1
00:00:13,760 --> 00:00:19,720
ЗА ВОСЕМЬ МЕСЯЦЕВ ДО ЭТОГО

2
00:01:24,520 --> 00:01:28,040
Вдова

3
00:01:39,440 --> 00:01:41,280
Ты когда-нибудь летала на самолете?

4
00:02:08,600 --> 00:02:12,320
КИНШАСА

5
00:02:16,240 --> 00:02:17,240
Джошуа.

6
00:02:17,400 --> 00:02:20,760
Закрой, пожалуйста, дом,
после того как заберешь свои вещи.

7
00:02:21,960 --> 00:02:23,360
Я больше не могу здесь находиться.

8
00:02:23,440 --> 00:02:25,560
Да, конечно. Мне очень жаль.

9
00:02:27,600 --> 00:02:29,520
Она была хорошим человеком.
Она этого не заслужила.

10
00:02:36,160 --> 00:02:37,240
Кто здесь живет?

11
00:02:38,120 --> 00:02:39,720
Уже никто.

12
00:02:41,560 --> 00:02:43,120
Но здесь мы будем в безопасности.

13
00:02:46,320 --> 00:02:47,520
Никто не в безопасности.

14
00:02:51,880 --> 00:02:52,800
Ты проголодалась?

15
00:02:54,200 --> 00:02:55,320
Да? Пойдем.

16
00:02:59,360 --> 00:03:01,720
Вот. Угощайся. Ешь, что захочешь.

17
00:03:09,400 --> 00:03:12,240
Ничего, если я... Я должна кое-что найти.

18
00:04:04,440 --> 00:04:06,920
Искать в компьютере:
Питер Белло

19
00:04:12,120 --> 00:04:13,000
Результатов нет!

20
00:04:17,760 --> 00:04:20,680
Простите, я ищу мистера Касонго.

21
00:04:20,760 --> 00:04:22,720
- Это он, вон там.
- Спасибо.

22
00:04:34,200 --> 00:04:35,160
Можно?

23
00:04:39,440 --> 00:04:41,080
Вы случайно не говорите по-английски?

24
00:04:41,160 --> 00:04:43,640
Говорю, но не так много, как раньше.

25
00:04:47,760 --> 00:04:49,920
Я собираю материалы.

26
00:04:50,000 --> 00:04:54,160
Беседую с бывшими офицерами ВВС.

27
00:04:55,200 --> 00:04:57,120
Я вышел в отставку 10 лет назад.

28
00:04:58,080 --> 00:05:01,880
Десять? Наверное, это глупый вопрос, но...

29
00:05:01,920 --> 00:05:03,240
- Продолжайте.
- Ну,

30
00:05:04,360 --> 00:05:09,680
не помните ли вы офицера в высоком чине
с запоминающимся голосом?

31
00:05:10,200 --> 00:05:12,040
У него резкий,
скрипучий, хрипловатый голос.

32
00:05:14,800 --> 00:05:15,800
Нет.

33
00:05:16,480 --> 00:05:17,440
Ничего.

34
00:05:18,360 --> 00:05:19,640
Есть один человек.

35
00:05:22,200 --> 00:05:24,360
Генерал-майор Азикиве.

36
00:05:26,880 --> 00:05:31,240
Он известен своим резким голосом
и столь же резким характером.

37
00:05:32,120 --> 00:05:33,200
Азикиве.

38
00:05:34,840 --> 00:05:36,480
Такого человека быстро не забудешь.

39
00:05:37,000 --> 00:05:37,920
Правда?

40
00:05:41,160 --> 00:05:42,160
Спасибо.

41
00:05:46,200 --> 00:05:47,360
Ну, что произошло?

42
00:05:48,720 --> 00:05:53,280
Ну, я уверен, что это не он.

43
00:05:53,360 --> 00:05:55,920
Говорю, но не так много, как раньше.

44
00:05:56,880 --> 00:05:59,360
Да, вы правы. Это не он.

45
00:06:00,120 --> 00:06:02,520
Однако он назвал одно имя.

46
00:06:03,240 --> 00:06:06,200
Азикиве. Генерал-майор.

47
00:06:07,160 --> 00:06:11,440
Говорят, у него запоминающийся голос,
как и у человека, которого вы помните.

48
00:06:12,040 --> 00:06:12,920
Хорошо.

49
00:06:14,000 --> 00:06:15,200
Не забудьте вот это.

50
00:06:15,280 --> 00:06:18,000
Музей, у которого вы его одолжили,
захочет получить его назад.

51
00:06:21,280 --> 00:06:23,440
Никогда бы не подумала, что скажу это,
но я рада тебя видеть.

52
00:06:24,080 --> 00:06:25,160
Я тебя тоже.

53
00:06:26,280 --> 00:06:27,920
Джорджия, это Ариэль.

54
00:06:29,000 --> 00:06:30,840
Здравствуйте. Я много о вас слышал.

55
00:06:30,920 --> 00:06:33,240
Да, а вот я о вас слышала очень мало.

56
00:06:39,280 --> 00:06:40,360
Это Адиджа.

57
00:06:43,320 --> 00:06:44,440
Ариэль, проходите.

58
00:06:44,520 --> 00:06:46,200
И пригнитесь... Берегите голову.

59
00:06:47,880 --> 00:06:49,800
Подождите здесь минутку, ладно?

60
00:06:50,680 --> 00:06:52,480
- Можно тебя на пару слов?
- Да.

61
00:06:58,160 --> 00:06:59,160
Кто это?

62
00:06:59,640 --> 00:07:03,200
Ее заставили быть солдатом в одном
из отрядов милиции на востоке страны.

63
00:07:04,640 --> 00:07:05,520
И?

64
00:07:05,640 --> 00:07:07,960
Я увидела ее, когда уезжала с рудника.

65
00:07:08,040 --> 00:07:09,880
И я не подумала и...

