1
00:00:13,760 --> 00:00:19,720
HUIT MOIS PLUS TÔT

2
00:01:39,440 --> 00:01:41,280
Tu avais déjà pris l'avion ?

3
00:02:16,240 --> 00:02:17,240
Joshua.

4
00:02:17,400 --> 00:02:20,760
Je vous laisse tout fermer
quand vous aurez récupéré vos affaires.

5
00:02:21,960 --> 00:02:23,360
Je ne peux pas rester ici.

6
00:02:23,440 --> 00:02:25,560
Bien sûr. Je suis désolée.

7
00:02:27,600 --> 00:02:29,520
C'était une bonne personne.
Elle ne méritait pas ça.

8
00:02:36,160 --> 00:02:37,240
Qui vit ici ?

9
00:02:38,120 --> 00:02:39,720
Plus personne.

10
00:02:41,560 --> 00:02:43,120
Mais on sera en sécurité ici.

11
00:02:46,320 --> 00:02:47,520
Personne n'est en sécurité.

12
00:02:51,880 --> 00:02:52,800
Tu as faim ?

13
00:02:54,200 --> 00:02:55,320
Oui ? Viens.

14
00:02:59,360 --> 00:03:01,720
Sers-toi. Prends ce que tu veux.

15
00:03:09,400 --> 00:03:12,240
Je peux... Je dois chercher quelque chose.

16
00:04:04,440 --> 00:04:06,920
Rechercher sur cet ordinateur
Pieter Bello

17
00:04:12,120 --> 00:04:13,000
Aucun résultat

18
00:04:17,760 --> 00:04:20,680
Excusez-moi, je cherche M. Kasongo.

19
00:04:20,760 --> 00:04:22,720
- Il est juste là.
- Merci.

20
00:04:34,200 --> 00:04:35,160
Je peux ?

21
00:04:39,440 --> 00:04:41,080
Vous parlez anglais ?

22
00:04:41,160 --> 00:04:43,640
Oui, mais moins qu'avant.

23
00:04:47,760 --> 00:04:49,920
J'effectue un projet de recherches.

24
00:04:50,000 --> 00:04:54,160
Je m'entretiens avec d'anciens officiers
de l'armée de l'air.

25
00:04:55,200 --> 00:04:57,120
Je l'ai quittée depuis dix ans.

26
00:04:58,080 --> 00:05:01,880
Dix ans ? C'est sûrement
une question bête, mais...

27
00:05:01,920 --> 00:05:03,240
- Allez-y.
- Eh bien,

28
00:05:04,360 --> 00:05:09,680
vous souvenez-vous d'un officier
haut gradé à la voix particulière ?

29
00:05:10,200 --> 00:05:12,040
Aiguë, grinçante, râpeuse.

30
00:05:14,800 --> 00:05:15,800
Non.

31
00:05:16,480 --> 00:05:17,440
Ça ne fait rien.

32
00:05:18,360 --> 00:05:19,640
Il y a bien un homme.

33
00:05:22,200 --> 00:05:24,360
Le major général Azikiwe.

34
00:05:26,880 --> 00:05:31,240
Il était connu pour sa voix
aussi cassante que son caractère.

35
00:05:32,120 --> 00:05:33,200
Azikiwe.

36
00:05:34,840 --> 00:05:36,480
On ne pourrait pas l'oublier.

37
00:05:37,000 --> 00:05:37,920
C'est vrai ?

38
00:05:41,160 --> 00:05:42,160
Merci.

39
00:05:46,200 --> 00:05:47,360
Alors ?

40
00:05:48,720 --> 00:05:53,280
Je suis quasiment sûr
que ce n'est pas notre homme.

41
00:05:53,360 --> 00:05:55,920
Oui, mais moins qu'avant.

42
00:05:56,880 --> 00:05:59,360
Vous avez raison. Ce n'est pas lui.

43
00:06:00,120 --> 00:06:02,520
Mais il m'a donné un nom.

44
00:06:03,240 --> 00:06:06,200
Azikiwe. Un major général.

45
00:06:07,160 --> 00:06:11,440
Il aurait une voix aussi particulière
que celle dont vous m'avez parlé.

46
00:06:12,040 --> 00:06:12,920
D'accord.

47
00:06:14,000 --> 00:06:15,200
N'oubliez pas ça.

