1
00:00:13,760 --> 00:00:19,720
आठ महीने पहले

2
00:01:24,520 --> 00:01:28,040
द विडो

3
00:01:39,440 --> 00:01:41,280
तुम पहले कभी जहाज़ पर बैठी हो?

4
00:02:08,600 --> 00:02:12,320
किंशाशा

5
00:02:16,240 --> 00:02:17,240
जॉशुआ।

6
00:02:17,400 --> 00:02:20,760
ठीक समझो तो यहाँ से अपना सामान
लेने के बाद ताला लगा देना।

7
00:02:21,960 --> 00:02:23,360
मैं अब और अंदर नहीं जा सकता।

8
00:02:23,440 --> 00:02:25,560
हाँ, ज़रूर। मुझे अफ़सोस है।

9
00:02:27,600 --> 00:02:29,520
वह भली इंसान थी।
उसके साथ ऐसा नहीं होना चाहिए था।

10
00:02:36,160 --> 00:02:37,240
यहाँ कौन रहता है?

11
00:02:38,120 --> 00:02:39,720
अब कोई नहीं रहता।

12
00:02:41,560 --> 00:02:43,120
पर हम यहाँ सुरक्षित रहेंगे।

13
00:02:46,320 --> 00:02:47,520
कोई भी सुरक्षित नहीं है।

14
00:02:51,880 --> 00:02:52,800
तुम्हें भूख लगी है?

15
00:02:54,200 --> 00:02:55,320
हाँ? आओ।

16
00:02:59,360 --> 00:03:01,720
ठीक है। ख़ुद ले लो। जो भी चाहो।

17
00:03:09,400 --> 00:03:12,240
तुम्हें परेशानी तो नहीं अगर...
मुझे जाकर कुछ चीज़ ढूँढनी हो।

18
00:04:04,440 --> 00:04:06,920
इस कंप्यूटर में पीटर बैलो ढूँढो

19
00:04:12,120 --> 00:04:13,000
कोई नतीजा नहीं!

20
00:04:17,760 --> 00:04:20,680
माफ़ कीजिए, मुझे मिस्टर कसोंगो से मिलना है।

21
00:04:20,760 --> 00:04:22,720
- वह वहाँ पर हैं।
- शुक्रिया।

22
00:04:34,200 --> 00:04:35,160
बैठ सकता हूँ?

23
00:04:39,440 --> 00:04:41,080
इत्तेफ़ाक से क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं?

24
00:04:41,160 --> 00:04:43,640
मैं बोलता हूँ,
पर उतना नहीं जितना बोला करता था।

25
00:04:47,760 --> 00:04:49,920
मैं एक शोध पर काम कर रहा हूँ।

26
00:04:50,000 --> 00:04:54,160
मैं पूर्व एयरफ़ोर्स अफ़सरों से
बात कर रहा हूँ।

27
00:04:55,200 --> 00:04:57,120
मुझे छोड़े हुए दस साल हो चुके हैं।

28
00:04:58,080 --> 00:05:01,880
दस? यह शायद
एक बेवकूफ़ी भरा सवाल है, पर क्या...

29
00:05:01,920 --> 00:05:03,240
- बोलिए।
- खैर,

30
00:05:04,360 --> 00:05:09,680
क्या आपको एक ख़ास आवाज़ वाला
एक ऊँचे दर्ज़े का अफ़सर याद है?

31
00:05:10,200 --> 00:05:12,040
तीखी, कर्कश, कड़क आवाज़।

32
00:05:14,800 --> 00:05:15,800
नहीं।

33
00:05:16,480 --> 00:05:17,440
जाने दीजिए।

34
00:05:18,360 --> 00:05:19,640
ऐसा एक आदमी है।

35
00:05:22,200 --> 00:05:24,360
मेजर जनरल अज़िकीवे।

36
00:05:26,880 --> 00:05:31,240
अपनी आवाज़ के लिए जाना जाता है
जो उसके मिज़ाज की तरह ही तीखी है।

37
00:05:32,120 --> 00:05:33,200
अज़िकीवे।

38
00:05:34,840 --> 00:05:36,480
उस इंसान को भुलाया नहीं जा सकता।

39
00:05:37,000 --> 00:05:37,920
वाकई?

40
00:05:41,160 --> 00:05:42,160
शुक्रिया।

41
00:05:46,200 --> 00:05:47,360
तो, क्या हुआ?

42
00:05:48,720 --> 00:05:53,280
मुझे पूरा यकीन है
कि यह हमारा आदमी नहीं है।

43
00:05:53,360 --> 00:05:55,920
मैं बोलता हूँ,
पर उतना नहीं जितना बोला करता था।

44
00:05:56,880 --> 00:05:59,360
हाँ, आपने सही कहा। यह वह नहीं है।

45
00:06:00,120 --> 00:06:02,520
लेकिन, उसने मुझे एक नाम बताया।

46
00:06:03,240 --> 00:06:06,200
अज़िकीवे। एक मेजर जनरल।

47
00:06:07,160 --> 00:06:11,440
जिसकी आवाज़ उतनी ही ख़ास है
जितना तुमने कहा कि तुम्हें याद है।

48
00:06:12,040 --> 00:06:12,920
ठीक है।

49
00:06:14,000 --> 00:06:15,200
इसे मत भूलना।

50
00:06:15,280 --> 00:06:18,000
जिस म्यूज़ियम से तुम इसे लाए
शायद उसे यह वापस चाहिए होगा।

51
00:06:21,280 --> 00:06:23,440
कभी नहीं सोचा था कि ऐसा कहूँगी,
पर आपको देखकर ख़ुशी हुई।

52
00:06:24,080 --> 00:06:25,160
मुझे भी।

53
00:06:26,280 --> 00:06:27,920
जॉर्जिया, यह आरियल हैं।

54
00:06:29,000 --> 00:06:30,840
हैलो। मैंने आपके बारे में बहुत सुना है।

55
00:06:30,920 --> 00:06:33,240
अच्छा, मैंने आपके बारे में
कुछ ज़्यादा नहीं सुना।

56
00:06:39,280 --> 00:06:40,360
यह अदीजा है।

57
00:06:43,320 --> 00:06:44,440
आरियल, यहाँ अंदर आ जाओ।

58
00:06:44,520 --> 00:06:46,200
और नीचे... अपना सिर बचाकर।

59
00:06:47,880 --> 00:06:49,800
बस यहाँ एक पल इंतज़ार करो, ठीक है?

60
00:06:50,680 --> 00:06:52,480
- हम बात कर सकते हैं?
- हाँ।

61
00:06:58,160 --> 00:06:59,160
वह कौन है?

62
00:06:59,640 --> 00:07:03,200
उसे पूर्व में एक निजी सेना ने
सैनिक बनाने के लिए अगवा कर लिया था।

63
00:07:04,640 --> 00:07:05,520
और?

64
00:07:05,640 --> 00:07:07,960
और मैंने खदान से
गाड़ी में भागते हुए इसे देखा।

65
00:07:08,040 --> 00:07:09,880
और मैं सोच नहीं रही थी, और...

