1
00:00:13,760 --> 00:00:19,720
OSIEM MIESIĘCY WCZEŚNIEJ

2
00:01:24,520 --> 00:01:28,040
Wdowa

3
00:01:39,440 --> 00:01:41,280
Leciałaś kiedyś samolotem?

4
00:02:08,600 --> 00:02:12,320
KINSZASA

5
00:02:16,240 --> 00:02:17,240
Joshua.

6
00:02:17,400 --> 00:02:20,760
Zamkniesz, kiedy zabierzesz
swoje rzeczy, dobrze?

7
00:02:21,960 --> 00:02:23,360
Nie chcę tam wracać.

8
00:02:23,440 --> 00:02:25,560
Oczywiście. Przykro mi.

9
00:02:27,600 --> 00:02:29,520
Była dobrą osobą. Nie zasłużyła na to.

10
00:02:36,160 --> 00:02:37,240
Kto tu mieszka?

11
00:02:38,120 --> 00:02:39,720
Już nikt.

12
00:02:41,560 --> 00:02:43,120
Ale będziemy tu bezpieczne.

13
00:02:46,320 --> 00:02:47,520
Nikt nie jest bezpieczny.

14
00:02:51,880 --> 00:02:52,800
Jesteś głodna?

15
00:02:54,200 --> 00:02:55,320
Chodź.

16
00:02:59,360 --> 00:03:01,720
Weź, na co masz ochotę.

17
00:03:09,400 --> 00:03:12,240
Czy mogłabyś... Muszę coś znaleźć.

18
00:04:04,440 --> 00:04:06,920
Przeszukaj ten komputer
Pieter Bello

19
00:04:12,120 --> 00:04:13,000
Brak wyników!

20
00:04:17,760 --> 00:04:20,680
Przepraszam, szukam pana Kasongo.

21
00:04:20,760 --> 00:04:22,720
- To on.
- Dziękuję.

22
00:04:34,200 --> 00:04:35,160
Można?

23
00:04:39,440 --> 00:04:41,080
Mówi pan może po angielsku?

24
00:04:41,160 --> 00:04:43,640
Tak, choć nie tyle, co kiedyś.

25
00:04:47,760 --> 00:04:49,920
Pracuję nad pewnym projektem.

26
00:04:50,000 --> 00:04:54,160
Rozmawiam z byłymi oficerami
sił powietrznych.

27
00:04:55,200 --> 00:04:57,120
Nie służę już od dziesięciu lat.

28
00:04:58,080 --> 00:05:01,880
Od dziesięciu?
To pewnie zabrzmi głupio, ale...

29
00:05:01,920 --> 00:05:03,240
Proszę.

30
00:05:04,360 --> 00:05:09,680
Pamięta pan może oficera
o charakterystycznym głosie?

31
00:05:10,200 --> 00:05:12,040
Ostrym, chrapliwym?

32
00:05:14,800 --> 00:05:15,800
Nie.

33
00:05:16,480 --> 00:05:17,440
W porządku.

34
00:05:18,360 --> 00:05:19,640
Jest ktoś taki.

35
00:05:22,200 --> 00:05:24,360
Generał dywizji Azikiwe.

36
00:05:26,880 --> 00:05:31,240
Znany z głosu równie ostrego,
co jego charakter.

37
00:05:32,120 --> 00:05:33,200
Azikiwe.

38
00:05:34,840 --> 00:05:36,480
Nie da się go zapomnieć.

39
00:05:37,000 --> 00:05:37,920
Naprawdę?

40
00:05:41,160 --> 00:05:42,160
Dziękuję.

41
00:05:46,200 --> 00:05:47,360
Jak poszło?

42
00:05:48,720 --> 00:05:53,280
Jestem pewien, że to nie on.

43
00:05:53,360 --> 00:05:55,920
Tak, choć nie tyle, co kiedyś.

44
00:05:56,880 --> 00:05:59,360
Masz rację. To nie on.

45
00:06:00,120 --> 00:06:02,520
Aczkolwiek podał mi nazwisko.

46
00:06:03,240 --> 00:06:06,200
Azikiwe. Generał dywizji.

47
00:06:07,160 --> 00:06:11,440
Ma głos ponoć tak charakterystyczny,
jak ten, który pamiętasz.

48
00:06:12,040 --> 00:06:12,920
Dobrze.

49
00:06:14,000 --> 00:06:15,200
Nie zapomnij tego.

50
00:06:15,280 --> 00:06:18,000
Muzeum prawdopodobnie
będzie chciało to z powrotem.

51
00:06:21,280 --> 00:06:23,440
Nie wierzę w to, ale dobrze cię widzieć.

52
00:06:24,080 --> 00:06:25,160
Mnie ciebie też.

53
00:06:26,280 --> 00:06:27,920
Georgia, to Ariel.

54
00:06:29,000 --> 00:06:30,840
Witam. Dużo o tobie słyszałem.

55
00:06:30,920 --> 00:06:33,240
Ja o tobie praktycznie nic.

56
00:06:39,280 --> 00:06:40,360
To Adidja.

57
00:06:43,320 --> 00:06:44,440
Arielu, chodź.

58
00:06:44,520 --> 00:06:46,200
Niżej... Uważaj na głowę.

59
00:06:47,880 --> 00:06:49,800
Zaczekaj chwilę.

60
00:06:50,680 --> 00:06:52,480
- Porozmawiamy?
- Tak.

61
00:06:58,160 --> 00:06:59,160
Kto to?

62
00:06:59,640 --> 00:07:03,200
Była żołnierzem
jednej z grup milicji na wschodzie.

63
00:07:04,640 --> 00:07:05,520
I?

64
00:07:05,640 --> 00:07:07,960
Zobaczyłam ją,
wyjeżdżając z terenu kopalni.