66
00:07:10,560 --> 00:07:11,960
Я не могла ее там оставить.

67
00:07:12,040 --> 00:07:14,760
Нельзя собирать вокруг себя
всех детей-солдат в Африке,

68
00:07:14,840 --> 00:07:16,280
потому что тебе их жаль.

69
00:07:16,360 --> 00:07:18,160
Что будешь делать дальше?
Победишь бедность?

70
00:07:18,240 --> 00:07:21,000
- Невысокого же ты мнения обо мне.
- Джорджия, нет...

71
00:07:21,080 --> 00:07:23,800
Из-за тебя мне не разрешили вернуться
в армию. Ты думал, что я не готова.

72
00:07:23,880 --> 00:07:25,760
И пожалуйста, ты снова
снисходишь до меня, чтоб тебя.

73
00:07:25,840 --> 00:07:27,280
Я сделал это ради твоего же блага.

74
00:07:28,480 --> 00:07:30,840
Я обещал твоему отцу,
что пригляжу за тобой.

75
00:07:30,920 --> 00:07:32,960
И после Вайолет ты была просто не готова.

76
00:07:33,040 --> 00:07:34,560
Это было твое мнение.

77
00:07:34,640 --> 00:07:35,560
Привет.

78
00:07:35,640 --> 00:07:37,160
Ты поспала?

79
00:07:38,560 --> 00:07:40,600
Немного, в самолете.

80
00:07:40,680 --> 00:07:42,760
Я в порядке. Всё нормально.

81
00:07:44,000 --> 00:07:46,600
Джорджия, мне очень жаль.
Я не хочу расстраивать тебя,

82
00:07:46,680 --> 00:07:48,160
но я за тебя волнуюсь.

83
00:07:48,240 --> 00:07:50,880
Меня очень беспокоит то,
что с тобой происходит.

84
00:07:50,960 --> 00:07:52,880
Я знаю, и мне очень жаль.

85
00:07:54,280 --> 00:07:56,880
Я ценю то, что ты сюда прилетел.

86
00:08:01,200 --> 00:08:04,560
Я обыскала все вещи Джудит,
и в них нет ничего о Питере Белло.

87
00:08:05,480 --> 00:08:08,000
Я не могу понять,
как сюда вписывается Уилл.

88
00:08:08,840 --> 00:08:11,480
Ох, простите. Мне нужно...

89
00:08:11,560 --> 00:08:13,480
Туалет вон там.

90
00:08:14,360 --> 00:08:17,640
Простите, чертовы таблетки от малярии
на меня плохо действуют.

91
00:08:24,400 --> 00:08:25,480
Как это было?

92
00:08:29,600 --> 00:08:30,800
Это было...

93
00:08:33,680 --> 00:08:34,720
Странно.

94
00:08:35,520 --> 00:08:38,400
До этого мне казалось,
что я хожу во сне, словно лунатик,

95
00:08:39,520 --> 00:08:42,360
или бегу от своей прошлой жизни,
и это всё.

96
00:08:44,600 --> 00:08:46,880
Когда в самолете взорвалась бомба,

97
00:08:49,400 --> 00:08:51,080
я будто проснулся,

98
00:08:53,200 --> 00:08:56,840
и я понял, что хочу жить.
Я просто это понял.

99
00:08:57,520 --> 00:08:59,160
Наверное, такова человеческая натура.

100
00:08:59,400 --> 00:09:02,160
Да. Вам повезло.

101
00:09:02,760 --> 00:09:03,760
Возможно.

102
00:09:03,840 --> 00:09:04,880
Этот человек.

103
00:09:05,840 --> 00:09:07,280
Ты ищешь этого человека?

104
00:09:08,640 --> 00:09:11,120
Да. А что?

105
00:09:23,360 --> 00:09:24,480
Плохо дело.

106
00:09:24,520 --> 00:09:26,440
Надо, чтобы рану кто-то осмотрел.

107
00:09:26,520 --> 00:09:28,080
Я не слабак.

108
00:09:28,160 --> 00:09:29,440
Всё будет в порядке.

109
00:10:05,600 --> 00:10:07,880
Я сам тебе покажу. Я покажу тебе трупы.

110
00:10:10,360 --> 00:10:11,880
Что ты здесь делаешь?

111
00:10:13,440 --> 00:10:14,280
Я...

112
00:10:14,880 --> 00:10:18,360
Мой друг ранен. Вы могли бы ему помочь?

113
00:10:19,720 --> 00:10:22,440
Я сейчас занят. Да.

114
00:10:23,880 --> 00:10:25,080
Чертовы kadogos.

115
00:10:25,440 --> 00:10:28,640
Прошу прощения.
Итак, о чем мы говорили, мой друг?

116
00:10:28,760 --> 00:10:30,520
Я видела его на экране.

117
00:10:30,880 --> 00:10:32,080
Я знаю, где он.

118
00:10:36,160 --> 00:10:37,360
Ты уверена, что это здесь?

119
00:10:37,440 --> 00:10:40,240
Человек на фотографии находится здесь, да?

120
00:10:40,640 --> 00:10:43,160
Он сказал это,
когда говорил с мистером Белло,

121
00:10:43,240 --> 00:10:47,040
и он назвал деревню.
Маси-Килембе. Я запомнила.

122
00:10:48,120 --> 00:10:51,080
Я могла бы взять другую машину Джудит.
У нее в гараже есть внедорожник.

123
00:10:51,160 --> 00:10:54,440
Послушай, это же 15 часов дороги
по дикой местности.

124
00:10:54,520 --> 00:10:56,640
Да, но всё равно
на машине я попаду туда быстрее.

125
00:10:56,720 --> 00:10:59,400
Он сказал что-нибудь еще,
когда ты его видела?

126
00:11:00,280 --> 00:11:01,520
Только название деревни.

