1
00:01:39,440 --> 00:01:41,360
Bist du schon mal geflogen?

2
00:02:16,160 --> 00:02:21,240
Joshua. - Schließ ab,
wenn du deine Sachen geholt hast.

3
00:02:22,360 --> 00:02:25,760
Ich kann da nicht mehr rein.
- Nein, natürlich. Tut mir leid.

4
00:02:27,680 --> 00:02:29,600
Das hat sie nicht verdient.

5
00:02:36,080 --> 00:02:37,720
Wer wohnt hier?

6
00:02:38,080 --> 00:02:40,560
Niemand mehr.

7
00:02:41,600 --> 00:02:43,440
Aber wir sind sicher hier.

8
00:02:46,360 --> 00:02:47,880
Niemand ist sicher.

9
00:02:51,840 --> 00:02:52,880
Hast du Hunger?

10
00:02:54,280 --> 00:02:55,760
Ja? Komm.

11
00:03:00,400 --> 00:03:02,160
Nimm dir, was du möchtest.

12
00:03:09,560 --> 00:03:13,280
Kommst du erst mal allein klar?
Ich muss etwas suchen. Ja?

13
00:04:17,800 --> 00:04:20,840
Verzeihung, ich suche Mr. Kasongo.

14
00:04:21,200 --> 00:04:22,800
Er sitzt dort.
- Danke.

15
00:04:31,000 --> 00:04:32,800
Monsieur Kasongo?
- Oui.

16
00:04:34,240 --> 00:04:35,360
Darf ich?

17
00:04:39,520 --> 00:04:44,160
Sprechen Sie zufällig Englisch?
- Ja, aber nicht mehr so oft.

18
00:04:47,720 --> 00:04:49,720
Für ein Forschungsprojekt

19
00:04:50,080 --> 00:04:54,240
befrage ich ehemalige Offiziere
der Luftstreitkräfte.

20
00:04:55,200 --> 00:04:57,800
Ich bin seit zehn Jahren
nicht mehr im Dienst.

21
00:04:58,160 --> 00:05:01,680
Zehn? Das ist vielleicht
eine dumme Frage, aber ...

22
00:05:02,040 --> 00:05:03,600
Fragen Sie.
- Nun ...

23
00:05:04,360 --> 00:05:07,520
Erinnern Sie sich
an einen hochrangigen Offizier

24
00:05:07,880 --> 00:05:09,920
mit einer markanten Stimme?

25
00:05:10,320 --> 00:05:12,520
Scharf, kratzig und schnarrend.

26
00:05:14,920 --> 00:05:16,040
Nein.

27
00:05:16,600 --> 00:05:17,680
Macht nichts.

28
00:05:18,480 --> 00:05:19,920
Es gibt da einen Mann.

29
00:05:22,360 --> 00:05:24,920
Generalmajor Azikiwe.

30
00:05:26,920 --> 00:05:31,680
Er ist bekannt für seine Stimme,
die so scharf ist wie sein Temperament.

31
00:05:32,040 --> 00:05:33,360
Azikiwe.

32
00:05:34,880 --> 00:05:38,080
Ein Mann, den man niemals vergisst.
- Wirklich?

33
00:05:41,280 --> 00:05:42,560
Ich danke Ihnen.

34
00:05:46,200 --> 00:05:47,800
Wie ist es gelaufen?

35
00:05:48,840 --> 00:05:53,000
Nun ja, ich bin mir sehr sicher,
dass er nicht unser Mann ist.

36
00:05:53,360 --> 00:05:56,680
Ja, aber nicht mehr so oft.

37
00:05:57,040 --> 00:05:59,400
Ja, Sie haben recht,
das ist er nicht.

38
00:06:00,280 --> 00:06:02,960
Aber er hat mir einen Namen genannt.

39
00:06:03,320 --> 00:06:06,600
Azikiwe, ein Generalmajor.

40
00:06:07,280 --> 00:06:11,880
Seine Stimme soll so markant sein
wie die, die Sie in Erinnerung haben.

41
00:06:12,400 --> 00:06:14,920
Okay. Vergessen Sie das nicht.

42
00:06:15,280 --> 00:06:18,320
Das Museum, von dem Sie es haben,
will es sicher zurück.

43
00:06:21,280 --> 00:06:25,240
Ich war nie so froh, dich zu sehen.
- Geht mir auch so.

44
00:06:26,280 --> 00:06:28,440
Georgia, das ist Ariel.

45
00:06:29,040 --> 00:06:33,600
Hi, ich habe viel von Ihnen gehört.
- Ich noch lange nicht genug von Ihnen.

46
00:06:39,240 --> 00:06:40,640
Das ist Adidja.

47
00:06:43,280 --> 00:06:46,720
Ariel, kommen Sie rein.
Passen Sie auf den Kopf auf.

48
00:06:47,800 --> 00:06:50,120
Einen Moment bitte.

49
00:06:50,720 --> 00:06:53,080
Kann ich mal mit dir reden?
- Ja.

50
00:06:58,200 --> 00:06:59,360
Wer ist sie?

51
00:06:59,720 --> 00:07:03,520
Sie wurde von einer Miliz im Osten
als Soldatin rekrutiert.

52
00:07:04,680 --> 00:07:07,640
Und?
- Und ich sah sie, als ich wegfuhr.

53
00:07:08,000 --> 00:07:11,680
Ich habe nicht nachgedacht,
aber ich konnte sie nicht zurücklassen.

54
00:07:12,040 --> 00:07:16,160
Du kannst nicht sämtliche Kindersoldaten
aus Mitleid einsammeln.