66
00:07:10,560 --> 00:07:11,960
मैं उसे वहाँ नहीं छोड़ पाई।

67
00:07:12,040 --> 00:07:14,760
तुम अफ़्रीका के सभी बाल सैनिकों को
बटोरते हुए नहीं घूम सकती

68
00:07:14,840 --> 00:07:16,280
क्योंकि तुम्हें उनसे सहानुभूति है।

69
00:07:16,360 --> 00:07:18,160
तुम्हारा अगला काम क्या होगा? गरीबी हटाना?

70
00:07:18,240 --> 00:07:21,000
- आपको वाकई मैं बेकार लगती हूँ।
- जॉर्जिया, नहीं...

71
00:07:21,080 --> 00:07:23,800
आपने मुझे सेना में आगे बढ़ने से रुकवा दिया
क्योंकि आपको नहीं लगा मैं इस लायक हूँ,

72
00:07:23,880 --> 00:07:25,760
और अब आप फिर वही कर रहे हैं,
मुझे फिर बच्ची समझ रहे हैं।

73
00:07:25,840 --> 00:07:27,280
मैंने ऐसा तुम्हारे भले के लिए किया था।

74
00:07:28,480 --> 00:07:30,840
मैंने तुम्हारे पिता से वादा किया था
कि मैं तुम्हारा ध्यान रखूँगा।

75
00:07:30,920 --> 00:07:32,960
और वायलेट के बाद,
तुम बिल्कुल तैयार नहीं थीं।

76
00:07:33,040 --> 00:07:34,560
आपके मुताबिक़।

77
00:07:34,640 --> 00:07:35,560
हैलो।

78
00:07:35,640 --> 00:07:37,160
क्या तुम सोई थी?

79
00:07:38,560 --> 00:07:40,600
थोड़ा बहुत, जहाज़ पर।

80
00:07:40,680 --> 00:07:42,760
मैं बिल्कुल ठीक हूँ। मुझे कुछ नहीं हुआ।

81
00:07:44,000 --> 00:07:46,600
जॉर्जिया, माफ़ करना।
मैं तुम्हें परेशान नहीं करना चाहता था,

82
00:07:46,680 --> 00:07:48,160
पर मुझे चिंता है।

83
00:07:48,240 --> 00:07:50,880
जो तुम्हारे साथ हो रहा है,
मुझे उसकी बड़ी चिंता है।

84
00:07:50,960 --> 00:07:52,880
मैं जानती हूँ, मैं माफ़ी चाहती हूँ।

85
00:07:54,280 --> 00:07:56,880
आपके यहाँ आने के लिए
मैं वाकई आपकी शुक्रगुज़ार हूँ।

86
00:08:01,200 --> 00:08:04,560
मैंने जूडिथ का सारा सामान देख दिया और
इसमें पीटर बैलो के बारे में कुछ नहीं है।

87
00:08:05,480 --> 00:08:08,000
मुझे समझ नहीं आ रहा
कि इसमें विल कहाँ से आता है।

88
00:08:08,840 --> 00:08:11,480
अरे, माफ़ करना। मुझे...

89
00:08:11,560 --> 00:08:13,480
बाथरूम उस तरफ़ है।

90
00:08:14,360 --> 00:08:17,640
माफ़ करना, मलेरिया की गोलियाँ
मुझे रास नहीं आती हैं।

91
00:08:24,400 --> 00:08:25,480
वह हादसा कैसा था?

92
00:08:29,600 --> 00:08:30,800
वह...

93
00:08:33,680 --> 00:08:34,720
अजीब था।

94
00:08:35,520 --> 00:08:38,400
जब तक वह हुआ,
मुझे लगा जैसे मैं नींद में चल रहा था,

95
00:08:39,520 --> 00:08:42,360
या अपनी पुरानी ज़िंदगी से दूर भाग रहा था
और बस इतना ही था।

96
00:08:44,600 --> 00:08:46,880
और जब जहाज़ पर बम फटा,

97
00:08:49,400 --> 00:08:51,080
तो ऐसा लगा जैसे मैं जाग गया था,

98
00:08:53,200 --> 00:08:56,840
और मैं जानता था कि मैं जीना चाहता हूँ।
बस जानता था।

99
00:08:57,520 --> 00:08:59,160
मेरे ख़याल से यही इंसानी फ़ितरत है।

100
00:08:59,400 --> 00:09:02,160
हाँ। तुम ख़ुशकिस्मत थे।

101
00:09:02,760 --> 00:09:03,760
शायद।

102
00:09:03,840 --> 00:09:04,880
वह आदमी।

103
00:09:05,840 --> 00:09:07,280
आप इस आदमी को ढूँढ रही हैं?

104
00:09:08,640 --> 00:09:11,120
हाँ। क्यों?

105
00:09:23,360 --> 00:09:24,480
तुम्हारी हालत ख़राब लगती है।

106
00:09:24,520 --> 00:09:26,440
तुम्हें इसे किसी को दिखाना चाहिए।

107
00:09:26,520 --> 00:09:28,080
मैं कमज़ोर नहीं हूँ।

108
00:09:28,160 --> 00:09:29,440
मैं ठीक हो जाऊँगा।

109
00:10:05,600 --> 00:10:07,880
मैं तुम्हें ख़ुद दिखाऊँगा।
मैं तुम्हें लाशें दिखाऊँगा।

110
00:10:10,360 --> 00:10:11,880
तुम यहाँ अंदर किसलिए आई हो?

111
00:10:13,440 --> 00:10:14,280
मैं...

112
00:10:14,880 --> 00:10:18,360
मेरा दोस्त घायल है।
आप उसकी मदद कर सकते हैं?

113
00:10:19,720 --> 00:10:22,440
मैं अभी कुछ काम कर रहा हूँ। हाँ।

114
00:10:23,880 --> 00:10:25,080
साले बाल सैनिक।

115
00:10:25,440 --> 00:10:28,640
रुकावट के लिए माफ़ करना,
अब, हम क्या बात कर रहे थे, दोस्त?

116
00:10:28,760 --> 00:10:30,520
मैंने उसे स्क्रीन पर देखा था।

117
00:10:30,880 --> 00:10:32,080
मैं जानती हूँ वह कहाँ है।

118
00:10:36,160 --> 00:10:37,360
तुम्हें यकीन है यही जगह है?

119
00:10:37,440 --> 00:10:40,240
फ़ोटो वाला आदमी यहीं है, है न?

120
00:10:40,640 --> 00:10:43,160
उसने नाम बोला था
जब वह मिस्टर बैलो से बात कर रहा था,

121
00:10:43,240 --> 00:10:47,040
और उसने गाँव का नाम बोला था।
मासी-किलेम्बे। मुझे याद है।

122
00:10:48,120 --> 00:10:51,080
मैं जूडिथ की दूसरी कार निकाल सकती हूँ।
गैराज में बड़ी गाड़ी है।

123
00:10:51,160 --> 00:10:54,440
रहने भी दो, यह अंजान रास्तों से होते हुए
15 घंटे का सफ़र है।

124
00:10:54,520 --> 00:10:56,640
हाँ, पर फिर भी इस तरह
मैं वहाँ जल्दी पहुँच सकती हूँ।

125
00:10:56,720 --> 00:10:59,400
जब तुमने उसे देखा तो उसने कुछ और कहा था।

126
00:11:00,280 --> 00:11:01,520
सिर्फ़ जगह का नाम।

127
00:11:02,480 --> 00:11:05,880
और वह कैसा लग रहा था?
वह ठीक था? वह सही हालत में था?

