1
00:00:13,760 --> 00:00:19,720
OCHO MESES ANTES

2
00:01:24,520 --> 00:01:28,040
LA VIUDA

3
00:01:39,440 --> 00:01:41,280
¿Habías viajado en avión alguna vez?

4
00:02:16,240 --> 00:02:17,240
Joshua.

5
00:02:17,400 --> 00:02:20,760
Te dejo las llaves para que cierres
cuando hayas cogido tus cosas.

6
00:02:21,960 --> 00:02:23,360
Yo ya no puedo estar aquí.

7
00:02:23,440 --> 00:02:25,560
No, claro. Lo siento.

8
00:02:27,600 --> 00:02:29,520
Era una buena persona. No se merecía esto.

9
00:02:36,160 --> 00:02:37,240
¿Quién vive aquí?

10
00:02:38,120 --> 00:02:39,720
Ya nadie.

11
00:02:41,560 --> 00:02:43,120
Pero aquí estaremos a salvo.

12
00:02:46,320 --> 00:02:47,520
Nadie está a salvo.

13
00:02:51,880 --> 00:02:52,800
¿Tienes hambre?

14
00:02:54,200 --> 00:02:55,320
¿Sí? Vamos.

15
00:02:59,360 --> 00:03:01,720
Sírvete. Coge lo que quieras.

16
00:03:09,400 --> 00:03:12,240
¿Te importa que...?
Tengo que buscar una cosa.

17
00:04:04,440 --> 00:04:06,920
Buscar en este ordenador - Pieter Bello

18
00:04:12,120 --> 00:04:13,000
No hay resultados

19
00:04:17,760 --> 00:04:20,680
Perdone, busco al señor Kasongo.

20
00:04:20,760 --> 00:04:22,720
- Es ese de ahí.
- Gracias.

21
00:04:34,200 --> 00:04:35,160
¿Me permite?

22
00:04:39,440 --> 00:04:41,080
¿No hablará usted mi idioma?

23
00:04:41,160 --> 00:04:43,640
Sí, aunque no tanto como antes.

24
00:04:47,760 --> 00:04:49,920
Estoy realizando
un proyecto de investigación.

25
00:04:50,000 --> 00:04:54,160
Hablo con antiguos oficiales
de la Fuerza Aérea.

26
00:04:55,200 --> 00:04:57,120
Hace diez años que las dejé.

27
00:04:58,080 --> 00:05:01,880
¿Diez? Esta pregunta
le parecerá algo tonta, pero...

28
00:05:01,920 --> 00:05:03,240
- Continúe.
- En fin,

29
00:05:04,360 --> 00:05:09,680
¿recuerda a un oficial de alta graduación
con una voz característica?

30
00:05:10,200 --> 00:05:12,040
Aguda, chillona, áspera.

31
00:05:14,800 --> 00:05:15,800
No.

32
00:05:16,480 --> 00:05:17,440
Olvídelo.

33
00:05:18,360 --> 00:05:19,640
Hay un hombre.

34
00:05:22,200 --> 00:05:24,360
El general de división Azikiwe.

35
00:05:26,880 --> 00:05:31,240
Se le conoce tanto por su voz aguda
como por su mal genio.

36
00:05:32,120 --> 00:05:33,200
Azikiwe.

37
00:05:34,840 --> 00:05:36,480
A un hombre así no se le olvida.

38
00:05:37,000 --> 00:05:37,920
No me diga.

39
00:05:41,160 --> 00:05:42,160
Gracias.

40
00:05:46,200 --> 00:05:47,360
¿Qué ha pasado?

41
00:05:48,720 --> 00:05:53,280
Estoy bastante seguro
de que él no es nuestro hombre.

42
00:05:53,360 --> 00:05:55,920
Sí, aunque no tanto como antes.

43
00:05:56,880 --> 00:05:59,360
Tienes razón. No es él.

44
00:06:00,120 --> 00:06:02,520
Pero me ha dado un nombre.

45
00:06:03,240 --> 00:06:06,200
Azikiwe. Un general de división.

46
00:06:07,160 --> 00:06:11,440
Con una voz tan característica
como la que dices recordar.

47
00:06:12,040 --> 00:06:12,920
De acuerdo.

48
00:06:14,000 --> 00:06:15,200
No te lo olvides.

49
00:06:15,280 --> 00:06:18,000
El museo al que se lo pediste prestado
querrá recuperarlo.

50
00:06:21,280 --> 00:06:23,440
Nunca pensé que diría esto,
pero me alegro de verte.

51
00:06:24,080 --> 00:06:25,160
Lo mismo digo.

52
00:06:26,280 --> 00:06:27,920
Georgia, este es Ariel.

53
00:06:29,000 --> 00:06:30,840
Hola. He oído hablar mucho de ti.

54
00:06:30,920 --> 00:06:33,240
Yo no sé casi nada de ti.

55
00:06:39,280 --> 00:06:40,360
Esta es Adidja.

56
00:06:43,320 --> 00:06:44,440
Ariel, pasa.

57
00:06:44,520 --> 00:06:46,200
Y baja... Cuidado con la cabeza.

58
00:06:47,880 --> 00:06:49,800
Espera aquí un momento.

59
00:06:50,680 --> 00:06:52,480
- ¿Podemos hablar?
- Sí.

60
00:06:58,160 --> 00:06:59,160
¿Quién es esa niña?

61
00:06:59,640 --> 00:07:03,200
Uno de los grupos paramilitares del este
la secuestró para hacerla soldado.

62
00:07:04,640 --> 00:07:05,520
¿Y?

63
00:07:05,640 --> 00:07:07,960
La vi cuando me iba de la mina.

64
00:07:08,040 --> 00:07:09,880
No lo pensé.

65
00:07:10,560 --> 00:07:11,960
No podía dejarla allí.

