ЗА ВОСЕМЬ МЕСЯЦЕВ ДО ЭТОГО
Вдова
Ты когда-нибудь летала на самолете?
КИНШАСА
Джошуа.
Закрой, пожалуйста, дом, после того как заберешь свои вещи.
Я больше не могу здесь находиться.
Да, конечно. Мне очень жаль.
Она была хорошим человеком. Она этого не заслужила.
Кто здесь живет?
Уже никто.
Но здесь мы будем в безопасности.
Никто не в безопасности.
Ты проголодалась?
Да? Пойдем.
Вот. Угощайся. Ешь, что захочешь.
Ничего, если я... Я должна кое-что найти.
Искать в компьютере: Питер Белло
Результатов нет!
Простите, я ищу мистера Касонго.
- Это он, вон там. - Спасибо.
Можно?
Вы случайно не говорите по-английски?
Говорю, но не так много, как раньше.
Я собираю материалы.
Беседую с бывшими офицерами ВВС.
Я вышел в отставку 10 лет назад.
Десять? Наверное, это глупый вопрос, но...
- Продолжайте. - Ну,
не помните ли вы офицера в высоком чине с запоминающимся голосом?
У него резкий, скрипучий, хрипловатый голос.
Нет.
Ничего.
Есть один человек.
Генерал-майор Азикиве.
Он известен своим резким голосом и столь же резким характером.
Азикиве.
Такого человека быстро не забудешь.
Правда?
Спасибо.
Ну, что произошло?
Ну, я уверен, что это не он.
Говорю, но не так много, как раньше.
Да, вы правы. Это не он.
Однако он назвал одно имя.
Азикиве. Генерал-майор.
Говорят, у него запоминающийся голос, как и у человека, которого вы помните.
Хорошо.
Не забудьте вот это.
Музей, у которого вы его одолжили, захочет получить его назад.
Никогда бы не подумала, что скажу это, но я рада тебя видеть.
Я тебя тоже.
Джорджия, это Ариэль.
Здравствуйте. Я много о вас слышал.
Да, а вот я о вас слышала очень мало.
Это Адиджа.
Ариэль, проходите.
И пригнитесь... Берегите голову.
Подождите здесь минутку, ладно?
- Можно тебя на пару слов? - Да.
Кто это?
Ее заставили быть солдатом в одном из отрядов милиции на востоке страны.
И?
Я увидела ее, когда уезжала с рудника.
И я не подумала и...
Я не могла ее там оставить.
Нельзя собирать вокруг себя всех детей-солдат в Африке,
потому что тебе их жаль.
Что будешь делать дальше? Победишь бедность?
- Невысокого же ты мнения обо мне. - Джорджия, нет...
Из-за тебя мне не разрешили вернуться в армию. Ты думал, что я не готова.
И пожалуйста, ты снова снисходишь до меня, чтоб тебя.
Я сделал это ради твоего же блага.
Я обещал твоему отцу, что пригляжу за тобой.
И после Вайолет ты была просто не готова.
Это было твое мнение.
Привет.
Ты поспала?
Немного, в самолете.
Я в порядке. Всё нормально.
Джорджия, мне очень жаль. Я не хочу расстраивать тебя,
но я за тебя волнуюсь.
Меня очень беспокоит то, что с тобой происходит.
Я знаю, и мне очень жаль.
Я ценю то, что ты сюда прилетел.
Я обыскала все вещи Джудит, и в них нет ничего о Питере Белло.
Я не могу понять, как сюда вписывается Уилл.
Ох, простите. Мне нужно...
Туалет вон там.
Простите, чертовы таблетки от малярии на меня плохо действуют.
Как это было?
Это было...
Странно.
До этого мне казалось, что я хожу во сне, словно лунатик,
или бегу от своей прошлой жизни, и это всё.
Когда в самолете взорвалась бомба,
я будто проснулся,
и я понял, что хочу жить. Я просто это понял.
Наверное, такова человеческая натура.
Да. Вам повезло.
Возможно.
Этот человек.
Ты ищешь этого человека?
Да. А что?
Плохо дело.
Надо, чтобы рану кто-то осмотрел.
Я не слабак.
Всё будет в порядке.
Я сам тебе покажу. Я покажу тебе трупы.
Что ты здесь делаешь?
Я...
Мой друг ранен. Вы могли бы ему помочь?
Я сейчас занят. Да.
Чертовы kadogos.
Прошу прощения. Итак, о чем мы говорили, мой друг?
Я видела его на экране.
Я знаю, где он.
Ты уверена, что это здесь?
Человек на фотографии находится здесь, да?
Он сказал это, когда говорил с мистером Белло,
и он назвал деревню. Маси-Килембе. Я запомнила.
Я могла бы взять другую машину Джудит. У нее в гараже есть внедорожник.