65
00:07:08,040 --> 00:07:09,880
Nie myślałam i...

66
00:07:10,560 --> 00:07:11,960
Nie mogłam jej tam zostawić.

67
00:07:12,040 --> 00:07:14,760
Nie zabierzesz wszystkich
małych żołnierzy z Afryki,

68
00:07:14,840 --> 00:07:16,280
bo jest ci ich żal.

69
00:07:16,360 --> 00:07:18,160
Co potem? Zapobiegniesz biedzie?

70
00:07:18,240 --> 00:07:21,000
- Masz o mnie kiepskie zdanie.
- Georgia, nie...

71
00:07:21,080 --> 00:07:23,800
W wojsku nie dałeś mi awansu,
uznając, że się nie nadam,

72
00:07:23,880 --> 00:07:25,760
a teraz jesteś tu i mnie pouczasz.

73
00:07:25,840 --> 00:07:27,280
To było dla twojego dobra.

74
00:07:28,480 --> 00:07:30,840
Obiecałem twojemu tacie,
że się tobą zajmę.

75
00:07:30,920 --> 00:07:32,960
Nie byłaś gotowa po śmierci Violet.

76
00:07:33,040 --> 00:07:34,560
Według ciebie.

77
00:07:34,640 --> 00:07:35,560
Cześć.

78
00:07:35,640 --> 00:07:37,160
Spałaś w ogóle?

79
00:07:38,560 --> 00:07:40,600
Trochę, w samolocie.

80
00:07:40,680 --> 00:07:42,760
Wszystko gra.

81
00:07:44,000 --> 00:07:46,600
Przepraszam. Nie chciałem cię zdenerwować,

82
00:07:46,680 --> 00:07:48,160
martwię się o ciebie.

83
00:07:48,240 --> 00:07:50,880
Cholernie martwi mnie to, co się dzieje.

84
00:07:50,960 --> 00:07:52,880
Wiem, przepraszam.

85
00:07:54,280 --> 00:07:56,880
Cieszę się, że tu jesteś.

86
00:08:01,200 --> 00:08:04,560
Przejrzałam rzeczy Judith,
ale nie ma nic o Pieterze Bello.

87
00:08:05,480 --> 00:08:08,000
Nie wiem, gdzie w tym miejsce dla Willa.

88
00:08:08,840 --> 00:08:11,480
Przepraszam. Muszę...

89
00:08:11,560 --> 00:08:13,480
Łazienka jest tam.

90
00:08:14,360 --> 00:08:17,640
Cholerne tabletki na malarię
tak na mnie działają.

91
00:08:24,400 --> 00:08:25,480
Jak to było?

92
00:08:29,600 --> 00:08:30,800
To było...

93
00:08:33,680 --> 00:08:34,720
dziwne.

94
00:08:35,520 --> 00:08:38,400
Zanim to się stało,
czułem się jak lunatyk,

95
00:08:39,520 --> 00:08:42,360
uciekałem od mojego dawnego życia.

96
00:08:44,600 --> 00:08:46,880
Kiedy bomba w samolocie wybuchła,

97
00:08:49,400 --> 00:08:51,080
poczułem, że się obudziłem,

98
00:08:53,200 --> 00:08:56,840
wiedziałem, że chcę żyć.

99
00:08:57,520 --> 00:08:59,160
Pewnie to ludzka natura.

100
00:08:59,400 --> 00:09:02,160
Tak. Miałeś szczęście.

101
00:09:02,760 --> 00:09:03,760
Być może.

102
00:09:03,840 --> 00:09:04,880
Ten człowiek.

103
00:09:05,840 --> 00:09:07,280
Szukasz tego człowieka?

104
00:09:08,640 --> 00:09:11,120
Tak. A co?

105
00:09:23,360 --> 00:09:24,480
Źle to wygląda.

106
00:09:24,520 --> 00:09:26,440
Ktoś powinien na to zerknąć.

107
00:09:26,520 --> 00:09:28,080
Nie jestem słaby.

108
00:09:28,160 --> 00:09:29,440
Będzie dobrze.

109
00:10:05,600 --> 00:10:07,880
Sam ci pokażę. Pokażę ci ciała.

110
00:10:10,360 --> 00:10:11,880
Co tu robisz?

111
00:10:14,880 --> 00:10:18,360
Mój przyjaciel jest ranny. Pomoże mu pan?

112
00:10:19,720 --> 00:10:22,440
Jestem zajęty.

113
00:10:23,880 --> 00:10:25,080
Cholerni kadogos.

114
00:10:25,440 --> 00:10:28,640
Przepraszam, na czym skończyliśmy?

115
00:10:28,760 --> 00:10:30,520
Widziałam go na ekranie.

116
00:10:30,880 --> 00:10:32,080
Wiem, gdzie jest.

117
00:10:36,160 --> 00:10:37,360
Na pewno tutaj?

118
00:10:37,440 --> 00:10:40,240
Tam jest człowiek ze zdjęcia?

119
00:10:40,640 --> 00:10:43,160
Przedstawił się,
rozmawiając z panem Bello,

120
00:10:43,240 --> 00:10:47,040
powiedział nazwę wioski.
Masi-Kilembe. Pamiętam to.

121
00:10:48,120 --> 00:10:51,080
Wezmę drugie auto Judith.
Ma w garażu terenówkę.

122
00:10:51,160 --> 00:10:54,440
To 15 godzin jazdy nie wiadomo dokąd.

123
00:10:54,520 --> 00:10:56,640
Wciąż będę tam szybciej.

124
00:10:56,720 --> 00:10:59,400
Mówił coś, kiedy go widziałaś?

125
00:11:00,280 --> 00:11:01,520
Tylko nazwę miejsca.