48
00:06:15,280 --> 00:06:18,000
Le musée dans lequel vous l'avez emprunté
voudra sûrement le récupérer.

49
00:06:21,280 --> 00:06:23,440
Je ne pensais pas dire ça un jour,
mais je suis contente de te voir.

50
00:06:24,080 --> 00:06:25,160
Moi aussi.

51
00:06:26,280 --> 00:06:27,920
Georgia, voici Ariel.

52
00:06:29,000 --> 00:06:30,840
Bonjour. J'ai beaucoup
entendu parler de vous.

53
00:06:30,920 --> 00:06:33,240
Et moi, je ne sais
que trop peu de choses sur vous.

54
00:06:39,280 --> 00:06:40,360
Voici Adidja.

55
00:06:43,320 --> 00:06:44,440
Ariel, venez.

56
00:06:44,520 --> 00:06:46,200
Baissez... Attention à la tête.

57
00:06:47,880 --> 00:06:49,800
Attendez ici une minute.

58
00:06:50,680 --> 00:06:52,480
- On peut discuter ?
- Oui.

59
00:06:58,160 --> 00:06:59,160
Qui est-ce ?

60
00:06:59,640 --> 00:07:03,200
Elle a été enlevée pour devenir soldat
par l'une des milices à l'est.

61
00:07:04,640 --> 00:07:05,520
Et ?

62
00:07:05,640 --> 00:07:07,960
Je l'ai vue en quittant la mine.

63
00:07:08,040 --> 00:07:09,880
Je n'ai pas réfléchi, et...

64
00:07:10,560 --> 00:07:11,960
Je ne pouvais pas la laisser là-bas.

65
00:07:12,040 --> 00:07:14,760
Tu ne peux pas récupérer
tous les enfants-soldats d'Afrique,

66
00:07:14,840 --> 00:07:16,280
car ils te font de la peine.

67
00:07:16,360 --> 00:07:18,160
Tu feras quoi ensuite ?
Faire disparaître la pauvreté ?

68
00:07:18,240 --> 00:07:21,000
- Tu me sous-estimes vraiment.
- Georgia, ne...

69
00:07:21,080 --> 00:07:23,800
Tu m'as évincée de l'armée,
pensant que je n'y arriverais pas,

70
00:07:23,880 --> 00:07:25,760
et maintenant, tu recommences,
avec ce ton condescendant.

71
00:07:25,840 --> 00:07:27,280
Je l'ai fait pour ton bien.

72
00:07:28,480 --> 00:07:30,840
J'ai promis à ton père de veiller sur toi.

73
00:07:30,920 --> 00:07:32,960
Et après Violette,
tu n'étais simplement pas prête.

74
00:07:33,040 --> 00:07:34,560
Ça, c'est ce que tu crois.

75
00:07:34,640 --> 00:07:35,560
Salut.

76
00:07:35,640 --> 00:07:37,160
Tu as dormi ?

77
00:07:38,560 --> 00:07:40,600
Un peu, dans l'avion.

78
00:07:40,680 --> 00:07:42,760
Ça va. Je vais bien.

79
00:07:44,000 --> 00:07:46,600
Georgia, je suis désolé.
Je ne veux pas te contrarier,

80
00:07:46,680 --> 00:07:48,160
mais je suis inquiet.

81
00:07:48,240 --> 00:07:50,880
Je m'inquiète
de ce qui pourrait t'arriver.

82
00:07:50,960 --> 00:07:52,880
Je sais, je suis désolée.

83
00:07:54,280 --> 00:07:56,880
Je te remercie d'être venu jusqu'ici.

84
00:08:01,200 --> 00:08:04,560
J'ai fouillé dans les affaires de Judith,
mais rien sur Pieter Bello.

85
00:08:05,480 --> 00:08:08,000
Je ne comprends pas
où se situe Will dans tout ça.

86
00:08:08,840 --> 00:08:11,480
Désolé, je dois...

87
00:08:11,560 --> 00:08:13,480
Les toilettes sont par là.

88
00:08:14,360 --> 00:08:17,640
Désolé, les comprimés contre la malaria
ont du mal à passer.

89
00:08:24,400 --> 00:08:25,480
C'était comment ?

90
00:08:29,600 --> 00:08:30,800
C'était...