66
00:07:12,040 --> 00:07:14,760
No puedes ir rescatando
a todos los niños soldados de África

67
00:07:14,840 --> 00:07:16,280
porque te den pena.

68
00:07:16,360 --> 00:07:18,160
¿Qué harás después?
¿Acabar con la pobreza?

69
00:07:18,240 --> 00:07:21,000
- Qué pobre concepto tienes de mí.
- Georgia, no...

70
00:07:21,080 --> 00:07:23,800
Me bloqueaste en el ejército
porque no me creías capaz,

71
00:07:23,880 --> 00:07:25,760
y ahora vuelves a tratarme
con esa puta condescendencia.

72
00:07:25,840 --> 00:07:27,280
Lo hice por tu bien.

73
00:07:28,480 --> 00:07:30,840
Le prometí a tu padre que cuidaría de ti.

74
00:07:30,920 --> 00:07:32,960
Y después de lo de Violet,
no estabas preparada.

75
00:07:33,040 --> 00:07:34,560
En tu opinión.

76
00:07:34,640 --> 00:07:35,560
Hola.

77
00:07:35,640 --> 00:07:37,160
¿Has dormido?

78
00:07:38,560 --> 00:07:40,600
Un poco, en el avión.

79
00:07:40,680 --> 00:07:42,760
Estoy bien. De verdad.

80
00:07:44,000 --> 00:07:46,600
Georgia, lo siento. No quería disgustarte,

81
00:07:46,680 --> 00:07:48,160
pero estoy preocupado.

82
00:07:48,240 --> 00:07:50,880
Estoy muy preocupado
por lo que te está pasando.

83
00:07:50,960 --> 00:07:52,880
Ya lo sé. Lo siento.

84
00:07:54,280 --> 00:07:56,880
Te agradezco mucho que hayas venido.

85
00:08:01,200 --> 00:08:04,560
He mirado las cosas de Judith,
y no pone nada de Pieter Bello.

86
00:08:05,480 --> 00:08:08,000
No sé qué pinta Will en todo esto.

87
00:08:08,840 --> 00:08:11,480
Lo siento. Necesito...

88
00:08:11,560 --> 00:08:13,480
El baño está por ahí.

89
00:08:14,360 --> 00:08:17,640
Lo siento, las condenadas pastillas
para la malaria no me sientan bien.

90
00:08:24,400 --> 00:08:25,480
¿Cómo fue?

91
00:08:29,600 --> 00:08:30,800
Fue...

92
00:08:33,680 --> 00:08:34,720
...extraño.

93
00:08:35,520 --> 00:08:38,400
Hasta que ocurrió,
yo me sentía como un sonámbulo.

94
00:08:39,520 --> 00:08:42,360
Huía de mi antigua vida y nada más.

95
00:08:44,600 --> 00:08:46,880
Cuando estalló la bomba en el avión,

96
00:08:49,400 --> 00:08:51,080
sentí que despertaba,

97
00:08:53,200 --> 00:08:56,840
y supe que quería vivir. Lo comprendí.

98
00:08:57,520 --> 00:08:59,160
Imagino que es la naturaleza humana.

99
00:08:59,400 --> 00:09:02,160
Sí. Tuviste suerte.

100
00:09:02,760 --> 00:09:03,760
Es posible.

101
00:09:03,840 --> 00:09:04,880
Ese hombre.

102
00:09:05,840 --> 00:09:07,280
¿Buscas a este hombre?

103
00:09:08,640 --> 00:09:11,120
Sí. ¿Por qué?

104
00:09:23,360 --> 00:09:24,480
Tiene mal aspecto.

105
00:09:24,520 --> 00:09:26,440
Debería vértela alguien.

106
00:09:26,520 --> 00:09:28,080
No soy débil.

107
00:09:28,160 --> 00:09:29,440
Se me pasará.

108
00:10:05,600 --> 00:10:07,880
Te lo enseñaré. Te enseñaré los cadáveres.

109
00:10:10,360 --> 00:10:11,880
¿Qué haces aquí?

110
00:10:13,440 --> 00:10:14,280
Mi...

111
00:10:14,880 --> 00:10:18,360
Mi amigo está herido. ¿Puedes ayudarlo?

112
00:10:19,720 --> 00:10:22,440
Ahora estoy ocupado. Sí.

113
00:10:23,880 --> 00:10:25,080
Malditos kadogos.

114
00:10:25,440 --> 00:10:28,640
Disculpa la interrupción.
¿Por dónde íbamos, amigo?

115
00:10:28,760 --> 00:10:30,520
Lo vi en la pantalla.

116
00:10:30,880 --> 00:10:32,080
Sé dónde está.

117
00:10:36,160 --> 00:10:37,360
¿Seguro que es aquí?

118
00:10:37,440 --> 00:10:40,240
¿Es donde está el hombre de la foto?

119
00:10:40,640 --> 00:10:43,160
Dijo el nombre
cuando hablaba con el señor Bello,

120
00:10:43,240 --> 00:10:47,040
y dijo el nombre del pueblo.
Masi-Kilembe. Me acuerdo.

121
00:10:48,120 --> 00:10:51,080
Puedo llevarme el otro coche de Judith.
Hay un todoterreno en el garaje.

122
00:10:51,160 --> 00:10:54,440
Vamos, es un viaje de 15 horas
a Dios sabe dónde.

123
00:10:54,520 --> 00:10:56,640
Sí, pero así llegaré más deprisa.

124
00:10:56,720 --> 00:10:59,400
¿Dijo algo más cuando lo viste?

125
00:11:00,280 --> 00:11:01,520
Solo el lugar.

126
00:11:02,480 --> 00:11:05,880
¿Y cómo lo viste? ¿Estaba bien?

127
00:11:05,960 --> 00:11:07,680
Estaba gritando.