Послушай, это же 15 часов дороги по дикой местности.
Да, но всё равно на машине я попаду туда быстрее.
Он сказал что-нибудь еще, когда ты его видела?
Только название деревни.
А как он выглядел? С ним всё в порядке? Он здоров?
Он кричал.
Поезжайте. Мы останемся здесь и найдем генерала Азикиве.
Хорошо. Поехали.
Приехали?
Кажется, да.
Одну минуту. Я включу запись и...
- Хорошо. - Ваш диктофон.
Да, мой диктофон.
Я скоро вернусь.
Да.
Я пришел к вашему командиру.
Это генерал-майор Азикиве?
Да. Что вам нужно?
Меня зовут Александр Рэмси.
Простите, что пришел к вам, предварительно не позвонив,
но я собираю кое-какие материалы,
и я был бы благодарен вам, если бы вы уделили мне несколько минут.
Материалы?
Какие материалы вы собираете?
Я пишу книгу. Об истории авиации в Конго.
Спасибо.
С дороги.
Так вы пишете историческую книгу?
Да. Именно так.
История - это просто. Это то, что в прошлом.
Это верно. Да.
Двигатель «Роллс-Ройс».
Он поет.
Мой любимый.
Спасибо.
Да, мне кажется, история может всех нас
чему-то научить. Вы согласны?
Возможно.
Хотя иногда я думаю, что в этой жизни никто из нас ничему не учится.
Мы просто ходим кругами.
Хотите что-нибудь выпить?
Нет, спасибо. Спасибо, сэр.
Скажите,
что бы вы хотели узнать?
Как я уже сказал, я пишу книгу.
Об истории авиации в Конго.
И в ней будет глава, посвященная авиакомпании «Санкуру».
Как вы знаете, были систематические поломки...
Я не понимаю, чего вы от меня хотите.
Ну...
ВВС отвечали
за радары конголезской авиации,
и ваша часть помогала правительству,
поэтому я полагаю, что вы участвовали в расследовании
крушения рейса 19 авиакомпании «Санкуру».
Я просто пытаюсь вписать эту катастрофу в общий контекст.
Уходите.
Да, сэр. Спасибо, что поговорили со мной.
Этот человек видел меня в аэропорту.
Сидни!
Господи боже.
Что вы здесь делаете, Ариэль? Немедленно садитесь в машину.
Было очень жарко.
Господи, мой...
В чем дело? Успокойтесь.
Это он?
Мартин, это он?
- Погодите. Послушайте. - Возможно.
Хотя иногда я думаю, что никто из нас...
О боже.
- Да? - Это он.
Это он!
Проследи за ними.
Ты напоминаешь мне моего пса.
- Что? - Нет, извини. Я имею в виду...
Он любил высовывать голову из окна машины.
Мы завели его, когда умерла моя мама.
Потеряли маму - заведем собаку.
Видимо, так рассуждают отцы.
Его звали Арахис.
Собаку, а не моего отца.
А почему он высовывал голову из машины?
Наверное, просто... Наверное, как и тебе, ему просто было приятно.
Видимо, ему это доставляло удовольствие.
А еще он высовывал язык.
Он сидел у окна, и язык трепало ветром.
У меня во рту пересохло.
Не сомневаюсь. Держи.
Мне надо увидеться с Азикиве на людях. Я встречусь с ним лицом к лицу.
- Ариэль. - Я притворюсь, что шантажирую его
и запишу, как он признается, что он сделал.
Послушайте, этому гаду Азикиве место в тюрьме,
но я не хочу подвергать вас риску.
Я прошу вас о помощи. Мне всё равно, что я рискую.
А мне не всё равно.
- Вы же обещали. - Я солгал.
Я просто хотел присмотреть за вами, чтобы вы не натворили глупостей.
Я не позволю, чтобы слепой человек стал жертвой убийства.
Какой бы путь...
Мартин?
Вы в порядке?
Что произошло?
Кажется, вы потеряли сознание.
Тогда понятно, как я оказался на полу.
Вам надо обратиться к врачу.
Слушайте, со мной всё будет в порядке.
Не смешите меня.
Если вы больны, вы не можете помочь мне. И вы не можете помочь своей знакомой.
Пожалуйста, немедленно поезжайте в больницу.
Хорошо.
Спасибо.
Я постараюсь скоро вернуться.
Не волнуйтесь за меня. Со мной всё будет в порядке.
Будьте осторожны.
Простите!
Где ближайшая больница?
Недалеко отсюда, так что всё будет в порядке.
Вот, пожалуйста.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Хорошая книжка?
Беатрикс?
Я просто хотела позвонить тебе и сказать, что мне сделали операцию.
- Я хотела, чтобы ты знал. - И?
Результаты будут понятны не сразу.
Я в Киншасе. Я приехал сюда.
Я рада. Я...