55
00:07:16,520 --> 00:07:19,840
Beendest du auch noch die Armut?
- Du hältst echt nichts von mir.

56
00:07:20,200 --> 00:07:23,480
Nein, Georgia ...
- Du hast mich von der Armee abgehalten.

57
00:07:23,840 --> 00:07:27,360
Jetzt bevormundest du mich wieder.
- Das war zu deinem Besten.

58
00:07:28,560 --> 00:07:30,520
Ich sollte auf dich aufpassen.

59
00:07:30,880 --> 00:07:34,600
Nach Violet warst du nicht arbeitsfähig.
- Deiner Meinung nach.

60
00:07:36,160 --> 00:07:37,480
Hast du geschlafen?

61
00:07:38,520 --> 00:07:42,360
Ein bisschen im Flugzeug.
Alles in Ordnung. Mir geht's gut.

62
00:07:44,000 --> 00:07:46,600
Entschuldige,
ich will dich nicht verärgern.

63
00:07:46,960 --> 00:07:50,600
Aber ich mache mir Sorgen,
was verdammt noch mal mit dir passiert.

64
00:07:50,960 --> 00:07:52,520
Ich weiß. Tut mir leid.

65
00:07:54,440 --> 00:07:56,840
Ich bin dir dankbar, dass du hier bist.

66
00:08:01,200 --> 00:08:04,920
In Judiths Sachen habe ich
nichts über Pieter Bello gefunden.

67
00:08:05,800 --> 00:08:08,480
Ich kriege nicht raus,
wie Will da reinpasst.

68
00:08:08,840 --> 00:08:13,560
Tut mir leid, ich muss ...
- Das Bad ist da drüben.

69
00:08:14,360 --> 00:08:18,000
Entschuldigt, ich vertrage
die verdammten Malaria-Tabletten nicht.

70
00:08:24,440 --> 00:08:25,560
Wie war es?

71
00:08:29,640 --> 00:08:31,000
Es war ...

72
00:08:33,800 --> 00:08:35,160
Es ist merkwürdig.

73
00:08:35,520 --> 00:08:38,760
Bis zu dem Unglück
fühlte ich mich wie ein Schlafwandler.

74
00:08:39,520 --> 00:08:42,440
Immer nur auf der Flucht
vor meinem früheren Leben.

75
00:08:44,520 --> 00:08:46,960
Und als die Bombe explodierte ...

76
00:08:49,440 --> 00:08:51,240
bin ich aufgewacht.

77
00:08:53,200 --> 00:08:57,520
Und ich wusste, ich wollte leben.
Ich ... Ich wusste es einfach.

78
00:08:57,880 --> 00:09:00,760
Das ist wohl die menschliche Natur.
- Ja.

79
00:09:01,240 --> 00:09:03,720
Sie hatten Glück.
- Kann sein.

80
00:09:04,080 --> 00:09:05,320
Dieser Mann ...

81
00:09:05,880 --> 00:09:07,720
Sie suchen diesen Mann?

82
00:09:08,760 --> 00:09:09,760
Ja.

83
00:09:10,440 --> 00:09:11,640
Wieso?

84
00:10:05,600 --> 00:10:07,960
Ich kann dir die Leichen zeigen.

85
00:10:10,440 --> 00:10:12,000
Was machst du hier?

86
00:10:13,640 --> 00:10:16,720
Ich ... Mein Freund ist verletzt.

87
00:10:17,080 --> 00:10:18,760
Können Sie ihm helfen?

88
00:10:19,440 --> 00:10:22,600
Ich bin gerade beschäftigt. Ja.

89
00:10:24,000 --> 00:10:25,280
Verfluchte Kadogos.

90
00:10:25,640 --> 00:10:28,480
Entschuldige die Unterbrechung.
Wo waren wir?

91
00:10:28,840 --> 00:10:32,400
Ich sah ihn auf dem Bildschirm.
Ich weiß, wo er ist.

92
00:10:36,160 --> 00:10:40,480
Du bist dir sicher, er ist hier?
Hier ist der Mann von dem Foto, ja?

93
00:10:40,840 --> 00:10:44,760
Als er mit Mr. Bello geredet hat,
hat er den Namen des Dorfes genannt.

94
00:10:45,160 --> 00:10:46,600
Masi-Kilembe.

95
00:10:48,200 --> 00:10:50,760
Ich kann Judiths Geländewagen nehmen.

96
00:10:51,200 --> 00:10:54,400
Das ist eine 15-stündige Fahrt
durch unbekanntes Terrain.

97
00:10:54,760 --> 00:10:56,360
So bin ich schneller da.

98
00:10:56,720 --> 00:11:00,000
Hat er noch was gesagt,
als du ihn gesehen hast?

99
00:11:00,360 --> 00:11:01,600
Nur diesen Namen.

100
00:11:02,520 --> 00:11:03,920
Wie hat er gewirkt?

101
00:11:04,280 --> 00:11:07,320
War alles okay? Ging es ihm gut?
- Er hat geschrien.

102
00:11:10,320 --> 00:11:14,480
Dann fahr.
Wir suchen General Azikiwe.

103
00:11:33,960 --> 00:11:36,120
Also dann. Gehen wir.

104
00:12:05,880 --> 00:12:08,080
Sind wir da?
- Ich denke schon.

105
00:12:08,440 --> 00:12:11,800
Einen Moment.
Ich muss dieses Ding noch einstellen.

106
00:12:13,560 --> 00:12:15,520
So.
- Ihr Diktiergerät.

