

80
00:07:40,680 --> 00:07:42,760
Sorun yok. Ben iyiyim.

81
00:07:44,000 --> 00:07:46,600
Georgia, üzgünüm. Seni üzmek istemiyorum

82
00:07:46,680 --> 00:07:48,160
ama endişeliyim.

83
00:07:48,240 --> 00:07:50,880
Sana olanlar yüzünden endişeliyim.

84
00:07:50,960 --> 00:07:52,880
Biliyorum, üzgünüm.

85
00:07:54,280 --> 00:07:56,880
Buraya geldiğin için minnettarım.

86
00:08:01,200 --> 00:08:04,560
Judith'in her şeyine baktım
ve Pieter Bello'yla ilgili hiçbir şey yok.

87
00:08:05,480 --> 00:08:08,000
Will'in buradaki rolünü anlayamıyorum.

88
00:08:08,840 --> 00:08:11,480
Üzgünüm. Benim...

89
00:08:11,560 --> 00:08:13,480
Banyo şu tarafta.

90
00:08:14,360 --> 00:08:17,640
Kusura bakmayın,
sıtma hapları bana iyi gelmiyor.

91
00:08:24,400 --> 00:08:25,480
Nasıldı?

92
00:08:29,600 --> 00:08:30,800
Çok...

93
00:08:33,680 --> 00:08:34,720
garipti.

94
00:08:35,520 --> 00:08:38,400
Yaşanana kadar uyurgezer gibiydim

95
00:08:39,520 --> 00:08:42,360
ya da eski hayatımdan kaçıyordum.

96
00:08:44,600 --> 00:08:46,880
Uçakta bomba patladığında

97
00:08:49,400 --> 00:08:51,080
uyanmış hissettim,

98
00:08:53,200 --> 00:08:56,840
yaşamak istediğimi anladım.
Birden anladım.

99
00:08:57,520 --> 00:08:59,160
İnsanın doğası bu sanırım.

100
00:08:59,400 --> 00:09:02,160
Evet. Şanslıydın.

101
00:09:02,760 --> 00:09:03,760
Belki de.

102
00:09:03,840 --> 00:09:04,880
Bu adam.

103
00:09:05,840 --> 00:09:07,280
Bu adamı mı arıyorsun?

104
00:09:08,640 --> 00:09:11,120
Evet. Neden?

105
00:09:23,360 --> 00:09:24,480
Kötü görünüyor.

106
00:09:24,520 --> 00:09:26,440
Birisinin yaraya bakması lazım.

107
00:09:26,520 --> 00:09:28,080
Zayıf değilim ben.

108
00:09:28,160 --> 00:09:29,440
İyileşeceğim.

109
00:10:05,600 --> 00:10:07,880
Kendim göstereceğim.
Sana cesetleri göstereceğim.

110
00:10:10,360 --> 00:10:11,880
Burada ne yapıyorsun?

111
00:10:13,440 --> 00:10:14,280
Ben...

112
00:10:14,880 --> 00:10:18,360
Arkadaşım yaralandı.
Ona yardım edebilir misiniz?

113
00:10:19,720 --> 00:10:22,440
Şu anda meşgulüm. Evet.

114
00:10:23,880 --> 00:10:25,080
Lanet çocuklar.

115
00:10:25,440 --> 00:10:28,640
Kesinti için üzgünüm.
Nerede kalmıştık dostum?

116
00:10:28,760 --> 00:10:30,520
Onu ekranda gördüm.

117
00:10:30,880 --> 00:10:32,080
Nerede olduğunu biliyorum.

118
00:10:36,160 --> 00:10:37,360
Burası olduğuna emin misin?

119
00:10:37,440 --> 00:10:40,240
Fotoğraftaki adam burada, öyle mi?

120
00:10:40,640 --> 00:10:43,160
Bay Bello'yla konuşurken adını söyledi

121
00:10:43,240 --> 00:10:47,040
ve köyün adını da.
Masi-Kilembe. Hatırlıyorum.

122
00:10:48,120 --> 00:10:51,080
Judith'in diğer arabasını alabilirim.
Garajda 4X4 var.

123
00:10:51,160 --> 00:10:54,440
Hadi ama bu, Tanrı'nın unuttuğu
yere giden 15 saatlik bir yol.

124
00:10:54,520 --> 00:10:56,640
Evet ama oraya hızlı ulaşırım.

125
00:10:56,720 --> 00:10:59,400
Onu gördüğünde başka bir şey dedi mi?

126
00:11:00,280 --> 00:11:01,520
Sadece yerin adını.

127
00:11:02,480 --> 00:11:05,880
Nasıl görünüyordu?
İyi miydi? Her şey yolunda mıydı?

128
00:11:05,960 --> 00:11:07,680
Bağırıyordu.

129
00:11:10,280 --> 00:11:13,760
Git. Biz burada kalıp
General Azikiwe'nin izini bulalım.

130
00:11:33,840 --> 00:11:35,760
Pekâlâ. Gidelim.

131
00:12:05,680 --> 00:12:06,560
Ulaştık mı?

132
00:12:06,800 --> 00:12:07,800
Evet, sanırım.