126
00:11:02,480 --> 00:11:05,880
Jak wyglądał? Był w dobrym stanie?

127
00:11:05,960 --> 00:11:07,680
Krzyczał.

128
00:11:10,280 --> 00:11:13,760
Jedźcie. My zostaniemy,
by znaleźć generała Azikiwe.

129
00:11:33,840 --> 00:11:35,760
Dobra. Chodźmy.

130
00:12:05,680 --> 00:12:06,560
Jesteśmy już?

131
00:12:06,800 --> 00:12:07,800
Tak sądzę.

132
00:12:08,440 --> 00:12:11,520
Daj mi chwilę. Włączę to...

133
00:12:13,320 --> 00:12:15,360
- Dobrze.
- Twój dyktafon.

134
00:12:15,800 --> 00:12:17,760
Tak, mój dyktafon.

135
00:12:20,080 --> 00:12:21,560
Zaraz wrócę.

136
00:12:22,080 --> 00:12:22,960
Dobrze.

137
00:12:40,640 --> 00:12:42,600
Chciałbym spotkać się z waszym dowódcą.

138
00:12:48,400 --> 00:12:50,600
Generał dywizji Azikiwe?

139
00:12:50,680 --> 00:12:51,960
Tak. Czego pan chce?

140
00:12:52,040 --> 00:12:53,760
Nazywam się Alexander Ramsay.

141
00:12:54,960 --> 00:12:56,880
Przepraszam, że tak bez zapowiedzi,

142
00:12:56,960 --> 00:12:59,360
ale prowadzę badania

143
00:12:59,440 --> 00:13:03,240
i byłbym wdzięczny
za poświęcenie mi chwili.

144
00:13:03,640 --> 00:13:04,640
Badania?

145
00:13:05,600 --> 00:13:07,120
Jakie badania pan prowadzi?

146
00:13:07,200 --> 00:13:11,880
Piszę książkę
o historii lotnictwa w Kongu.

147
00:13:17,560 --> 00:13:18,560
Dziękuję.

148
00:13:41,720 --> 00:13:43,080
Z drogi.

149
00:13:48,600 --> 00:13:51,480
Książka historyczna, tak?

150
00:13:52,480 --> 00:13:54,720
Właśnie.

151
00:13:54,800 --> 00:13:57,840
Historia jest łatwa. Rzeczy, które minęły.

152
00:13:59,000 --> 00:14:00,560
To prawda.

153
00:14:04,840 --> 00:14:06,680
Silnik Rolls Royce'a.

154
00:14:07,720 --> 00:14:09,360
Muzyka.

155
00:14:10,080 --> 00:14:11,320
Mój ulubiony.

156
00:14:11,960 --> 00:14:13,040
Dziękuję.

157
00:14:20,920 --> 00:14:24,680
Dzięki historii możemy...

158
00:14:25,760 --> 00:14:28,240
wiele się nauczyć. Nie sądzi pan?

159
00:14:28,320 --> 00:14:29,360
Być może.

160
00:14:30,080 --> 00:14:33,760
Choć niektórzy nie nauczą się niczego.

161
00:14:34,560 --> 00:14:37,080
Kręcimy się w kółko.

162
00:14:37,920 --> 00:14:39,680
Napije się pan?

163
00:14:40,360 --> 00:14:42,480
Nie, dziękuję.

164
00:14:42,560 --> 00:14:43,760
Proszę powiedzieć,

165
00:14:45,080 --> 00:14:46,280
co chciałby pan wiedzieć?

166
00:14:46,360 --> 00:14:50,400
Jak wspomniałem, piszę książkę.

167
00:14:50,480 --> 00:14:55,000
O historii kongijskiego lotnictwa.

168
00:14:56,440 --> 00:15:02,320
Poświęcam rozdział Sankuru Airways.

169
00:15:02,920 --> 00:15:07,320
Zdaje pan sobie sprawę z usterki...

170
00:15:07,400 --> 00:15:09,600
Nie rozumiem, czego pan ode mnie oczekuje.

171
00:15:09,680 --> 00:15:10,840
Cóż...

172
00:15:11,280 --> 00:15:12,840
siły powietrzne

173
00:15:13,560 --> 00:15:17,320
kontrolowały radary
kongijskiego lotnictwa,

174
00:15:17,760 --> 00:15:20,440
pański oddział wspomagał rząd,

175
00:15:20,520 --> 00:15:24,560
więc zakładam,
że był pan częścią dochodzenia

176
00:15:24,960 --> 00:15:29,280
w sprawie katastrofy lotu 19. Sankuru.

177
00:15:32,440 --> 00:15:37,800
Chcę zrozumieć ten wypadek
w kontekście większej całości.

178
00:15:47,840 --> 00:15:49,800
Może pan iść.

179
00:15:53,040 --> 00:15:55,840
Tak. Dziękuję za poświęcony czas.

180
00:16:12,560 --> 00:16:14,960
Ten człowiek widział mnie na lotnisku.

181
00:16:16,320 --> 00:16:17,440
Sidney!

182
00:16:26,760 --> 00:16:28,120
Jezu Chryste.

183
00:16:28,200 --> 00:16:31,160
Co tu robisz? Wracaj do samochodu.

184
00:16:33,160 --> 00:16:34,560
Było bardzo gorąco.

185
00:16:37,400 --> 00:16:38,560
Jezu.

186
00:16:39,000 --> 00:16:40,680
Co się dzieje? Spokojnie.

187
00:16:42,480 --> 00:16:43,560
To był on?

188
00:16:44,720 --> 00:16:47,080
Martinie, czy to był on?

189
00:16:47,160 --> 00:16:49,800
- Posłuchaj.
- Być może.