128
00:11:10,280 --> 00:11:13,760
Vete. Nosotros nos quedaremos
a buscar al general Azikiwe.

129
00:11:33,840 --> 00:11:35,760
Bien. Vámonos.

130
00:12:05,680 --> 00:12:06,560
¿Ya hemos llegado?

131
00:12:06,800 --> 00:12:07,800
Creo que sí.

132
00:12:08,440 --> 00:12:11,520
Espera un momento.
Pondré esto en marcha y...

133
00:12:13,320 --> 00:12:15,360
- Ya está.
- El dictáfono.

134
00:12:15,800 --> 00:12:17,760
Sí, el dictáfono.

135
00:12:20,080 --> 00:12:21,560
No tardaré.

136
00:12:22,080 --> 00:12:22,960
Vale.

137
00:12:40,640 --> 00:12:42,600
Vengo a ver a su comandante.

138
00:12:48,400 --> 00:12:50,600
¿Hablo con el general de división Azikiwe?

139
00:12:50,680 --> 00:12:51,960
Sí. ¿Qué quiere?

140
00:12:52,040 --> 00:12:53,760
Me llamo Alexander Ramsay.

141
00:12:54,960 --> 00:12:56,880
Lamento presentarme sin avisar,

142
00:12:56,960 --> 00:12:59,360
pero estoy documentándome

143
00:12:59,440 --> 00:13:03,240
y le agradecería
que me concediera unos minutos.

144
00:13:03,640 --> 00:13:04,640
¿Documentándose?

145
00:13:05,600 --> 00:13:07,120
¿Sobre qué se está documentando?

146
00:13:07,200 --> 00:13:11,880
Es para un libro sobre la historia
de la aviación en el Congo.

147
00:13:17,560 --> 00:13:18,560
Gracias.

148
00:13:41,720 --> 00:13:43,080
Aparta.

149
00:13:48,600 --> 00:13:51,480
¿Dice que escribe un libro de historia?

150
00:13:52,480 --> 00:13:54,720
Sí. En efecto.

151
00:13:54,800 --> 00:13:57,840
La historia es fácil. Es lo ya ha pasado.

152
00:13:59,000 --> 00:14:00,560
Es verdad, sí.

153
00:14:04,840 --> 00:14:06,680
Motor Rolls Royce.

154
00:14:07,720 --> 00:14:09,360
Musical.

155
00:14:10,080 --> 00:14:11,320
Mi preferido.

156
00:14:11,960 --> 00:14:13,040
Gracias.

157
00:14:20,920 --> 00:14:24,680
Sí, creo que todos podemos...

158
00:14:25,760 --> 00:14:28,240
...aprender algo de la historia. ¿No cree?

159
00:14:28,320 --> 00:14:29,360
Es posible.

160
00:14:30,080 --> 00:14:33,760
Aunque a veces creo
que en esta vida nadie aprende nada.

161
00:14:34,560 --> 00:14:37,080
Solo damos vueltas en círculo.

162
00:14:37,920 --> 00:14:39,680
¿Quiere beber algo?

163
00:14:40,360 --> 00:14:42,480
No, gracias. Es muy amable.

164
00:14:42,560 --> 00:14:43,760
Dígame,

165
00:14:45,080 --> 00:14:46,280
¿qué quiere saber?

166
00:14:46,360 --> 00:14:50,400
Como le he dicho, escribo un libro.

167
00:14:50,480 --> 00:14:55,000
Básicamente, la historia
de la aviación en el Congo.

168
00:14:56,440 --> 00:15:02,320
Y hay un capítulo
dedicado a Sankuru Airways.

169
00:15:02,920 --> 00:15:07,320
Como sabe, se produjo
un fallo sistemático de la aviación...

170
00:15:07,400 --> 00:15:09,600
No sé qué quiere de mí.

171
00:15:09,680 --> 00:15:10,840
Bueno...

172
00:15:11,280 --> 00:15:12,840
...la Fuerza Aérea maneja

173
00:15:13,560 --> 00:15:17,320
todos los radares
de la aviación congoleña,

174
00:15:17,760 --> 00:15:20,440
y su unidad ayudó al Gobierno,

175
00:15:20,520 --> 00:15:24,560
así que imagino
que usted participó en la investigación

176
00:15:24,960 --> 00:15:29,280
después del accidente
del vuelo 19 de Sankuru.

177
00:15:32,440 --> 00:15:37,800
Solo intento entender el accidente
en un contexto más amplio.

178
00:15:47,840 --> 00:15:49,800
Ya puede irse.

179
00:15:53,040 --> 00:15:55,840
De acuerdo. Gracias por recibirme.

180
00:16:12,560 --> 00:16:14,960
Ese hombre me vio en el aeropuerto.

181
00:16:16,320 --> 00:16:17,440
¡Sidney!

182
00:16:26,760 --> 00:16:28,120
Joder.

183
00:16:28,200 --> 00:16:31,160
¿Qué haces aquí fuera, Ariel?
Vuelve al vehículo ahora mismo.

184
00:16:33,160 --> 00:16:34,560
Hacía mucho calor.

185
00:16:37,400 --> 00:16:38,560
Joder...

186
00:16:39,000 --> 00:16:40,680
¿Qué sucede? Cálmate.

187
00:16:42,480 --> 00:16:43,560
¿Era él?

188
00:16:44,720 --> 00:16:47,080
Martin, ¿era él?

189
00:16:47,160 --> 00:16:49,800
- Espera. Escucha.
- Es posible.

190
00:16:49,880 --> 00:16:52,520
Aunque a veces creo
que en esta vida nadie aprende nada.

191
00:16:52,600 --> 00:16:53,560
Dios mío.

192
00:16:53,640 --> 00:16:54,760
- ¿Sí?
- Es él.

193
00:16:55,480 --> 00:16:56,400
¡Es él!