133
00:12:08,440 --> 00:12:11,520
Bir saniye ver. Şunu açayım da...

134
00:12:13,320 --> 00:12:15,360
- Pekâlâ.
- Diktafonunu.

135
00:12:15,800 --> 00:12:17,760
Evet, diktafonumu.

136
00:12:20,080 --> 00:12:21,560
Hemen dönerim.

137
00:12:22,080 --> 00:12:22,960
Tabii.

138
00:12:40,640 --> 00:12:42,600
Kumandanınızı görmeye geldim.

139
00:12:48,400 --> 00:12:50,600
Tümgeneral Azikiwe'yle mi konuşuyorum?

140
00:12:50,680 --> 00:12:51,960
Evet. Ne istiyorsunuz?

141
00:12:52,040 --> 00:12:53,760
Adım Alexander Ramsay.

142
00:12:54,960 --> 00:12:56,880
Habersiz geldiğim için üzgünüm

143
00:12:56,960 --> 00:12:59,360
ama bir araştırma yapıyorum

144
00:12:59,440 --> 00:13:03,240
ve biraz zaman ayırırsanız
minnettar kalırım.

145
00:13:03,640 --> 00:13:04,640
Araştırma mı?

146
00:13:05,600 --> 00:13:07,120
Ne tür bir araştırma bu?

147
00:13:07,200 --> 00:13:11,880
Bir kitap için. Kongo havacılık
tarihi hakkında yazıyorum.

148
00:13:17,560 --> 00:13:18,560
Teşekkür ederim.

149
00:13:41,720 --> 00:13:43,080
Yolumdan çekil.

150
00:13:48,600 --> 00:13:51,480
Tarih kitabı mı dediniz?

151
00:13:52,480 --> 00:13:54,720
Evet. Öyle. Tam olarak.

152
00:13:54,800 --> 00:13:57,840
Tarih kolaydır. Geçmişte kalmıştır.

153
00:13:59,000 --> 00:14:00,560
Bu doğru. Evet.

154
00:14:04,840 --> 00:14:06,680
Rolls Royce motoru.

155
00:14:07,720 --> 00:14:09,360
Sesi müzik gibidir.

156
00:14:10,080 --> 00:14:11,320
Favorim.

157
00:14:11,960 --> 00:14:13,040
Teşekkür ederim.

158
00:14:20,920 --> 00:14:24,680
Evet, bence tarihten

159
00:14:25,760 --> 00:14:28,240
bir şeyler öğrenebiliriz.
Siz ne düşünüyorsunuz?

160
00:14:28,320 --> 00:14:29,360
Belki.

161
00:14:30,080 --> 00:14:33,760
Ama bazen kimse
bu hayattan bir şey öğrenmez.

162
00:14:34,560 --> 00:14:37,080
Daireler çizip dururuz.

163
00:14:37,920 --> 00:14:39,680
Size içki ikram edebilir miyim?

164
00:14:40,360 --> 00:14:42,480
Hayır, teşekkür ederim efendim.

165
00:14:42,560 --> 00:14:43,760
Söyleyin,

166
00:14:45,080 --> 00:14:46,280
ne öğrenmek istiyorsunuz?

167
00:14:46,360 --> 00:14:50,400
Dediğim gibi bir kitap yazıyorum.

168
00:14:50,480 --> 00:14:55,000
Kongo havacılık tarihiyle ilgili.

169
00:14:56,440 --> 00:15:02,320
Sankuru Hava Yollarıyla ilgili
bir bölüm var.

170
00:15:02,920 --> 00:15:07,320
Bildiğiniz gibi
bir uçakta bir arıza vardı...

171
00:15:07,400 --> 00:15:09,600
Benden ne istediğinizi anlamıyorum.

172
00:15:09,680 --> 00:15:10,840
Şey...

173
00:15:11,280 --> 00:15:12,840
Hava Kuvvetleri,

174
00:15:13,560 --> 00:15:17,320
Kongo'daki hava yollarının
radarını kontrol ediyor

175
00:15:17,760 --> 00:15:20,440
ve sizin bölümünüz de
devlete yardım ediyordu,

176
00:15:20,520 --> 00:15:24,560
ben de Sankuru 19 numaralı uçak düştüğünde

177
00:15:24,960 --> 00:15:29,280
araştırmanın bir parçası
olduğunuzu düşündüm.

178
00:15:32,440 --> 00:15:37,800
Bu kazayı, tüm havacılık alanında
anlamlandırmaya çalışıyorum.

179
00:15:47,840 --> 00:15:49,800
Şimdi gidebilirsiniz.

180
00:15:53,040 --> 00:15:55,840
Evet efendim.
Zaman ayırdığınız için teşekkürler.

181
00:16:12,560 --> 00:16:14,960
O adam beni havaalanında gördü.

182
00:16:16,320 --> 00:16:17,440
Sidney!

183
00:16:26,760 --> 00:16:28,120
Tanrı aşkına.

184
00:16:28,200 --> 00:16:31,160
Dışarıda ne yapıyorsun Ariel?
Hemen araca bin.

185
00:16:33,160 --> 00:16:34,560
Çok sıcaktı.

186
00:16:37,400 --> 00:16:38,560
Tanrım, ben...