190
00:16:49,880 --> 00:16:52,520
Choć niektórzy nie nauczą się niczego.

191
00:16:52,600 --> 00:16:53,560
Mój Boże.

192
00:16:53,640 --> 00:16:54,760
- Co?
- To on.

193
00:16:55,480 --> 00:16:56,400
To on!

194
00:17:02,080 --> 00:17:03,280
Śledź ich.

195
00:17:17,520 --> 00:17:19,160
Przypominasz mi mojego psa.

196
00:17:20,720 --> 00:17:22,720
- Co?
- Przepraszam. Chodzi mi...

197
00:17:23,320 --> 00:17:26,040
Wystawiał głowę przez okno w samochodzie.

198
00:17:26,080 --> 00:17:28,520
Kupiliśmy go, kiedy zmarła moja mama.

199
00:17:29,520 --> 00:17:31,520
Tracisz mamę, dostajesz psa.

200
00:17:31,560 --> 00:17:33,800
Myślenie taty.

201
00:17:34,800 --> 00:17:36,520
Nazywał się Orzeszek.

202
00:17:37,080 --> 00:17:38,400
Pies, nie tata.

203
00:17:40,760 --> 00:17:43,200
Czemu wystawiał głowę za okno?

204
00:17:43,280 --> 00:17:46,320
Pewnie to lubił. Jak ty.

205
00:17:46,440 --> 00:17:48,480
Sprawiało mu to radość.

206
00:17:48,960 --> 00:17:51,320
Wystawiał język,

207
00:17:51,400 --> 00:17:53,560
który łopotał mu na wietrze.

208
00:18:08,560 --> 00:18:10,160
Mam sucho w ustach.

209
00:18:10,240 --> 00:18:11,640
Nie wątpię. Napij się.

210
00:18:17,400 --> 00:18:20,760
Muszę spotkać Azikiwe
w miejscu publicznym.

211
00:18:20,800 --> 00:18:23,240
- Arielu.
- Udam, że chcę go zaszantażować,

212
00:18:23,320 --> 00:18:26,520
nagram, jak przyznaje się
do tego, co zrobił.

213
00:18:26,560 --> 00:18:30,640
Azikiwe jak dla mnie
może zgnić w więzieniu,

214
00:18:30,720 --> 00:18:33,560
ale nie pozwolę ryzykować tobie.

215
00:18:33,640 --> 00:18:36,320
Proszę cię o pomoc.
Nie obchodzi mnie ryzyko.

216
00:18:36,400 --> 00:18:38,080
Mnie tak.

217
00:18:38,200 --> 00:18:40,400
- Obiecałeś.
- Kłamałem.

218
00:18:41,960 --> 00:18:46,000
Postanowiłem cię pilnować,
żebyś nie zrobił niczego głupiego.

219
00:18:46,080 --> 00:18:49,560
Nie pozwolę niewidomemu dać się zabić.

220
00:18:50,560 --> 00:18:52,800
Nieważne, jak...

221
00:18:55,960 --> 00:18:57,480
Martin?

222
00:19:11,800 --> 00:19:13,080
Wszystko gra?

223
00:19:13,960 --> 00:19:15,040
Co się stało?

224
00:19:16,560 --> 00:19:18,440
Brzmiało, jakbyś zemdlał.

225
00:19:20,320 --> 00:19:23,000
Pewnie dlatego jestem na podłodze.

226
00:19:23,800 --> 00:19:25,480
Powinieneś pójść do lekarza.

227
00:19:28,560 --> 00:19:30,760
Nic mi nie będzie.

228
00:19:30,800 --> 00:19:32,320
Nie gadaj bzdur.

229
00:19:32,800 --> 00:19:36,440
Chory nie pomożesz ani mnie,
ani swojej przyjaciółce.

230
00:19:36,520 --> 00:19:39,320
Pójdziesz do szpitala?

231
00:19:39,440 --> 00:19:41,480
Dobrze.

232
00:19:44,320 --> 00:19:45,560
Dziękuję.

233
00:19:48,080 --> 00:19:49,920
Postaram się szybko wrócić.

234
00:19:51,280 --> 00:19:53,760
Mną się nie przejmuj.

235
00:19:57,560 --> 00:19:59,040
Uważaj na siebie.

236
00:20:05,040 --> 00:20:06,000
Przepraszam?

237
00:20:07,280 --> 00:20:08,400
Przepraszam!

238
00:20:09,320 --> 00:20:10,880
Gdzie jest najbliższy szpital?

239
00:20:13,920 --> 00:20:16,960
Niedaleko stąd, powinien być w porządku.

240
00:20:17,800 --> 00:20:19,280
Proszę.

241
00:20:20,000 --> 00:20:21,040
- Dziękuję.
- Drobiazg.

242
00:20:31,320 --> 00:20:33,800
Ciekawa książka?

243
00:20:48,200 --> 00:20:49,440
Beatrix?

244
00:20:50,040 --> 00:20:54,480
Chciałam ci tylko powiedzieć,
że jestem po operacji.

245
00:20:54,560 --> 00:20:56,200
- Powinieneś wiedzieć.
- I jak?

246
00:20:56,280 --> 00:20:58,200
Jeszcze nie wiem.

247
00:21:01,720 --> 00:21:03,880
Ja jestem w Kinszasie. Przyleciałem tu.

248
00:21:04,320 --> 00:21:06,320
Cieszę się.

249
00:21:07,680 --> 00:21:09,640
Rozstaliśmy się w zły sposób.

250
00:21:10,200 --> 00:21:12,080
Chcę w końcu zrobić coś dobrego.

251
00:21:12,200 --> 00:21:14,320
Nie jesteś złą osobą, Arielu.

252
00:21:14,440 --> 00:21:16,960
Pomyślałem, że dzwonisz
z powodu paczki ode mnie.