128
00:11:05,960 --> 00:11:07,680
वह चिल्ला रहा था।

129
00:11:10,280 --> 00:11:13,760
जाओ। हम यहीं रुकेंगे
और जनरल अज़िकीवे का पता लगाएँगे।

130
00:11:33,840 --> 00:11:35,760
ठीक है। चलते हैं।

131
00:12:05,680 --> 00:12:06,560
हम पहुँच गए क्या?

132
00:12:06,800 --> 00:12:07,800
हाँ, ऐसा ही लगता है।

133
00:12:08,440 --> 00:12:11,520
मुझे बस एक पल दो।
मैं इस चीज़ को शुरू करता हूँ और...

134
00:12:13,320 --> 00:12:15,360
- ठीक है।
- तुम्हारे डिक्टाफ़ोन को।

135
00:12:15,800 --> 00:12:17,760
हाँ, मेरे डिक्टाफ़ोन को।

136
00:12:20,080 --> 00:12:21,560
मैं जल्द ही वापस आता हूँ।

137
00:12:22,080 --> 00:12:22,960
अच्छा।

138
00:12:40,640 --> 00:12:42,600
मैं तुम्हारे कमांडर से मिलने आया हूँ।

139
00:12:48,400 --> 00:12:50,600
क्या मेरी बात
मेजर जनरल अज़िकीवे से हो रही है?

140
00:12:50,680 --> 00:12:51,960
हाँ। तुम्हें क्या चाहिए?

141
00:12:52,040 --> 00:12:53,760
मेरा नाम एलेग्जेंडर राम्ज़ी है।

142
00:12:54,960 --> 00:12:56,880
मैं अचानक से
बिना बताए आने की माफ़ी चाहता हूँ,

143
00:12:56,960 --> 00:12:59,360
पर मैं कुछ शोध कर रहा हूँ और मैं

144
00:12:59,440 --> 00:13:03,240
बहुत शुक्रगुज़ार रहूँगा
अगर आपके साथ कुछ मिनट बात कर सकूँ।

145
00:13:03,640 --> 00:13:04,640
शोध?

146
00:13:05,600 --> 00:13:07,120
तुम किस तरह का शोध कर रहे हो?

147
00:13:07,200 --> 00:13:11,880
यह एक किताब के लिए है। मैं कॉन्गो में
विमान-चालन के इतिहास पर लिख रहा हूँ।

148
00:13:17,560 --> 00:13:18,560
शुक्रिया।

149
00:13:41,720 --> 00:13:43,080
मेरे रास्ते से हटो।

150
00:13:48,600 --> 00:13:51,480
तो, तुमने इतिहास की किताब कहा?

151
00:13:52,480 --> 00:13:54,720
हाँ। बेशक। एकदम वही।

152
00:13:54,800 --> 00:13:57,840
इतिहास आसान होता है।
यह अतीत की बात होती है।

153
00:13:59,000 --> 00:14:00,560
यह सच है। हाँ।

154
00:14:04,840 --> 00:14:06,680
रोल्स रॉयस इंजन।

155
00:14:07,720 --> 00:14:09,360
उसमें लय थी।

156
00:14:10,080 --> 00:14:11,320
मेरा पसंदीदा है।

157
00:14:11,960 --> 00:14:13,040
शुक्रिया।

158
00:14:20,920 --> 00:14:24,680
हाँ, मेरे ख़याल से
इतिहास ऐसी चीज़ है जिससे...

159
00:14:25,760 --> 00:14:28,240
शायद हम सभी सीख सकते हैं। आपको नहीं लगता?

160
00:14:28,320 --> 00:14:29,360
शायद।

161
00:14:30,080 --> 00:14:33,760
हालाँकि, कभी-कभी मुझे लगता है
कि इस ज़िंदगी में कोई भी कुछ नहीं सीखता।

162
00:14:34,560 --> 00:14:37,080
हम बेकार की बातों में उलझे रहते हैं।

163
00:14:37,920 --> 00:14:39,680
आपको एक जाम पेश करूँ?

164
00:14:40,360 --> 00:14:42,480
नहीं, शुक्रिया। शुक्रिया, सर।

165
00:14:42,560 --> 00:14:43,760
तो, मुझे बताओ,

166
00:14:45,080 --> 00:14:46,280
तुम क्या जानना चाहते हो?

167
00:14:46,360 --> 00:14:50,400
जैसा मैंने कहा, मैं एक किताब लिख रहा हूँ।

168
00:14:50,480 --> 00:14:55,000
दरअसल, कॉन्गो में विमान-चालन का इतिहास।

169
00:14:56,440 --> 00:15:02,320
और उसमें ख़ास तौर पर
सैंकूरू एयरवेज़ के बारे में एक अध्याय है।

170
00:15:02,920 --> 00:15:07,320
जैसा कि आप जानते हैं, उसमें
विमान-चालन की प्रणालीगत असफलता थी...

171
00:15:07,400 --> 00:15:09,600
मैं समझा नहीं तुम मुझसे क्या चाहते हो।

172
00:15:09,680 --> 00:15:10,840
ऐसा है...

173
00:15:11,280 --> 00:15:12,840
एयरफ़ोर्स पर ही

174
00:15:13,560 --> 00:15:17,320
कॉन्गो के विमान-चालन के
सभी राडार की ज़िम्मेदारी है,

175
00:15:17,760 --> 00:15:20,440
और आपकी यूनिट सरकार की मदद करती थी,

176
00:15:20,520 --> 00:15:24,560
तो मेरा मानना है
कि आप उस जाँच में शामिल रहे होंगे

177
00:15:24,960 --> 00:15:29,280
जो सैंकूरू की उड़ान 19 की
दुर्घटना के बाद की गई थी।

178
00:15:32,440 --> 00:15:37,800
मैं पूरे हालात के संदर्भ में
दुर्घटना को समझने की कोशिश कर रहा हूँ।

179
00:15:47,840 --> 00:15:49,800
तुम अब जा सकते हो।

180
00:15:53,040 --> 00:15:55,840
जी, सर। आपके समय के लिए शुक्रिया।

181
00:16:12,560 --> 00:16:14,960
उस आदमी ने मुझे हवाई अड्डे पर देखा था।

182
00:16:16,320 --> 00:16:17,440
सिडनी!

183
00:16:26,760 --> 00:16:28,120
हे भगवान।

184
00:16:28,200 --> 00:16:31,160
तुम बाहर क्या कर रहे हो, आरियल?
अभी वापस गाड़ी में बैठो।

185
00:16:33,160 --> 00:16:34,560
बहुत गर्मी थी।

186
00:16:37,400 --> 00:16:38,560
हे भगवान, यह...

187
00:16:39,000 --> 00:16:40,680
क्या हो रहा है? शांत हो जाओ।

188
00:16:42,480 --> 00:16:43,560
क्या यह वही था?

189
00:16:44,720 --> 00:16:47,080
मार्टिन, क्या यह वही था?

190
00:16:47,160 --> 00:16:49,800
- रुको। सुनो।
- शायद।

191
00:16:49,880 --> 00:16:52,520
हालाँकि, कभी-कभी मुझे लगता है कि...