187
00:16:39,000 --> 00:16:40,680
Ne oluyor? Sakinleş.

188
00:16:42,480 --> 00:16:43,560
O muydu?

189
00:16:44,720 --> 00:16:47,080
Martin, o muydu?

190
00:16:47,160 --> 00:16:49,800
- Bekle. Dinle.
- Belki.

191
00:16:49,880 --> 00:16:52,520
Ama bazen kimse bu hayattan...

192
00:16:52,600 --> 00:16:53,560
Aman Tanrım.

193
00:16:53,640 --> 00:16:54,760
- O mu?
- O.

194
00:16:55,480 --> 00:16:56,400
O!

195
00:17:02,080 --> 00:17:03,280
Takip et onları.

196
00:17:17,520 --> 00:17:19,160
Bana köpeğimi hatırlatıyorsun.

197
00:17:20,720 --> 00:17:22,720
- Ne?
- Affedersin. Şey,

198
00:17:23,320 --> 00:17:26,040
arabanın arkasında oturup
kafasını camdan çıkarırdı.

199
00:17:26,080 --> 00:17:28,520
Annem öldükten sonra onu sahiplenmiştik.

200
00:17:29,520 --> 00:17:31,520
Anneni kaybet, köpek al.

201
00:17:31,560 --> 00:17:33,800
Sanırım babalar böyle düşünüyor.

202
00:17:34,800 --> 00:17:36,520
Adı Peanut'tı.

203
00:17:37,080 --> 00:17:38,400
Köpeğimin, babamın değil.

204
00:17:40,760 --> 00:17:43,200
Neden kafasını camdan çıkarıyordu?

205
00:17:43,280 --> 00:17:46,320
Tıpkı senin gibi.
Sanırım iyi hissettiriyordu.

206
00:17:46,440 --> 00:17:48,480
Sanırım onu mutlu ediyordu.

207
00:17:48,960 --> 00:17:51,320
Ayrıca dilini dışarı çıkarırdı,

208
00:17:51,400 --> 00:17:53,560
rüzgârda dili savrulurken öylece otururdu.

209
00:18:08,560 --> 00:18:10,160
Ağzım kurudu.

210
00:18:10,240 --> 00:18:11,640
Eminim kurumuştur. Al.

211
00:18:17,400 --> 00:18:20,760
Azikiwe'yle kalabalık yerde buluşmalıyım.
Onunla yüzleşeceğim.

212
00:18:20,800 --> 00:18:23,240
- Ariel.
- Şantaj yapıyor gibi gözükeceğim

213
00:18:23,320 --> 00:18:26,520
ve yaptıklarını itiraf ederken
sesini kaydedeceğim.

214
00:18:26,560 --> 00:18:30,640
O Azikiwe piçi hapiste çürüyebilir

215
00:18:30,720 --> 00:18:33,560
ama seni riske atamam.

216
00:18:33,640 --> 00:18:36,320
Yardımını istiyorum. Risk umurumda değil.

217
00:18:36,400 --> 00:18:38,080
Benim umurumda.

218
00:18:38,200 --> 00:18:40,400
- Söz vermiştin.
- Yalan söyledim.

219
00:18:41,960 --> 00:18:46,000
Sana göz kulak olmak istedim,
saçma bir şey yaparsan durdurmak için.

220
00:18:46,080 --> 00:18:49,560
Kör bir adamın kendini öldürtmesine
izin vermeyeceğim.

221
00:18:50,560 --> 00:18:52,800
Nasıl bir yolculuk olursa...

222
00:18:55,960 --> 00:18:57,480
Martin?

223
00:18:59,520 --> 00:19:00,640
Martin?

224
00:19:03,080 --> 00:19:04,080
Martin?

225
00:19:08,440 --> 00:19:10,080
Martin?

226
00:19:11,800 --> 00:19:13,080
İyi misin?

227
00:19:13,960 --> 00:19:15,040
Ne oldu?

228
00:19:16,560 --> 00:19:18,440
Bayılmış gibiydin.

229
00:19:20,320 --> 00:19:23,000
Bu neden yerde olduğumu açıklar.

230
00:19:23,800 --> 00:19:25,480
Doktora gitmelisin.

231
00:19:28,560 --> 00:19:30,760
Ben iyiyim.

232
00:19:30,800 --> 00:19:32,320
Saçmalama.

233
00:19:32,800 --> 00:19:36,440
İyi değilsen bana yardım edemezsin.
Arkadaşına yardım edemezsin.

234
00:19:36,520 --> 00:19:39,320
Şimdi hastaneye gidebilir misin lütfen?

235
00:19:39,440 --> 00:19:41,480
Pekâlâ.

236
00:19:44,320 --> 00:19:45,560
Teşekkür ederim.

237
00:19:48,080 --> 00:19:49,920
Hemen gelmeye çalışırım.

238
00:19:51,280 --> 00:19:53,760
Benim için endişelenme. İyiyim.

239
00:19:57,560 --> 00:19:59,040
Dikkat et.

240
00:20:05,040 --> 00:20:06,000
Affedersiniz?

241
00:20:07,280 --> 00:20:08,400
Affedersiniz!