194
00:17:02,080 --> 00:17:03,280
Síguelos.

195
00:17:17,520 --> 00:17:19,160
Me recuerdas a mi perro.

196
00:17:20,720 --> 00:17:22,720
- ¿Qué?
- No, perdona. Quiero decir...

197
00:17:23,320 --> 00:17:26,040
...que él sacaba la cabeza
por la ventanilla del coche.

198
00:17:26,080 --> 00:17:28,520
Lo adoptamos cuando murió mi madre.

199
00:17:29,520 --> 00:17:31,520
Si pierdes a tu madre,
te regalan un perro.

200
00:17:31,560 --> 00:17:33,800
Supongo que eso debió de pensar mi padre.

201
00:17:34,800 --> 00:17:36,520
Se llamaba Cacahuete.

202
00:17:37,080 --> 00:17:38,400
El perro, no mi padre.

203
00:17:40,760 --> 00:17:43,200
¿Por qué sacaba la cabeza
por la ventanilla?

204
00:17:43,280 --> 00:17:46,320
Pues creo que,
como a ti, le resultaba agradable.

205
00:17:46,440 --> 00:17:48,480
Creo que le hacía feliz.

206
00:17:48,960 --> 00:17:51,320
También sacaba la lengua

207
00:17:51,400 --> 00:17:53,560
y la dejaba ondear al viento.

208
00:18:08,560 --> 00:18:10,160
Se me ha secado la boca.

209
00:18:10,240 --> 00:18:11,640
Ya imagino. Toma.

210
00:18:17,400 --> 00:18:20,760
Necesito reunirme con Azikiwe en público.
Me enfrentaré a él.

211
00:18:20,800 --> 00:18:23,240
- Ariel.
- Fingiré que lo chantajeo

212
00:18:23,320 --> 00:18:26,520
y lo grabaré reconociendo lo que hizo.

213
00:18:26,560 --> 00:18:30,640
En lo que a mí respecta, el cabrón
de Azikiwe puede pudrirse en la cárcel,

214
00:18:30,720 --> 00:18:33,560
pero no voy a ponerte en peligro.

215
00:18:33,640 --> 00:18:36,320
Te estoy pidiendo ayuda.
No me importa el peligro.

216
00:18:36,400 --> 00:18:38,080
A mí sí.

217
00:18:38,200 --> 00:18:40,400
- Me lo prometiste.
- Te mentí.

218
00:18:41,960 --> 00:18:46,000
Quiero vigilarte
para evitar que hagas una tontería.

219
00:18:46,080 --> 00:18:49,560
No voy a dejar
que un ciego consiga que lo maten.

220
00:18:50,560 --> 00:18:52,800
Por muy...

221
00:18:55,960 --> 00:18:57,480
¿Martin?

222
00:18:59,520 --> 00:19:00,640
¿Martin?

223
00:19:03,080 --> 00:19:04,080
¿Martin?

224
00:19:08,440 --> 00:19:10,080
¿Martin?

225
00:19:11,800 --> 00:19:13,080
¿Estás bien?

226
00:19:13,960 --> 00:19:15,040
¿Qué ha pasado?

227
00:19:16,560 --> 00:19:18,440
Parece que te has desmayado.

228
00:19:20,320 --> 00:19:23,000
Eso explica que esté en el suelo.

229
00:19:23,800 --> 00:19:25,480
Debe verte un médico.

230
00:19:28,560 --> 00:19:30,760
Se me pasará.

231
00:19:30,800 --> 00:19:32,320
No digas tonterías.

232
00:19:32,800 --> 00:19:36,440
Si no estás bien, no puedes ayudarme.
Ni tampoco a tu amiga.

233
00:19:36,520 --> 00:19:39,320
¿Quieres ir al hospital de una vez?

234
00:19:39,440 --> 00:19:41,480
Está bien.

235
00:19:44,320 --> 00:19:45,560
Gracias.

236
00:19:48,080 --> 00:19:49,920
Procuraré tardar poco.

237
00:19:51,280 --> 00:19:53,760
No te preocupes por mí. No me pasará nada.

238
00:19:57,560 --> 00:19:59,040
Ten cuidado.

239
00:20:05,040 --> 00:20:06,000
Disculpe.

240
00:20:07,280 --> 00:20:08,400
¡Disculpe!

241
00:20:09,320 --> 00:20:10,880
¿Dónde está el hospital más cercano?

242
00:20:13,920 --> 00:20:16,960
No queda lejos de aquí.
No le costará encontrarlo.

243
00:20:17,800 --> 00:20:19,280
Tenga.

244
00:20:20,000 --> 00:20:21,040
- Gracias.
- De nada.

245
00:20:31,320 --> 00:20:33,800
¿Es bueno el libro?

246
00:20:48,200 --> 00:20:49,440
¿Beatrix?

247
00:20:50,040 --> 00:20:54,480
Quería llamarte para decirte
que me he operado.

248
00:20:54,560 --> 00:20:56,200
- He pensado que debías saberlo.
- ¿Y?

249
00:20:56,280 --> 00:20:58,200
Tardaré un tiempo en saberlo.

250
00:21:01,720 --> 00:21:03,880
Estoy en Kinshasa. He venido.

251
00:21:04,320 --> 00:21:06,320
Me alegro. No...

252
00:21:07,680 --> 00:21:09,640
No me gustó cómo nos despedimos.

253
00:21:10,200 --> 00:21:12,080
Por fin intento hacer lo correcto.

254
00:21:12,200 --> 00:21:14,320
No eres mala persona, Ariel.

255
00:21:14,440 --> 00:21:16,960
Pensaba que me llamabas
por el paquete que te mandé.

256
00:21:17,040 --> 00:21:19,640
No ha llegado nada.

257
00:21:20,080 --> 00:21:21,920
No es gran cosa.