107
00:12:15,880 --> 00:12:17,840
Ja, mein Diktiergerät.

108
00:12:20,200 --> 00:12:21,960
Ich bin bald wieder zurück.

109
00:12:22,320 --> 00:12:23,360
Ja.

110
00:12:40,720 --> 00:12:42,760
Ich möchte zu Ihrem Kommandanten.

111
00:12:48,280 --> 00:12:50,440
Ist da Generalmajor Azikiwe?

112
00:12:50,800 --> 00:12:54,280
Ja, was wollen Sie?
- Mein Name ist Alexander Ramsay.

113
00:12:55,080 --> 00:12:58,040
Verzeihen Sie,
ich führe Recherchen durch,

114
00:12:58,400 --> 00:13:03,400
und ich wäre Ihnen dankbar,
wenn Sie kurz Zeit für mich hätten.

115
00:13:03,760 --> 00:13:06,960
Recherchen? Was für welche?

116
00:13:07,320 --> 00:13:12,400
Für ein Buch
über die Luftfahrtgeschichte im Kongo.

117
00:13:17,640 --> 00:13:18,720
Danke.

118
00:13:41,880 --> 00:13:43,280
Aus dem Weg.

119
00:13:48,720 --> 00:13:51,920
Also, ein Geschichtsbuch, sagen Sie?

120
00:13:52,840 --> 00:13:56,280
Ja, richtig. Ganz genau.
- Geschichte ist einfach.

121
00:13:56,640 --> 00:13:58,800
Das ist alles vergangen.

122
00:13:59,160 --> 00:14:00,880
Das ist wahr. Ja.

123
00:14:05,000 --> 00:14:06,720
Rolls-Royce-Motor.

124
00:14:07,880 --> 00:14:09,120
Wie Musik.

125
00:14:10,240 --> 00:14:13,480
Mein Favorit.
- Danke. Danke.

126
00:14:20,960 --> 00:14:24,960
Ja, Geschichte ist etwas,
woraus wir ...

127
00:14:25,960 --> 00:14:27,720
lernen können, oder nicht?

128
00:14:28,320 --> 00:14:29,760
Schon möglich.

129
00:14:30,120 --> 00:14:34,320
Allerdings glaube ich manchmal,
dass niemand irgendetwas lernt.

130
00:14:34,680 --> 00:14:37,160
Wir drehen uns nur im Kreis.

131
00:14:37,960 --> 00:14:39,960
Möchten Sie was trinken?

132
00:14:40,320 --> 00:14:42,200
Nein, danke. Danke, Sir.

133
00:14:42,560 --> 00:14:44,000
Also erzählen Sie.

134
00:14:45,080 --> 00:14:50,480
Was möchten Sie wissen?
- Wie gesagt, ich schreibe ein Buch.

135
00:14:50,840 --> 00:14:55,400
Über die Geschichte
der Luftfahrt im Kongo.

136
00:14:56,560 --> 00:15:02,400
Und es gibt ein Kapitel
speziell über Sankuru Airways.

137
00:15:03,000 --> 00:15:07,080
Wie Sie wissen,
gab es einen Systemausfall.

138
00:15:07,440 --> 00:15:10,920
Ich weiß nicht, was Sie von mir wollen.
- Nun ...

139
00:15:11,360 --> 00:15:13,240
Die Air Force hier führt

140
00:15:13,600 --> 00:15:17,520
die Radarüberwachung
der kongolesischen Luftfahrt durch.

141
00:15:17,880 --> 00:15:20,280
Ihre Einheit unterstützte die Regierung.

142
00:15:20,640 --> 00:15:24,680
Also nehme ich an,
dass Sie an der Untersuchung teilnahmen,

143
00:15:25,040 --> 00:15:29,680
nachdem Sankuru-Flug 19 abgestürzt ist.

144
00:15:32,560 --> 00:15:37,920
Ich versuche, das Unglück zu verstehen,
im Kontext sämtlicher ...

145
00:15:48,200 --> 00:15:50,280
Sie können jetzt gehen.

146
00:15:52,960 --> 00:15:54,000
Ja, Sir.

147
00:15:54,360 --> 00:15:55,840
Danke für Ihre Zeit.

148
00:16:16,200 --> 00:16:17,480
Sidney!

149
00:16:26,840 --> 00:16:31,680
Um Gottes willen, was tun Sie, Ariel?
Steigen Sie sofort wieder ein.

150
00:16:33,240 --> 00:16:34,800
Es war so heiß.

151
00:16:37,440 --> 00:16:40,960
Mein Gott.
Was haben Sie denn? Ganz ruhig.

152
00:16:42,480 --> 00:16:43,840
War er es?

153
00:16:45,040 --> 00:16:46,080
Martin.

154
00:16:46,520 --> 00:16:48,600
War er es?
- Moment. Hören Sie.

155
00:16:48,960 --> 00:16:52,120
Vielleicht.
Allerdings glaube ich manchmal ...

156
00:16:52,480 --> 00:16:55,160
Oh mein Gott. Das ist er.

157
00:16:55,520 --> 00:16:56,640
Das ist er.

158
00:17:17,720 --> 00:17:19,680
Du erinnerst mich an meinen Hund.

159
00:17:20,760 --> 00:17:23,080
Was?
- Nein, entschuldige, ich meine ...

160
00:17:23,480 --> 00:17:28,440
Er hielt den Kopf immer aus dem Fenster.
Wir bekamen ihn nach dem Tod meiner Mum.