242
00:20:09,320 --> 00:20:10,880
En yakın hastane nerede?

243
00:20:13,920 --> 00:20:16,960
Çok uzakta değil, sorun olmaz.

244
00:20:17,800 --> 00:20:19,280
Buyurun.

245
00:20:20,000 --> 00:20:21,040
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

246
00:20:31,320 --> 00:20:33,800
Kitap güzel mi?

247
00:20:48,200 --> 00:20:49,440
Beatrix?

248
00:20:50,040 --> 00:20:54,480
Ameliyata girdiğimi söylemek için aradım.

249
00:20:54,560 --> 00:20:56,200
- Bilmeni istedim.
- Ve?

250
00:20:56,280 --> 00:20:58,200
Bir süre bilemeyeceğim.

251
00:21:01,720 --> 00:21:03,880
Kinşasa'dayım. Buraya geldim.

252
00:21:04,320 --> 00:21:06,320
Sevindim. Ben...

253
00:21:07,680 --> 00:21:09,640
Veda etme şeklimizi sevmedim.

254
00:21:10,200 --> 00:21:12,080
Sonunda iyi olanı yapmaya çalışıyorum.

255
00:21:12,200 --> 00:21:14,320
Sen kötü biri değilsin Ariel.

256
00:21:14,440 --> 00:21:16,960
Sana yolladığım paket için
aradığını düşünmüştüm.

257
00:21:17,040 --> 00:21:19,640
Hayır, hiçbir şey gelmedi.

258
00:21:20,080 --> 00:21:21,920
Çok büyük bir şey değil.

259
00:21:23,200 --> 00:21:24,920
Ameliyatının yaklaştığını biliyordum.

260
00:21:28,640 --> 00:21:31,960
Beatrix, seni sonra arasam sorun olur mu?

261
00:21:32,040 --> 00:21:33,440
- Peki.
- Teşekkür ederim.

262
00:21:33,520 --> 00:21:34,800
Sonra konuşuruz.

263
00:21:35,200 --> 00:21:37,520
Martin? Hızlı döndün.

264
00:21:39,000 --> 00:21:40,680
Ne dediler?

265
00:21:42,920 --> 00:21:43,960
Martin?

266
00:21:47,680 --> 00:21:48,920
Sen misin Martin?

267
00:21:52,320 --> 00:21:53,560
Martin?

268
00:22:00,000 --> 00:22:01,080
Kıpırdama!

269
00:22:03,240 --> 00:22:05,080
Sakın kıpırdama ulan!

270
00:22:06,600 --> 00:22:08,040
Öyle kal!

271
00:22:15,760 --> 00:22:17,480
Akıllı ol. Tamam mı?

272
00:22:17,560 --> 00:22:18,720
Tamam.

273
00:22:20,240 --> 00:22:21,240
Tamam.

274
00:22:21,640 --> 00:22:23,240
- Tamam.
- Akıllı ol.

275
00:22:23,520 --> 00:22:25,760
Evet, ben...

276
00:22:26,520 --> 00:22:27,800
Ben iyi olacağım.

277
00:22:28,320 --> 00:22:29,640
Akıllı olacağım.

278
00:22:39,400 --> 00:22:40,880
Arkadaşın nerede?

279
00:22:44,360 --> 00:22:45,840
Gitti. Evine gitti.

280
00:22:46,760 --> 00:22:48,640
Kör bir adamı yalnız mı bıraktı?

281
00:22:48,720 --> 00:22:51,680
Evet. Gitmesini ben istedim.
Onun işi bitmişti.

282
00:22:53,160 --> 00:22:54,920
Önemli değil.

283
00:22:55,360 --> 00:22:57,440
Onun tanıdığı adam

284
00:22:57,520 --> 00:22:59,760
sendin.

285
00:22:59,840 --> 00:23:01,480
General için çalışıyorsun.

286
00:23:05,960 --> 00:23:07,480
Bu işin sonu ne?

287
00:23:09,400 --> 00:23:12,960
Bir uçak dolusu insanı öldüren adamın
süs köpeği olmanın?

288
00:23:14,040 --> 00:23:17,720
Onun elleri temiz kalsın diye
kirli işleriyle uğraşmanın?

289
00:23:18,440 --> 00:23:20,160
Ben kimsenin köpeği değilim.

290
00:23:20,600 --> 00:23:22,040
Tabii ki köpeğisin.

291
00:23:22,680 --> 00:23:23,840
Bir korkaksın.

292
00:23:25,320 --> 00:23:29,120
Gerçeği bildiği için
kör bir adamı öldürmeye geldin.

293
00:23:31,000 --> 00:23:32,760
Anlamıyorsun, değil mi?

294
00:23:34,480 --> 00:23:38,920
Arkadaşını ben öldürdüm, Judith Gray'i.

295
00:23:40,200 --> 00:23:43,400
General değil. Ben.

296
00:23:44,200 --> 00:23:45,960
Bunu bilmiyor bile.

297
00:23:46,400 --> 00:23:48,320
O sürtük beni görmedi.

298
00:23:49,760 --> 00:23:53,600
Kontrol kimde şimdi?

299
00:23:55,240 --> 00:23:57,720
Kim parasını alacak?