Мне не нравится, как мы расстались.
Я наконец-то пытаюсь поступить правильно.
Ты не плохой человек, Ариэль.
Я подумал, что ты звонишь мне из-за посылки, которую я тебе отправил.
Нет, я ничего не получила.
Там нет ничего особенного.
Я просто знал, что у тебя скоро будет операция.
Беатрикс, можно тебе перезвонить через некоторое время?
- Ладно. - Спасибо.
Потом поговорим.
Мартин? Вы быстро вернулись.
Что они сказали?
Мартин?
Это вы, Мартин?
Мартин?
Ни с места!
Ни с места, черт!
Сидеть!
Веди себя разумно. Ясно?
Ясно.
Хорошо.
- Хорошо. - Веди себя разумно.
Да, я буду...
Всё будет хорошо.
Я буду вести себя разумно.
Где твой друг?
Он уехал. Уехал домой.
Оставил слепого одного?
Да. Я попросил его уехать. Он сыграл свою роль.
Это неважно.
Он узнал
именно тебя.
Ты работаешь на генерала.
Какой конец ждет тебя?
Ты прихвостень человека, который убил целый самолет людей.
Разгребаешь дерьмо, чтобы он не запачкал руки?
Я не прихвостень.
Конечно, ты прихвостень.
Ты трус.
Ты хочешь убить слепого человека, потому что он знает правду.
Ты не понимаешь, да?
Я убил твою подругу Джудит Грей.
Не генерал. Я.
Он понятия не имеет.
Эта стерва меня не ожидала.
Кто теперь всё контролирует?
Кто теперь получит деньги?
Я не знал Джудит Грей.
Я не был с ней знаком. Что тебе сказал генерал про меня?
Послушай меня...
Тебе необязательно это делать.
Пожалуйста, я могу просто...
Я могу сесть в самолет. Я могу просто улететь домой.
Я могу сделать это так, что ты ничего не почувствуешь.
Я тебе это гарантирую.
Я понимаю.
Прости. Мне очень жаль.
Мне жаль.
Я тебя поведу.
Да.
Спасибо.
Ты уверена, что это то место?
Оставьте меня в покое!
Джорджи.
Нет!
Я просто хочу поговорить с ним. Пожалуйста!
Беги! Бери Вайолет и беги!
Что?
Бери Вайолет. Защити ее.
Мамочка?
Ариэль?
Доктора во всём разобрались.
Это всё из-за этих чертовых таблеток от малярии.
Тебе необязательно это делать.
Я могу сделать это так, что ты ничего не почувствуешь.
Я тебе это гарантирую.
Ох, Ариэль.
Я понимаю.
Доброе утро.
Хорошо спалось?
Нет.
Ясно.
Мы должны приехать туда всего через несколько часов.
Простите, вы видели этого человека?
Он здесь был?
- Нет. - Нет.
- Нет? - Я его не видела.
Вы видели этого человека? Он здесь был?
- Да. Мы его нашли. - Вы его видели?
Вы видели этого человека?
Не отставай.
Купите? Да?
Так вы его не видели?
Адиджа?
Что случилось?
Адиджа, в чем дело?
Адиджа!
Адиджа, в чем дело?
- Вы ее знаете? - Да, она со мной.
Хасина Окафор. Я работаю в Красном кресте.
Что вы ей сказали?
В прошлом году в эту деревню пришел отряд милиции.
Они забрали несколько детей, чтобы пополнить свои ряды.
Всех остальных
они убили.
Ни один человек не выжил.
О боже.
Девочка приехала сюда, чтобы найти свою мать.
Рядом есть кладбище, где похоронены все убитые.
Можете мне показать, где оно?
Прости, что привела тебя сюда.
Ничего.
Ты злишься.
Я сказала тебе, что найду того человека, и...
Я понимаю.
Если бы ты просто сказала мне, что хочешь найти родных, я бы отвезла тебя.
Правда.
Я понимаю, что ты уже давно не можешь никому доверять,
но поверь мне, Адиджа, ты можешь доверять мне.
Обещаю тебе.
Прошу прощения. Итак, о чем мы говорили, мой друг?
Если генерал узнает,
что я в этом замешан,
всему конец.
Ты меня слышишь?
Пора получить оплату, Сидни.
Когда это будет сделано, у Азикиве не будет выбора.
Убей эту стерву - и получишь деньги.
Убирайся.
О чем ты думаешь?
Это неважно.
Я хотела бы занять голову мыслями о другом.
Я думала о своей дочери.
Я думала о том,
что трудно забыть то плохое, что случилось.
У тебя есть дочь?
Была.
Она умерла, когда ей было три месяца.
Тогда ты понимаешь.
Да, я понимаю.
Послушайте, я же говорю,
что на этой записи человек признается в совершении убийства.
Вы понимаете, что это не имеет веса с точки зрения закона.