161
00:17:29,560 --> 00:17:34,040
Für die verlorene Mum gab's einen Hund,
das ist wohl die Logik eines Vaters.

162
00:17:35,320 --> 00:17:38,440
Er hieß Peanut.
Der Hund, nicht mein Vater.

163
00:17:41,240 --> 00:17:46,320
Warum hat er den Kopf rausgehalten?
- Wie bei dir, weil es sich gut anfühlt.

164
00:17:46,680 --> 00:17:48,560
Es machte ihn glücklich.

165
00:17:48,920 --> 00:17:53,720
Er hat auch seine Zunge raushängen
und im Wind flattern lassen.

166
00:18:08,920 --> 00:18:11,880
Mein Mund ist trocken.
- Das glaube ich dir. Hier.

167
00:18:17,400 --> 00:18:20,480
Ich muss Azikiwe
öffentlich treffen und konfrontieren.

168
00:18:20,800 --> 00:18:23,800
Ariel.
- Ich gebe vor, ihn zu erpressen und ...

169
00:18:24,200 --> 00:18:26,560
Ich zeichne sein Geständnis auf.

170
00:18:26,960 --> 00:18:30,400
Meinetwegen kann dieser Mistkerl Azikiwe
im Knast verrotten.

171
00:18:30,760 --> 00:18:34,800
Aber ich setze Sie keinem Risiko aus.
- Ich bitte Sie um Hilfe.

172
00:18:35,200 --> 00:18:37,920
Das Risiko kümmert mich nicht.
- Mich aber.

173
00:18:38,280 --> 00:18:40,960
Sie haben es versprochen.
- Ich habe gelogen.

174
00:18:42,040 --> 00:18:45,760
Ich wollte Sie im Auge behalten,
damit Sie nichts Dummes anstellen.

175
00:18:46,080 --> 00:18:50,080
Ich lasse nicht zu,
dass sich ein Blinder ermorden lässt.

176
00:18:50,720 --> 00:18:52,800
Egal, in welcher ...

177
00:18:56,200 --> 00:18:57,480
Mar... Martin?

178
00:18:59,720 --> 00:19:00,760
Martin?

179
00:19:03,320 --> 00:19:04,320
Martin?

180
00:19:08,520 --> 00:19:10,680
Martin. Martin.

181
00:19:11,800 --> 00:19:13,800
Alles in Ordnung?

182
00:19:14,200 --> 00:19:15,560
Was ist passiert?

183
00:19:16,640 --> 00:19:19,000
Es klang,
als wären Sie ohnmächtig geworden.

184
00:19:20,440 --> 00:19:23,080
Das würde erklären,
warum ich am Boden liege.

185
00:19:23,960 --> 00:19:25,680
Sie sollten zum Arzt gehen.

186
00:19:28,560 --> 00:19:32,440
Das ... Das geht schon.
- Seien Sie nicht albern.

187
00:19:32,800 --> 00:19:36,320
So können Sie weder mir
noch Ihrer Freundin helfen.

188
00:19:36,680 --> 00:19:38,720
Gehen Sie bitte sofort zum Arzt.

189
00:19:39,480 --> 00:19:41,320
Also gut. In Ordnung.

190
00:19:44,440 --> 00:19:45,480
Danke.

191
00:19:48,160 --> 00:19:50,240
Ich versuche, bald zurück zu sein.

192
00:19:51,400 --> 00:19:54,040
Keine Sorge. Ich komme klar.

193
00:19:57,800 --> 00:19:59,480
Passen Sie auf sich auf.

194
00:20:05,040 --> 00:20:06,320
Verzeihen Sie.

195
00:20:07,400 --> 00:20:08,680
Verzeihung.

196
00:20:09,040 --> 00:20:10,680
Wo ist das nächste Krankenhaus?

197
00:20:11,200 --> 00:20:12,680
Rue Gamber.

198
00:20:14,080 --> 00:20:17,000
Nicht allzu weit weg.
Das sollte kein Problem sein.

199
00:20:18,080 --> 00:20:19,200
Bitte sehr.

200
00:20:20,040 --> 00:20:21,080
Danke.
- Gern.

201
00:20:48,480 --> 00:20:49,520
Beatrix?

202
00:20:50,040 --> 00:20:54,200
Ich wollte dir nur sagen,
dass ich operiert worden bin.

203
00:20:54,560 --> 00:20:56,240
Das solltest du erfahren.
- Und?

204
00:20:56,560 --> 00:20:58,240
Ich muss mich noch gedulden.

205
00:21:01,680 --> 00:21:03,960
Ich bin in Kinshasa.
Ich hab's getan.

206
00:21:04,320 --> 00:21:06,680
Das finde ich gut. Ich ...

207
00:21:07,800 --> 00:21:11,800
Wir sind nicht gut auseinandergegangen.
- Ich will endlich was Gutes tun.

208
00:21:12,200 --> 00:21:14,200
Du bist kein schlechter Mensch.

209
00:21:14,560 --> 00:21:16,720
Ich dachte,
mein Paket wäre schon da.

210
00:21:17,080 --> 00:21:19,720
Nein. Es ist nichts angekommen.

211
00:21:20,080 --> 00:21:21,920
Es ist nichts Besonderes.

212
00:21:23,240 --> 00:21:25,000
Ich wusste von deiner OP.

213
00:21:28,680 --> 00:21:31,720
Beatrix, kann ich dich zurückrufen?

214
00:21:32,080 --> 00:21:33,160
Okay.
- Danke.

215
00:21:33,520 --> 00:21:34,920
Bis später.

216
00:21:35,280 --> 00:21:36,400
Martin?

