ÅTTE MÅNEDER TIDLIGERE
Enken
Har du vært om bord i et fly før?
Joshua.
Du kan låse døra etter at du har hentet sakene dine, hvis det er greit.
Jeg kan ikke være der inne lenger.
Nei, så klart ikke. Beklager.
Hun var et godt menneske. Hun fortjente ikke dette.
Hvem bor her?
Ingen nå lenger.
Men vi er trygge her.
Ingen er trygg.
Er du sulten?
Ja? Kom.
Greit. Bare ta. Hva enn du vil ha.
Er det greit hvis... Jeg må finne noe.
Søk etter Pieter Bello på denne maskinen
Ingen resultater!
Unnskyld, jeg ser etter Mr. Kasongo.
- Det er ham. - Takk.
Får jeg lov?
Snakker du engelsk?
Ja, men ikke like mye som før.
Jeg driver med et research-prosjekt.
Jeg snakker med tidligere offiserer fra luftvåpenet.
Det er ti år siden jeg sluttet.
Ti? Dette er sikkert et dumt spørsmål, men...
Bare fortsett.
Husker du en høytrangerende offiser med særegen stemme?
Skarp, skjærende, grov.
Nei.
Bare glem det.
Det er en mann.
Generalmajor Azikiwe.
Godt kjent for stemmen sin, som er like skarp som temperamentet hans.
Azikiwe.
En mann man aldri glemmer.
Jaså?
Takk.
Så hva skjedde?
Jeg er ganske sikker på at det ikke er ham.
Ja, men ikke like mye som før.
Du har rett. Det er ikke ham.
Men han ga meg et navn.
Azikiwe. En generalmajor.
Med en stemme som skal være like særegen som den du husker.
Greit.
Ikke glem denne.
Museet du lånte den fra, vil sikkert ha den tilbake.
Trodde aldri jeg ville si dette, men jeg er glad for å se deg.
Jeg også.
Georgia, dette er Ariel.
Hei. Jeg har hørt mye om deg.
Jeg har hørt langt fra nok om deg.
Dette er Adidja.
Ariel, kom inn.
Og bøy... Pass hodet.
Bare vent her litt, greit?
- Kan vi snakke sammen? - Ja.
Hvem er det?
Hun ble tatt for å bli soldat i en av militsgruppene i Øst-Kongo.
Og?
Og jeg så henne på vei bort fra gruven.
Og jeg tenkte ikke, og...
...jeg kunne ikke dra fra henne.
Du kan ikke samle opp alle barnesoldatene i Afrika
fordi du synes synd på dem.
Hva skal du gjøre så? Kurere fattigdom?
- Du tenker ikke særlig høyt om meg. - Georgia, nei...
Du stoppet meg i Hæren fordi du ikke trodde jeg taklet det,
og nå er du her igjen og er nedlatende.
Det var til ditt eget beste.
Jeg lovte faren din å passe på deg.
Du var ikke klar etter Violet.
Etter din mening.
Hei.
Har du sovet?
Litt, på flyet.
Det går bra.
Georgia, beklager. Jeg vil ikke gjøre deg opprørt,
men jeg er bekymret.
Jeg er så pokkers bekymret for det som skjer med deg.
Jeg vet det, jeg er lei for det.
Jeg setter pris at du kom.
Jeg har sett på alt Judith har, og finner ingenting om Pieter Bello.
Jeg finner ikke ut hvordan Will passer inn.
Beklager. Jeg må...
Toalettet er den veien.
Beklager, de pokkers malariapillene gjør meg dårlig.
Hvordan var det?
Det var...
...merkelig.
Frem til det skjedde, føltes det som om jeg hadde gått i søvne
eller flyktet fra det gamle livet mitt, og det var alt.
Og da bomben eksploderte på flyet,
føltes det som om jeg våknet,
og jeg visste at jeg ville leve. Jeg bare visste det.
Det er vel menneskets natur.
Ja. Du hadde flaks.
Kanskje.
