OCHO MESES ANTES
LA VIUDA
¿Habías viajado en avión alguna vez?
Joshua.
Te dejo las llaves para que cierres cuando hayas cogido tus cosas.
Yo ya no puedo estar aquí.
No, claro. Lo siento.
Era una buena persona. No se merecía esto.
¿Quién vive aquí?
Ya nadie.
Pero aquí estaremos a salvo.
Nadie está a salvo.
¿Tienes hambre?
¿Sí? Vamos.
Sírvete. Coge lo que quieras.
¿Te importa que...? Tengo que buscar una cosa.
Buscar en este ordenador - Pieter Bello
No hay resultados
Perdone, busco al señor Kasongo.
- Es ese de ahí. - Gracias.
¿Me permite?
¿No hablará usted mi idioma?
Sí, aunque no tanto como antes.
Estoy realizando un proyecto de investigación.
Hablo con antiguos oficiales de la Fuerza Aérea.
Hace diez años que las dejé.
¿Diez? Esta pregunta le parecerá algo tonta, pero...
- Continúe. - En fin,
¿recuerda a un oficial de alta graduación con una voz característica?
Aguda, chillona, áspera.
No.
Olvídelo.
Hay un hombre.
El general de división Azikiwe.
Se le conoce tanto por su voz aguda como por su mal genio.
Azikiwe.
A un hombre así no se le olvida.
No me diga.
Gracias.
¿Qué ha pasado?
Estoy bastante seguro de que él no es nuestro hombre.
Sí, aunque no tanto como antes.
Tienes razón. No es él.
Pero me ha dado un nombre.
Azikiwe. Un general de división.
Con una voz tan característica como la que dices recordar.
De acuerdo.
No te lo olvides.
El museo al que se lo pediste prestado querrá recuperarlo.
Nunca pensé que diría esto, pero me alegro de verte.
Lo mismo digo.
Georgia, este es Ariel.
Hola. He oído hablar mucho de ti.
Yo no sé casi nada de ti.
Esta es Adidja.
Ariel, pasa.
Y baja... Cuidado con la cabeza.
Espera aquí un momento.
- ¿Podemos hablar? - Sí.
¿Quién es esa niña?
Uno de los grupos paramilitares del este la secuestró para hacerla soldado.
¿Y?
La vi cuando me iba de la mina.
No lo pensé.
No podía dejarla allí.
No puedes ir rescatando a todos los niños soldados de África
porque te den pena.
¿Qué harás después? ¿Acabar con la pobreza?
- Qué pobre concepto tienes de mí. - Georgia, no...
Me bloqueaste en el ejército porque no me creías capaz,
y ahora vuelves a tratarme con esa puta condescendencia.
Lo hice por tu bien.
Le prometí a tu padre que cuidaría de ti.
Y después de lo de Violet, no estabas preparada.
En tu opinión.
Hola.
¿Has dormido?
Un poco, en el avión.
Estoy bien. De verdad.
Georgia, lo siento. No quería disgustarte,
pero estoy preocupado.
Estoy muy preocupado por lo que te está pasando.
Ya lo sé. Lo siento.
Te agradezco mucho que hayas venido.
He mirado las cosas de Judith, y no pone nada de Pieter Bello.
No sé qué pinta Will en todo esto.
Lo siento. Necesito...
El baño está por ahí.
Lo siento, las condenadas pastillas para la malaria no me sientan bien.
¿Cómo fue?
Fue...
...extraño.
Hasta que ocurrió, yo me sentía como un sonámbulo.
Huía de mi antigua vida y nada más.
Cuando estalló la bomba en el avión,
sentí que despertaba,
y supe que quería vivir. Lo comprendí.
Imagino que es la naturaleza humana.
Sí. Tuviste suerte.
Es posible.
Ese hombre.
¿Buscas a este hombre?
Sí. ¿Por qué?
Tiene mal aspecto.
Debería vértela alguien.
No soy débil.
Se me pasará.
Te lo enseñaré. Te enseñaré los cadáveres.
¿Qué haces aquí?
Mi...
Mi amigo está herido. ¿Puedes ayudarlo?
Ahora estoy ocupado. Sí.
Malditos kadogos.
Disculpa la interrupción. ¿Por dónde íbamos, amigo?
Lo vi en la pantalla.
Sé dónde está.
¿Seguro que es aquí?
¿Es donde está el hombre de la foto?
Dijo el nombre cuando hablaba con el señor Bello,
y dijo el nombre del pueblo. Masi-Kilembe. Me acuerdo.
Puedo llevarme el otro coche de Judith. Hay un todoterreno en el garaje.
Vamos, es un viaje de 15 horas a Dios sabe dónde.
Sí, pero así llegaré más deprisa.
¿Dijo algo más cuando lo viste?