300
00:23:58,480 --> 00:24:00,960
Judith Gray'i tanımıyorum.

301
00:24:01,440 --> 00:24:05,240
Hiç tanışmadım.
General sana kim olduğumu söyledi?

302
00:24:18,360 --> 00:24:19,960
Beni dinle, sen...

303
00:24:20,360 --> 00:24:22,080
Bunu yapmak zorunda değilsin.

304
00:24:27,840 --> 00:24:29,840
Lütfen, ben...

305
00:24:30,680 --> 00:24:33,680
Ben bir uçağa binebilirim. Eve dönerim.

306
00:24:39,600 --> 00:24:42,080
Sen farkına varmadan yapabilirim.

307
00:24:43,520 --> 00:24:46,280
Sana bunun sözünü verebilirim.

308
00:24:49,120 --> 00:24:50,720
Anlıyorum.

309
00:24:54,040 --> 00:24:55,280
Anlıyorum.

310
00:25:05,880 --> 00:25:07,840
Üzgünüm.

311
00:25:09,560 --> 00:25:11,000
Üzgünüm.

312
00:25:13,440 --> 00:25:14,680
Seni yönlendireyim.

313
00:25:15,920 --> 00:25:17,040
Evet.

314
00:25:20,160 --> 00:25:21,200
Teşekkürler.

315
00:25:48,640 --> 00:25:50,440
Burası olduğundan emin misin?

316
00:26:25,680 --> 00:26:27,080
Beni rahat bırakın!

317
00:26:45,040 --> 00:26:47,160
Georgie.

318
00:26:47,240 --> 00:26:48,360
Hayır!

319
00:26:48,440 --> 00:26:50,280
Sadece onunla konuşmak istiyorum. Lütfen!

320
00:26:50,720 --> 00:26:52,960
Kaç! Violet'ı al ve kaç!

321
00:26:53,040 --> 00:26:54,120
Ne?

322
00:26:54,200 --> 00:26:57,040
Violet'ı al! Güvende olduğundan emin ol.

323
00:26:57,120 --> 00:26:58,000
Anne?

324
00:27:02,720 --> 00:27:03,800
Anne?

325
00:27:48,440 --> 00:27:49,800
Ariel?

326
00:27:52,080 --> 00:27:53,400
Doktor sorunu çözdü.

327
00:27:53,480 --> 00:27:55,960
O lanet sıtma hapları yüzündenmiş.

328
00:28:15,640 --> 00:28:17,280
Bunu yapmak zorunda değilsin.

329
00:28:18,320 --> 00:28:20,560
Sen farkına varmadan yapabilirim.

330
00:28:21,240 --> 00:28:24,200
Sana bunun sözünü verebilirim.

331
00:28:24,960 --> 00:28:26,480
Ariel.

332
00:28:26,560 --> 00:28:27,800
Anlıyorum.

333
00:28:45,160 --> 00:28:46,160
Günaydın.

334
00:28:48,640 --> 00:28:49,960
İyi uyudun mu?

335
00:28:50,840 --> 00:28:51,880
Hayır.

336
00:28:52,640 --> 00:28:53,720
Hayır.

337
00:28:55,360 --> 00:28:56,320
Tabii.

338
00:29:01,400 --> 00:29:04,160
Oraya varmamıza birkaç saat kalmış olmalı.

339
00:30:02,080 --> 00:30:04,400
Affedersiniz? Bu adamı gördünüz mü?

340
00:30:05,200 --> 00:30:06,320
Buraya hiç geldi mi?

341
00:30:06,400 --> 00:30:07,400
- Hayır.
- Hayır.

342
00:30:07,480 --> 00:30:08,920
- Hayır mı?
- Hiç görmedim.

343
00:30:12,480 --> 00:30:14,600
Bu adamı gördünüz mü? Buraya hiç geldi mi?

344
00:30:23,560 --> 00:30:25,880
- Evet. Onu bulduk.
- Onu gördün mü?

345
00:30:27,480 --> 00:30:28,920
Bu adamı gördün mü?

346
00:30:29,000 --> 00:30:30,160
Yakınımda dur.

347
00:30:46,160 --> 00:30:47,600
Alıyor musun? Tamam mı?

348
00:30:47,960 --> 00:30:49,480
Yani görmedin mi?

349
00:30:51,080 --> 00:30:52,080
Adidja?

350
00:30:53,240 --> 00:30:54,280
Ne oldu?

351
00:30:57,200 --> 00:30:58,480
Adidja, ne var?

352
00:31:03,360 --> 00:31:04,400
Adidja!

353
00:31:09,440 --> 00:31:10,480
Adidja!

354
00:31:37,320 --> 00:31:38,920
Adidja, neler oluyor?

355
00:31:39,480 --> 00:31:41,360
- Onu tanıyor musun?
- Evet, benimle.

356
00:32:01,040 --> 00:32:03,120
Hasina Okafor. Kızıl Haç'tanım.

357
00:32:04,320 --> 00:32:06,320
Ona ne dedin?

358
00:32:06,400 --> 00:32:08,640
Geçen sene milis grupları bu köye geldi,

359
00:32:08,720 --> 00:32:11,160
sayılarını artırmak için
bazı çocukları aldılar.