258
00:21:23,200 --> 00:21:24,920
Pero sabía
que te faltaba poco para operarte.

259
00:21:28,640 --> 00:21:31,960
Beatrix, ¿te importa
que te llame dentro de un rato?

260
00:21:32,040 --> 00:21:33,440
- Vale.
- Gracias.

261
00:21:33,520 --> 00:21:34,800
Hasta luego.

262
00:21:35,200 --> 00:21:37,520
¿Martin? Qué rapidez.

263
00:21:39,000 --> 00:21:40,680
¿Qué te han dicho?

264
00:21:42,920 --> 00:21:43,960
¿Martin?

265
00:21:47,680 --> 00:21:48,920
¿Eres tú, Martin?

266
00:21:52,320 --> 00:21:53,560
¿Martin?

267
00:22:00,000 --> 00:22:01,080
¡No te muevas!

268
00:22:03,240 --> 00:22:05,080
¡No te muevas, hostia!

269
00:22:06,600 --> 00:22:08,040
¡Quieto!

270
00:22:15,760 --> 00:22:17,480
Actúa con cabeza. ¿De acuerdo?

271
00:22:17,560 --> 00:22:18,720
De acuerdo.

272
00:22:20,240 --> 00:22:21,240
De acuerdo.

273
00:22:21,640 --> 00:22:23,240
- De acuerdo.
- Actúa con cabeza.

274
00:22:23,520 --> 00:22:25,760
Sí, no...

275
00:22:26,520 --> 00:22:27,800
No me pasará nada.

276
00:22:28,320 --> 00:22:29,640
Actuaré con cabeza.

277
00:22:39,400 --> 00:22:40,880
¿Dónde está tu amigo?

278
00:22:44,360 --> 00:22:45,840
Se ha ido. Se ha ido a casa.

279
00:22:46,760 --> 00:22:48,640
¿Ha dejado solo a un ciego?

280
00:22:48,720 --> 00:22:51,680
Sí. Le he pedido que se vaya.
Ha cumplido su parte.

281
00:22:53,160 --> 00:22:54,920
Eso da igual.

282
00:22:55,360 --> 00:22:57,440
Tú eres el único

283
00:22:57,520 --> 00:22:59,760
al que ha reconocido.

284
00:22:59,840 --> 00:23:01,480
Trabajas para el general.

285
00:23:05,960 --> 00:23:07,480
¿Cómo se acaba así?

286
00:23:09,400 --> 00:23:12,960
Siendo el perrito faldero de un hombre
que asesinó a todo el pasaje de un avión.

287
00:23:14,040 --> 00:23:17,720
Encargándose de su mierda
para que él tenga las manos limpias.

288
00:23:18,440 --> 00:23:20,160
No soy el perro de nadie.

289
00:23:20,600 --> 00:23:22,040
Claro que lo eres.

290
00:23:22,680 --> 00:23:23,840
Eres un cobarde.

291
00:23:25,320 --> 00:23:29,120
Has venido a asesinar a un ciego
porque sabe la verdad.

292
00:23:31,000 --> 00:23:32,760
No lo entiendes, ¿verdad?

293
00:23:34,480 --> 00:23:38,920
Yo maté a tu amiga, Judith Gray.

294
00:23:40,200 --> 00:23:43,400
El general no. Yo.

295
00:23:44,200 --> 00:23:45,960
Él no tiene ni idea.

296
00:23:46,400 --> 00:23:48,320
La muy zorra no se lo esperaba.

297
00:23:49,760 --> 00:23:53,600
¿Qué? ¿Quién manda ahora?

298
00:23:55,240 --> 00:23:57,720
¿Quién va a cobrar ahora?

299
00:23:58,480 --> 00:24:00,960
Yo no conocía a Judith Gray.

300
00:24:01,440 --> 00:24:05,240
No sé quién era.
¿Quién te ha dicho el general que soy?

301
00:24:18,360 --> 00:24:19,960
Escúchame...

302
00:24:20,360 --> 00:24:22,080
No tienes que hacer esto.

303
00:24:27,840 --> 00:24:29,840
Por favor, puedo...

304
00:24:30,680 --> 00:24:33,680
Puedo coger un avión e irme a casa.

305
00:24:39,600 --> 00:24:42,080
Haré que no sientas nada.

306
00:24:43,520 --> 00:24:46,280
Te lo prometo.

307
00:24:49,120 --> 00:24:50,720
Lo entiendo.

308
00:24:54,040 --> 00:24:55,280
Lo entiendo.

309
00:25:05,880 --> 00:25:07,840
Lo siento.

310
00:25:09,560 --> 00:25:11,000
Lo siento.

311
00:25:13,440 --> 00:25:14,680
Te guiaré.

312
00:25:15,920 --> 00:25:17,040
Sí.

313
00:25:20,160 --> 00:25:21,200
Gracias.

314
00:25:48,640 --> 00:25:50,440
¿Seguro que es aquí?

315
00:26:25,680 --> 00:26:27,080
¡Déjame en paz!

316
00:26:45,040 --> 00:26:47,160
Georgie.

317
00:26:47,240 --> 00:26:48,360
¡No!

318
00:26:48,440 --> 00:26:50,280
Solo quiero hablar con él. ¡Por favor!

319
00:26:50,720 --> 00:26:52,960
¡Huye! ¡Huye con Violet!

320
00:26:53,040 --> 00:26:54,120
¿Qué?

321
00:26:54,200 --> 00:26:57,040
Llévate a Violet. Ponla a salvo.

322
00:26:57,120 --> 00:26:58,000
¿Mamá?

323
00:27:02,720 --> 00:27:03,800
¿Mamá?

324
00:27:48,440 --> 00:27:49,800
¿Ariel?

325
00:27:52,080 --> 00:27:53,400
Los médicos me han curado.