Solo el lugar.
¿Y cómo lo viste? ¿Estaba bien?
Estaba gritando.
Vete. Nosotros nos quedaremos a buscar al general Azikiwe.
Bien. Vámonos.
¿Ya hemos llegado?
Creo que sí.
Espera un momento. Pondré esto en marcha y...
- Ya está. - El dictáfono.
Sí, el dictáfono.
No tardaré.
Vale.
Vengo a ver a su comandante.
¿Hablo con el general de división Azikiwe?
Sí. ¿Qué quiere?
Me llamo Alexander Ramsay.
Lamento presentarme sin avisar,
pero estoy documentándome
y le agradecería que me concediera unos minutos.
¿Documentándose?
¿Sobre qué se está documentando?
Es para un libro sobre la historia de la aviación en el Congo.
Gracias.
Aparta.
¿Dice que escribe un libro de historia?
Sí. En efecto.
La historia es fácil. Es lo ya ha pasado.
Es verdad, sí.
Motor Rolls Royce.
Musical.
Mi preferido.
Gracias.
Sí, creo que todos podemos...
...aprender algo de la historia. ¿No cree?
Es posible.
Aunque a veces creo que en esta vida nadie aprende nada.
Solo damos vueltas en círculo.
¿Quiere beber algo?
No, gracias. Es muy amable.
Dígame,
¿qué quiere saber?
Como le he dicho, escribo un libro.
Básicamente, la historia de la aviación en el Congo.
Y hay un capítulo dedicado a Sankuru Airways.
Como sabe, se produjo un fallo sistemático de la aviación...
No sé qué quiere de mí.
Bueno...
...la Fuerza Aérea maneja
todos los radares de la aviación congoleña,
y su unidad ayudó al Gobierno,
así que imagino que usted participó en la investigación
después del accidente del vuelo 19 de Sankuru.
Solo intento entender el accidente en un contexto más amplio.
Ya puede irse.
De acuerdo. Gracias por recibirme.
Ese hombre me vio en el aeropuerto.
¡Sidney!
Joder.
¿Qué haces aquí fuera, Ariel? Vuelve al vehículo ahora mismo.
Hacía mucho calor.
Joder...
¿Qué sucede? Cálmate.
¿Era él?
Martin, ¿era él?
- Espera. Escucha. - Es posible.
Aunque a veces creo que en esta vida nadie aprende nada.
Dios mío.
- ¿Sí? - Es él.
¡Es él!
Síguelos.
Me recuerdas a mi perro.
- ¿Qué? - No, perdona. Quiero decir...
...que él sacaba la cabeza por la ventanilla del coche.
Lo adoptamos cuando murió mi madre.
Si pierdes a tu madre, te regalan un perro.
Supongo que eso debió de pensar mi padre.
Se llamaba Cacahuete.
El perro, no mi padre.
¿Por qué sacaba la cabeza por la ventanilla?
Pues creo que, como a ti, le resultaba agradable.
Creo que le hacía feliz.
También sacaba la lengua
y la dejaba ondear al viento.
Se me ha secado la boca.
Ya imagino. Toma.
Necesito reunirme con Azikiwe en público. Me enfrentaré a él.
- Ariel. - Fingiré que lo chantajeo
y lo grabaré reconociendo lo que hizo.
En lo que a mí respecta, el cabrón de Azikiwe puede pudrirse en la cárcel,
pero no voy a ponerte en peligro.
Te estoy pidiendo ayuda. No me importa el peligro.
A mí sí.
- Me lo prometiste. - Te mentí.
Quiero vigilarte para evitar que hagas una tontería.
No voy a dejar que un ciego consiga que lo maten.
Por muy...
¿Martin?
¿Estás bien?
¿Qué ha pasado?
Parece que te has desmayado.
Eso explica que esté en el suelo.
Debe verte un médico.
Se me pasará.
No digas tonterías.
Si no estás bien, no puedes ayudarme. Ni tampoco a tu amiga.
¿Quieres ir al hospital de una vez?
Está bien.
Gracias.
Procuraré tardar poco.
No te preocupes por mí. No me pasará nada.
Ten cuidado.
Disculpe.
¡Disculpe!
¿Dónde está el hospital más cercano?
No queda lejos de aquí. No le costará encontrarlo.
Tenga.
- Gracias. - De nada.
¿Es bueno el libro?
¿Beatrix?
Quería llamarte para decirte que me he operado.
- He pensado que debías saberlo. - ¿Y?
Tardaré un tiempo en saberlo.
Estoy en Kinshasa. He venido.
Me alegro. No...
No me gustó cómo nos despedimos.
Por fin intento hacer lo correcto.
No eres mala persona, Ariel.
Pensaba que me llamabas por el paquete que te mandé.