Den mannen.
Ser du etter denne mannen?
Ja. Hvordan det?
Det ser ille ut.
Du burde få noen til å se på det.
Jeg er ikke svak.
Jeg klarer meg.
Jeg kan vise deg selv. Jeg kan vise deg likene.
Hva gjør du her inne?
Jeg...
Vennen min er skadet. Kan du hjelpe ham?
Jeg er midt oppi noe.
Pokkers kadogos.
Jeg beklager avbruddet. Hvor var vi, min venn?
Jeg så ham på skjermen.
Jeg vet hvor han er.
Er du sikker på at det er her?
Det er der mannen på bildet er?
Han sa navnet da han snakket med Mr. Bello,
og han sa navnet på landsbyen. Masi-Kilembe. Jeg husker det.
Jeg kan ta Judiths andre bil. Det står en 4x4 i garasjen.
Gi deg, det er en 15 timer lang reise gjennom gudene vet hva.
Ja, men den får meg uansett frem raskere.
Sa han noe annet da du så ham?
Bare stedet.
Og hvordan virket han? Gikk det bra med ham?
Han ropte.
Dra. Vi blir her og finner general Azikiwe.
Greit. Kom igjen.
Er vi fremme ennå?
Ja, jeg tror det.
Bare gi meg et øyeblikk. Jeg starter denne greia, så...
- Greit. - Diktafonen din.
Ja, diktafonen min.
Jeg kommer snart.
Ja.
Jeg har kommet for å møte kommandanten din.
Er dette generalmajor Azikiwe?
Ja. Hva vil du?
Jeg heter Alexander Ramsay.
Beklager at jeg kommer uten varsel,
men jeg researcher noe, og jeg ville
virkelig satt pris på det om vi kunne snakket sammen litt.
Research?
Hva slags research?
Til en bok. Jeg skriver en bok om luftfart i Kongo.
Takk.
Unna vei.
En historiebok, sa du?
Ja. Absolutt. Nettopp.
Historie er lett. Det er det som ligger i fortiden.
Det stemmer. Ja.
Rolls Royce-motor.
Musikalsk.
Favoritten min.
Takk.
Ja, historie, det tror jeg alle kan...
...lære av, forhåpentligvis. Synes du ikke?
Kanskje det.
Men av og til lærer ingen noe her i livet.
Vi går bare rundt i sirkler.
Kan jeg tilby deg en drink?
Nei takk. Takk som byr.
Så si meg,
hva vil du vite?
Som sagt skriver jeg en bok.
En bok om luftfart i Kongo.
Og det er et kapittel spesielt om Sankuru Airways.
Som du vet, var det systemsvikt...
Jeg skjønner ikke hva du vil med meg.
Luftvåpenet stod for
radarsystemet for Kongos flytrafikk,
og enheten din hjalp myndighetene,
så jeg antar at du deltok i etterforskningen
etter at Sankuru flygning 19 styrtet.
Jeg prøver bare å forstå ulykken ut ifra det hele som kontekst.
Du kan dra nå.
Ja vel. Takk for at du tok deg tid.
Den mannen så meg på flyplassen.
Sidney!
Herregud.
Hva gjør du her ute, Ariel? Sett deg i bilen nå.
Det var veldig varmt.
Herregud...
Hva foregår? Slapp av.
Var det ham?
Martin, var det ham?
- Vent. Hør etter. - Kanskje det.
Men av og til lærer ingen...
Herregud.
- Ja? - Det er ham.
Det er ham!
Følg etter dem.
Du minner meg om hunden min.
- Unnskyld? - Nei, beklager. Jeg mener...
...han pleide å stikke hodet ut vinduet i baksetet av bilen.
Vi fikk ham etter at mamma døde.
Mist en mamma, få en hund.
Det er vel slik fedre tenker.
Han het Peanut.
Hunden, ikke faren min.
Hvorfor stakk han hodet ut vinduet?
Jeg tror det... Som deg. Det føltes bare godt.