326
00:27:53,480 --> 00:27:55,960
Eran las condenadas pastillas
para la malaria.

327
00:28:15,640 --> 00:28:17,280
No tienes que hacer esto.

328
00:28:18,320 --> 00:28:20,560
Haré que no sientas nada.

329
00:28:21,240 --> 00:28:24,200
Te lo prometo.

330
00:28:24,960 --> 00:28:26,480
Ariel.

331
00:28:26,560 --> 00:28:27,800
Lo entiendo.

332
00:28:45,160 --> 00:28:46,160
Buenos días.

333
00:28:48,640 --> 00:28:49,960
¿Has dormido bien?

334
00:28:50,840 --> 00:28:51,880
No.

335
00:28:52,640 --> 00:28:53,720
No.

336
00:28:55,360 --> 00:28:56,320
Ya.

337
00:29:01,400 --> 00:29:04,160
Solo nos faltan unas horas para llegar.

338
00:30:02,080 --> 00:30:04,400
¿Perdonen? ¿Han visto a este hombre?

339
00:30:05,200 --> 00:30:06,320
¿Ha estado aquí?

340
00:30:06,400 --> 00:30:07,400
- No.
- No.

341
00:30:07,480 --> 00:30:08,920
- ¿No?
- No lo he visto.

342
00:30:12,480 --> 00:30:14,600
¿Ha visto a este hombre? ¿Ha estado aquí?

343
00:30:23,560 --> 00:30:25,880
- Sí. Busquemos.
- ¿Lo ha visto?

344
00:30:27,480 --> 00:30:28,920
¿Ha visto a este hombre?

345
00:30:29,000 --> 00:30:30,160
No te alejes.

346
00:30:46,160 --> 00:30:47,600
¿Compra? ¿Sí?

347
00:30:47,960 --> 00:30:49,480
Entonces, ¿no lo ha visto?

348
00:30:51,080 --> 00:30:52,080
¿Adidja?

349
00:30:53,240 --> 00:30:54,280
¿Qué pasa?

350
00:30:57,200 --> 00:30:58,480
Adidja, ¿qué sucede?

351
00:31:03,360 --> 00:31:04,400
¡Adidja!

352
00:31:09,440 --> 00:31:10,480
¡Adidja!

353
00:31:37,320 --> 00:31:38,920
Adidja, ¿qué pasa?

354
00:31:39,480 --> 00:31:41,360
- ¿La conoce?
- Sí, viene conmigo.

355
00:32:01,040 --> 00:32:03,120
Hasina Okafor, de la Cruz Roja.

356
00:32:04,320 --> 00:32:06,320
¿Qué acaba de decirle?

357
00:32:06,400 --> 00:32:08,640
El año pasado,
un grupo paramilitar vino a este poblado

358
00:32:08,720 --> 00:32:11,160
y se llevó a algunos niños
para reponer las bajas.

359
00:32:11,240 --> 00:32:12,480
A todos los demás

360
00:32:12,920 --> 00:32:14,080
los mataron.

361
00:32:14,880 --> 00:32:16,520
No hubo ni un solo superviviente.

362
00:32:18,040 --> 00:32:19,640
Dios mío.

363
00:32:21,880 --> 00:32:24,320
Esta niña ha venido aquí
buscando a su madre.

364
00:32:29,280 --> 00:32:32,080
Hay un cementerio
para los que fallecieron.

365
00:32:36,640 --> 00:32:38,680
¿Me lo enseña?

366
00:33:00,360 --> 00:33:03,680
Perdóname por traerte aquí.

367
00:33:03,760 --> 00:33:04,720
No te preocupes.

368
00:33:06,720 --> 00:33:08,320
Estás enfadada.

369
00:33:08,400 --> 00:33:10,960
Te digo que voy a encontrar
a ese hombre y...

370
00:33:11,040 --> 00:33:12,400
Lo entiendo.

371
00:33:14,080 --> 00:33:17,440
Si me hubieras dicho que buscabas
a tu familia, te habría traído.

372
00:33:18,680 --> 00:33:20,120
De verdad.

373
00:33:22,880 --> 00:33:25,720
Sé que hace mucho tiempo
que no puedes confiar en nadie,

374
00:33:25,800 --> 00:33:28,400
pero te prometo, Adidja,
que puedes confiar en mí.

375
00:33:30,440 --> 00:33:31,600
Te lo prometo.

376
00:34:31,640 --> 00:34:35,280
Disculpa la interrupción.
¿Por dónde íbamos, amigo?

377
00:34:35,360 --> 00:34:37,880
Si el general se entera

378
00:34:38,360 --> 00:34:40,320
de que estoy metido en esto,

379
00:34:42,200 --> 00:34:43,840
será el fin.

380
00:34:43,920 --> 00:34:45,160
¿Me oyes?

381
00:34:45,640 --> 00:34:47,120
Es hora de cobrar, Sidney.

382
00:34:47,160 --> 00:34:50,960
Cuando esté hecho,
Azikiwe no tendrá elección.

383
00:34:51,040 --> 00:34:53,960
Cárgate a esa perra, y a cobrar.

384
00:35:02,640 --> 00:35:04,000
Largo.

385
00:35:12,840 --> 00:35:14,360
¿En qué estás pensando?

386
00:35:19,320 --> 00:35:20,920
Da igual.

387
00:35:21,000 --> 00:35:24,000
Me gustaría ocupar la mente con otra cosa.

388
00:35:27,520 --> 00:35:29,480
Estaba pensando en mi hija.

389
00:35:31,080 --> 00:35:32,880
Pensaba...

390
00:35:33,800 --> 00:35:37,400
...que no es fácil hacer
que las cosas malas desaparezcan.

391
00:35:56,960 --> 00:35:58,400
¿Tienes una hija?

392
00:36:00,440 --> 00:36:01,560
La tenía.