127
00:11:02,480 --> 00:11:05,880
А как он выглядел?
С ним всё в порядке? Он здоров?

128
00:11:05,960 --> 00:11:07,680
Он кричал.

129
00:11:10,280 --> 00:11:13,760
Поезжайте. Мы останемся здесь
и найдем генерала Азикиве.

130
00:11:33,840 --> 00:11:35,760
Хорошо. Поехали.

131
00:12:05,680 --> 00:12:06,560
Приехали?

132
00:12:06,800 --> 00:12:07,800
Кажется, да.

133
00:12:08,440 --> 00:12:11,520
Одну минуту. Я включу запись и...

134
00:12:13,320 --> 00:12:15,360
- Хорошо.
- Ваш диктофон.

135
00:12:15,800 --> 00:12:17,760
Да, мой диктофон.

136
00:12:20,080 --> 00:12:21,560
Я скоро вернусь.

137
00:12:22,080 --> 00:12:22,960
Да.

138
00:12:40,640 --> 00:12:42,600
Я пришел к вашему командиру.

139
00:12:48,400 --> 00:12:50,600
Это генерал-майор Азикиве?

140
00:12:50,680 --> 00:12:51,960
Да. Что вам нужно?

141
00:12:52,040 --> 00:12:53,760
Меня зовут Александр Рэмси.

142
00:12:54,960 --> 00:12:56,880
Простите, что пришел к вам,
предварительно не позвонив,

143
00:12:56,960 --> 00:12:59,360
но я собираю кое-какие материалы,

144
00:12:59,440 --> 00:13:03,240
и я был бы благодарен вам,
если бы вы уделили мне несколько минут.

145
00:13:03,640 --> 00:13:04,640
Материалы?

146
00:13:05,600 --> 00:13:07,120
Какие материалы вы собираете?

147
00:13:07,200 --> 00:13:11,880
Я пишу книгу. Об истории авиации в Конго.

148
00:13:17,560 --> 00:13:18,560
Спасибо.

149
00:13:41,720 --> 00:13:43,080
С дороги.

150
00:13:48,600 --> 00:13:51,480
Так вы пишете историческую книгу?

151
00:13:52,480 --> 00:13:54,720
Да. Именно так.

152
00:13:54,800 --> 00:13:57,840
История - это просто.
Это то, что в прошлом.

153
00:13:59,000 --> 00:14:00,560
Это верно. Да.

154
00:14:04,840 --> 00:14:06,680
Двигатель «Роллс-Ройс».

155
00:14:07,720 --> 00:14:09,360
Он поет.

156
00:14:10,080 --> 00:14:11,320
Мой любимый.

157
00:14:11,960 --> 00:14:13,040
Спасибо.

158
00:14:20,920 --> 00:14:24,680
Да, мне кажется, история может всех нас

159
00:14:25,760 --> 00:14:28,240
чему-то научить. Вы согласны?

160
00:14:28,320 --> 00:14:29,360
Возможно.

161
00:14:30,080 --> 00:14:33,760
Хотя иногда я думаю, что в этой жизни
никто из нас ничему не учится.

162
00:14:34,560 --> 00:14:37,080
Мы просто ходим кругами.

163
00:14:37,920 --> 00:14:39,680
Хотите что-нибудь выпить?

164
00:14:40,360 --> 00:14:42,480
Нет, спасибо. Спасибо, сэр.

165
00:14:42,560 --> 00:14:43,760
Скажите,

166
00:14:45,080 --> 00:14:46,280
что бы вы хотели узнать?

167
00:14:46,360 --> 00:14:50,400
Как я уже сказал, я пишу книгу.

168
00:14:50,480 --> 00:14:55,000
Об истории авиации в Конго.

169
00:14:56,440 --> 00:15:02,320
И в ней будет глава,
посвященная авиакомпании «Санкуру».

170
00:15:02,920 --> 00:15:07,320
Как вы знаете,
были систематические поломки...

171
00:15:07,400 --> 00:15:09,600
Я не понимаю, чего вы от меня хотите.

172
00:15:09,680 --> 00:15:10,840
Ну...

173
00:15:11,280 --> 00:15:12,840
ВВС отвечали

174
00:15:13,560 --> 00:15:17,320
за радары конголезской авиации,

175
00:15:17,760 --> 00:15:20,440
и ваша часть помогала правительству,

176
00:15:20,520 --> 00:15:24,560
поэтому я полагаю,
что вы участвовали в расследовании

177
00:15:24,960 --> 00:15:29,280
крушения рейса 19 авиакомпании «Санкуру».

178
00:15:32,440 --> 00:15:37,800
Я просто пытаюсь
вписать эту катастрофу в общий контекст.

179
00:15:47,840 --> 00:15:49,800
Уходите.

180
00:15:53,040 --> 00:15:55,840
Да, сэр. Спасибо, что поговорили со мной.

181
00:16:12,560 --> 00:16:14,960
Этот человек видел меня в аэропорту.

182
00:16:16,320 --> 00:16:17,440
Сидни!

183
00:16:26,760 --> 00:16:28,120
Господи боже.

184
00:16:28,200 --> 00:16:31,160
Что вы здесь делаете, Ариэль?
Немедленно садитесь в машину.

185
00:16:33,160 --> 00:16:34,560
Было очень жарко.

186
00:16:37,400 --> 00:16:38,560
Господи, мой...

187
00:16:39,000 --> 00:16:40,680
В чем дело? Успокойтесь.

188
00:16:42,480 --> 00:16:43,560
Это он?

189
00:16:44,720 --> 00:16:47,080
Мартин, это он?

190
00:16:47,160 --> 00:16:49,800
- Погодите. Послушайте.
- Возможно.

191
00:16:49,880 --> 00:16:52,520
Хотя иногда я думаю, что никто из нас...

192
00:16:52,600 --> 00:16:53,560
О боже.

193
00:16:53,640 --> 00:16:54,760
- Да?
- Это он.