253
00:21:17,040 --> 00:21:19,640
Nic do mnie nie przyszło.

254
00:21:20,080 --> 00:21:21,920
To nic takiego.

255
00:21:23,200 --> 00:21:24,920
Wiedziałem, że zbliża się zabieg.

256
00:21:28,640 --> 00:21:31,960
Beatrix, mogę zadzwonić za chwilkę?

257
00:21:32,040 --> 00:21:33,440
- Jasne.
- Dziękuję.

258
00:21:33,520 --> 00:21:34,800
Do usłyszenia.

259
00:21:35,200 --> 00:21:37,520
Martin? Szybko wróciłeś.

260
00:21:39,000 --> 00:21:40,680
Co powiedzieli?

261
00:21:42,920 --> 00:21:43,960
Martin?

262
00:21:47,680 --> 00:21:48,920
Martinie, to ty?

263
00:21:52,320 --> 00:21:53,560
Martin?

264
00:22:00,000 --> 00:22:01,080
Nie ruszaj się!

265
00:22:03,240 --> 00:22:05,080
Ani kroku!

266
00:22:06,600 --> 00:22:08,040
Nie ruszaj się!

267
00:22:15,760 --> 00:22:17,480
Nie rób głupstw.

268
00:22:17,560 --> 00:22:18,720
Dobrze.

269
00:22:21,640 --> 00:22:23,240
- Dobrze.
- Nie rób głupstw.

270
00:22:23,520 --> 00:22:25,760
Tak.

271
00:22:26,520 --> 00:22:27,800
Nie martw się.

272
00:22:28,320 --> 00:22:29,640
Nie będę robił głupstw.

273
00:22:39,400 --> 00:22:40,880
Gdzie twój kolega?

274
00:22:44,360 --> 00:22:45,840
Nie ma go. Wrócił do domu.

275
00:22:46,760 --> 00:22:48,640
Zostawił niewidomego?

276
00:22:48,720 --> 00:22:51,680
Tak. Prosiłem go o to.
Zrobił, co miał zrobić.

277
00:22:53,160 --> 00:22:54,920
Nieważne.

278
00:22:55,360 --> 00:22:57,440
To ciebie

279
00:22:57,520 --> 00:22:59,760
rozpoznał.

280
00:22:59,840 --> 00:23:01,480
Pracujesz dla generała.

281
00:23:05,960 --> 00:23:07,480
Jak to jest?

282
00:23:09,400 --> 00:23:12,960
Być sługusem kogoś,
kto wymordował pasażerów samolotu?

283
00:23:14,040 --> 00:23:17,720
Babrzesz się w jego gównie,
żeby miał czyste ręce?

284
00:23:18,440 --> 00:23:20,160
Nie jestem niczyim sługusem.

285
00:23:20,600 --> 00:23:22,040
Jesteś.

286
00:23:22,680 --> 00:23:23,840
Jesteś tchórzem.

287
00:23:25,320 --> 00:23:29,120
Przyszedłeś zabić niewidomego,
bo zna prawdę.

288
00:23:31,000 --> 00:23:32,760
Nie rozumiesz, co?

289
00:23:34,480 --> 00:23:38,920
Zabiłem twoją koleżankę, Judith Gray.

290
00:23:40,200 --> 00:23:43,400
Nie generał. Ja.

291
00:23:44,200 --> 00:23:45,960
On nie ma o tym pojęcia.

292
00:23:46,400 --> 00:23:48,320
Suka się mnie nie spodziewała.

293
00:23:49,760 --> 00:23:53,600
I kto teraz rządzi?

294
00:23:55,240 --> 00:23:57,720
Kto dostanie pieniądze?

295
00:23:58,480 --> 00:24:00,960
Nie znałem Judith Gray.

296
00:24:01,440 --> 00:24:05,240
Nawet jej nie spotkałem.
Kim jestem według generała?

297
00:24:18,360 --> 00:24:19,960
Posłuchaj...

298
00:24:20,360 --> 00:24:22,080
Nie musisz tego robić.

299
00:24:27,840 --> 00:24:29,840
Proszę.

300
00:24:30,680 --> 00:24:33,680
Wsiądę do samolotu i wrócę do domu.

301
00:24:39,600 --> 00:24:42,080
Zrobię to tak, że nic nie poczujesz.

302
00:24:43,520 --> 00:24:46,280
Obiecuję.

303
00:24:49,120 --> 00:24:50,720
Rozumiem.

304
00:25:05,880 --> 00:25:07,840
Przepraszam.

305
00:25:13,440 --> 00:25:14,680
Poprowadzę cię.

306
00:25:15,920 --> 00:25:17,040
Dobrze.

307
00:25:20,160 --> 00:25:21,200
Dziękuję.

308
00:25:48,640 --> 00:25:50,440
To na pewno tutaj?

309
00:26:25,680 --> 00:26:27,080
Zostaw mnie!

310
00:26:45,040 --> 00:26:47,160
Georgie.

311
00:26:47,240 --> 00:26:48,360
Nie!

312
00:26:48,440 --> 00:26:50,280
Chcę z nim tylko porozmawiać.

313
00:26:50,720 --> 00:26:52,960
Uciekaj! Bierz Violet i uciekaj!

314
00:26:53,040 --> 00:26:54,120
Co?

315
00:26:54,200 --> 00:26:57,040
Weź Violet!
Upewnij się, że będzie bezpieczna.

316
00:26:57,120 --> 00:26:58,000
Mamusiu?

317
00:27:48,440 --> 00:27:49,800
Ariel?

318
00:27:52,080 --> 00:27:53,400
Lekarze mi pomogli.

319
00:27:53,480 --> 00:27:55,960
To te cholerne tabletki na malarię.