91
00:08:33,680 --> 00:08:34,720
Bizarre.

92
00:08:35,520 --> 00:08:38,400
Jusqu'à ce que ça arrive,
j'ai eu l'impression d'être dans un rêve,

93
00:08:39,520 --> 00:08:42,360
ou comme si je fuyais mon ancienne vie,
et c'était tout.

94
00:08:44,600 --> 00:08:46,880
Quand la bombe a explosé,

95
00:08:49,400 --> 00:08:51,080
j'ai eu l'impression que ça me réveillait,

96
00:08:53,200 --> 00:08:56,840
j'ai su que je voulais vivre. Je l'ai su.

97
00:08:57,520 --> 00:08:59,160
C'est la nature humaine, je suppose.

98
00:08:59,400 --> 00:09:02,160
Oui. Vous avez eu de la chance.

99
00:09:02,760 --> 00:09:03,760
Peut-être.

100
00:09:03,840 --> 00:09:04,880
Cet homme.

101
00:09:05,840 --> 00:09:07,280
Vous cherchez cet homme ?

102
00:09:08,640 --> 00:09:11,120
Oui. Pourquoi ?

103
00:09:23,360 --> 00:09:24,480
Ça a l'air sérieux.

104
00:09:24,520 --> 00:09:26,440
Tu devrais te faire examiner.

105
00:09:26,520 --> 00:09:28,080
Je ne suis pas faible.

106
00:09:28,160 --> 00:09:29,440
Ça va aller.

107
00:10:05,600 --> 00:10:07,880
Je peux vous montrer.
Vous montrer les corps.

108
00:10:10,360 --> 00:10:11,880
Que fais-tu ici ?

109
00:10:13,440 --> 00:10:14,280
Je...

110
00:10:14,880 --> 00:10:18,360
Mon ami est blessé. Vous pouvez l'aider ?

111
00:10:19,720 --> 00:10:22,440
Je suis occupé. Oui.

112
00:10:23,880 --> 00:10:25,080
Foutus kadogos.

113
00:10:25,440 --> 00:10:28,640
Désolé pour l'interruption,
où en étions-nous, mon ami ?

114
00:10:28,760 --> 00:10:30,520
Je l'ai vu sur l'écran.

115
00:10:30,880 --> 00:10:32,080
Je sais où il est.

116
00:10:36,160 --> 00:10:37,360
Tu es sûre qu'il est là ?

117
00:10:37,440 --> 00:10:40,240
C'est là où se trouve l'homme
sur la photo ?

118
00:10:40,640 --> 00:10:43,160
Il a dit le nom
quand il parlait avec M. Bello

119
00:10:43,240 --> 00:10:47,040
et il a dit le nom du village.
Masi-Kilembe. Je me le rappelle.

120
00:10:48,120 --> 00:10:51,080
Je peux prendre l'autre voiture de Judith.
Il y a un 4X4 dans le garage.

121
00:10:51,160 --> 00:10:54,440
Arrête, tu en as pour 15 heures de route
à travers je ne sais quels territoires.

122
00:10:54,520 --> 00:10:56,640
Oui, mais ça reste plus rapide.

123
00:10:56,720 --> 00:10:59,400
Il a dit autre chose quand tu l'as vu ?

124
00:11:00,280 --> 00:11:01,520
Non, juste l'endroit.

125
00:11:02,480 --> 00:11:05,880
Et comment était-il ? Il allait bien ?

126
00:11:05,960 --> 00:11:07,680
Il criait.

127
00:11:10,280 --> 00:11:13,760
Vas-y. On va rester ici
pour retrouver le général Azikiwe.

128
00:11:33,840 --> 00:11:35,760
Bien. Allons-y.

129
00:12:05,680 --> 00:12:06,560
On y est ?

130
00:12:06,800 --> 00:12:07,800
Oui, je crois.

131
00:12:08,440 --> 00:12:11,520
Attendez, je dois démarrer ce truc et...

132
00:12:13,320 --> 00:12:15,360
- Bien.
- Votre dictaphone.

133
00:12:15,800 --> 00:12:17,760
Oui, mon dictaphone.

134
00:12:20,080 --> 00:12:21,560
Je reviens vite.

135
00:12:22,080 --> 00:12:22,960
Oui.

136
00:12:40,640 --> 00:12:42,600
Je viens voir votre commandant.