192
00:16:52,600 --> 00:16:53,560
हे भगवान।

193
00:16:53,640 --> 00:16:54,760
- हाँ?
- यह वही है।

194
00:16:55,480 --> 00:16:56,400
यह वही है!

195
00:17:02,080 --> 00:17:03,280
उनका पीछा करो।

196
00:17:17,520 --> 00:17:19,160
तुम मुझे मेरे कुत्ते की याद दिला रही हो।

197
00:17:20,720 --> 00:17:22,720
- क्या?
- नहीं, माफ़ करना। मेरा मतलब...

198
00:17:23,320 --> 00:17:26,040
वह कार के पीछे की खिड़की से
अपना सिर बाहर निकाला करता था।

199
00:17:26,080 --> 00:17:28,520
हम उसे मेरी माँ के मरने के बाद लाए थे।

200
00:17:29,520 --> 00:17:31,520
माँ चली जाए, तो कुत्ता ले आओ।

201
00:17:31,560 --> 00:17:33,800
मेरे ख़याल से पिता की यही सोच होती है।

202
00:17:34,800 --> 00:17:36,520
उसका नाम पीनट था।

203
00:17:37,080 --> 00:17:38,400
कुत्ते का, मेरे पिता का नहीं।

204
00:17:40,760 --> 00:17:43,200
वह खिड़की से अपना सिर
बाहर क्यों निकालता था?

205
00:17:43,280 --> 00:17:46,320
मेरे ख़याल से, बस... तुम्हारे जैसे।
मेरे ख़याल से यह अच्छा लगता था।

206
00:17:46,440 --> 00:17:48,480
मेरे ख़याल से इससे उसे ख़ुशी मिलती थी।

207
00:17:48,960 --> 00:17:51,320
वह अपनी पूरी जीभ भी बाहर निकालता था,

208
00:17:51,400 --> 00:17:53,560
बस उसे हवा में लहराते हुए बैठा रहता था।

209
00:18:08,560 --> 00:18:10,160
मेरा मुँह सूख गया है।

210
00:18:10,240 --> 00:18:11,640
ज़रूर सूख गया होगा। यह लो।

211
00:18:17,400 --> 00:18:20,760
मुझे अज़िकीवे से लोगों के सामने मिलना होगा।
मैं उसका सामना करूँगा।

212
00:18:20,800 --> 00:18:23,240
- आरियल।
- दिखावा करूँगा कि उसे ब्लैकमेल कर रहा हूँ

213
00:18:23,320 --> 00:18:26,520
और उसने जो किया है,
उसे कबूलते हुए टेप कर लूँगा।

214
00:18:26,560 --> 00:18:30,640
देखो, जहाँ तक मेरा सवाल है,
वह कमीना अज़िकीवे जेल में सड़ सकता है,

215
00:18:30,720 --> 00:18:33,560
लेकिन मैं तुम्हें ख़तरे में नहीं डालूँगा।

216
00:18:33,640 --> 00:18:36,320
मैं आपसे मदद करने को कह रहा हूँ।
मुझे ख़तरे की परवाह नहीं है।

217
00:18:36,400 --> 00:18:38,080
लेकिन मुझे है।

218
00:18:38,200 --> 00:18:40,400
- देखिए, आपने वादा किया था।
- मैंने झूठ बोला था।

219
00:18:41,960 --> 00:18:46,000
मैं बस तुम पर नज़र रखना चाहता था, तुम्हें
कोई बेवकूफ़ी करने से रोकना चाहता था।

220
00:18:46,080 --> 00:18:49,560
मैं किसी अंधे इंसान को
आत्महत्या नहीं करने दूँगा।

221
00:18:50,560 --> 00:18:52,800
चाहे कोई भी सफ़र...

222
00:18:55,960 --> 00:18:57,480
मार्टिन?

223
00:18:59,520 --> 00:19:00,640
मार्टिन?

224
00:19:03,080 --> 00:19:04,080
मार्टिन?

225
00:19:08,440 --> 00:19:10,080
मार्टिन?

226
00:19:11,800 --> 00:19:13,080
आप ठीक तो हैं?

227
00:19:13,960 --> 00:19:15,040
क्या हुआ था?

228
00:19:16,560 --> 00:19:18,440
लगा था जैसे आप बेहोश हो गए थे।

229
00:19:20,320 --> 00:19:23,000
इससे समझ आ गया
कि मैं फ़र्श पर क्यों लेटा हूँ।

230
00:19:23,800 --> 00:19:25,480
आपको किसी डॉक्टर को दिखाना चाहिए।

231
00:19:28,560 --> 00:19:30,760
सुनो, मैं ठीक हो जाऊँगा।

232
00:19:30,800 --> 00:19:32,320
बच्चों जैसी बातें न करें।

233
00:19:32,800 --> 00:19:36,440
आपकी सेहत ठीक नहीं तो आप मेरी मदद नहीं
कर सकते। अपनी दोस्त की मदद नहीं कर सकते।

234
00:19:36,520 --> 00:19:39,320
तो आप प्लीज़ इसी वक्त अस्पताल जाएँगे?

235
00:19:39,440 --> 00:19:41,480
ठीक है।

236
00:19:44,320 --> 00:19:45,560
शुक्रिया।

237
00:19:48,080 --> 00:19:49,920
कोशिश करूँगा कि ज़्यादा देर न लगे।

238
00:19:51,280 --> 00:19:53,760
मेरी चिंता मत कीजिए। मैं ठीक रहूँगा।

239
00:19:57,560 --> 00:19:59,040
सावधान रहना।

240
00:20:05,040 --> 00:20:06,000
ज़रा सुनिए?

241
00:20:07,280 --> 00:20:08,400
ज़रा सुनिए!

242
00:20:09,320 --> 00:20:10,880
करीबी अस्पताल कहाँ है?

243
00:20:13,920 --> 00:20:16,960
यहाँ से ज़्यादा दूर नहीं है,
तो कोई परेशानी नहीं होगी।

244
00:20:17,800 --> 00:20:19,280
यह लीजिए।

245
00:20:20,000 --> 00:20:21,040
- शुक्रिया।
- ख़ुशी से।

246
00:20:31,320 --> 00:20:33,800
अच्छी किताब है?

247
00:20:48,200 --> 00:20:49,440
बीट्रिक्स?

248
00:20:50,040 --> 00:20:54,480
मैंने बस यह बताने के लिए फ़ोन किया है
कि मेरा ऑपरेशन हो गया।

249
00:20:54,560 --> 00:20:56,200
- मुझे लगा तुम्हें पता होना चाहिए।
- और?

250
00:20:56,280 --> 00:20:58,200
मुझे कुछ वक्त तक पता नहीं चलेगा।

251
00:21:01,720 --> 00:21:03,880
मैं किंशाशा में हूँ। मैं चला आया।

252
00:21:04,320 --> 00:21:06,320
मुझे ख़ुशी है। मैं...