194
00:16:55,480 --> 00:16:56,400
Это он!

195
00:17:02,080 --> 00:17:03,280
Проследи за ними.

196
00:17:17,520 --> 00:17:19,160
Ты напоминаешь мне моего пса.

197
00:17:20,720 --> 00:17:22,720
- Что?
- Нет, извини. Я имею в виду...

198
00:17:23,320 --> 00:17:26,040
Он любил высовывать голову из окна машины.

199
00:17:26,080 --> 00:17:28,520
Мы завели его, когда умерла моя мама.

200
00:17:29,520 --> 00:17:31,520
Потеряли маму - заведем собаку.

201
00:17:31,560 --> 00:17:33,800
Видимо, так рассуждают отцы.

202
00:17:34,800 --> 00:17:36,520
Его звали Арахис.

203
00:17:37,080 --> 00:17:38,400
Собаку, а не моего отца.

204
00:17:40,760 --> 00:17:43,200
А почему он высовывал голову из машины?

205
00:17:43,280 --> 00:17:46,320
Наверное, просто... Наверное,
как и тебе, ему просто было приятно.

206
00:17:46,440 --> 00:17:48,480
Видимо, ему это доставляло удовольствие.

207
00:17:48,960 --> 00:17:51,320
А еще он высовывал язык.

208
00:17:51,400 --> 00:17:53,560
Он сидел у окна, и язык трепало ветром.

209
00:18:08,560 --> 00:18:10,160
У меня во рту пересохло.

210
00:18:10,240 --> 00:18:11,640
Не сомневаюсь. Держи.

211
00:18:17,400 --> 00:18:20,760
Мне надо увидеться с Азикиве на людях.
Я встречусь с ним лицом к лицу.

212
00:18:20,800 --> 00:18:23,240
- Ариэль.
- Я притворюсь, что шантажирую его

213
00:18:23,320 --> 00:18:26,520
и запишу, как он признается,
что он сделал.

214
00:18:26,560 --> 00:18:30,640
Послушайте, этому гаду Азикиве
место в тюрьме,

215
00:18:30,720 --> 00:18:33,560
но я не хочу подвергать вас риску.

216
00:18:33,640 --> 00:18:36,320
Я прошу вас о помощи.
Мне всё равно, что я рискую.

217
00:18:36,400 --> 00:18:38,080
А мне не всё равно.

218
00:18:38,200 --> 00:18:40,400
- Вы же обещали.
- Я солгал.

219
00:18:41,960 --> 00:18:46,000
Я просто хотел присмотреть за вами,
чтобы вы не натворили глупостей.

220
00:18:46,080 --> 00:18:49,560
Я не позволю, чтобы слепой человек
стал жертвой убийства.

221
00:18:50,560 --> 00:18:52,800
Какой бы путь...

222
00:18:55,960 --> 00:18:57,480
Мартин?

223
00:18:59,520 --> 00:19:00,640
Мартин?

224
00:19:03,080 --> 00:19:04,080
Мартин?

225
00:19:08,440 --> 00:19:10,080
Мартин?

226
00:19:11,800 --> 00:19:13,080
Вы в порядке?

227
00:19:13,960 --> 00:19:15,040
Что произошло?

228
00:19:16,560 --> 00:19:18,440
Кажется, вы потеряли сознание.

229
00:19:20,320 --> 00:19:23,000
Тогда понятно, как я оказался на полу.

230
00:19:23,800 --> 00:19:25,480
Вам надо обратиться к врачу.

231
00:19:28,560 --> 00:19:30,760
Слушайте, со мной всё будет в порядке.

232
00:19:30,800 --> 00:19:32,320
Не смешите меня.

233
00:19:32,800 --> 00:19:36,440
Если вы больны, вы не можете помочь мне.
И вы не можете помочь своей знакомой.

234
00:19:36,520 --> 00:19:39,320
Пожалуйста, немедленно
поезжайте в больницу.

235
00:19:39,440 --> 00:19:41,480
Хорошо.

236
00:19:44,320 --> 00:19:45,560
Спасибо.

237
00:19:48,080 --> 00:19:49,920
Я постараюсь скоро вернуться.

238
00:19:51,280 --> 00:19:53,760
Не волнуйтесь за меня.
Со мной всё будет в порядке.

239
00:19:57,560 --> 00:19:59,040
Будьте осторожны.

240
00:20:05,040 --> 00:20:06,000
Простите!

241
00:20:07,280 --> 00:20:08,400
Простите!

242
00:20:09,320 --> 00:20:10,880
Где ближайшая больница?

243
00:20:13,920 --> 00:20:16,960
Недалеко отсюда,
так что всё будет в порядке.

244
00:20:17,800 --> 00:20:19,280
Вот, пожалуйста.

245
00:20:20,000 --> 00:20:21,040
- Спасибо.
- Пожалуйста.

246
00:20:31,320 --> 00:20:33,800
Хорошая книжка?

247
00:20:48,200 --> 00:20:49,440
Беатрикс?

248
00:20:50,040 --> 00:20:54,480
Я просто хотела позвонить тебе
и сказать, что мне сделали операцию.

249
00:20:54,560 --> 00:20:56,200
- Я хотела, чтобы ты знал.
- И?

250
00:20:56,280 --> 00:20:58,200
Результаты будут понятны не сразу.

251
00:21:01,720 --> 00:21:03,880
Я в Киншасе. Я приехал сюда.

252
00:21:04,320 --> 00:21:06,320
Я рада. Я...

253
00:21:07,680 --> 00:21:09,640
Мне не нравится, как мы расстались.

254
00:21:10,200 --> 00:21:12,080
Я наконец-то пытаюсь поступить правильно.

255
00:21:12,200 --> 00:21:14,320
Ты не плохой человек, Ариэль.

256
00:21:14,440 --> 00:21:16,960
Я подумал, что ты звонишь мне
из-за посылки, которую я тебе отправил.