320
00:28:15,640 --> 00:28:17,280
Nie musisz tego robić.

321
00:28:18,320 --> 00:28:20,560
Zrobię to tak, że nic nie poczujesz.

322
00:28:21,240 --> 00:28:24,200
Obiecuję.

323
00:28:24,960 --> 00:28:26,480
Och, Arielu.

324
00:28:26,560 --> 00:28:27,800
Rozumiem.

325
00:28:45,160 --> 00:28:46,160
Dzień dobry.

326
00:28:48,640 --> 00:28:49,960
Dobrze spałaś?

327
00:28:50,840 --> 00:28:51,880
Nie.

328
00:28:55,360 --> 00:28:56,320
Rozumiem.

329
00:29:01,400 --> 00:29:04,160
Zostało nam jeszcze kilka godzin.

330
00:30:02,080 --> 00:30:04,400
Przepraszam, kojarzą panie tę osobę?

331
00:30:05,200 --> 00:30:06,320
Był tutaj?

332
00:30:06,400 --> 00:30:07,400
Nie.

333
00:30:07,480 --> 00:30:08,920
- Nie?
- Nie widziałam go.

334
00:30:12,480 --> 00:30:14,600
Widział pan tego człowieka? Był tu?

335
00:30:23,560 --> 00:30:25,880
- Tak. Znajdziemy.
- Widział go pan?

336
00:30:27,480 --> 00:30:28,920
Widział pan tego człowieka?

337
00:30:29,000 --> 00:30:30,160
Nie oddalaj się.

338
00:30:46,160 --> 00:30:47,600
Kupisz? Tak?

339
00:30:47,960 --> 00:30:49,480
Nie widział go pan?

340
00:30:51,080 --> 00:30:52,080
Adidja?

341
00:30:53,240 --> 00:30:54,280
Co się stało?

342
00:30:57,200 --> 00:30:58,480
Adidja, co jest?

343
00:31:03,360 --> 00:31:04,400
Adidja!

344
00:31:37,320 --> 00:31:38,920
Adidja, co się dzieje?

345
00:31:39,480 --> 00:31:41,360
- Zna ją pani?
- Tak, jest ze mną.

346
00:32:01,040 --> 00:32:03,120
Hasina Okafor. Czerwony Krzyż.

347
00:32:04,320 --> 00:32:06,320
Co pani jej powiedziała?

348
00:32:06,400 --> 00:32:08,640
W zeszłym roku była tu milicja,

349
00:32:08,720 --> 00:32:11,160
zabrali część dzieci, by je zwerbować.

350
00:32:11,240 --> 00:32:12,480
Całą resztę

351
00:32:12,920 --> 00:32:14,080
zabili.

352
00:32:14,880 --> 00:32:16,520
Nikt nie przeżył.

353
00:32:18,040 --> 00:32:19,640
Boże.

354
00:32:21,880 --> 00:32:24,320
Mała chciała znaleźć swoją matkę.

355
00:32:29,280 --> 00:32:32,080
Jest tu cmentarz wszystkich,
którzy zginęli.

356
00:32:36,640 --> 00:32:38,680
Pokaże mi pani?

357
00:33:00,360 --> 00:33:03,680
Przepraszam, że cię tu zabrałam.

358
00:33:03,760 --> 00:33:04,720
Nic się nie stało.

359
00:33:06,720 --> 00:33:08,320
Jesteś zła.

360
00:33:08,400 --> 00:33:10,960
Powiedziałam,
że pomogę ci go znaleźć, a...

361
00:33:11,040 --> 00:33:12,400
Rozumiem cię.

362
00:33:14,080 --> 00:33:17,440
Gdybyś powiedziała, że chcesz wrócić
do rodziny, zawiozłabym cię.

363
00:33:18,680 --> 00:33:20,120
Naprawdę.

364
00:33:22,880 --> 00:33:25,720
Wiem, że od dawna nikomu nie zaufałaś,

365
00:33:25,800 --> 00:33:28,400
ale obiecuję, że mi możesz.

366
00:33:30,440 --> 00:33:31,600
Naprawdę.

367
00:34:31,640 --> 00:34:35,280
Przepraszam. Na czym skończyliśmy?

368
00:34:35,360 --> 00:34:37,880
Jeśli generał dowie się,

369
00:34:38,360 --> 00:34:40,320
że biorę w tym udział,

370
00:34:42,200 --> 00:34:43,840
to koniec.

371
00:34:43,920 --> 00:34:45,160
Rozumiesz?

372
00:34:45,640 --> 00:34:47,120
Czas na zapłatę, Sidney.

373
00:34:47,160 --> 00:34:50,960
Po wszystkim Azikiwe
nie będzie miał wyboru.

374
00:34:51,040 --> 00:34:53,960
Wypatrosz sukę, a dostaniesz forsę.

375
00:35:02,640 --> 00:35:04,000
Wynocha.

376
00:35:12,840 --> 00:35:14,360
O czym myślisz?

377
00:35:19,320 --> 00:35:20,920
To nieistotne.

378
00:35:21,000 --> 00:35:24,000
Próbuję zająć czymś umysł.

379
00:35:27,520 --> 00:35:29,480
Myślałam o mojej córce.

380
00:35:31,080 --> 00:35:32,880
Myślałam o tym...

381
00:35:33,800 --> 00:35:37,400
że niełatwo zapomnieć
o przykrych wydarzeniach.

382
00:35:56,960 --> 00:35:58,400
Masz córkę?

383
00:36:00,440 --> 00:36:01,560
Miałam.

384
00:36:02,160 --> 00:36:04,320
Zmarła, mając trzy miesiące.

385
00:36:05,760 --> 00:36:07,160
Czyli wiesz, jak to jest.