253
00:21:07,680 --> 00:21:09,640
मुझे अच्छा नहीं लगा जिस तरह हम अलग हुए।

254
00:21:10,200 --> 00:21:12,080
मैं आख़िरकार कुछ अच्छा करने की
कोशिश कर रहा हूँ।

255
00:21:12,200 --> 00:21:14,320
तुम एक बुरे इंसान नहीं हो, आरियल।

256
00:21:14,440 --> 00:21:16,960
मुझे लगा तुमने उस सामान की वजह से
फ़ोन किया है जो मैंने तुम्हें भेजा था।

257
00:21:17,040 --> 00:21:19,640
नहीं, मुझे कुछ नहीं मिला।

258
00:21:20,080 --> 00:21:21,920
यह कुछ ज़्यादा नहीं है।

259
00:21:23,200 --> 00:21:24,920
मुझे पता था
कि तुम्हारी सर्जरी होने वाली है।

260
00:21:28,640 --> 00:21:31,960
बीट्रिक्स, बुरा तो नहीं मानोगी अगर मैं
तुम्हें थोड़ी देर बाद वापस फ़ोन करूँ?

261
00:21:32,040 --> 00:21:33,440
- ठीक है।
- शुक्रिया।

262
00:21:33,520 --> 00:21:34,800
बाद में बात करते हैं।

263
00:21:35,200 --> 00:21:37,520
मार्टिन? जल्दी लौट आए।

264
00:21:39,000 --> 00:21:40,680
उन्होंने क्या कहा?

265
00:21:42,920 --> 00:21:43,960
मार्टिन?

266
00:21:47,680 --> 00:21:48,920
क्या यह तुम्हीं हो, मार्टिन?

267
00:21:52,320 --> 00:21:53,560
मार्टिन?

268
00:22:00,000 --> 00:22:01,080
हिलना मत!

269
00:22:03,240 --> 00:22:05,080
बिल्कुल भी मत हिलना!

270
00:22:06,600 --> 00:22:08,040
वहीं पर रहो!

271
00:22:15,760 --> 00:22:17,480
समझदारी से काम लो। समझे?

272
00:22:17,560 --> 00:22:18,720
ठीक है।

273
00:22:20,240 --> 00:22:21,240
ठीक है।

274
00:22:21,640 --> 00:22:23,240
- ठीक है।
- समझदारी से काम लो।

275
00:22:23,520 --> 00:22:25,760
हाँ, मैं...

276
00:22:26,520 --> 00:22:27,800
मैं ठीक रहूँगा।

277
00:22:28,320 --> 00:22:29,640
मैं समझदारी से काम लूँगा।

278
00:22:39,400 --> 00:22:40,880
तुम्हारा दोस्त कहाँ है?

279
00:22:44,360 --> 00:22:45,840
वह चला गया। वह घर चला गया।

280
00:22:46,760 --> 00:22:48,640
उसने एक अँधे आदमी को अकेला छोड़ दिया?

281
00:22:48,720 --> 00:22:51,680
हाँ। मैंने उसे जाने को कहा।
उसका काम हो चुका था।

282
00:22:53,160 --> 00:22:54,920
इससे फ़र्क नहीं पड़ता।

283
00:22:55,360 --> 00:22:57,440
वह तुम हो

284
00:22:57,520 --> 00:22:59,760
जिसे उसने पहचाना था।

285
00:22:59,840 --> 00:23:01,480
तुम जनरल के लिए काम करते हो।

286
00:23:05,960 --> 00:23:07,480
इसका अंत कैसे होगा?

287
00:23:09,400 --> 00:23:12,960
एक ऐसे आदमी का पालतू कुत्ता बनना
जिसने लोगों से भरे जहाज़ को मार गिराया?

288
00:23:14,040 --> 00:23:17,720
उसके गंदे काम करना,
ताकि उसके हाथ साफ़ रहें?

289
00:23:18,440 --> 00:23:20,160
मैं किसी का कुत्ता नहीं हूँ।

290
00:23:20,600 --> 00:23:22,040
बेशक, तुम एक कुत्ते ही हो।

291
00:23:22,680 --> 00:23:23,840
तुम डरपोक इंसान हो।

292
00:23:25,320 --> 00:23:29,120
तुम यहाँ एक अंधे आदमी का खून करने आए हो
क्योंकि वह सच जानता है।

293
00:23:31,000 --> 00:23:32,760
तुम समझ नहीं रहे, है न?

294
00:23:34,480 --> 00:23:38,920
मैंने तुम्हारी दोस्त,
जूडिथ ग्रे को मारा था।

295
00:23:40,200 --> 00:23:43,400
जनरल ने नहीं। मैंने।

296
00:23:44,200 --> 00:23:45,960
उसे पता भी नहीं है।

297
00:23:46,400 --> 00:23:48,320
कमीनी को मेरे आने का पता तक नहीं चला।

298
00:23:49,760 --> 00:23:53,600
तो, अब हालात किसके बस में हैं?

299
00:23:55,240 --> 00:23:57,720
अब पैसा किसे मिलेगा?

300
00:23:58,480 --> 00:24:00,960
मैं जूडिथ ग्रे को नहीं जानता था।

301
00:24:01,440 --> 00:24:05,240
मैं कभी उससे नहीं मिला।
जनरल ने तुम्हें मेरे बारे में क्या बताया?

302
00:24:18,360 --> 00:24:19,960
मेरी बात सुनो, तुम्हें...

303
00:24:20,360 --> 00:24:22,080
तुम्हें ऐसा करने की ज़रूरत नहीं।

304
00:24:27,840 --> 00:24:29,840
प्लीज़, मैं बस...

305
00:24:30,680 --> 00:24:33,680
मैं जहाज़ पर बैठूँगा। मैं घर चला जाऊँगा।

306
00:24:39,600 --> 00:24:42,080
मैं इस तरह से कर सकता हूँ
कि तुम्हें कुछ महसूस नहीं होगा।

307
00:24:43,520 --> 00:24:46,280
मैं तुमसे इतना वादा कर सकता हूँ।

308
00:24:49,120 --> 00:24:50,720
मैं समझता हूँ।

309
00:24:54,040 --> 00:24:55,280
मैं समझता हूँ।

310
00:25:05,880 --> 00:25:07,840
माफ़ करना। मुझे माफ़ करना।

311
00:25:09,560 --> 00:25:11,000
मुझे माफ़ करना।

312
00:25:13,440 --> 00:25:14,680
मैं तुम्हें ले चलता हूँ।

313
00:25:15,920 --> 00:25:17,040
हाँ।

314
00:25:20,160 --> 00:25:21,200
शुक्रिया।

315
00:25:48,640 --> 00:25:50,440
तुम्हें पक्का यकीन है यही वह जगह है?

316
00:26:25,680 --> 00:26:27,080
मुझे अकेला छोड़ दो!

317
00:26:45,040 --> 00:26:47,160
जॉर्जी।

318
00:26:47,240 --> 00:26:48,360
नहीं!

319
00:26:48,440 --> 00:26:50,280
मैं बस इससे बात करना चाहती हूँ। प्लीज़!

320
00:26:50,720 --> 00:26:52,960
भागो! वायलेट को लो और भागो!

321
00:26:53,040 --> 00:26:54,120
क्या?

322
00:26:54,200 --> 00:26:57,040
वायलेट को लो! उसे सुरक्षित ले जाओ।

323
00:26:57,120 --> 00:26:58,000
माँ?

324
00:27:02,720 --> 00:27:03,800
माँ?

325
00:27:48,440 --> 00:27:49,800
आरियल?