257
00:21:17,040 --> 00:21:19,640
Нет, я ничего не получила.

258
00:21:20,080 --> 00:21:21,920
Там нет ничего особенного.

259
00:21:23,200 --> 00:21:24,920
Я просто знал,
что у тебя скоро будет операция.

260
00:21:28,640 --> 00:21:31,960
Беатрикс, можно тебе перезвонить
через некоторое время?

261
00:21:32,040 --> 00:21:33,440
- Ладно.
- Спасибо.

262
00:21:33,520 --> 00:21:34,800
Потом поговорим.

263
00:21:35,200 --> 00:21:37,520
Мартин? Вы быстро вернулись.

264
00:21:39,000 --> 00:21:40,680
Что они сказали?

265
00:21:42,920 --> 00:21:43,960
Мартин?

266
00:21:47,680 --> 00:21:48,920
Это вы, Мартин?

267
00:21:52,320 --> 00:21:53,560
Мартин?

268
00:22:00,000 --> 00:22:01,080
Ни с места!

269
00:22:03,240 --> 00:22:05,080
Ни с места, черт!

270
00:22:06,600 --> 00:22:08,040
Сидеть!

271
00:22:15,760 --> 00:22:17,480
Веди себя разумно. Ясно?

272
00:22:17,560 --> 00:22:18,720
Ясно.

273
00:22:20,240 --> 00:22:21,240
Хорошо.

274
00:22:21,640 --> 00:22:23,240
- Хорошо.
- Веди себя разумно.

275
00:22:23,520 --> 00:22:25,760
Да, я буду...

276
00:22:26,520 --> 00:22:27,800
Всё будет хорошо.

277
00:22:28,320 --> 00:22:29,640
Я буду вести себя разумно.

278
00:22:39,400 --> 00:22:40,880
Где твой друг?

279
00:22:44,360 --> 00:22:45,840
Он уехал. Уехал домой.

280
00:22:46,760 --> 00:22:48,640
Оставил слепого одного?

281
00:22:48,720 --> 00:22:51,680
Да. Я попросил его уехать.
Он сыграл свою роль.

282
00:22:53,160 --> 00:22:54,920
Это неважно.

283
00:22:55,360 --> 00:22:57,440
Он узнал

284
00:22:57,520 --> 00:22:59,760
именно тебя.

285
00:22:59,840 --> 00:23:01,480
Ты работаешь на генерала.

286
00:23:05,960 --> 00:23:07,480
Какой конец ждет тебя?

287
00:23:09,400 --> 00:23:12,960
Ты прихвостень человека,
который убил целый самолет людей.

288
00:23:14,040 --> 00:23:17,720
Разгребаешь дерьмо,
чтобы он не запачкал руки?

289
00:23:18,440 --> 00:23:20,160
Я не прихвостень.

290
00:23:20,600 --> 00:23:22,040
Конечно, ты прихвостень.

291
00:23:22,680 --> 00:23:23,840
Ты трус.

292
00:23:25,320 --> 00:23:29,120
Ты хочешь убить слепого человека,
потому что он знает правду.

293
00:23:31,000 --> 00:23:32,760
Ты не понимаешь, да?

294
00:23:34,480 --> 00:23:38,920
Я убил твою подругу Джудит Грей.

295
00:23:40,200 --> 00:23:43,400
Не генерал. Я.

296
00:23:44,200 --> 00:23:45,960
Он понятия не имеет.

297
00:23:46,400 --> 00:23:48,320
Эта стерва меня не ожидала.

298
00:23:49,760 --> 00:23:53,600
Кто теперь всё контролирует?

299
00:23:55,240 --> 00:23:57,720
Кто теперь получит деньги?

300
00:23:58,480 --> 00:24:00,960
Я не знал Джудит Грей.

301
00:24:01,440 --> 00:24:05,240
Я не был с ней знаком.
Что тебе сказал генерал про меня?

302
00:24:18,360 --> 00:24:19,960
Послушай меня...

303
00:24:20,360 --> 00:24:22,080
Тебе необязательно это делать.

304
00:24:27,840 --> 00:24:29,840
Пожалуйста, я могу просто...

305
00:24:30,680 --> 00:24:33,680
Я могу сесть в самолет.
Я могу просто улететь домой.

306
00:24:39,600 --> 00:24:42,080
Я могу сделать это так,
что ты ничего не почувствуешь.

307
00:24:43,520 --> 00:24:46,280
Я тебе это гарантирую.

308
00:24:49,120 --> 00:24:50,720
Я понимаю.

309
00:24:54,040 --> 00:24:55,280
Я понимаю.

310
00:25:05,880 --> 00:25:07,840
Прости. Мне очень жаль.

311
00:25:09,560 --> 00:25:11,000
Мне жаль.

312
00:25:13,440 --> 00:25:14,680
Я тебя поведу.

313
00:25:15,920 --> 00:25:17,040
Да.

314
00:25:20,160 --> 00:25:21,200
Спасибо.

315
00:25:48,640 --> 00:25:50,440
Ты уверена, что это то место?

316
00:26:25,680 --> 00:26:27,080
Оставьте меня в покое!

317
00:26:45,040 --> 00:26:47,160
Джорджи.

318
00:26:47,240 --> 00:26:48,360
Нет!

319
00:26:48,440 --> 00:26:50,280
Я просто хочу
поговорить с ним. Пожалуйста!

320
00:26:50,720 --> 00:26:52,960
Беги! Бери Вайолет и беги!

321
00:26:53,040 --> 00:26:54,120
Что?

322
00:26:54,200 --> 00:26:57,040
Бери Вайолет. Защити ее.

323
00:26:57,120 --> 00:26:58,000
Мамочка?

324
00:27:02,720 --> 00:27:03,800
Мамочка?

325
00:27:48,440 --> 00:27:49,800
Ариэль?