217
00:21:36,760 --> 00:21:38,080
Das ging ja schnell.

218
00:21:39,200 --> 00:21:40,800
Was haben sie gesagt?

219
00:21:43,040 --> 00:21:44,080
Martin?

220
00:21:47,560 --> 00:21:49,240
Sind Sie das, Martin?

221
00:21:52,520 --> 00:21:53,560
Martin?

222
00:22:00,160 --> 00:22:01,520
Keine Bewegung.

223
00:22:03,280 --> 00:22:05,240
Nicht bewegen, verdammt.

224
00:22:06,560 --> 00:22:07,920
Ganz ruhig.

225
00:22:15,760 --> 00:22:18,680
Verhalte dich klug. Okay?
- Okay, okay.

226
00:22:20,320 --> 00:22:21,400
Okay.

227
00:22:22,040 --> 00:22:24,040
Sei klug.
- Ja.

228
00:22:25,120 --> 00:22:26,240
Ich bin ...

229
00:22:26,760 --> 00:22:28,160
Ich bin ruhig.

230
00:22:28,560 --> 00:22:29,960
Ich werde klug sein.

231
00:22:39,520 --> 00:22:40,920
Wo ist dein Freund?

232
00:22:43,640 --> 00:22:46,000
Er ist weg.
Er ist nach Hause geflogen.

233
00:22:46,760 --> 00:22:49,920
Er ließ einen Blinden allein?
- Ich bat ihn zu gehen.

234
00:22:50,280 --> 00:22:52,280
Er hat seinen Teil getan.

235
00:22:53,320 --> 00:22:54,600
Das macht nichts.

236
00:22:55,440 --> 00:22:57,480
Es geht um dich.

237
00:22:57,920 --> 00:23:01,520
Du wurdest wiedererkannt.
- Sie arbeiten für den General.

238
00:23:06,160 --> 00:23:07,640
Wie ist das?

239
00:23:09,320 --> 00:23:13,040
Als Schoßhund für einen Mann,
der ein Flugzeug zum Absturz brachte?

240
00:23:14,080 --> 00:23:18,280
Seine Scheiße wegzuräumen,
damit seine Hände sauber bleiben?

241
00:23:18,640 --> 00:23:20,440
Ich bin niemandes Hund.

242
00:23:20,800 --> 00:23:22,080
Klar sind Sie das.

243
00:23:22,840 --> 00:23:24,520
Sie sind ein Feigling.

244
00:23:25,400 --> 00:23:29,400
Sie wollen einen Blinden ermorden,
weil er die Wahrheit kennt.

245
00:23:31,080 --> 00:23:32,920
Du kapierst es nicht, oder?

246
00:23:34,640 --> 00:23:37,440
Ich habe deine Freundin umgebracht.

247
00:23:37,800 --> 00:23:39,400
Judith Gray.

248
00:23:40,120 --> 00:23:43,440
Nicht der General, sondern ich.

249
00:23:44,440 --> 00:23:46,120
Er weiß von nichts.

250
00:23:46,480 --> 00:23:48,640
Die Schlampe hat nichts geahnt.

251
00:23:49,760 --> 00:23:53,920
Also, wer hat jetzt die Kontrolle?

252
00:23:55,400 --> 00:23:57,640
Wer sahnt jetzt ab?

253
00:23:58,560 --> 00:24:01,000
Ich kannte Judith Gray nicht.

254
00:24:01,600 --> 00:24:05,320
Ich habe sie nie getroffen.
Was hat der General gesagt, wer ich bin?

255
00:24:15,800 --> 00:24:16,840
Hey.

256
00:24:18,480 --> 00:24:20,000
Hören Sie zu, Sie ...

257
00:24:20,360 --> 00:24:22,160
Sie müssen das nicht tun.

258
00:24:27,960 --> 00:24:30,320
Bitte, ich ... Ich kann einfach ...

259
00:24:30,680 --> 00:24:33,800
Ich kann das nächste Flugzeug
nach Hause nehmen.

260
00:24:39,760 --> 00:24:42,120
Ich kann es schmerzlos machen.

261
00:24:43,560 --> 00:24:46,720
Das kann ich dir versprechen.

262
00:24:49,120 --> 00:24:51,080
Ich verstehe.

263
00:24:54,120 --> 00:24:55,400
Ich verstehe.

264
00:25:05,160 --> 00:25:08,000
Entschuldigung. Tut mir leid.

265
00:25:09,760 --> 00:25:10,880
Tut mir leid.

266
00:25:11,520 --> 00:25:12,800
Hey.

267
00:25:13,600 --> 00:25:15,160
Ich werde dich führen.

268
00:25:16,160 --> 00:25:17,200
Ja.

269
00:25:18,160 --> 00:25:19,200
Ja.

270
00:25:20,080 --> 00:25:21,320
Danke.

271
00:25:48,720 --> 00:25:50,480
Sicher, dass es hier ist?

272
00:26:25,640 --> 00:26:27,120
Lasst mich in Ruhe.

273
00:26:45,240 --> 00:26:46,880
Georgie. Georgie.

274
00:26:47,240 --> 00:26:50,400
Nein!
Ich will nur mit ihm reden, bitte!

275
00:26:50,760 --> 00:26:53,040
Lauf weg! Nimm Violet und lauf!

276
00:26:53,400 --> 00:26:55,440
Was?
- Nimm Violet.

277
00:26:55,800 --> 00:26:58,040
Bring sie in Sicherheit.
- Mummy?

278
00:27:48,600 --> 00:27:49,760
Ariel?