326
00:27:52,080 --> 00:27:53,400
डॉक्टर ने मर्ज़ ठीक कर दिया।

327
00:27:53,480 --> 00:27:55,960
आख़िरकार यह मलेरिया की
गोलियों की वजह से ही था।

328
00:28:15,640 --> 00:28:17,280
तुम्हें ऐसा करने की ज़रूरत नहीं।

329
00:28:18,320 --> 00:28:20,560
मैं इस तरह से कर सकता हूँ
कि तुम्हें कुछ महसूस नहीं होगा।

330
00:28:21,240 --> 00:28:24,200
मैं तुमसे इतना वादा कर सकता हूँ।

331
00:28:24,960 --> 00:28:26,480
अरे, आरियल।

332
00:28:26,560 --> 00:28:27,800
मैं समझता हूँ।

333
00:28:45,160 --> 00:28:46,160
गुड मॉर्निंग।

334
00:28:48,640 --> 00:28:49,960
तुम ठीक से सोई?

335
00:28:50,840 --> 00:28:51,880
नहीं।

336
00:28:52,640 --> 00:28:53,720
नहीं।

337
00:28:55,360 --> 00:28:56,320
ठीक है।

338
00:29:01,400 --> 00:29:04,160
हमें वहाँ पहुँचने में
कुछ ही घंटे और लगने चाहिएँ।

339
00:30:02,080 --> 00:30:04,400
ज़रा सुनिए? आपने इस आदमी को देखा है?

340
00:30:05,200 --> 00:30:06,320
वह यहाँ था क्या?

341
00:30:06,400 --> 00:30:07,400
- नहीं।
- नहीं।

342
00:30:07,480 --> 00:30:08,920
- नहीं?
- इसे नहीं देखा है।

343
00:30:12,480 --> 00:30:14,600
आपने इस आदमी को देखा है? यह यहाँ आया था?

344
00:30:23,560 --> 00:30:25,880
- हाँ। हमें यह मिला था।
- आपने इसे देखा है?

345
00:30:27,480 --> 00:30:28,920
आपने इस आदमी को देखा है?

346
00:30:29,000 --> 00:30:30,160
साथ ही रहो।

347
00:30:46,160 --> 00:30:47,600
इसे खरीदोगी? हाँ?

348
00:30:47,960 --> 00:30:49,480
तो, तुमने इसे नहीं देखा है?

349
00:30:51,080 --> 00:30:52,080
अदीजा?

350
00:30:53,240 --> 00:30:54,280
क्या हुआ?

351
00:30:57,200 --> 00:30:58,480
अदीजा, क्या बात है?

352
00:31:03,360 --> 00:31:04,400
अदीजा!

353
00:31:09,440 --> 00:31:10,480
अदीजा!

354
00:31:37,320 --> 00:31:38,920
अदीजा, क्या हो रहा है?

355
00:31:39,480 --> 00:31:41,360
- आप इसे जानती हैं?
- हाँ, यह मेरे साथ है।

356
00:32:01,040 --> 00:32:03,120
हसीना ओकाफ़ोर। मैं रेड क्रॉस के साथ हूँ।

357
00:32:04,320 --> 00:32:06,320
आपने इससे अभी क्या कहा?

358
00:32:06,400 --> 00:32:08,640
पिछले साल, निजी सेना का दल
इस गाँव में आया था,

359
00:32:08,720 --> 00:32:11,160
वे अपनी गिनती बढ़ाने के लिए
कुछ बच्चों को ले गए थे।

360
00:32:11,240 --> 00:32:12,480
बाकी सबको,

361
00:32:12,920 --> 00:32:14,080
उन्होंने मार डाला।

362
00:32:14,880 --> 00:32:16,520
एक भी इंसान ज़िंदा नहीं बचा।

363
00:32:18,040 --> 00:32:19,640
हे भगवान।

364
00:32:21,880 --> 00:32:24,320
यह लड़की यहाँ अपनी माँ की तलाश में आई थी।

365
00:32:29,280 --> 00:32:32,080
यहाँ पर उन सभी
मारे गए लोगों का कब्रिस्तान है।

366
00:32:36,640 --> 00:32:38,680
आप मुझे दिखा सकती हैं?

367
00:33:00,360 --> 00:33:03,680
मैं आपको यहाँ लाने के लिए माफ़ी चाहती हूँ।

368
00:33:03,760 --> 00:33:04,720
कोई बात नहीं।

369
00:33:06,720 --> 00:33:08,320
आप नाराज़ हैं।

370
00:33:08,400 --> 00:33:10,960
मैंने आपसे कहा
मैं उस आदमी को ढूँढ लूँगी और...

371
00:33:11,040 --> 00:33:12,400
मैं समझती हूँ।

372
00:33:14,080 --> 00:33:17,440
अगर तुमने कहा होता कि तुम अपने परिवार को
ढूँढना चाहती हो, मैं तुम्हें ले चलती।

373
00:33:18,680 --> 00:33:20,120
सच में।

374
00:33:22,880 --> 00:33:25,720
जानती हूँ कि तुम्हें किसी पर
यकीन किए हुए बहुत वक्त हो गया है,

375
00:33:25,800 --> 00:33:28,400
पर मैं तुमसे वादा करती हूँ, अदीजा,
तुम मुझ पर यकीन कर सकती हो।

376
00:33:30,440 --> 00:33:31,600
वादा करती हूँ।

377
00:34:31,640 --> 00:34:35,280
रुकावट के लिए माफ़ करना।
अब, हम क्या बात कर रहे थे, दोस्त?

378
00:34:35,360 --> 00:34:37,880
अगर जनरल को पता चला

379
00:34:38,360 --> 00:34:40,320
कि मैं इसमें से किसी में भी शामिल हूँ,

380
00:34:42,200 --> 00:34:43,840
तो सब ख़त्म हो जाएगा।

381
00:34:43,920 --> 00:34:45,160
मेरी बात सुनी?

382
00:34:45,640 --> 00:34:47,120
यह भुगतान का समय है, सिडनी।

383
00:34:47,160 --> 00:34:50,960
जब यह हो जाएगा,
तो अज़िकीवे के पास कोई रास्ता नहीं बचेगा।

384
00:34:51,040 --> 00:34:53,960
उस कमीनी को मार डालो और पैसा कमाओ।

385
00:35:02,640 --> 00:35:04,000
बाहर निकलो।

386
00:35:12,840 --> 00:35:14,360
आप क्या सोच रही हैं?

387
00:35:19,320 --> 00:35:20,920
कोई फ़र्क नहीं पड़ता।

388
00:35:21,000 --> 00:35:24,000
मैं अपना ध्यान
किसी और बात में लगाना चाहती हूँ।

389
00:35:27,520 --> 00:35:29,480
मैं अपनी बेटी के बारे में सोच रही थी।

390
00:35:31,080 --> 00:35:32,880
मैं सोच रही थी...

391
00:35:33,800 --> 00:35:37,400
आपके साथ होने वाली बुरी चीज़ों को
यूँ ही भुला देना इतना आसान नहीं होता है।

392
00:35:56,960 --> 00:35:58,400
आपकी एक बेटी है?

393
00:36:00,440 --> 00:36:01,560
हुआ करती थी?