326
00:27:52,080 --> 00:27:53,400
Доктора во всём разобрались.

327
00:27:53,480 --> 00:27:55,960
Это всё из-за этих чертовых
таблеток от малярии.

328
00:28:15,640 --> 00:28:17,280
Тебе необязательно это делать.

329
00:28:18,320 --> 00:28:20,560
Я могу сделать это так,
что ты ничего не почувствуешь.

330
00:28:21,240 --> 00:28:24,200
Я тебе это гарантирую.

331
00:28:24,960 --> 00:28:26,480
Ох, Ариэль.

332
00:28:26,560 --> 00:28:27,800
Я понимаю.

333
00:28:45,160 --> 00:28:46,160
Доброе утро.

334
00:28:48,640 --> 00:28:49,960
Хорошо спалось?

335
00:28:50,840 --> 00:28:51,880
Нет.

336
00:28:52,640 --> 00:28:53,720
Нет.

337
00:28:55,360 --> 00:28:56,320
Ясно.

338
00:29:01,400 --> 00:29:04,160
Мы должны приехать туда
всего через несколько часов.

339
00:30:02,080 --> 00:30:04,400
Простите, вы видели этого человека?

340
00:30:05,200 --> 00:30:06,320
Он здесь был?

341
00:30:06,400 --> 00:30:07,400
- Нет.
- Нет.

342
00:30:07,480 --> 00:30:08,920
- Нет?
- Я его не видела.

343
00:30:12,480 --> 00:30:14,600
Вы видели этого человека? Он здесь был?

344
00:30:23,560 --> 00:30:25,880
- Да. Мы его нашли.
- Вы его видели?

345
00:30:27,480 --> 00:30:28,920
Вы видели этого человека?

346
00:30:29,000 --> 00:30:30,160
Не отставай.

347
00:30:46,160 --> 00:30:47,600
Купите? Да?

348
00:30:47,960 --> 00:30:49,480
Так вы его не видели?

349
00:30:51,080 --> 00:30:52,080
Адиджа?

350
00:30:53,240 --> 00:30:54,280
Что случилось?

351
00:30:57,200 --> 00:30:58,480
Адиджа, в чем дело?

352
00:31:03,360 --> 00:31:04,400
Адиджа!

353
00:31:09,440 --> 00:31:10,480
Адиджа!

354
00:31:37,320 --> 00:31:38,920
Адиджа, в чем дело?

355
00:31:39,480 --> 00:31:41,360
- Вы ее знаете?
- Да, она со мной.

356
00:32:01,040 --> 00:32:03,120
Хасина Окафор. Я работаю в Красном кресте.

357
00:32:04,320 --> 00:32:06,320
Что вы ей сказали?

358
00:32:06,400 --> 00:32:08,640
В прошлом году
в эту деревню пришел отряд милиции.

359
00:32:08,720 --> 00:32:11,160
Они забрали несколько детей,
чтобы пополнить свои ряды.

360
00:32:11,240 --> 00:32:12,480
Всех остальных

361
00:32:12,920 --> 00:32:14,080
они убили.

362
00:32:14,880 --> 00:32:16,520
Ни один человек не выжил.

363
00:32:18,040 --> 00:32:19,640
О боже.

364
00:32:21,880 --> 00:32:24,320
Девочка приехала сюда,
чтобы найти свою мать.

365
00:32:29,280 --> 00:32:32,080
Рядом есть кладбище,
где похоронены все убитые.

366
00:32:36,640 --> 00:32:38,680
Можете мне показать, где оно?

367
00:33:00,360 --> 00:33:03,680
Прости, что привела тебя сюда.

368
00:33:03,760 --> 00:33:04,720
Ничего.

369
00:33:06,720 --> 00:33:08,320
Ты злишься.

370
00:33:08,400 --> 00:33:10,960
Я сказала тебе,
что найду того человека, и...

371
00:33:11,040 --> 00:33:12,400
Я понимаю.

372
00:33:14,080 --> 00:33:17,440
Если бы ты просто сказала мне, что хочешь
найти родных, я бы отвезла тебя.

373
00:33:18,680 --> 00:33:20,120
Правда.

374
00:33:22,880 --> 00:33:25,720
Я понимаю, что ты уже давно
не можешь никому доверять,

375
00:33:25,800 --> 00:33:28,400
но поверь мне, Адиджа,
ты можешь доверять мне.

376
00:33:30,440 --> 00:33:31,600
Обещаю тебе.

377
00:34:31,640 --> 00:34:35,280
Прошу прощения.
Итак, о чем мы говорили, мой друг?

378
00:34:35,360 --> 00:34:37,880
Если генерал узнает,

379
00:34:38,360 --> 00:34:40,320
что я в этом замешан,

380
00:34:42,200 --> 00:34:43,840
всему конец.

381
00:34:43,920 --> 00:34:45,160
Ты меня слышишь?

382
00:34:45,640 --> 00:34:47,120
Пора получить оплату, Сидни.

383
00:34:47,160 --> 00:34:50,960
Когда это будет сделано,
у Азикиве не будет выбора.

384
00:34:51,040 --> 00:34:53,960
Убей эту стерву - и получишь деньги.

385
00:35:02,640 --> 00:35:04,000
Убирайся.

386
00:35:12,840 --> 00:35:14,360
О чем ты думаешь?

387
00:35:19,320 --> 00:35:20,920
Это неважно.

388
00:35:21,000 --> 00:35:24,000
Я хотела бы занять голову
мыслями о другом.

389
00:35:27,520 --> 00:35:29,480
Я думала о своей дочери.

390
00:35:31,080 --> 00:35:32,880
Я думала о том,

391
00:35:33,800 --> 00:35:37,400
что трудно забыть то плохое,
что случилось.

392
00:35:56,960 --> 00:35:58,400
У тебя есть дочь?

393
00:36:00,440 --> 00:36:01,560
Была.