360
00:32:11,240 --> 00:32:12,480
Kalan herkesi

361
00:32:12,920 --> 00:32:14,080
öldürdüler.

362
00:32:14,880 --> 00:32:16,520
Sağ kalan kimse olmadı.

363
00:32:18,040 --> 00:32:19,640
Tanrım.

364
00:32:21,880 --> 00:32:24,320
Bu kız, annesini aramak için buraya geldi.

365
00:32:29,280 --> 00:32:32,080
Ölenlerin gömüldüğü bir mezar var.

366
00:32:36,640 --> 00:32:38,680
Beni götürür müsün?

367
00:33:00,360 --> 00:33:03,680
Seni buraya getirdiğim için üzgünüm.

368
00:33:03,760 --> 00:33:04,720
Sorun değil.

369
00:33:06,720 --> 00:33:08,320
Kızgınsın.

370
00:33:08,400 --> 00:33:10,960
O adamı bulacağımı söyledim ve...

371
00:33:11,040 --> 00:33:12,400
Anlıyorum.

372
00:33:14,080 --> 00:33:17,440
Aileni bulmak istediğini söyleseydin
seni götürürdüm.

373
00:33:18,680 --> 00:33:20,120
Götürürdüm.

374
00:33:22,880 --> 00:33:25,720
Birine güvenmeyeli
çok uzun zaman olduğunu biliyorum

375
00:33:25,800 --> 00:33:28,400
ama sana söz veriyorum Adidja,
bana güvenebilirsin.

376
00:33:30,440 --> 00:33:31,600
Söz veriyorum.

377
00:34:31,640 --> 00:34:35,280
Kesinti için üzgünüm.
Nerede kalmıştık dostum?

378
00:34:35,360 --> 00:34:37,880
General bu işin içinde olduğumu

379
00:34:38,360 --> 00:34:40,320
öğrenirse

380
00:34:42,200 --> 00:34:43,840
bu iş biter.

381
00:34:43,920 --> 00:34:45,160
Anlıyor musun?

382
00:34:45,640 --> 00:34:47,120
Ödeşme vakti Sidney.

383
00:34:47,160 --> 00:34:50,960
Bir kere yaptık mı
Azikiwe'nin başka şansı olmayacak.

384
00:34:51,040 --> 00:34:53,960
Orospuyu gebert, paranı al.

385
00:35:02,640 --> 00:35:04,000
Çık dışarı.

386
00:35:12,840 --> 00:35:14,360
Ne düşünüyorsun?

387
00:35:19,320 --> 00:35:20,920
Önemli değil.

388
00:35:21,000 --> 00:35:24,000
Aklımı başka bir şeyle
meşgul etmek istiyorum.

389
00:35:27,520 --> 00:35:29,480
Kızımı düşünüyordum.

390
00:35:31,080 --> 00:35:32,880
Kötü şeyleri ortadan kaldırmanın

391
00:35:33,800 --> 00:35:37,400
çok da kolay olmadığını düşünüyordum.

392
00:35:56,960 --> 00:35:58,400
Kızın mı var?

393
00:36:00,440 --> 00:36:01,560
Vardı.

394
00:36:02,160 --> 00:36:04,320
Üç aylıkken öldü.

395
00:36:05,760 --> 00:36:07,160
O zaman anlıyorsun.

396
00:36:09,960 --> 00:36:12,000
Evet, anlıyorum.

397
00:36:28,440 --> 00:36:29,880
Söylüyorum size,

398
00:36:29,960 --> 00:36:32,680
bu teypte, bir adam
cinayet işlediğini itiraf ediyor.

399
00:36:37,800 --> 00:36:40,680
Bunun yasal olarak çok az önemi var.

400
00:36:41,840 --> 00:36:44,480
Onu kontrol eder misiniz?
Tek istediğim bu.

401
00:36:44,560 --> 00:36:46,000
Elinizde isim yok.

402
00:36:46,360 --> 00:36:48,040
Rahatsız ettiğim için kusura bakmayın.

403
00:36:53,600 --> 00:36:56,000
Birbirlerine gönderdikleri
tüm e-postaları görmek istiyorum.

404
00:36:56,640 --> 00:36:57,800
Hepsini.

405
00:36:59,160 --> 00:37:00,160
Teşekkürler Gabriel.

406
00:37:00,920 --> 00:37:02,560
Minnettarım.

407
00:37:08,480 --> 00:37:12,160
Dün güvenlik kameralarınıza kaydedilen
her şeyi görmek istiyorum.

408
00:37:12,920 --> 00:37:15,600
Olmaz efendim. Buna izin verilmiyor.

409
00:37:19,200 --> 00:37:24,440
Dün güvenlik kameralarınıza kaydedilen
her şeyi görmek istiyorum

410
00:37:25,040 --> 00:37:26,920
ve hemen şimdi.

411
00:37:29,080 --> 00:37:30,640
İşte. Bu, o.

412
00:37:31,320 --> 00:37:32,560
Onu nereye götürdüğünü göster.

413
00:37:38,440 --> 00:37:40,000
Durdur.

414
00:37:41,880 --> 00:37:43,320
Yaklaşabilir misin?