No ha llegado nada.
No es gran cosa.
Pero sabía que te faltaba poco para operarte.
Beatrix, ¿te importa que te llame dentro de un rato?
- Vale. - Gracias.
Hasta luego.
¿Martin? Qué rapidez.
¿Qué te han dicho?
¿Martin?
¿Eres tú, Martin?
¿Martin?
¡No te muevas!
¡No te muevas, hostia!
¡Quieto!
Actúa con cabeza. ¿De acuerdo?
De acuerdo.
- De acuerdo. - Actúa con cabeza.
Sí, no...
No me pasará nada.
Actuaré con cabeza.
¿Dónde está tu amigo?
Se ha ido. Se ha ido a casa.
¿Ha dejado solo a un ciego?
Sí. Le he pedido que se vaya. Ha cumplido su parte.
Eso da igual.
Tú eres el único
al que ha reconocido.
Trabajas para el general.
¿Cómo se acaba así?
Siendo el perrito faldero de un hombre que asesinó a todo el pasaje de un avión.
Encargándose de su mierda para que él tenga las manos limpias.
No soy el perro de nadie.
Claro que lo eres.
Eres un cobarde.
Has venido a asesinar a un ciego porque sabe la verdad.
No lo entiendes, ¿verdad?
Yo maté a tu amiga, Judith Gray.
El general no. Yo.
Él no tiene ni idea.
La muy zorra no se lo esperaba.
¿Qué? ¿Quién manda ahora?
¿Quién va a cobrar ahora?
Yo no conocía a Judith Gray.
No sé quién era. ¿Quién te ha dicho el general que soy?
Escúchame...
No tienes que hacer esto.
Por favor, puedo...
Puedo coger un avión e irme a casa.
Haré que no sientas nada.
Te lo prometo.
Lo entiendo.
Lo siento.
Te guiaré.
Sí.
Gracias.
¿Seguro que es aquí?
¡Déjame en paz!
Georgie.
¡No!
Solo quiero hablar con él. ¡Por favor!
¡Huye! ¡Huye con Violet!
¿Qué?
Llévate a Violet. Ponla a salvo.
¿Mamá?
¿Ariel?
Los médicos me han curado.
Eran las condenadas pastillas para la malaria.
No tienes que hacer esto.
Haré que no sientas nada.
Te lo prometo.
Ariel.
Lo entiendo.
Buenos días.
¿Has dormido bien?
No.
Ya.
Solo nos faltan unas horas para llegar.
¿Perdonen? ¿Han visto a este hombre?
¿Ha estado aquí?
- No. - No.
- ¿No? - No lo he visto.
¿Ha visto a este hombre? ¿Ha estado aquí?
- Sí. Busquemos. - ¿Lo ha visto?
¿Ha visto a este hombre?
No te alejes.
¿Compra? ¿Sí?
Entonces, ¿no lo ha visto?
¿Adidja?
¿Qué pasa?
Adidja, ¿qué sucede?
¡Adidja!
Adidja, ¿qué pasa?
- ¿La conoce? - Sí, viene conmigo.
Hasina Okafor, de la Cruz Roja.
¿Qué acaba de decirle?
El año pasado, un grupo paramilitar vino a este poblado
y se llevó a algunos niños para reponer las bajas.
A todos los demás
los mataron.
No hubo ni un solo superviviente.
Dios mío.
Esta niña ha venido aquí buscando a su madre.
Hay un cementerio para los que fallecieron.
¿Me lo enseña?
Perdóname por traerte aquí.
No te preocupes.
Estás enfadada.
Te digo que voy a encontrar a ese hombre y...
Lo entiendo.
Si me hubieras dicho que buscabas a tu familia, te habría traído.
De verdad.
Sé que hace mucho tiempo que no puedes confiar en nadie,
pero te prometo, Adidja, que puedes confiar en mí.
Te lo prometo.
Disculpa la interrupción. ¿Por dónde íbamos, amigo?
Si el general se entera
de que estoy metido en esto,
será el fin.
¿Me oyes?
Es hora de cobrar, Sidney.
Cuando esté hecho, Azikiwe no tendrá elección.
Cárgate a esa perra, y a cobrar.
Largo.
¿En qué estás pensando?
Da igual.
Me gustaría ocupar la mente con otra cosa.
Estaba pensando en mi hija.
Pensaba...
...que no es fácil hacer que las cosas malas desaparezcan.
¿Tienes una hija?
La tenía.
Murió cuando tenía tres meses.
Entonces, lo entiendes.
Sí, lo entiendo.
Le digo
que en esta cinta se oye una confesión de asesinato.
Debe entender que esto tiene muy poco peso legal.
¿No puede investigarlo? Es lo único que le pido.
No tiene el nombre.