394
00:36:02,160 --> 00:36:04,320
Она умерла, когда ей было три месяца.

395
00:36:05,760 --> 00:36:07,160
Тогда ты понимаешь.

396
00:36:09,960 --> 00:36:12,000
Да, я понимаю.

397
00:36:28,440 --> 00:36:29,880
Послушайте, я же говорю,

398
00:36:29,960 --> 00:36:32,680
что на этой записи человек признается
в совершении убийства.

399
00:36:37,800 --> 00:36:40,680
Вы понимаете, что это не имеет веса
с точки зрения закона.

400
00:36:41,840 --> 00:36:44,480
Вы не могли бы выяснить, кто он?
Это всё, о чем я прошу.

401
00:36:44,560 --> 00:36:46,000
Вы не знаете его имени.

402
00:36:46,360 --> 00:36:48,040
Извините за беспокойство.

403
00:36:53,600 --> 00:36:56,000
Я хочу видеть всю их переписку
по электронной почте.

404
00:36:56,640 --> 00:36:57,800
Все их мейлы.

405
00:36:59,160 --> 00:37:00,160
Спасибо, Гэбриел.

406
00:37:00,920 --> 00:37:02,560
Я ценю твою помощь.

407
00:37:08,480 --> 00:37:12,160
Я бы хотел посмотреть вчерашнюю запись
с ваших камер слежения.

408
00:37:12,920 --> 00:37:15,600
Нет, сэр. Это запрещено.

409
00:37:19,200 --> 00:37:24,440
Я бы хотел посмотреть вчерашнюю запись
с ваших камер слежения,

410
00:37:25,040 --> 00:37:26,920
причем немедленно.

411
00:37:29,080 --> 00:37:30,640
Вот он. Это он.

412
00:37:31,320 --> 00:37:32,560
Покажите мне, куда он его ведет.

413
00:37:38,440 --> 00:37:40,000
Остановите здесь.

414
00:37:41,880 --> 00:37:43,320
Можете увеличить?

415
00:37:47,080 --> 00:37:48,320
- Спасибо.
- Пожалуйста.

416
00:37:48,880 --> 00:37:49,920
Большое спасибо.

417
00:37:55,520 --> 00:37:58,080
РОТТЕРДАМ
НИДЕРЛАНДЫ

418
00:38:04,880 --> 00:38:06,320
Что это?

419
00:38:07,000 --> 00:38:09,400
Это пришло, пока ты была в больнице.

420
00:38:39,280 --> 00:38:41,840
Боже, признай меня невинным,

421
00:38:42,640 --> 00:38:44,000
прости меня

422
00:38:44,080 --> 00:38:47,320
и не вини меня в этом.

423
00:38:49,760 --> 00:38:51,120
Пусть кровь этого человека

424
00:38:51,160 --> 00:38:53,600
будет на руках того,
кто заказал это убийство.

425
00:39:04,840 --> 00:39:06,280
Аминь.

426
00:40:02,760 --> 00:40:04,960
Я ожидал тебя не раньше утра.

427
00:40:05,040 --> 00:40:07,280
Ты уверен, что стоит здесь жить?

428
00:40:07,360 --> 00:40:09,760
Это последнее место,
где им придет в голову нас искать.

429
00:40:09,840 --> 00:40:12,320
Но на всякий случай я нанял охрану.

430
00:40:12,400 --> 00:40:14,280
Да, я заметила. Здравствуйте.

431
00:40:15,680 --> 00:40:17,520
- Я бы не хотела ее будить.
- Давайте я.

432
00:40:19,040 --> 00:40:20,040
Спасибо.

433
00:40:30,800 --> 00:40:32,640
Хотел бы я спать так крепко.

434
00:40:46,640 --> 00:40:49,280
Мы с Ариэлем навестили
генерала-майора Азикиве.

435
00:40:51,520 --> 00:40:53,760
Это он подложил бомбу.

436
00:40:54,640 --> 00:40:55,920
Ясно.

437
00:40:56,000 --> 00:40:58,560
Но потом мне надо было
выйти и купить лекарство.

438
00:41:00,040 --> 00:41:02,080
Я оставил Ариэля одного.

439
00:41:02,640 --> 00:41:05,600
И когда я вернулся в гостиницу,
его нигде не было.

440
00:41:06,800 --> 00:41:09,000
Один из людей Азикиве захватил его.

441
00:41:10,080 --> 00:41:11,560
Я обратился в полицию.

442
00:41:12,400 --> 00:41:14,040
Это было полной потерей времени.

443
00:41:15,640 --> 00:41:17,160
Мне не следовало оставлять его.

444
00:41:17,640 --> 00:41:19,280
Ну, ты не мог этого предвидеть.

445
00:41:19,840 --> 00:41:22,440
Если кто-то и может найти его,
Мартин, то это ты.

446
00:41:22,520 --> 00:41:24,160
Нет. Его убили, Джорджия.

447
00:41:24,880 --> 00:41:26,320
Он слишком много знал.

448
00:41:28,160 --> 00:41:31,920
Я послал жесткий диск Джудит моим людям,

449
00:41:32,840 --> 00:41:36,440
и они нашли целую переписку
между ней и Азикиве.

450
00:41:36,520 --> 00:41:38,160
Она работала на него.

451
00:41:38,200 --> 00:41:42,080
Он использовал солдат, чтобы управлять
его личным месторождением колтана,

452
00:41:42,760 --> 00:41:46,480
а Джудит контрабандой переправляла колтан
в Руанду в машинах фонда помощи,

453
00:41:46,560 --> 00:41:48,840
зная, что их не проверяют на границе.

454
00:41:48,920 --> 00:41:50,640
И Уилл, наверное, об этом узнал.

455
00:41:50,760 --> 00:41:53,640
А если он знал об этой операции
и о том, какие деньги она приносит...