137
00:12:48,400 --> 00:12:50,600
Vous êtes le major général Azikiwe ?

138
00:12:50,680 --> 00:12:51,960
Oui. Que voulez-vous ?

139
00:12:52,040 --> 00:12:53,760
Je m'appelle Alexander Ramsay.

140
00:12:54,960 --> 00:12:56,880
Désolé de me présenter à l'improviste,

141
00:12:56,960 --> 00:12:59,360
mais j'effectue quelques recherches

142
00:12:59,440 --> 00:13:03,240
et j'aimerais que vous m'accordiez
quelques minutes de votre temps.

143
00:13:03,640 --> 00:13:04,640
Des recherches ?

144
00:13:05,600 --> 00:13:07,120
Quel genre de recherches ?

145
00:13:07,200 --> 00:13:11,880
Pour un livre. J'écris un livre
sur l'histoire de l'aviation au Congo.

146
00:13:17,560 --> 00:13:18,560
Merci.

147
00:13:41,720 --> 00:13:43,080
Dégagez.

148
00:13:48,600 --> 00:13:51,480
Alors, un livre d'histoire,
vous avez dit ?

149
00:13:52,480 --> 00:13:54,720
Oui. C'est exactement cela.

150
00:13:54,800 --> 00:13:57,840
L'histoire, c'est facile.
Ça appartient au passé.

151
00:13:59,000 --> 00:14:00,560
C'est vrai. Oui.

152
00:14:04,840 --> 00:14:06,680
Un moteur de Rolls Royce.

153
00:14:07,720 --> 00:14:09,360
Très mélodieux.

154
00:14:10,080 --> 00:14:11,320
Mon préféré.

155
00:14:11,960 --> 00:14:13,040
Merci.

156
00:14:20,920 --> 00:14:24,680
Oui, l'histoire, je crois qu'on peut...

157
00:14:25,760 --> 00:14:28,240
En tirer des leçons. Vous ne pensez pas ?

158
00:14:28,320 --> 00:14:29,360
Peut-être bien.

159
00:14:30,080 --> 00:14:33,760
Même si, parfois, je pense
que personne n'apprend jamais rien.

160
00:14:34,560 --> 00:14:37,080
On ne fait que tourner en rond.

161
00:14:37,920 --> 00:14:39,680
Je vous offre un verre ?

162
00:14:40,360 --> 00:14:42,480
Non, merci.

163
00:14:42,560 --> 00:14:43,760
Alors, dites-moi,

164
00:14:45,080 --> 00:14:46,280
que voulez-vous savoir ?

165
00:14:46,360 --> 00:14:50,400
Comme je l'ai dit, j'écris un livre.

166
00:14:50,480 --> 00:14:55,000
Sur l'histoire de l'aviation au Congo.

167
00:14:56,440 --> 00:15:02,320
Et je consacre un chapitre
à Sankuru Airways.

168
00:15:02,920 --> 00:15:07,320
Comme vous le savez,
il y a eu des pannes...

169
00:15:07,400 --> 00:15:09,600
Je ne vois pas
ce que vous attendez de moi.

170
00:15:09,680 --> 00:15:10,840
Eh bien...

171
00:15:11,280 --> 00:15:12,840
L'armée de l'air contrôle

172
00:15:13,560 --> 00:15:17,320
tous les radars de l'aviation congolaise,

173
00:15:17,760 --> 00:15:20,440
et votre unité assistait le gouvernement,

174
00:15:20,520 --> 00:15:24,560
donc je suppose que vous avez dû
faire partie de l'enquête

175
00:15:24,960 --> 00:15:29,280
qui a suivi le crash du vol 19 de Sankuru.

176
00:15:32,440 --> 00:15:37,800
J'essaie seulement de comprendre
l'accident dans sa globalité.

177
00:15:47,840 --> 00:15:49,800
Partez, maintenant.

178
00:15:53,040 --> 00:15:55,840
Oui, monsieur. Merci de m'avoir reçu.

179
00:16:16,320 --> 00:16:17,440
Sidney !

180
00:16:26,760 --> 00:16:28,120
Bon sang.

181
00:16:28,200 --> 00:16:31,160
Que faites-vous dehors, Ariel ?
Retournez dans la voiture.