Siento haberle molestado.
Quiero ver todos los correos que se intercambiaron.
Todos.
Gracias, Gabriel.
Te lo agradezco.
Quiero ver todo lo que grabaron sus cámaras de vigilancia ayer.
No está permitido.
Quiero ver todo lo que grabaron sus cámaras de vigilancia ayer,
y quiero verlo ahora mismo.
Ahí está. Ese es.
Enséñeme adónde lo lleva.
Párelo ahí.
¿Puede ampliar la imagen?
- Gracias. - De nada.
Muchas gracias.
RÓTERDAM, HOLANDA
¿Qué es esto?
Un paquete que llegó para ti mientras estabas en el hospital.
Señor, reconoce mi inocencia,
perdóname
y no me consideres culpable de este acto.
Que la sangre de este hombre
recaiga sobre quien ordenó este asesinato.
No te esperaba hasta mañana.
¿Seguro que es buena idea quedarnos aquí?
Es el último sitio donde buscarán ahora.
Por si acaso, he contratado seguridad.
Ya me he fijado. Hola.
- No quiero despertarla. - ¿Me permite?
Gracias.
Ojalá yo durmiera así.
Ariel y yo hemos ido a ver al general de división Azikiwe.
Sin duda es el hombre que puso la bomba.
Vale.
Pero después tuve que salir a por medicinas.
Dejé solo a Ariel.
Y cuando volví al hotel, no estaba por ninguna parte.
Se lo había llevado uno de los hombres de Azikiwe.
Fui a la policía.
Una pérdida de tiempo.
No debí dejarlo solo.
No podías saberlo.
Si alguien puede encontrarlo, Martin, eres tú.
No. Ha muerto, Georgia.
Sabía demasiado.
En fin, he mandado analizar el disco duro de Judith,
y han encontrado muchos correos entre ella y Azikiwe.
Colaboraba con él.
Él utilizaba soldados del ejército para dirigir su mina de coltán,
y Judith pasaba el material a Ruanda en vehículos de socorro,
ya que sabía que no los pararían en la frontera.
Y Will debió de enterarse.
Si sabía lo de la operación y la cantidad de dinero que movía...
¿Por qué mantenerlo con vida?
No lo sé.
Martin, siento mucho lo de Ariel.
He localizado al propietario del vehículo que se lo llevó,
y quiero ir a visitarlo por la mañana.
¿Es buena idea?
Él no nos espera,
así que llevaremos ventaja.
O eso esperas.
Sí, eso espero.
¿Estás preparada?
¿Crees que estará a salvo?
El guardaespaldas está fuera.
Y cuando volvamos,
la llevaremos a un sitio seguro para que cuiden de ella. ¿De acuerdo?
Sí, de acuerdo.
¿Quiénes son?
¿Podemos hablar con Sidney?
¿Sidney?
Sal de la habitación.
¡Vete!
¿Cómo me han encontrado?
Eso da igual. El caso es que lo hemos hecho.
Y quienes nos han ayudado a encontrarte tan deprisa no aceptarán de buen grado
que mi amiga o yo suframos daño alguno.
Márchense.
Es el cumpleaños de mi hijo.
¿Sabe que su padre es un asesino?
Mataste a Judith Gray, y sospecho que a Ariel Helgason.
Eso lo dice usted.
Una cámara de seguridad te grabó llevándote a Ariel del hotel.
Y gracias a él, tengo una cinta en la que confiesas el asesinato de Judith Gray.
Podemos llevarle esa cinta al general de división Azikiwe.
¿Qué más me da que se la lleven al general?
El general y Judith Gray colaboraban,
pero tú reconoces en la cinta
que el general no ordenó la muerte de Judith,
y resulta evidente que trabajabas para Pieter Bello.
Vi lo que hicieron los hombres de Bello a los soldados de la mina.
Intentabais quedaros con el negocio de Azikiwe y Judith. Bello y tú.
He sido amigo de Azikiwe durante muchos años.
Son muchos años de lealtad.
Solo me interesa saber qué pinta Will Mason en todo esto.
Solo quiero encontrar a Will.
¿Will?
¿Buscan a Will?
Nos habríamos ahorrado mucho tiempo si me lo hubieran preguntado antes.
Will está en Ruanda.
- ¿Qué? - En Ruhengeri.
¿Dónde?
La casa roja con columnas blancas, al lado de New Market.
Yo mismo la he visto.
¿Y tengo que creerte sin más?
Si mientes, iremos a ver al general.
Le diremos que has matado a Judith Gray.
Y que has conspirado con Pieter Bello.
Podéis hablar con él.
¿Qué sucede?
¿Diga?
- ¿Diga? - ¿Will?
¿Georgie?
Dios mío. Georgia. ¿Eres tú?
¿Georgia?