456
00:41:53,680 --> 00:41:55,600
Но почему они оставили его в живых?

457
00:41:56,200 --> 00:41:57,600
Я не знаю.

458
00:42:02,200 --> 00:42:04,640
Мартин, мне жаль, что Ариэля убили.

459
00:42:06,080 --> 00:42:09,080
Я проследил, кому принадлежит машина,
в которой его увезли,

460
00:42:10,320 --> 00:42:13,200
и я хочу завтра
нанести визит этому человеку.

461
00:42:13,400 --> 00:42:14,440
Это удачная мысль?

462
00:42:15,040 --> 00:42:16,840
Он нас не ожидает,

463
00:42:16,920 --> 00:42:18,400
так что превосходство у нас.

464
00:42:18,480 --> 00:42:19,400
Ты на это надеешься.

465
00:42:19,480 --> 00:42:21,360
Да, я надеюсь.

466
00:42:27,920 --> 00:42:29,160
Готова?

467
00:42:31,400 --> 00:42:33,160
С ней всё будет в порядке?

468
00:42:33,520 --> 00:42:35,080
Наш человек на улице.

469
00:42:35,640 --> 00:42:36,680
А когда мы вернемся,

470
00:42:36,800 --> 00:42:39,920
мы найдем для нее безопасное место,
где о ней позаботятся. Ладно?

471
00:42:42,560 --> 00:42:43,800
Да, хорошо.

472
00:43:32,560 --> 00:43:33,640
Кто вы?

473
00:43:34,160 --> 00:43:35,600
Можно нам поговорить с Сидни?

474
00:43:38,000 --> 00:43:39,200
Сидни?

475
00:43:48,920 --> 00:43:50,200
Выйди из комнаты.

476
00:43:50,280 --> 00:43:51,440
Живо!

477
00:43:57,280 --> 00:43:58,640
Как вы меня нашли?

478
00:43:58,720 --> 00:44:00,760
Неважно. Главное, что мы вас нашли.

479
00:44:01,240 --> 00:44:04,560
И люди, которые так быстро навели нас
на ваш след, будут очень недовольны,

480
00:44:04,640 --> 00:44:07,800
если со мной или моей подругой
что-то случится.

481
00:44:09,200 --> 00:44:11,000
Уходите.

482
00:44:11,320 --> 00:44:13,200
Сегодня день рождения моего сына.

483
00:44:13,600 --> 00:44:15,560
Он знает, что его отец убийца?

484
00:44:15,640 --> 00:44:19,200
Вы убили Джудит Грей
и, как я подозреваю, Ариэля Хельгасона.

485
00:44:20,920 --> 00:44:22,160
Это вы так говорите.

486
00:44:23,080 --> 00:44:27,000
У меня есть запись с камеры наблюдения,
как вы выводите Ариэля из гостиницы.

487
00:44:27,080 --> 00:44:31,080
И благодаря ему, у меня есть аудиозапись,
где вы признаете, что убили Джудит Грей.

488
00:44:32,240 --> 00:44:36,200
Мы можем передать эту запись
генерал-майору Азикиве.

489
00:44:36,280 --> 00:44:40,760
Какая мне разница,
что вы передаете генералу?

490
00:44:41,200 --> 00:44:44,600
Потому что генерал и Джудит Грей
были партнерами по бизнесу,

491
00:44:44,680 --> 00:44:46,680
но вы признаетесь на записи,

492
00:44:46,760 --> 00:44:49,600
что генерал не заказывал убийство Джудит,

493
00:44:49,680 --> 00:44:53,120
и совершенно очевидно,
что вы работаете на Питера Белло.

494
00:44:54,360 --> 00:44:57,640
Я видела, что люди Питера
сделали с солдатами на руднике.

495
00:44:57,720 --> 00:45:01,560
Вы пытались захватить бизнес
Азикиве и Джудит. Вы и Белло.

496
00:45:01,920 --> 00:45:06,080
Я был другом Азикиве много лет.

497
00:45:07,240 --> 00:45:10,080
Я был его верным другом.

498
00:45:10,160 --> 00:45:13,640
Меня интересует только то,
как в этом замешан Уилл Мейсон.

499
00:45:14,160 --> 00:45:15,880
Я просто хочу найти Уилла.

500
00:45:15,960 --> 00:45:16,960
Уилла?

501
00:45:18,920 --> 00:45:20,880
Вы ищете Уилла?

502
00:45:24,880 --> 00:45:29,400
Могли бы сразу спросить.
Мы бы сэкономили кучу времени.

503
00:45:30,360 --> 00:45:32,040
Уилл в Руанде.

504
00:45:32,120 --> 00:45:33,720
- Что?
- В Рухенгери.

505
00:45:33,800 --> 00:45:34,880
Где?

506
00:45:35,360 --> 00:45:39,480
Он в красном доме с белыми колоннами
рядом с Новым рынком.

507
00:45:39,560 --> 00:45:40,760
Я сам видел.

508
00:45:40,840 --> 00:45:42,960
И я должна просто вот так вам поверить?

509
00:45:50,040 --> 00:45:52,520
Если вы лжете, мы пойдем к генералу.

510
00:45:52,840 --> 00:45:55,560
Мы скажем ему, что вы убили Джудит Грей.

511
00:45:55,640 --> 00:45:59,320
И что вы вступили в сговор
с Питером Белло.

512
00:46:00,160 --> 00:46:01,520
Тогда поговорите с ним.

513
00:46:18,520 --> 00:46:19,640
Что это значит?

514
00:46:24,320 --> 00:46:25,560
Алло?

515
00:46:27,840 --> 00:46:29,560
- Алло?
- Уилл?

516
00:46:29,800 --> 00:46:30,840
Джорджи?

517
00:46:31,760 --> 00:46:34,040
О боже. Джорджия. Это ты?

518
00:46:36,600 --> 00:46:37,600
Джорджия?