279
00:27:51,880 --> 00:27:56,040
Die Ärzte haben mich wieder hingekriegt.
Es waren die Malaria-Tabletten.

280
00:28:15,640 --> 00:28:17,320
Sie müssen das nicht tun.

281
00:28:18,400 --> 00:28:20,960
Ich kann es schmerzlos machen.

282
00:28:21,320 --> 00:28:24,640
Das kann ich dir versprechen.

283
00:28:25,000 --> 00:28:26,120
Oh, Ariel.

284
00:28:26,480 --> 00:28:27,840
Ich verstehe.

285
00:28:45,360 --> 00:28:46,440
Morgen.

286
00:28:48,800 --> 00:28:50,360
Hast du gut geschlafen?

287
00:28:50,920 --> 00:28:51,960
Nein.

288
00:28:52,760 --> 00:28:53,800
Nein ...

289
00:28:55,400 --> 00:28:56,440
Okay.

290
00:29:01,600 --> 00:29:04,160
Wir sollten in ein paar Stunden da sein.

291
00:30:02,040 --> 00:30:04,760
Verzeihen Sie,
haben Sie diesen Mann gesehen?

292
00:30:05,120 --> 00:30:07,120
War er hier?
- Nein. Nein, nein.

293
00:30:07,480 --> 00:30:08,920
Nein?
- Nie gesehen.

294
00:30:12,480 --> 00:30:14,680
Haben Sie diesen Mann gesehen?

295
00:30:23,880 --> 00:30:26,400
Ja, wir finden ihn.
- Sie haben ihn gesehen?

296
00:30:27,680 --> 00:30:30,520
Sie haben ihn gesehen?
Bleib bei mir.

297
00:30:46,120 --> 00:30:49,320
Sie kaufen, ja?
- Sie haben ihn also nicht gesehen?

298
00:30:49,680 --> 00:30:50,840
Verdammt.

299
00:30:51,200 --> 00:30:52,400
Adidja?

300
00:30:53,560 --> 00:30:54,720
Was ist los?

301
00:30:57,280 --> 00:30:58,880
Adidja, was ist denn?

302
00:31:03,520 --> 00:31:04,680
Adidja!

303
00:31:09,400 --> 00:31:10,760
Adidja!

304
00:31:37,040 --> 00:31:38,240
Adidja, was ist los?

305
00:31:39,480 --> 00:31:41,520
Kennen Sie sie?
- Ja, sie gehört zu mir.

306
00:31:58,560 --> 00:32:00,760
Hey, was ist denn? Was hast du?

307
00:32:01,120 --> 00:32:03,520
Hasina Okafor.
Ich bin vom Roten Kreuz.

308
00:32:04,360 --> 00:32:06,040
Was haben Sie ihr gesagt?

309
00:32:06,400 --> 00:32:10,880
Letztes Jahr kam eine Miliz ins Dorf.
Sie haben einige Kinder mitgenommen.

310
00:32:11,240 --> 00:32:14,120
Alle anderen haben sie umgebracht.

311
00:32:14,960 --> 00:32:16,680
Niemand hat überlebt.

312
00:32:18,160 --> 00:32:19,600
Oh Gott.

313
00:32:22,040 --> 00:32:24,440
Sie hat hier nach ihrer Mutter gesucht.

314
00:32:29,320 --> 00:32:32,440
Es gibt einen Friedhof
für die Verstorbenen.

315
00:32:36,960 --> 00:32:38,360
Zeigen Sie ihn mir?

316
00:33:00,560 --> 00:33:02,200
Es tut mir leid,

317
00:33:02,560 --> 00:33:05,240
dass ich dich hergebracht habe.
- Schon gut.

318
00:33:06,880 --> 00:33:10,680
Du bist wütend.
Ich sage, dass ich den Mann finde ...

319
00:33:11,040 --> 00:33:12,440
Ich verstehe das.

320
00:33:14,080 --> 00:33:17,920
Hättest du gesagt, dass du sie suchst,
hätte ich dich hergefahren.

321
00:33:18,960 --> 00:33:20,200
Wirklich.

322
00:33:23,040 --> 00:33:25,560
Ich weiß,
du konntest lange keinem mehr trauen.

323
00:33:25,920 --> 00:33:28,640
Aber ich verspreche dir,
du kannst mir trauen.

324
00:33:30,560 --> 00:33:31,880
Versprochen.

325
00:34:31,640 --> 00:34:35,160
Entschuldige die Unterbrechung.
Wo waren wir?

326
00:34:35,520 --> 00:34:37,960
Sollte der General herausfinden,

327
00:34:38,480 --> 00:34:40,600
dass ich was damit zu tun habe ...

328
00:34:42,200 --> 00:34:43,680
ist es aus.

329
00:34:44,080 --> 00:34:45,400
Verstehst du?

330
00:34:45,760 --> 00:34:47,160
Bald ist Zahltag, Sidney.

331
00:34:47,640 --> 00:34:50,920
Sobald es erledigt ist,
bleibt Azikiwe keine Wahl.

332
00:34:51,280 --> 00:34:54,200
Mach die Schlampe kalt,
und kassier deinen Lohn.

333
00:35:02,840 --> 00:35:04,120
Verschwinde.

334
00:35:13,000 --> 00:35:14,800
Worüber denkst du nach?

335
00:35:19,200 --> 00:35:20,280
Nicht wichtig.

336
00:35:21,160 --> 00:35:24,400
Ich würde gern an was anderes denken.

337
00:35:27,640 --> 00:35:29,880
Ich habe an meine Tochter gedacht.