Jeg tror det gjorde ham lykkelig.
Han stakk også ut hele tunga
og satt der og lot den blafre i vinden.
Jeg er tørr i munnen.
Det er du sikkert. Her.
Jeg må møte Azikiwe på et offentlig sted. Jeg kan konfrontere ham.
- Ariel. - Jeg kan late som om jeg utpresser ham,
og ta opp at han tilstår.
Hva meg angår, kan den jævelen Azikiwe råtne i fengsel,
men jeg utsetter deg ikke for fare.
Jeg ber deg om hjelp. Jeg bryr meg ikke om faren.
Jeg gjør det.
- Du lovte. - Jeg løy.
Jeg ville bare holde øye med deg og hindre deg i å gjøre noe dumt.
Jeg lar ikke en blind mann få seg selv drept.
Uansett hvilken reise...
Martin?
Martin? Martin?
Går det bra?
Hva skjedde?
Det hørtes ut som om du svimte av.
Det forklarer hvorfor jeg er på gulvet.
Du burde gå til legen.
Jeg klarer meg.
Ikke vær latterlig.
Hvis du ikke er frisk, kan du verken hjelpe meg eller vennen din.
Så kan du dra til sykehuset med det samme?
Greit.
Takk.
Jeg skal prøve å ikke være borte for lenge.
Ikke tenk på meg. Jeg klarer meg.
Vær forsiktig.
Unnskyld meg?
Unnskyld meg!
Hvor er nærmeste sykehus?
Ikke så langt herfra, så det burde gå bra.
Vær så god.
- Takk. - Bare hyggelig.
God bok?
Beatrix?
Jeg ville bare ringe og si at jeg ble operert.
- Jeg syntes du burde vite det. - Og?
Jeg får ikke vite det på en stund.
Jeg er i Kinshasa. Jeg dro.
Så bra. Jeg...
Jeg likte ikke måten vi skilte lag på.
Jeg prøver endelig å gjøre noe godt.
Du er ikke et dårlig menneske, Ariel.
Jeg trodde du kanskje ringte på grunn av pakken jeg sendte deg.
Det har ikke kommet noe.
Det er ikke så stort.
Jeg visste bare at du snart skulle opereres.
Beatrix, går det bra om jeg ringer tilbake om en liten stund?
- Greit. - Takk.
Vi snakkes senere.
Martin? Det gikk fort.
Hva sa de?
Martin?
Er det deg, Martin?
Martin?
Ikke rør deg!
Ikke rør deg, for faen!
Sitt stille!
Vær smart. Greit?
Greit.
- Greit. - Vær smart.
Ja, jeg skal...
Jeg skal oppføre meg.
Jeg skal være smart.
Hvor er vennen din?
Han har reist. Han har reist hjem.
Forlot han en blind mann alene?
Ja. Jeg ba ham dra. Han var ferdig her.
Det har ikke noe å si.
Det var deg
han gjenkjente.
Du jobber for generalen.
Hvordan slutter dette?
Med at du er skjødehunden til en mann som drepte et fly fullt av mennesker?
At du tar deg av dritten så hendene hans er rene?
Jeg er ingens hund.
Jo, du er en hund.
Du er en feiging.
Du er her for å drepe en blind mann fordi han kjenner sannheten.
Du skjønner ikke, du?
Jeg drepte vennen din, Judith Gray.
Ikke generalen. Jeg.
Han vet det ikke.
Kjerringa forventet meg aldri.
Så hvem har kontrollen nå?
Hvem får betalt nå?
Jeg kjente ikke Judith Gray.
Jeg har aldri møtt henne. Hvem sa generalen at jeg er?
Hør på meg...
Du trenger ikke gjøre dette.
Vær så snill, jeg kan bare...
Jeg kan sette meg på et fly. Jeg kan reise hjem.
Jeg kan gjøre dette så du ikke føler noe.
Det kan jeg love deg.
Jeg forstår.
Beklager. Jeg er lei for det.