394
00:36:02,160 --> 00:36:04,320
तीन महीने की उम्र में उसकी मौत हो गई।

395
00:36:05,760 --> 00:36:07,160
तो आप समझती हैं।

396
00:36:09,960 --> 00:36:12,000
हाँ, मैं समझती हूँ।

397
00:36:28,440 --> 00:36:29,880
देखो, मैं आपको बता रहा हूँ,

398
00:36:29,960 --> 00:36:32,680
इस टेप पर एक आदमी
खून करने की बात कबूल रहा है।

399
00:36:37,800 --> 00:36:40,680
आप समझते हैं, कानूनी तौर पर,
इसका कोई मतलब नहीं है।

400
00:36:41,840 --> 00:36:44,480
आप उससे पूछताछ तो कर सकते हैं?
मैं बस यही चाहता हूँ।

401
00:36:44,560 --> 00:36:46,000
आपके पास कोई नाम नहीं है।

402
00:36:46,360 --> 00:36:48,040
आपको परेशान करने के लिए माफ़ी चाहूँगा।

403
00:36:53,600 --> 00:36:56,000
मैं उनके बीच की सभी ईमेल देखना चाहता हूँ।

404
00:36:56,640 --> 00:36:57,800
सभी।

405
00:36:59,160 --> 00:37:00,160
शुक्रिया, गेब्रियल।

406
00:37:00,920 --> 00:37:02,560
वाकई शुक्रगुज़ार हूँ।

407
00:37:08,480 --> 00:37:12,160
मैं कल आपके सिक्योरिटी कैमरे पर
रिकॉर्ड हुई हर बात देखना चाहूँगा।

408
00:37:12,920 --> 00:37:15,600
नहीं, सर। इसकी इजाज़त नहीं है।

409
00:37:19,200 --> 00:37:24,440
मैं कल आपके सिक्योरिटी कैमरे पर
रिकॉर्ड हुई हर बात देखना चाहूँगा,

410
00:37:25,040 --> 00:37:26,920
और मैं उसे अभी देखना चाहूँगा।

411
00:37:29,080 --> 00:37:30,640
यह रहा। यही है।

412
00:37:31,320 --> 00:37:32,560
मुझे दिखाओ वह उसे कहाँ ले गया।

413
00:37:38,440 --> 00:37:40,000
बस वहीं रुक जाओ।

414
00:37:41,880 --> 00:37:43,320
और नज़दीक जा सकते हो?

415
00:37:47,080 --> 00:37:48,320
- शुक्रिया।
- ज़रूर।

416
00:37:48,880 --> 00:37:49,920
बहुत-बहुत शुक्रिया।

417
00:37:55,520 --> 00:37:58,080
रॉटरडैम
द नेदरलैंड्स

418
00:38:04,880 --> 00:38:06,320
यह क्या है?

419
00:38:07,000 --> 00:38:09,400
यह आपके लिए आया था, जब आप अस्पताल में थीं।

420
00:38:39,280 --> 00:38:41,840
प्रभु, मेरी बेगुनाही को पहचानें,

421
00:38:42,640 --> 00:38:44,000
मुझे माफ़ करें,

422
00:38:44,080 --> 00:38:47,320
और मुझे इस काम के लिए गुनाहगार न ठहराएँ।

423
00:38:49,760 --> 00:38:51,120
इस आदमी की हत्या का पाप

424
00:38:51,160 --> 00:38:53,600
उस इंसान पर हो
जिसने इसकी हत्या का आदेश दिया।

425
00:39:04,840 --> 00:39:06,280
आमीन।

426
00:40:02,760 --> 00:40:04,960
मुझे कल सुबह से पहले
तुम्हारे लौटने की उम्मीद नहीं थी।

427
00:40:05,040 --> 00:40:07,280
आपको यकीन है
यह रुकने के लिए सबसे सही जगह है?

428
00:40:07,360 --> 00:40:09,760
यह आख़िरी जगह है जिसे वे इस वक्त ढूँढेंगे।

429
00:40:09,840 --> 00:40:12,320
और एहतियात के तौर पर
मैंने सुरक्षा रख ली है।

430
00:40:12,400 --> 00:40:14,280
हाँ, मैंने देखा। हैलो।

431
00:40:15,680 --> 00:40:17,520
- मैं उसे जगाना नहीं चाहूँगी।
- मैं उसे ले आऊँ?

432
00:40:19,040 --> 00:40:20,040
शुक्रिया।

433
00:40:30,800 --> 00:40:32,640
काश मैं ऐसी नींद ले पाता।

434
00:40:46,640 --> 00:40:49,280
आरियल और मैं
मेजर जनरल अज़िकीवे से मिलने गए थे।

435
00:40:51,520 --> 00:40:53,760
वह यकीनन वही आदमी है जिसने बम लगाया था।

436
00:40:54,640 --> 00:40:55,920
अच्छा।

437
00:40:56,000 --> 00:40:58,560
पर फिर, मुझे कुछ दवा लेने के लिए जाना पड़ा।

438
00:41:00,040 --> 00:41:02,080
मैं आरियल को अकेले छोड़ गया।

439
00:41:02,640 --> 00:41:05,600
और जब मैं होटल वापस लौटा,
वह कहीं नहीं मिला।

440
00:41:06,800 --> 00:41:09,000
अज़िकीवे के एक आदमी ने उसे अगवा कर लिया।

441
00:41:10,080 --> 00:41:11,560
मैं पुलिस के पास गया।

442
00:41:12,400 --> 00:41:14,040
वह समय की पूरी बर्बादी थी।

443
00:41:15,640 --> 00:41:17,160
मुझे उसे अकेला नहीं छोड़ना चाहिए था।

444
00:41:17,640 --> 00:41:19,280
आपको ऐसा होने का अंदाज़ा नहीं था।

445
00:41:19,840 --> 00:41:22,440
मतलब, अगर कोई उसे ढूँढ सकता है,
मार्टिन, तो वह आप हैं।

446
00:41:22,520 --> 00:41:24,160
नहीं। वह चला गया, जॉर्जिया।

447
00:41:24,880 --> 00:41:26,320
वह बहुत ज़्यादा जानता था।

448
00:41:28,160 --> 00:41:31,920
खैर, जिन लोगों के पास
मैंने जूडिथ की हार्ड ड्राइव भेजी थी

449
00:41:32,840 --> 00:41:36,440
उन्हें उसके और अज़िकीवे के बीच
ढेर सारी ईमेल मिलीं।

450
00:41:36,520 --> 00:41:38,160
वह उसके लिए काम कर रही थी।

451
00:41:38,200 --> 00:41:42,080
वह सैनिकों का इस्तेमाल अपनी
निजी कोल्टन खदान चलाने के लिए कर रहा था,

452
00:41:42,760 --> 00:41:46,480
और रवांडा में जूडिथ राहत गाड़ियों से
सामान की तस्करी करती थी,

453
00:41:46,560 --> 00:41:48,840
यह जानते हुए कि सरहद पार करने पर
उनकी जाँच नहीं की जाएगी।

454
00:41:48,920 --> 00:41:50,640
और विल को यह पता चला गया होगा।

455
00:41:50,760 --> 00:41:53,640
और अगर वह इस ऑपरेशन और इसमें शामिल
ढेर सारे पैसों के बारे में जानता था...

456
00:41:53,680 --> 00:41:55,600
पर वे उसे ज़िंदा क्यों रखेंगे?