338
00:35:31,200 --> 00:35:32,960
Ich habe daran gedacht ...

339
00:35:33,880 --> 00:35:37,480
dass es nicht leicht ist, das Schlimme,
das passiert, zu vergessen.

340
00:35:45,800 --> 00:35:46,880
Danke.

341
00:35:57,080 --> 00:35:58,480
Du hast eine Tochter?

342
00:36:00,480 --> 00:36:01,640
Ich hatte eine.

343
00:36:02,400 --> 00:36:04,800
Sie starb,
als sie drei Monate alt war.

344
00:36:05,960 --> 00:36:07,600
Dann weißt du, wie es ist.

345
00:36:10,040 --> 00:36:12,200
Ja, weiß ich.

346
00:36:29,080 --> 00:36:32,760
Auf dieser Aufnahme
gesteht ein Mann einen Mord.

347
00:36:38,000 --> 00:36:40,400
Das hat juristisch kaum Bedeutung.

348
00:36:40,760 --> 00:36:44,200
Können Sie ihn wenigstens überprüfen?
Mehr verlange ich nicht.

349
00:36:44,600 --> 00:36:48,080
Sie haben keinen Namen.
- Entschuldigen Sie die Störung.

350
00:36:53,280 --> 00:36:56,480
Ich will alle E-Mails
zwischen ihnen sehen.

351
00:36:56,840 --> 00:36:58,000
Wirklich alle.

352
00:36:59,200 --> 00:37:00,600
Danke, Gabriel.

353
00:37:00,960 --> 00:37:02,480
Du hilfst mir sehr.

354
00:37:07,040 --> 00:37:07,880
Bonjour.

355
00:37:08,520 --> 00:37:12,640
Ich möchte alle Überwachungsaufnahmen
von gestern sehen.

356
00:37:13,000 --> 00:37:15,760
Nein, Sir, das ist nicht erlaubt.

357
00:37:19,360 --> 00:37:24,640
Ich möchte alle Überwachungsaufnahmen
von gestern sehen.

358
00:37:25,000 --> 00:37:27,000
Und zwar jetzt.

359
00:37:29,160 --> 00:37:32,600
Da. Das ist er.
Zeigen Sie mir, wo er ihn hinbringt.

360
00:37:38,600 --> 00:37:40,040
Halten Sie es an.

361
00:37:42,000 --> 00:37:43,520
Können Sie näher rangehen?

362
00:37:47,120 --> 00:37:48,560
Danke.
- Gerne.

363
00:37:48,920 --> 00:37:49,960
Vielen Dank.

364
00:38:04,920 --> 00:38:06,120
Was ist das?

365
00:38:06,880 --> 00:38:09,440
Das kam an,
als du im Krankenhaus warst.

366
00:39:05,080 --> 00:39:06,200
Amen.

367
00:40:02,960 --> 00:40:07,000
Ich hatte dich erst morgen erwartet.
- Meinst du, hier ist es am sichersten?

368
00:40:07,360 --> 00:40:09,480
Hier suchen sie uns als Letztes.

369
00:40:09,960 --> 00:40:14,360
Außerdem habe ich Verstärkung engagiert.
- Ja, habe ich gesehen. Hi.

370
00:40:15,680 --> 00:40:17,600
Ich will sie nicht wecken.
- Darf ich?

371
00:40:19,080 --> 00:40:20,120
Danke.

372
00:40:30,880 --> 00:40:32,800
Ich würde auch gern so schlafen.

373
00:40:46,760 --> 00:40:49,640
Ariel und ich waren
bei Generalmajor Azikiwe.

374
00:40:51,480 --> 00:40:54,160
Er ist verantwortlich für die Bombe.

375
00:40:54,560 --> 00:40:58,640
Okay.
- Dann musste ich Medikamente holen.

376
00:41:00,040 --> 00:41:02,280
Ich ließ Ariel allein.

377
00:41:02,640 --> 00:41:05,640
Und als ich zurück ins Hotel kam,
war er weg.

378
00:41:06,920 --> 00:41:09,760
Einer von Azikiwes Männern nahm ihn mit.

379
00:41:10,120 --> 00:41:12,120
Ich war bei der Polizei.

380
00:41:12,480 --> 00:41:14,200
Völlige Zeitverschwendung.

381
00:41:15,640 --> 00:41:19,320
Ich hätte nie gehen dürfen.
- Das konntest du nicht wissen.

382
00:41:19,640 --> 00:41:22,200
Wenn ihn jemand finden kann,
dann du.

383
00:41:22,600 --> 00:41:24,520
Nein, er ist tot, Georgia.

384
00:41:24,880 --> 00:41:26,360
Er wusste zu viel.

385
00:41:28,360 --> 00:41:32,480
Jedenfalls haben die Leute,
die Judiths Festplatte untersucht haben,

386
00:41:32,840 --> 00:41:36,160
eine Reihe von E-Mails
zwischen ihr und Azikiwe gefunden.

387
00:41:36,560 --> 00:41:37,880
Sie arbeitete mit ihm.

388
00:41:38,200 --> 00:41:42,040
Er setzte Armee-Soldaten ein,
um seine Coltan-Mine zu betreiben.

389
00:41:42,760 --> 00:41:46,600
Judith schmuggelte die Ware
in Hilfsfahrzeugen nach Ruanda,

390
00:41:46,960 --> 00:41:50,360
da die nicht kontrolliert werden.
- Will fand es wohl heraus.

391
00:41:50,680 --> 00:41:53,520
Wenn er das wusste
und wie viel es einbringt ...