182
00:16:33,160 --> 00:16:34,560
Il faisait trop chaud.

183
00:16:37,400 --> 00:16:38,560
Bon sang, ma...

184
00:16:39,000 --> 00:16:40,680
Qu'y a-t-il ? Détendez-vous.

185
00:16:42,480 --> 00:16:43,560
C'était lui ?

186
00:16:44,720 --> 00:16:47,080
Martin, c'était lui ?

187
00:16:47,160 --> 00:16:49,800
- Attendez. Écoutez.
- Peut-être bien.

188
00:16:49,880 --> 00:16:52,520
Même si, parfois, je pense
que personne n'apprend...

189
00:16:52,600 --> 00:16:53,560
Mon Dieu.

190
00:16:53,640 --> 00:16:54,760
- Quoi ?
- C'est lui.

191
00:16:55,480 --> 00:16:56,400
C'est lui !

192
00:17:17,520 --> 00:17:19,160
Tu me fais penser à mon chien.

193
00:17:20,720 --> 00:17:22,720
- Quoi ?
- Non, désolée. Je voulais dire...

194
00:17:23,320 --> 00:17:26,040
Il avait l'habitude de passer sa tête
par la vitre de la voiture.

195
00:17:26,080 --> 00:17:28,520
On l'a eu après la mort de ma mère.

196
00:17:29,520 --> 00:17:31,520
On perd une mère, on gagne un chien.

197
00:17:31,560 --> 00:17:33,800
Mon père devait penser bien faire.

198
00:17:34,800 --> 00:17:36,520
Il s'appelait Noisette.

199
00:17:37,080 --> 00:17:38,400
Le chien, pas mon père.

200
00:17:40,760 --> 00:17:43,200
Pourquoi il passait sa tête par la vitre ?

201
00:17:43,280 --> 00:17:46,320
Je crois... Pour la même raison que toi.
Parce qu'il aimait ça.

202
00:17:46,440 --> 00:17:48,480
Ça le rendait heureux.

203
00:17:48,960 --> 00:17:51,320
Il laissait aussi pendre sa langue,

204
00:17:51,400 --> 00:17:53,560
il la laissait claquer au vent.

205
00:18:08,560 --> 00:18:10,160
J'ai la bouche sèche.

206
00:18:10,240 --> 00:18:11,640
Tu m'étonnes ! Tiens.

207
00:18:17,400 --> 00:18:20,760
Je dois rencontrer Azikiwe en public.
Pour le confronter.

208
00:18:20,800 --> 00:18:23,240
- Ariel.
- Faire semblant de le faire chanter

209
00:18:23,320 --> 00:18:26,520
et l'enregistrer
quand il avouera ce qu'il a fait.

210
00:18:26,560 --> 00:18:30,640
En ce qui me concerne,
Azikiwe peut pourrir en prison,

211
00:18:30,720 --> 00:18:33,560
mais je ne vous mettrai pas en danger.

212
00:18:33,640 --> 00:18:36,320
J'ai besoin de votre aide.
Je me fiche du danger.

213
00:18:36,400 --> 00:18:38,080
Pas moi.

214
00:18:38,200 --> 00:18:40,400
- Vous aviez promis.
- J'ai menti.

215
00:18:41,960 --> 00:18:46,000
Je voulais garder un œil sur vous,
vous empêcher de faire des bêtises.

216
00:18:46,080 --> 00:18:49,560
Je ne laisserai pas un aveugle
se faire tuer.

217
00:18:50,560 --> 00:18:52,800
Peu importe...

218
00:18:55,960 --> 00:18:57,480
Martin ?

219
00:19:11,800 --> 00:19:13,080
Vous allez bien ?

220
00:19:13,960 --> 00:19:15,040
Que s'est-il passé ?

221
00:19:16,560 --> 00:19:18,440
On dirait que vous vous êtes évanoui.

222
00:19:20,320 --> 00:19:23,000
Ça expliquerait
que je me retrouve par terre.

223
00:19:23,800 --> 00:19:25,480
Vous devriez voir un médecin.

224
00:19:28,560 --> 00:19:30,760
Ça va aller.

225
00:19:30,800 --> 00:19:32,320
Ne soyez pas ridicule.

226
00:19:32,800 --> 00:19:36,440
Si vous n'allez pas bien,
impossible de m'aider. D'aider votre amie.