457
00:41:56,200 --> 00:41:57,600
मुझे नहीं पता।

458
00:42:02,200 --> 00:42:04,640
मार्टिन, मुझे आरियल का वाकई अफ़सोस है।

459
00:42:06,080 --> 00:42:09,080
मैंने उस गाड़ी के मालिक का पता लगा लिया है
जिसमें उसे अगवा किया गया था,

460
00:42:10,320 --> 00:42:13,200
और मैं सुबह
उस आदमी से मिलने जाना चाहता हूँ।

461
00:42:13,400 --> 00:42:14,440
क्या यह अच्छा विचार है?

462
00:42:15,040 --> 00:42:16,840
उसे हमारे आने का पता नहीं है,

463
00:42:16,920 --> 00:42:18,400
तो हम मज़बूत स्थिति में होंगे।

464
00:42:18,480 --> 00:42:19,400
आपको ऐसी उम्मीद है।

465
00:42:19,480 --> 00:42:21,360
हाँ, उम्मीद तो यही है।

466
00:42:27,920 --> 00:42:29,160
तुम तैयार हो?

467
00:42:31,400 --> 00:42:33,160
आपको लगता है वह ठीक रहेगी?

468
00:42:33,520 --> 00:42:35,080
हमारा आदमी बाहर है।

469
00:42:35,640 --> 00:42:36,680
और जब हम लौटेंगे,

470
00:42:36,800 --> 00:42:39,920
हम इसका ध्यान रखने के लिए
कोई सुरक्षित जगह ढूँढ लेंगे। ठीक है?

471
00:42:42,560 --> 00:42:43,800
अच्छा, ठीक है।

472
00:43:32,560 --> 00:43:33,640
आप कौन हैं?

473
00:43:34,160 --> 00:43:35,600
क्या हम सिडनी से बात कर सकते हैं?

474
00:43:38,000 --> 00:43:39,200
सिडनी?

475
00:43:48,920 --> 00:43:50,200
कमरे से बाहर जाओ।

476
00:43:50,280 --> 00:43:51,440
जल्दी!

477
00:43:57,280 --> 00:43:58,640
तुमने मुझे कैसे ढूँढा?

478
00:43:58,720 --> 00:44:00,760
इससे फ़र्क नहीं पड़ता।
अहम बात यह है कि हमने ढूँढ लिया।

479
00:44:01,240 --> 00:44:04,560
और जो लोग हमें इतनी जल्दी
तुम्हारे पास ले आए, उन्हें बहुत बुरा लगेगा

480
00:44:04,640 --> 00:44:07,800
अगर मुझे या मेरी दोस्त को
किसी तरह का नुकसान पहुँचा।

481
00:44:09,200 --> 00:44:11,000
यहाँ से चले जाओ।

482
00:44:11,320 --> 00:44:13,200
आज मेरे बेटे का जन्मदिन है।

483
00:44:13,600 --> 00:44:15,560
क्या वह जानता है कि उसका बाप एक खूनी है?

484
00:44:15,640 --> 00:44:19,200
तुमने जूडिथ ग्रे को मारा, और मेरे ख़याल से,
आरियल हेल्गासन को भी।

485
00:44:20,920 --> 00:44:22,160
यह तुम्हारा कहना है।

486
00:44:23,080 --> 00:44:27,000
मेरे पास आरियल को होटल से बाहर ले जाते हुए
तुम्हारी सीसीटीवी फ़ुटेज है।

487
00:44:27,080 --> 00:44:31,080
और उसकी वजह से, मेरे पास वह टेप है जिस पर
तुमने जूडिथ ग्रे को मारने की बात कबूली है।

488
00:44:32,240 --> 00:44:36,200
अब, हम उस टेप को
मेजर जनरल अज़िकीवे के पास ले जा सकते हैं।

489
00:44:36,280 --> 00:44:40,760
मुझे क्यों परवाह होगी
कि तुम जनरल के पास क्या ले जाते हो?

490
00:44:41,200 --> 00:44:44,600
क्योंकि जनरल और जूडिथ ग्रे
साथ में धंधा करते थे,

491
00:44:44,680 --> 00:44:46,680
पर तुमने उस टेप पर कबूल किया है

492
00:44:46,760 --> 00:44:49,600
कि जनरल ने जूडिथ को मारने का
आदेश नहीं दिया था,

493
00:44:49,680 --> 00:44:53,120
और यह साफ़ ज़ाहिर है
कि तुम पीटर बैलो के लिए काम कर रहे थे।

494
00:44:54,360 --> 00:44:57,640
मैंने देखा था कि बैलो के आदमियों ने
खदान पर सैनिकों का क्या हाल किया था।

495
00:44:57,720 --> 00:45:01,560
तुम अज़िकीवे और जूडिथ का धंधा
हथियाने की कोशिश कर रहे थे। तुम और बैलो।

496
00:45:01,920 --> 00:45:06,080
मैं कई सालों से अज़िकीवे का दोस्त रहा हूँ।

497
00:45:07,240 --> 00:45:10,080
वफ़ादारी के कई साल।

498
00:45:10,160 --> 00:45:13,640
मुझे सिर्फ़ इतनी परवाह है
कि इसमें विल मेसन किस तरह शामिल है।

499
00:45:14,160 --> 00:45:15,880
मैं बस विल को ढूँढना चाहती हूँ।

500
00:45:15,960 --> 00:45:16,960
विल?

501
00:45:18,920 --> 00:45:20,880
तुम विल को ढूँढ रही हो?

502
00:45:24,880 --> 00:45:29,400
अगर तुमने यह मुझसे पहले ही पूछ लिया होता
तो हमारा बहुत सारा वक्त बच जाता।

503
00:45:30,360 --> 00:45:32,040
विल रवांडा में है।

504
00:45:32,120 --> 00:45:33,720
- क्या?
- रूहेन्गेरी में।

505
00:45:33,800 --> 00:45:34,880
कहाँ?

506
00:45:35,360 --> 00:45:39,480
सफ़ेद खंभों वाला लाल घर,
नए बाज़ार के मोड़ के बिल्कुल पास।

507
00:45:39,560 --> 00:45:40,760
मैंने उसे ख़ुद देखा है।

508
00:45:40,840 --> 00:45:42,960
और मैं ऐसे ही तुम्हारा यकीन कर लूँ?

509
00:45:50,040 --> 00:45:52,520
अगर तुम झूठ बोल रहे हो,
तो हम जनरल के पास जाएँगे।

510
00:45:52,840 --> 00:45:55,560
हम उसे बता देंगे
कि तुमने जूडिथ ग्रे को मारा है।

511
00:45:55,640 --> 00:45:59,320
और हम उसे बता देंगे
कि तुम पीटर बैलो के साथ मिले हुए हो।

512
00:46:00,160 --> 00:46:01,520
तो उससे बात कर लो।

513
00:46:18,520 --> 00:46:19,640
यह क्या है?

514
00:46:24,320 --> 00:46:25,560
हैलो?

515
00:46:27,840 --> 00:46:29,560
- हैलो?
- विल?

516
00:46:29,800 --> 00:46:30,840
जॉर्जी?

517
00:46:31,760 --> 00:46:34,040
हे भगवान। जॉर्जिया। यह तुम हो क्या?

518
00:46:36,600 --> 00:46:37,600
जॉर्जिया?