Jeg er lei for det.
Jeg kan vise vei.
Ja.
Takk.
Er du sikker på at det er her?
La meg være!
Georgie. Georgie.
Nei!
Jeg vil bare snakke med ham. Vær så snill!
Løp! Ta Violet og løp!
Hva?
Ta Violet! Pass på at hun er trygg.
Mamma?
Ariel?
Legene så til meg.
Det var visst de pokkers malariapillene.
Du trenger ikke gjøre dette.
Jeg kan gjøre dette så du ikke føler noe.
Det kan jeg love deg.
Å, Ariel.
Jeg forstår.
God morgen.
Har du sovet godt?
Nei.
Greit.
Det er nok bare noen timer til vi er fremme.
Unnskyld? Har dere sett denne mannen?
Har han vært her?
- Nei. - Nei.
- Har ikke sett ham.
Har du sett denne mannen? Har han vært her?
- Ja. Vi finner ham. - Du har sett ham?
Du har sett denne mannen?
Hold deg nær meg.
Du kjøper? Ja?
Så du har ikke sett ham?
Adidja?
Hva er i veien?
Adidja, hva er det?
Adidja!
Adidja, hva er det som foregår?
- Kjenner du henne? - Ja, hun er med meg.
Hasina Okafor. Jeg er fra Røde Kors.
Hva var det du sa til henne?
I fjor kom militsen til denne landsbyen
og tok noen av barna for å styrke antallet.
Alle andre
drepte de.
Ingen overlevde.
Herregud.
Jenta kom hit på leting etter mora si.
Det er en gravlund for alle som døde.
Kan du vise meg den?
Beklager at jeg førte deg hit.
Det går bra.
Du er sint.
Jeg sa at jeg skulle finne den mannen og...
Jeg forstår.
Hvis du bare hadde sagt at du ville finne familien din, hadde jeg tatt deg med.
Jeg ville det.
Jeg vet at det er lenge siden du har kunnet stole på noen,
men jeg lover at du kan stole på meg.
Jeg lover.
Jeg beklager avbruddet. Hvor var vi, min venn?
Hvis generalen får vite
at jeg var med på noe av dette,
er dette slutten.
Hører du?
På tide å få betalt, Sidney.
Når det er over, har ikke Azikiwe noe valg.
Drep kjerringa og få betalt.
Kom deg ut.
Hva tenker du på?
Det er ikke viktig.
Jeg vil holde tankene opptatt med noe annet.
Jeg tenkte på dattera mi.
Jeg tenkte...
...at det ikke er så lett å la det vonde som skjer forsvinne.
Har du ei datter?
Jeg hadde det.
Hun døde da hun var tre måneder gammel.
Da vet du det.
Ja, jeg vet det.
Hør her, jeg sier
at det er en mann som tilstår drap på dette opptaket.
Du må forstå at rent juridisk har dette lite å si.
Kan du bare undersøke ham? Det er alt jeg ber om.
Du har ikke et navn.
Beklager at jeg forstyrret.
Jeg vil se alle e-postene mellom dem.
Alle sammen.
Takk, Gabriel.
Jeg setter pris på det.
Jeg vil se alt som ble spilt inn på sikkerhetskameraene deres i går.
Nei. Det er ikke tillatt.
Jeg vil se alt som ble spilt inn på sikkerhetskameraene deres i går,
og jeg vil se det nå.
Der. Der er han.
Vis meg hvor han tar ham med.
Stopp der.
Kan du zoome inn?
- Takk. - Bare hyggelig.
Tusen takk.
ROTTERDAM I NEDERLAND
Hva er dette?
Det kom til deg mens du var på sykehuset.
Gud, se min uskyld,
tilgi meg,
og anse meg ikke som skyldig i denne handlingen.
Måtte denne mannens blod
være på hendene til den som befalte drapet på ham.
Jeg forventet deg ikke før i morgen tidlig.
Sikkert at dette er det beste stedet å være?