Вы не могли бы выяснить, кто он? Это всё, о чем я прошу.
Вы не знаете его имени.
Извините за беспокойство.
Я хочу видеть всю их переписку по электронной почте.
Все их мейлы.
Спасибо, Гэбриел.
Я ценю твою помощь.
Я бы хотел посмотреть вчерашнюю запись с ваших камер слежения.
Нет, сэр. Это запрещено.
Я бы хотел посмотреть вчерашнюю запись с ваших камер слежения,
причем немедленно.
Вот он. Это он.
Покажите мне, куда он его ведет.
Остановите здесь.
Можете увеличить?
- Спасибо. - Пожалуйста.
Большое спасибо.
РОТТЕРДАМ НИДЕРЛАНДЫ
Что это?
Это пришло, пока ты была в больнице.
Боже, признай меня невинным,
прости меня
и не вини меня в этом.
Пусть кровь этого человека
будет на руках того, кто заказал это убийство.
Аминь.
Я ожидал тебя не раньше утра.
Ты уверен, что стоит здесь жить?
Это последнее место, где им придет в голову нас искать.
Но на всякий случай я нанял охрану.
Да, я заметила. Здравствуйте.
- Я бы не хотела ее будить. - Давайте я.
Спасибо.
Хотел бы я спать так крепко.
Мы с Ариэлем навестили генерала-майора Азикиве.
Это он подложил бомбу.
Ясно.
Но потом мне надо было выйти и купить лекарство.
Я оставил Ариэля одного.
И когда я вернулся в гостиницу, его нигде не было.
Один из людей Азикиве захватил его.
Я обратился в полицию.
Это было полной потерей времени.
Мне не следовало оставлять его.
Ну, ты не мог этого предвидеть.
Если кто-то и может найти его, Мартин, то это ты.
Нет. Его убили, Джорджия.
Он слишком много знал.
Я послал жесткий диск Джудит моим людям,
и они нашли целую переписку между ней и Азикиве.
Она работала на него.
Он использовал солдат, чтобы управлять его личным месторождением колтана,
а Джудит контрабандой переправляла колтан в Руанду в машинах фонда помощи,
зная, что их не проверяют на границе.
И Уилл, наверное, об этом узнал.
А если он знал об этой операции и о том, какие деньги она приносит...
Но почему они оставили его в живых?
Я не знаю.
Мартин, мне жаль, что Ариэля убили.
Я проследил, кому принадлежит машина, в которой его увезли,
и я хочу завтра нанести визит этому человеку.
Это удачная мысль?
Он нас не ожидает,
так что превосходство у нас.
Ты на это надеешься.
Да, я надеюсь.
Готова?
С ней всё будет в порядке?
Наш человек на улице.
А когда мы вернемся,
мы найдем для нее безопасное место, где о ней позаботятся. Ладно?
Да, хорошо.
Кто вы?
Можно нам поговорить с Сидни?
Сидни?
Выйди из комнаты.
Живо!
Как вы меня нашли?
Неважно. Главное, что мы вас нашли.
И люди, которые так быстро навели нас на ваш след, будут очень недовольны,
если со мной или моей подругой что-то случится.
Уходите.
Сегодня день рождения моего сына.
Он знает, что его отец убийца?
Вы убили Джудит Грей и, как я подозреваю, Ариэля Хельгасона.
Это вы так говорите.
У меня есть запись с камеры наблюдения, как вы выводите Ариэля из гостиницы.
И благодаря ему, у меня есть аудиозапись, где вы признаете, что убили Джудит Грей.
Мы можем передать эту запись генерал-майору Азикиве.
Какая мне разница, что вы передаете генералу?
Потому что генерал и Джудит Грей были партнерами по бизнесу,
но вы признаетесь на записи,
что генерал не заказывал убийство Джудит,
и совершенно очевидно, что вы работаете на Питера Белло.
Я видела, что люди Питера сделали с солдатами на руднике.
Вы пытались захватить бизнес Азикиве и Джудит. Вы и Белло.
Я был другом Азикиве много лет.
Я был его верным другом.
Меня интересует только то, как в этом замешан Уилл Мейсон.
Я просто хочу найти Уилла.
Уилла?
Вы ищете Уилла?
Могли бы сразу спросить. Мы бы сэкономили кучу времени.
Уилл в Руанде.
- Что? - В Рухенгери.
Где?
Он в красном доме с белыми колоннами рядом с Новым рынком.
Я сам видел.
И я должна просто вот так вам поверить?
Если вы лжете, мы пойдем к генералу.
Мы скажем ему, что вы убили Джудит Грей.
И что вы вступили в сговор с Питером Белло.
Тогда поговорите с ним.
Что это значит?
Алло?
- Алло? - Уилл?
Джорджи?
О боже. Джорджия. Это ты?
Джорджия?