227
00:19:36,520 --> 00:19:39,320
Alors, allez à l'hôpital.

228
00:19:39,440 --> 00:19:41,480
Très bien.

229
00:19:44,320 --> 00:19:45,560
Merci.

230
00:19:48,080 --> 00:19:49,920
J'essaierai de faire vite.

231
00:19:51,280 --> 00:19:53,760
Ne vous en faites pas pour moi. Ça ira.

232
00:19:57,560 --> 00:19:59,040
Soyez prudent.

233
00:20:05,040 --> 00:20:06,000
Excusez-moi ?

234
00:20:09,320 --> 00:20:10,880
Où se trouve l'hôpital le plus proche ?

235
00:20:13,920 --> 00:20:16,960
Pas loin d'ici, ça devrait aller.

236
00:20:17,800 --> 00:20:19,280
Voilà.

237
00:20:20,000 --> 00:20:21,040
- Merci.
- De rien.

238
00:20:48,200 --> 00:20:49,440
Beatrix ?

239
00:20:50,040 --> 00:20:54,480
Je voulais juste t'appeler
pour te dire que j'ai été opérée.

240
00:20:54,560 --> 00:20:56,200
- Je voulais te prévenir.
- Et alors ?

241
00:20:56,280 --> 00:20:58,200
On ne saura pas tout de suite.

242
00:21:01,720 --> 00:21:03,880
Je suis à Kinshasa. J'y suis allé.

243
00:21:04,320 --> 00:21:06,320
Tant mieux. Je...

244
00:21:07,680 --> 00:21:09,640
Je n'ai pas aimé
la façon dont on s'est quittés.

245
00:21:10,200 --> 00:21:12,080
J'essaie enfin de faire ce qui est bien.

246
00:21:12,200 --> 00:21:14,320
Tu n'es pas une mauvaise personne, Ariel.

247
00:21:14,440 --> 00:21:16,960
Je pensais que tu m'appelais
à cause du colis que je t'ai envoyé.

248
00:21:17,040 --> 00:21:19,640
Non, je n'ai rien reçu.

249
00:21:20,080 --> 00:21:21,920
Ce n'est pas grand-chose.

250
00:21:23,200 --> 00:21:24,920
Mais je savais
que tu allais bientôt te faire opérer.

251
00:21:28,640 --> 00:21:31,960
Beatrix, je peux te rappeler plus tard ?

252
00:21:32,040 --> 00:21:33,440
- D'accord.
- Merci.

253
00:21:33,520 --> 00:21:34,800
À plus tard.

254
00:21:35,200 --> 00:21:37,520
Martin ? C'était rapide.

255
00:21:39,000 --> 00:21:40,680
Ils ont dit quoi ?

256
00:21:42,920 --> 00:21:43,960
Martin ?

257
00:21:47,680 --> 00:21:48,920
C'est vous, Martin ?

258
00:21:52,320 --> 00:21:53,560
Martin ?

259
00:22:00,000 --> 00:22:01,080
Ne bougez pas !

260
00:22:03,240 --> 00:22:05,080
Pas un geste !

261
00:22:06,600 --> 00:22:08,040
Ne bougez pas !

262
00:22:15,760 --> 00:22:17,480
Soyez malin. D'accord ?

263
00:22:17,560 --> 00:22:18,720
D'accord.

264
00:22:21,640 --> 00:22:23,240
- D'accord.
- Soyez malin.

265
00:22:23,520 --> 00:22:25,760
Oui, je...

266
00:22:26,520 --> 00:22:27,800
Ça va.

267
00:22:28,320 --> 00:22:29,640
Je vais être malin.

268
00:22:39,400 --> 00:22:40,880
Où est votre ami ?

269
00:22:44,360 --> 00:22:45,840
Il est parti. Rentré chez lui.

270
00:22:46,760 --> 00:22:48,640
En laissant un aveugle tout seul ?

271
00:22:48,720 --> 00:22:51,680
Oui. Je lui ai dit de partir.
Il a fait ce qu'il avait à faire.

272
00:22:53,160 --> 00:22:54,920
Ça n'a pas d'importance.

273
00:22:55,360 --> 00:22:57,440
C'est vous

274
00:22:57,520 --> 00:22:59,760
qu'il a reconnu.