Det er siste sted de vil lete nå.
Og bare i tilfelle ansatte jeg litt vakthold.
Ja, jeg så det.
- Jeg vil helst ikke vekke henne. - Får jeg lov?
Takk.
Skulle ønske jeg sov så tungt.
Ariel og jeg dro for å treffe generalmajor Azikiwe.
Han er garantert mannen som plantet bomben.
Ja vel.
Men så måtte jeg gå ut og hente litt medisin.
Jeg etterlot Ariel alene.
Og da jeg kom tilbake til hotellet, hadde han forduftet.
En av Azikiwes menn tok ham.
Jeg gikk til politiet.
Det var bortkastet tid.
Jeg skulle aldri ha forlatt ham.
Du kunne ikke ha visst det.
Hvis noen kan finne ham, er det deg.
Nei. Han er død, Georgia.
Han visste for mye.
Uansett, folkene jeg sendte Judiths harddisk til,
fant mange e-poster mellom henne og Azikiwe.
Hun jobbet med ham.
Han brukte soldater fra Hæren til å drive sin egen coltan-gruve,
og Judith smuglet det til Rwanda i hjelpearbeidsbiler,
vel vitende om at de ikke ville bli sjekket på vei over grensen.
Og Will må ha funnet ut om det.
Og hvis han visste om den operasjonen og hvor innbringende den er...
Men hvorfor lot de ham leve?
Jeg vet ikke.
Martin, det var leit med Ariel.
Jeg har sporet opp eieren av bilen som tok ham,
og jeg vil besøke den mannen i morgen tidlig.
Er det lurt?
Han vet ikke at vi kommer,
så vi har en fordel.
Du håper det.
Ja, jeg håper det.
Er du klar?
Tror du hun klarer seg?
Vi har en vakt utenfor.
Og når vi kommer tilbake,
finner vi et trygt sted der hun kan bli passet på. Greit?
Ja, greit.
Hvem er dere?
Får vi snakke med Sidney?
Sidney?
Forlat rommet.
Gå!
Hvordan fant dere meg?
Det har ikke noe å si. Poenget er at vi gjorde det.
Og folkene som førte oss til deg så fort, blir ikke fornøyd
hvis jeg eller vennen min blir skadet.
Kom dere ut.
Det er bursdagen til sønnen min.
Vet han at faren er drapsmann?
Du drepte Judith Gray og antageligvis Ariel Helgason.
Det sier du.
Jeg har et overvåkningsopptak av at du fører Ariel ut av hotellet.
Og takket være ham har jeg et lydopptak av at du innrømmer drapet på Judith Gray.
Vi kan ta med lydopptaket til generalmajor Azikiwe.
Hvorfor skulle jeg bry meg om hva du gir til generalen?
Fordi generalen og Judith Gray jobbet sammen,
men på det opptaket innrømmer du
at generalen ikke beordret drapet på Judith,
og det er åpenbart at du jobbet for Pieter Bello.
Jeg så hva folkene til Bello gjorde mot soldatene ved gruven.
Dere prøvde å ta over operasjonen til Azikiwe og Judith. Du og Bello.
Jeg har vært Azikiwes venn i mange år.
Mange lojale år.
Alt jeg bryr meg om, er hvordan Will Mason er innblandet.
Jeg vil bare finne Will.
Will?
Leter dere etter Will?
Vi kunne spart mye tid om dere hadde spurt tidligere.
Will er i Rwanda.
- Hva? - Ruhengeri.
Hvor?
Det røde huset med hvite støtter, rundt hjørnet for New Market.
Jeg har sett det selv.
Og jeg skal liksom bare tro deg?
Hvis du lyger, går vi til generalen.
Vi forteller ham at du drepte Judith Gray.
Og vi forteller ham at du har samarbeidet med Pieter Bello.
Så snakk med ham.
Hva er dette?
Hallo?
- Hallo? - Will?
Georgie?
Herregud. Georgia. Er det deg?
Georgia?