392
00:41:53,880 --> 00:41:55,880
Aber warum lassen sie ihn am Leben?

393
00:41:56,200 --> 00:41:57,640
Ich weiß es nicht.

394
00:42:02,640 --> 00:42:05,120
Martin, das mit Ariel tut mir sehr leid.

395
00:42:06,040 --> 00:42:10,000
Ich weiß, wem der Wagen gehört,
in dem er entführt wurde.

396
00:42:10,360 --> 00:42:13,040
Ich statte diesem Mann
morgen einen Besuch ab.

397
00:42:13,400 --> 00:42:14,520
Ist das klug?

398
00:42:15,120 --> 00:42:16,560
Er ahnt nichts.

399
00:42:16,920 --> 00:42:19,480
Also sind wir im Vorteil.
- Hoffst du.

400
00:42:19,840 --> 00:42:21,600
Ja, hoffe ich.

401
00:42:27,760 --> 00:42:29,440
Bist du bereit?

402
00:42:31,440 --> 00:42:35,480
Können wir sie allein lassen?
- Unser Mann ist draußen.

403
00:42:35,840 --> 00:42:40,360
Und wenn wir zurück sind,
suchen wir ihr einen sicheren Ort, okay?

404
00:42:42,800 --> 00:42:44,160
Ja, okay.

405
00:43:34,560 --> 00:43:35,640
Können wir Sidney sprechen?

406
00:43:38,080 --> 00:43:39,120
Sidney?

407
00:43:57,320 --> 00:44:00,920
Wie haben Sie mich gefunden?
- Das ist egal. Wir sind hier.

408
00:44:01,280 --> 00:44:03,040
Die, die uns zu Ihnen führten,

409
00:44:03,400 --> 00:44:08,200
werden es nicht hinnehmen,
wenn mir oder ihr etwas zustößt.

410
00:44:09,240 --> 00:44:10,840
Verschwinden Sie.

411
00:44:11,920 --> 00:44:15,280
Mein Sohn hat Geburtstag.
- Weiß er, dass Sie ein Mörder sind?

412
00:44:15,640 --> 00:44:19,480
Sie haben Judith Gray getötet,
und ich nehme an, auch Ariel Helgason.

413
00:44:20,840 --> 00:44:22,240
Das sagen Sie.

414
00:44:23,160 --> 00:44:26,400
Das Überwachungsvideo zeigt,
wie Sie Ariel aus dem Hotel bringen.

415
00:44:26,960 --> 00:44:31,520
Und dank ihm habe ich auf Band,
wie Sie den Mord an Judith Gray zugeben.

416
00:44:32,360 --> 00:44:35,920
Wir könnten diese Aufnahme
Generalmajor Azikiwe vorlegen.

417
00:44:36,280 --> 00:44:40,920
Warum sollte es mich interessieren,
was Sie dem General bringen?

418
00:44:41,280 --> 00:44:44,440
Weil der General und Judith Gray
Geschäftspartner waren.

419
00:44:44,800 --> 00:44:49,000
Aber auf dem Band geben Sie zu,
dass er Judiths Tod nicht anordnete.

420
00:44:49,680 --> 00:44:53,200
Es ist offensichtlich,
dass Sie für Pieter Bello arbeiteten.

421
00:44:54,440 --> 00:44:57,360
Ich sah das Massaker
an den Soldaten der Mine.

422
00:44:57,720 --> 00:45:01,560
Sie wollten Azikiwes Geschäft
zusammen mit Bello übernehmen.

423
00:45:01,920 --> 00:45:06,400
Ich bin seit vielen Jahren
mit Azikiwe befreundet.

424
00:45:07,400 --> 00:45:09,800
Ich war immer loyal.

425
00:45:10,160 --> 00:45:13,880
Mich interessiert nur,
was Will Mason damit zu tun hat.

426
00:45:14,240 --> 00:45:16,880
Ich will nur Will finden.
- Will?

427
00:45:18,960 --> 00:45:21,200
Sie suchen Will?

428
00:45:25,000 --> 00:45:30,000
Wir hätten viel Zeit gespart,
hätten Sie das gleich gesagt.

429
00:45:30,400 --> 00:45:31,640
Will ist in Ruanda.

430
00:45:32,160 --> 00:45:35,040
Was?
- In Ruhengeri. - Wo genau?

431
00:45:35,440 --> 00:45:39,200
Das rote Haus mit weißen Säulen,
direkt um die Ecke vom New Market.

432
00:45:39,560 --> 00:45:43,440
Ich habe es selbst gesehen.
- Das soll ich Ihnen einfach glauben?

433
00:45:50,200 --> 00:45:52,600
Wenn Sie lügen,
gehen wir zum General.

434
00:45:52,960 --> 00:45:55,400
Wir sagen ihm,
dass Sie Judith getötet haben

435
00:45:55,760 --> 00:45:59,400
und dass Sie gemeinsame Sache
mit Pieter Bello gemacht haben.

436
00:46:00,120 --> 00:46:01,920
Sprechen Sie doch mit ihm.

437
00:46:18,640 --> 00:46:20,000
Was geht hier vor?

438
00:46:24,600 --> 00:46:25,640
Hallo?

439
00:46:27,720 --> 00:46:29,640
Hallo?
- Will?

440
00:46:30,040 --> 00:46:31,080
Georgie?

441
00:46:31,920 --> 00:46:34,280
Oh mein Gott. Georgia, bist du das?

442
00:46:36,760 --> 00:46:37,960
Georgia?