386
00:36:09,960 --> 00:36:12,000
Wiem.

387
00:36:28,440 --> 00:36:29,880
Mówię panu,

388
00:36:29,960 --> 00:36:32,680
na taśmie jest nagrane,
jak przyznaje się do zabójstwa.

389
00:36:37,800 --> 00:36:40,680
Prawnie to znaczy bardzo mało.

390
00:36:41,840 --> 00:36:44,480
Może pojedzie pan go sprawdzić.
Tylko tyle.

391
00:36:44,560 --> 00:36:46,000
Nie ma pan nazwiska.

392
00:36:46,360 --> 00:36:48,040
Przepraszam, że zawracam głowę.

393
00:36:53,600 --> 00:36:56,000
Chciałbym zobaczyć ich rozmowy mailowe.

394
00:36:56,640 --> 00:36:57,800
Wszystkie.

395
00:36:59,160 --> 00:37:00,160
Dziękuję, Gabrielu.

396
00:37:00,920 --> 00:37:02,560
Jestem ci bardzo wdzięczny.

397
00:37:08,480 --> 00:37:12,160
Chciałbym zobaczyć
wczorajsze nagrania z kamer.

398
00:37:12,920 --> 00:37:15,600
To niedozwolone.

399
00:37:19,200 --> 00:37:24,440
Chciałbym zobaczyć
wczorajsze nagrania z kamer,

400
00:37:25,040 --> 00:37:26,920
w tej chwili.

401
00:37:29,080 --> 00:37:30,640
Tutaj. To on.

402
00:37:31,320 --> 00:37:32,560
Pokaż, dokąd go zabiera.

403
00:37:38,440 --> 00:37:40,000
Zatrzymaj.

404
00:37:41,880 --> 00:37:43,320
Możesz przybliżyć?

405
00:37:47,080 --> 00:37:48,320
- Dziękuję.
- Proszę.

406
00:37:48,880 --> 00:37:49,920
Bardzo dziękuję.

407
00:37:55,520 --> 00:37:58,080
ROTTERDAM – HOLANDIA

408
00:38:04,880 --> 00:38:06,320
Co to?

409
00:38:07,000 --> 00:38:09,400
Przyszło, kiedy byłaś w szpitalu.

410
00:38:39,280 --> 00:38:41,840
Boże, wiedz, że jestem niewinny,

411
00:38:42,640 --> 00:38:44,000
wybacz mi

412
00:38:44,080 --> 00:38:47,320
i nie wiń mnie za to.

413
00:38:49,760 --> 00:38:51,120
Niech krew tego człowieka

414
00:38:51,160 --> 00:38:53,600
będzie na rękach tego, kto wydał rozkaz.

415
00:40:02,760 --> 00:40:04,960
Nie spodziewałem się ciebie dzisiaj.

416
00:40:05,040 --> 00:40:07,280
Na pewno powinniśmy tu być?

417
00:40:07,360 --> 00:40:09,760
To ostatnie miejsce, w którym będą szukać.

418
00:40:09,840 --> 00:40:12,320
Na wszelki wypadek zatrudniłem ochronę.

419
00:40:12,400 --> 00:40:14,280
Zauważyłam. Witam.

420
00:40:15,680 --> 00:40:17,520
- Nie chcę jej obudzić.
- Mogę?

421
00:40:19,040 --> 00:40:20,040
Dzięki.

422
00:40:30,800 --> 00:40:32,640
Chciałbym tak spać.

423
00:40:46,640 --> 00:40:49,280
Byliśmy z Arielem
u generała dywizji Azikiwe.

424
00:40:51,520 --> 00:40:53,760
To on stoi za zamachem.

425
00:40:54,640 --> 00:40:55,920
Rozumiem.

426
00:40:56,000 --> 00:40:58,560
Potem musiałem pójść po leki.

427
00:41:00,040 --> 00:41:02,080
Zostawiłem Ariela samego.

428
00:41:02,640 --> 00:41:05,600
Kiedy wróciłem, nigdzie go nie było.

429
00:41:06,800 --> 00:41:09,000
Jeden z ludzi Azikiwe go porwał.

430
00:41:10,080 --> 00:41:11,560
Byłem na policji.

431
00:41:12,400 --> 00:41:14,040
Tylko zmarnowałem czas.

432
00:41:15,640 --> 00:41:17,160
Nie powinienem go zostawiać.

433
00:41:17,640 --> 00:41:19,280
Nie mogłeś wiedzieć.

434
00:41:19,840 --> 00:41:22,440
Jeśli ktoś potrafi go znaleźć, to ty.

435
00:41:22,520 --> 00:41:24,160
On już nie żyje.

436
00:41:24,880 --> 00:41:26,320
Za dużo wiedział.

437
00:41:28,160 --> 00:41:31,920
Ludzie, którym wysłałem
dysk twardy Judith,

438
00:41:32,840 --> 00:41:36,440
znaleźli mnóstwo rozmów
między nią a Azikiwe.

439
00:41:36,520 --> 00:41:38,160
Pracowała z nim.

440
00:41:38,200 --> 00:41:42,080
Wykorzystywał żołnierzy
do zarządzania prywatną kopalnią koltanu,

441
00:41:42,760 --> 00:41:46,480
a Judith przemycała go do Rwandy
samochodami pomocy humanitarnej,

442
00:41:46,560 --> 00:41:48,840
wiedząc, że nie sprawdzą ich na granicy.

443
00:41:48,920 --> 00:41:50,640
Will musiał się o tym dowiedzieć.

444
00:41:50,760 --> 00:41:53,640
Jeśli wiedział o tej operacji
i pieniądzach...

445
00:41:53,680 --> 00:41:55,600
Ale czemu go nie zabili?

446
00:41:56,200 --> 00:41:57,600
Nie wiem.