393
00:36:02,160 --> 00:36:04,320
Murió cuando tenía tres meses.

394
00:36:05,760 --> 00:36:07,160
Entonces, lo entiendes.

395
00:36:09,960 --> 00:36:12,000
Sí, lo entiendo.

396
00:36:28,440 --> 00:36:29,880
Le digo

397
00:36:29,960 --> 00:36:32,680
que en esta cinta se oye
una confesión de asesinato.

398
00:36:37,800 --> 00:36:40,680
Debe entender
que esto tiene muy poco peso legal.

399
00:36:41,840 --> 00:36:44,480
¿No puede investigarlo?
Es lo único que le pido.

400
00:36:44,560 --> 00:36:46,000
No tiene el nombre.

401
00:36:46,360 --> 00:36:48,040
Siento haberle molestado.

402
00:36:53,600 --> 00:36:56,000
Quiero ver todos los correos
que se intercambiaron.

403
00:36:56,640 --> 00:36:57,800
Todos.

404
00:36:59,160 --> 00:37:00,160
Gracias, Gabriel.

405
00:37:00,920 --> 00:37:02,560
Te lo agradezco.

406
00:37:08,480 --> 00:37:12,160
Quiero ver todo lo que grabaron
sus cámaras de vigilancia ayer.

407
00:37:12,920 --> 00:37:15,600
No está permitido.

408
00:37:19,200 --> 00:37:24,440
Quiero ver todo lo que grabaron
sus cámaras de vigilancia ayer,

409
00:37:25,040 --> 00:37:26,920
y quiero verlo ahora mismo.

410
00:37:29,080 --> 00:37:30,640
Ahí está. Ese es.

411
00:37:31,320 --> 00:37:32,560
Enséñeme adónde lo lleva.

412
00:37:38,440 --> 00:37:40,000
Párelo ahí.

413
00:37:41,880 --> 00:37:43,320
¿Puede ampliar la imagen?

414
00:37:47,080 --> 00:37:48,320
- Gracias.
- De nada.

415
00:37:48,880 --> 00:37:49,920
Muchas gracias.

416
00:37:55,520 --> 00:37:58,080
RÓTERDAM, HOLANDA

417
00:38:04,880 --> 00:38:06,320
¿Qué es esto?

418
00:38:07,000 --> 00:38:09,400
Un paquete que llegó para ti
mientras estabas en el hospital.

419
00:38:39,280 --> 00:38:41,840
Señor, reconoce mi inocencia,

420
00:38:42,640 --> 00:38:44,000
perdóname

421
00:38:44,080 --> 00:38:47,320
y no me consideres culpable de este acto.

422
00:38:49,760 --> 00:38:51,120
Que la sangre de este hombre

423
00:38:51,160 --> 00:38:53,600
recaiga sobre quien ordenó este asesinato.

424
00:40:02,760 --> 00:40:04,960
No te esperaba hasta mañana.

425
00:40:05,040 --> 00:40:07,280
¿Seguro que es buena idea quedarnos aquí?

426
00:40:07,360 --> 00:40:09,760
Es el último sitio donde buscarán ahora.

427
00:40:09,840 --> 00:40:12,320
Por si acaso, he contratado seguridad.

428
00:40:12,400 --> 00:40:14,280
Ya me he fijado. Hola.

429
00:40:15,680 --> 00:40:17,520
- No quiero despertarla.
- ¿Me permite?

430
00:40:19,040 --> 00:40:20,040
Gracias.

431
00:40:30,800 --> 00:40:32,640
Ojalá yo durmiera así.

432
00:40:46,640 --> 00:40:49,280
Ariel y yo hemos ido a ver
al general de división Azikiwe.

433
00:40:51,520 --> 00:40:53,760
Sin duda es el hombre que puso la bomba.

434
00:40:54,640 --> 00:40:55,920
Vale.

435
00:40:56,000 --> 00:40:58,560
Pero después tuve que salir
a por medicinas.

436
00:41:00,040 --> 00:41:02,080
Dejé solo a Ariel.

437
00:41:02,640 --> 00:41:05,600
Y cuando volví al hotel,
no estaba por ninguna parte.

438
00:41:06,800 --> 00:41:09,000
Se lo había llevado
uno de los hombres de Azikiwe.

439
00:41:10,080 --> 00:41:11,560
Fui a la policía.

440
00:41:12,400 --> 00:41:14,040
Una pérdida de tiempo.

441
00:41:15,640 --> 00:41:17,160
No debí dejarlo solo.

442
00:41:17,640 --> 00:41:19,280
No podías saberlo.

443
00:41:19,840 --> 00:41:22,440
Si alguien puede encontrarlo, Martin,
eres tú.

444
00:41:22,520 --> 00:41:24,160
No. Ha muerto, Georgia.

445
00:41:24,880 --> 00:41:26,320
Sabía demasiado.

446
00:41:28,160 --> 00:41:31,920
En fin, he mandado analizar
el disco duro de Judith,

447
00:41:32,840 --> 00:41:36,440
y han encontrado muchos correos
entre ella y Azikiwe.

448
00:41:36,520 --> 00:41:38,160
Colaboraba con él.

449
00:41:38,200 --> 00:41:42,080
Él utilizaba soldados del ejército
para dirigir su mina de coltán,

450
00:41:42,760 --> 00:41:46,480
y Judith pasaba el material a Ruanda
en vehículos de socorro,

451
00:41:46,560 --> 00:41:48,840
ya que sabía
que no los pararían en la frontera.

452
00:41:48,920 --> 00:41:50,640
Y Will debió de enterarse.

453
00:41:50,760 --> 00:41:53,640
Si sabía lo de la operación
y la cantidad de dinero que movía...

454
00:41:53,680 --> 00:41:55,600
¿Por qué mantenerlo con vida?

455
00:41:56,200 --> 00:41:57,600
No lo sé.