415
00:37:47,080 --> 00:37:48,320
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

416
00:37:48,880 --> 00:37:49,920
Çok teşekkür ederim.

417
00:37:55,520 --> 00:37:58,080
ROTTERDAM, HOLLANDA

418
00:38:04,880 --> 00:38:06,320
Bu ne?

419
00:38:07,000 --> 00:38:09,400
Hastanedeyken sana geldi.

420
00:38:39,280 --> 00:38:41,840
Tanrım, masumiyetimi kabul et,

421
00:38:42,640 --> 00:38:44,000
beni affet

422
00:38:44,080 --> 00:38:47,320
ve beni bu işin suçlusu olarak görme.

423
00:38:49,760 --> 00:38:51,120
Bu adamın kanının,

424
00:38:51,160 --> 00:38:53,600
cinayet emrini verende olmasını sağla.

425
00:39:04,840 --> 00:39:06,280
Âmin.

426
00:40:02,760 --> 00:40:04,960
Sabaha kadar gelmeni beklemiyordum.

427
00:40:05,040 --> 00:40:07,280
Bunun en iyi yer olduğundan emin misin?

428
00:40:07,360 --> 00:40:09,760
Arayacakları son yer.

429
00:40:09,840 --> 00:40:12,320
Ne olur ne olmaz diye güvenlik tuttum.

430
00:40:12,400 --> 00:40:14,280
Evet, fark ettim. Merhaba.

431
00:40:15,680 --> 00:40:17,520
- Onu uyandırmak istemiyorum.
- Taşıyabilir miyim?

432
00:40:19,040 --> 00:40:20,040
Teşekkürler.

433
00:40:30,800 --> 00:40:32,640
Keşke onun gibi uyuyabilseydim.

434
00:40:46,640 --> 00:40:49,280
Ariel'le Tümgeneral Azikiwe'yi
görmeye gittik.

435
00:40:51,520 --> 00:40:53,760
Uçağa bombayı yerleştiren kesinlikle o.

436
00:40:54,640 --> 00:40:55,920
Peki.

437
00:40:56,000 --> 00:40:58,560
Ama sonra çıkıp ilaç almam gerekti.

438
00:41:00,040 --> 00:41:02,080
Ariel'i yalnız bıraktım.

439
00:41:02,640 --> 00:41:05,600
Otele döndüğümde hiçbir yerde yoktu.

440
00:41:06,800 --> 00:41:09,000
Azikiwe'nin adamlarından biri onu almış.

441
00:41:10,080 --> 00:41:11,560
Polise gittim.

442
00:41:12,400 --> 00:41:14,040
Tam bir zaman kaybıydı.

443
00:41:15,640 --> 00:41:17,160
Onu asla yalnız bırakmamalıydım.

444
00:41:17,640 --> 00:41:19,280
Bunu bilemezdin.

445
00:41:19,840 --> 00:41:22,440
Onu bulabilecek biri varsa
o da sensin Martin.

446
00:41:22,520 --> 00:41:24,160
Hayır. O öldürüldü Georgia.

447
00:41:24,880 --> 00:41:26,320
Çok şey biliyordu.

448
00:41:28,160 --> 00:41:31,920
Her neyse, Judith'in
sabit diskini gönderdiğim kişiler

449
00:41:32,840 --> 00:41:36,440
Azikiwe'yle birbirlerine gönderdikleri
bir sürü e-posta buldular.

450
00:41:36,520 --> 00:41:38,160
Onunla çalışıyormuş.

451
00:41:38,200 --> 00:41:42,080
Kişisel koltan madenini işletmek için
askerleri kullanıyormuş

452
00:41:42,760 --> 00:41:46,480
ve Judith de sınırda
kontrol edilmeyeceklerini bildiğinden

453
00:41:46,560 --> 00:41:48,840
materyalleri yardım araçları içinde
Ruanda'ya kaçırıyormuş.

454
00:41:48,920 --> 00:41:50,640
Will de bunu öğrenmiş olmalı.

455
00:41:50,760 --> 00:41:53,640
Operasyonu ve kazandıkları
parayı öğrendiyse...

456
00:41:53,680 --> 00:41:55,600
Onu neden canlı tutsunlar ki?

457
00:41:56,200 --> 00:41:57,600
Bilmiyorum.

458
00:42:02,200 --> 00:42:04,640
Martin, Ariel için çok üzgünüm.

459
00:42:06,080 --> 00:42:09,080
Onu alan aracın sahibini tespit ettim

460
00:42:10,320 --> 00:42:13,200
ve yarın sabah
onu ziyaret etmek istiyorum.

461
00:42:13,400 --> 00:42:14,440
Bu iyi bir fikir mi?

462
00:42:15,040 --> 00:42:16,840
Geleceğimizi bilmiyor,

463
00:42:16,920 --> 00:42:18,400
yani avantaj bizde.

464
00:42:18,480 --> 00:42:19,400
Öyle umuyorsun.

465
00:42:19,480 --> 00:42:21,360
Evet, umuyorum.

466
00:42:27,920 --> 00:42:29,160
Hazır mısın?

467
00:42:31,400 --> 00:42:33,160
Sence iyi olacak mı?