447
00:42:02,200 --> 00:42:04,640
Przykro mi z powodu Ariela.

448
00:42:06,080 --> 00:42:09,080
Namierzyłem samochód tego,
który go porwał.

449
00:42:10,320 --> 00:42:13,200
Odwiedzę go jutro rano.

450
00:42:13,400 --> 00:42:14,440
To dobry pomysł?

451
00:42:15,040 --> 00:42:16,840
Nie spodziewa się nas,

452
00:42:16,920 --> 00:42:18,400
mamy przewagę.

453
00:42:18,480 --> 00:42:19,400
Liczysz na to.

454
00:42:19,480 --> 00:42:21,360
Liczę.

455
00:42:27,920 --> 00:42:29,160
Gotowa?

456
00:42:31,400 --> 00:42:33,160
Nic jej nie będzie?

457
00:42:33,520 --> 00:42:35,080
Mamy człowieka na zewnątrz.

458
00:42:35,640 --> 00:42:36,680
Kiedy wrócimy,

459
00:42:36,800 --> 00:42:39,920
poszukamy dla niej
bezpiecznego miejsca i opieki. Dobrze?

460
00:42:42,560 --> 00:42:43,800
Dobrze.

461
00:43:32,560 --> 00:43:33,640
Kim jesteście?

462
00:43:34,160 --> 00:43:35,600
Zastaliśmy Sidneya?

463
00:43:38,000 --> 00:43:39,200
Sidney?

464
00:43:48,920 --> 00:43:50,200
Wyjdź.

465
00:43:50,280 --> 00:43:51,440
Już!

466
00:43:57,280 --> 00:43:58,640
Jak mnie znaleźliście?

467
00:43:58,720 --> 00:44:00,760
To nieistotne. Ważne, że znaleźliśmy.

468
00:44:01,240 --> 00:44:04,560
Ludzie, którzy tak szybko cię namierzyli,
nie będą zadowoleni,

469
00:44:04,640 --> 00:44:07,800
jeśli coś nam się stanie.

470
00:44:09,200 --> 00:44:11,000
Wynocha.

471
00:44:11,320 --> 00:44:13,200
Są urodziny mojego syna.

472
00:44:13,600 --> 00:44:15,560
Wie, że jego ojciec jest mordercą?

473
00:44:15,640 --> 00:44:19,200
Zabiłeś Judith Gray
i prawdopodobnie Ariela Helgasona.

474
00:44:20,920 --> 00:44:22,160
Czyżby?

475
00:44:23,080 --> 00:44:27,000
Mam nagranie z kamery.
Widać na nim, jak zabrałeś go z hotelu.

476
00:44:27,080 --> 00:44:31,080
Nagrał, jak przyznajesz się
do zabójstwa Judith Gray.

477
00:44:32,240 --> 00:44:36,200
Możemy dać taśmę
generałowi dywizji Azikiwe.

478
00:44:36,280 --> 00:44:40,760
Czemu ma mnie to obchodzić?

479
00:44:41,200 --> 00:44:44,600
Bo generał i Judith Gray
ze sobą współpracowali,

480
00:44:44,680 --> 00:44:46,680
a ty na taśmie przyznajesz,

481
00:44:46,760 --> 00:44:49,600
że generał nie kazał zabić Judith,

482
00:44:49,680 --> 00:44:53,120
i wyraźnie widać,
że pracowałeś dla Pietera Bello.

483
00:44:54,360 --> 00:44:57,640
Widziałam, co Bello zrobił
żołnierzom w kopalni.

484
00:44:57,720 --> 00:45:01,560
Próbowaliście przejąć operację
od Azikiwe i Judith. Ty i Bello.

485
00:45:01,920 --> 00:45:06,080
Przyjaźnię się z Azikiwe od lat.

486
00:45:07,240 --> 00:45:10,080
Wielu lojalnych lat.

487
00:45:10,160 --> 00:45:13,640
Interesuje mnie tylko,
co z tym wspólnego ma Will Mason.

488
00:45:14,160 --> 00:45:15,880
Chcę tylko znaleźć Willa.

489
00:45:15,960 --> 00:45:16,960
Willa?

490
00:45:18,920 --> 00:45:20,880
Szukasz Willa?

491
00:45:24,880 --> 00:45:29,400
Mogliśmy zaoszczędzić mnóstwo czasu,
gdybyś spytała od razu.

492
00:45:30,360 --> 00:45:32,040
Will jest w Rwandzie.

493
00:45:32,120 --> 00:45:33,720
- Co?
- W Ruhengeri.

494
00:45:33,800 --> 00:45:34,880
Gdzie?

495
00:45:35,360 --> 00:45:39,480
W czerwonym domu
z białymi kolumnami, blisko New Market.

496
00:45:39,560 --> 00:45:40,760
Sam widziałem.

497
00:45:40,840 --> 00:45:42,960
Mam ci uwierzyć?

498
00:45:50,040 --> 00:45:52,520
Jeśli kłamiesz, pójdę do generała.

499
00:45:52,840 --> 00:45:55,560
Powiemy, że zabiłeś Judith Gray.

500
00:45:55,640 --> 00:45:59,320
I że współpracujesz z Pieterem Bello.

501
00:46:00,160 --> 00:46:01,520
Sami z nim pogadajcie.

502
00:46:18,520 --> 00:46:19,640
Co to?

503
00:46:24,320 --> 00:46:25,560
Halo?

504
00:46:27,840 --> 00:46:29,560
- Halo?
- Will?

505
00:46:29,800 --> 00:46:30,840
Georgie?

506
00:46:31,760 --> 00:46:34,040
Boże. Georgia. To ty?

507
00:46:36,600 --> 00:46:37,600
Georgia?