456
00:42:02,200 --> 00:42:04,640
Martin, siento mucho lo de Ariel.

457
00:42:06,080 --> 00:42:09,080
He localizado al propietario
del vehículo que se lo llevó,

458
00:42:10,320 --> 00:42:13,200
y quiero ir a visitarlo por la mañana.

459
00:42:13,400 --> 00:42:14,440
¿Es buena idea?

460
00:42:15,040 --> 00:42:16,840
Él no nos espera,

461
00:42:16,920 --> 00:42:18,400
así que llevaremos ventaja.

462
00:42:18,480 --> 00:42:19,400
O eso esperas.

463
00:42:19,480 --> 00:42:21,360
Sí, eso espero.

464
00:42:27,920 --> 00:42:29,160
¿Estás preparada?

465
00:42:31,400 --> 00:42:33,160
¿Crees que estará a salvo?

466
00:42:33,520 --> 00:42:35,080
El guardaespaldas está fuera.

467
00:42:35,640 --> 00:42:36,680
Y cuando volvamos,

468
00:42:36,800 --> 00:42:39,920
la llevaremos a un sitio seguro
para que cuiden de ella. ¿De acuerdo?

469
00:42:42,560 --> 00:42:43,800
Sí, de acuerdo.

470
00:43:32,560 --> 00:43:33,640
¿Quiénes son?

471
00:43:34,160 --> 00:43:35,600
¿Podemos hablar con Sidney?

472
00:43:38,000 --> 00:43:39,200
¿Sidney?

473
00:43:48,920 --> 00:43:50,200
Sal de la habitación.

474
00:43:50,280 --> 00:43:51,440
¡Vete!

475
00:43:57,280 --> 00:43:58,640
¿Cómo me han encontrado?

476
00:43:58,720 --> 00:44:00,760
Eso da igual.
El caso es que lo hemos hecho.

477
00:44:01,240 --> 00:44:04,560
Y quienes nos han ayudado a encontrarte
tan deprisa no aceptarán de buen grado

478
00:44:04,640 --> 00:44:07,800
que mi amiga o yo suframos daño alguno.

479
00:44:09,200 --> 00:44:11,000
Márchense.

480
00:44:11,320 --> 00:44:13,200
Es el cumpleaños de mi hijo.

481
00:44:13,600 --> 00:44:15,560
¿Sabe que su padre es un asesino?

482
00:44:15,640 --> 00:44:19,200
Mataste a Judith Gray,
y sospecho que a Ariel Helgason.

483
00:44:20,920 --> 00:44:22,160
Eso lo dice usted.

484
00:44:23,080 --> 00:44:27,000
Una cámara de seguridad te grabó
llevándote a Ariel del hotel.

485
00:44:27,080 --> 00:44:31,080
Y gracias a él, tengo una cinta en la que
confiesas el asesinato de Judith Gray.

486
00:44:32,240 --> 00:44:36,200
Podemos llevarle esa cinta
al general de división Azikiwe.

487
00:44:36,280 --> 00:44:40,760
¿Qué más me da
que se la lleven al general?

488
00:44:41,200 --> 00:44:44,600
El general y Judith Gray colaboraban,

489
00:44:44,680 --> 00:44:46,680
pero tú reconoces en la cinta

490
00:44:46,760 --> 00:44:49,600
que el general no ordenó
la muerte de Judith,

491
00:44:49,680 --> 00:44:53,120
y resulta evidente
que trabajabas para Pieter Bello.

492
00:44:54,360 --> 00:44:57,640
Vi lo que hicieron los hombres de Bello
a los soldados de la mina.

493
00:44:57,720 --> 00:45:01,560
Intentabais quedaros con el negocio
de Azikiwe y Judith. Bello y tú.

494
00:45:01,920 --> 00:45:06,080
He sido amigo de Azikiwe
durante muchos años.

495
00:45:07,240 --> 00:45:10,080
Son muchos años de lealtad.

496
00:45:10,160 --> 00:45:13,640
Solo me interesa saber
qué pinta Will Mason en todo esto.

497
00:45:14,160 --> 00:45:15,880
Solo quiero encontrar a Will.

498
00:45:15,960 --> 00:45:16,960
¿Will?

499
00:45:18,920 --> 00:45:20,880
¿Buscan a Will?

500
00:45:24,880 --> 00:45:29,400
Nos habríamos ahorrado mucho tiempo
si me lo hubieran preguntado antes.

501
00:45:30,360 --> 00:45:32,040
Will está en Ruanda.

502
00:45:32,120 --> 00:45:33,720
- ¿Qué?
- En Ruhengeri.

503
00:45:33,800 --> 00:45:34,880
¿Dónde?

504
00:45:35,360 --> 00:45:39,480
La casa roja con columnas blancas,
al lado de New Market.

505
00:45:39,560 --> 00:45:40,760
Yo mismo la he visto.

506
00:45:40,840 --> 00:45:42,960
¿Y tengo que creerte sin más?

507
00:45:50,040 --> 00:45:52,520
Si mientes, iremos a ver al general.

508
00:45:52,840 --> 00:45:55,560
Le diremos que has matado a Judith Gray.

509
00:45:55,640 --> 00:45:59,320
Y que has conspirado con Pieter Bello.

510
00:46:00,160 --> 00:46:01,520
Podéis hablar con él.

511
00:46:18,520 --> 00:46:19,640
¿Qué sucede?

512
00:46:24,320 --> 00:46:25,560
¿Diga?

513
00:46:27,840 --> 00:46:29,560
- ¿Diga?
- ¿Will?

514
00:46:29,800 --> 00:46:30,840
¿Georgie?

515
00:46:31,760 --> 00:46:34,040
Dios mío. Georgia. ¿Eres tú?

516
00:46:36,600 --> 00:46:37,600
¿Georgia?