468
00:42:33,520 --> 00:42:35,080
Adamımız dışarıda.

469
00:42:35,640 --> 00:42:36,680
Döndüğümüzde de

470
00:42:36,800 --> 00:42:39,920
ona bakılabileceği
güvenli bir yer buluruz, tamam mı?

471
00:42:42,560 --> 00:42:43,800
Evet, tamam.

472
00:43:32,560 --> 00:43:33,640
Kimsiniz siz?

473
00:43:34,160 --> 00:43:35,600
Sidney'le konuşabilir miyiz?

474
00:43:38,000 --> 00:43:39,200
Sidney?

475
00:43:48,920 --> 00:43:50,200
Odadan çık.

476
00:43:50,280 --> 00:43:51,440
Yürü!

477
00:43:57,280 --> 00:43:58,640
Beni nasıl buldunuz?

478
00:43:58,720 --> 00:44:00,760
Fark etmez. Önemli olan bulmuş olmamız.

479
00:44:01,240 --> 00:44:04,560
Bizi sana yönlendiren insanlar,
bana veya arkadaşıma bir zarar gelirse

480
00:44:04,640 --> 00:44:07,800
çok da nazik davranmazlar.

481
00:44:09,200 --> 00:44:11,000
Çıkın.

482
00:44:11,320 --> 00:44:13,200
Bugün oğlumun doğum günü.

483
00:44:13,600 --> 00:44:15,560
Babasının bir katil olduğunu biliyor mu?

484
00:44:15,640 --> 00:44:19,200
Judith Gray'i öldürdün
ve sanırım Ariel Helgason'ı da.

485
00:44:20,920 --> 00:44:22,160
Öyle diyorsun yani.

486
00:44:23,080 --> 00:44:27,000
Elimde Ariel'i otelden çıkarırken
çekilmiş görüntülerin var.

487
00:44:27,080 --> 00:44:31,080
Onun sayesinde Judith Gray'i öldürdüğünü
itiraf ettiğin bir teyp de.

488
00:44:32,240 --> 00:44:36,200
Şimdi o teybi
Tümgeneral Azikiwe'ye götürebiliriz.

489
00:44:36,280 --> 00:44:40,760
General'e neyi götürüp götürmediğinizi
neden önemseyeyim ki?

490
00:44:41,200 --> 00:44:44,600
Çünkü General ve Judith Gray
beraber iş yapıyorlardı

491
00:44:44,680 --> 00:44:46,680
ve teypte itiraf ettiğine göre

492
00:44:46,760 --> 00:44:49,600
General, Judith'in
öldürülmesini emretmemişti,

493
00:44:49,680 --> 00:44:53,120
Pieter Bello için çalıştığın çok bariz.

494
00:44:54,360 --> 00:44:57,640
Madende Bello'nun adamlarının
askerlere neler yaptıklarını gördüm.

495
00:44:57,720 --> 00:45:01,560
Azikiwe ve Judith'in işlerini
devralmaya çalışıyordunuz. Sen ve Bello.

496
00:45:01,920 --> 00:45:06,080
Azikiwe'nin yıllardır dostuyum.

497
00:45:07,240 --> 00:45:10,080
Güvenilir yıllar.

498
00:45:10,160 --> 00:45:13,640
Tek umursadığım şey
Will Mason'ın buna nasıl dâhil olduğu.

499
00:45:14,160 --> 00:45:15,880
Sadece Will'i bulmak istiyorum.

500
00:45:15,960 --> 00:45:16,960
Will mi?

501
00:45:18,920 --> 00:45:20,880
Will'i mi arıyorsun?

502
00:45:24,880 --> 00:45:29,400
Önceden sorsaydın
bu kadar zaman harcamamış olurduk.

503
00:45:30,360 --> 00:45:32,040
Will, Ruanda'da.

504
00:45:32,120 --> 00:45:33,720
- Ne?
- Ruhengeri'de.

505
00:45:33,800 --> 00:45:34,880
Nerede?

506
00:45:35,360 --> 00:45:39,480
Yeni pazarın köşesinden dönünce,
beyaz sütunlu kırmızı ev.

507
00:45:39,560 --> 00:45:40,760
Gözlerimle gördüm.

508
00:45:40,840 --> 00:45:42,960
Sana inanmam mı gerekiyor?

509
00:45:50,040 --> 00:45:52,520
Yalan söylüyorsan General'e gideriz.

510
00:45:52,840 --> 00:45:55,560
Judith Gray'i öldürdüğünü söyleriz.

511
00:45:55,640 --> 00:45:59,320
Pieter Bello'yla
iş birliği yaptığını da söyleriz.

512
00:46:00,160 --> 00:46:01,520
Will'le konuşun madem.

513
00:46:18,520 --> 00:46:19,640
Ne bu?

514
00:46:24,320 --> 00:46:25,560
Alo?

515
00:46:27,840 --> 00:46:29,560
- Alo?
- Will?

516
00:46:29,800 --> 00:46:30,840
Georgie?

517
00:46:31,760 --> 00:46:34,040
Tanrım. Georgia. Bu sen misin?

518
00:46:36,600 --> 00:46:37,600
Georgia?