275
00:22:59,840 --> 00:23:01,480
Vous travaillez pour le général.

276
00:23:05,960 --> 00:23:07,480
Comment ça va finir ?

277
00:23:09,400 --> 00:23:12,960
Vous restez le larbin d'un homme
qui a tué les passagers de cet avion ?

278
00:23:14,040 --> 00:23:17,720
Vous réglez ses conneries
pour qu'il garde les mains propres ?

279
00:23:18,440 --> 00:23:20,160
Je ne suis le larbin de personne.

280
00:23:20,600 --> 00:23:22,040
Bien sûr que si.

281
00:23:22,680 --> 00:23:23,840
Vous êtes un lâche.

282
00:23:25,320 --> 00:23:29,120
Vous venez assassiner un aveugle,
car il connaît la vérité.

283
00:23:31,000 --> 00:23:32,760
Vous ne comprenez pas.

284
00:23:34,480 --> 00:23:38,920
J'ai tué votre amie, Judith Gray.

285
00:23:40,200 --> 00:23:43,400
Pas le général. Moi.

286
00:23:44,200 --> 00:23:45,960
Il n'en sait rien du tout.

287
00:23:46,400 --> 00:23:48,320
Cette garce n'a rien vu venir.

288
00:23:49,760 --> 00:23:53,600
Alors, c'est qui le chef, là ?

289
00:23:55,240 --> 00:23:57,720
Qui va toucher le gros lot, là ?

290
00:23:58,480 --> 00:24:00,960
Je ne connaissais pas Judith Gray.

291
00:24:01,440 --> 00:24:05,240
Je ne l'ai jamais rencontrée.
Le général a dit que j'étais qui ?

292
00:24:18,360 --> 00:24:19,960
Écoutez-moi, vous...

293
00:24:20,360 --> 00:24:22,080
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

294
00:24:27,840 --> 00:24:29,840
Pitié, je peux...

295
00:24:30,680 --> 00:24:33,680
Je peux prendre un avion et rentrer.

296
00:24:39,600 --> 00:24:42,080
Je peux faire en sorte
que vous ne sentiez rien.

297
00:24:43,520 --> 00:24:46,280
Je vous le promets.

298
00:24:49,120 --> 00:24:50,720
Je comprends.

299
00:25:05,880 --> 00:25:07,840
Désolé. Je suis désolé.

300
00:25:09,560 --> 00:25:11,000
Désolé.

301
00:25:13,440 --> 00:25:14,680
Je vais vous guider.

302
00:25:15,920 --> 00:25:17,040
Oui.

303
00:25:20,160 --> 00:25:21,200
Merci.

304
00:25:48,640 --> 00:25:50,440
Tu es sûre que c'est ici ?

305
00:26:25,680 --> 00:26:27,080
Laissez-moi !

306
00:26:45,040 --> 00:26:47,160
Georgie.

307
00:26:47,240 --> 00:26:48,360
Non !

308
00:26:48,440 --> 00:26:50,280
Je veux seulement lui parler. Pitié !

309
00:26:50,720 --> 00:26:52,960
Pars ! Prends Violette et partez !

310
00:26:53,040 --> 00:26:54,120
Quoi ?

311
00:26:54,200 --> 00:26:57,040
Prends Violette ! Mets-la en sécurité.

312
00:26:57,120 --> 00:26:58,000
Maman ?

313
00:27:48,440 --> 00:27:49,800
Ariel ?

314
00:27:52,080 --> 00:27:53,400
Les médecins confirment.

315
00:27:53,480 --> 00:27:55,960
C'était bien les comprimés
contre la malaria.

316
00:28:15,640 --> 00:28:17,280
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

317
00:28:18,320 --> 00:28:20,560
Je peux faire en sorte
que vous ne sentiez rien.

318
00:28:21,240 --> 00:28:24,200
Je vous le promets.

319
00:28:24,960 --> 00:28:26,480
Oh, Ariel.

320
00:28:26,560 --> 00:28:27,800
Je comprends.

321
00:28:45,160 --> 00:28:46,160
Bonjour.

322
00:28:48,640 --> 00:28:49,960
Tu as bien dormi ?

323
00:28:50,840 --> 00:28:51,880
Non.

324
00:28:52,640 --> 00:28:53,720
Non.

325
00:28:55,360 --> 00:28:56,320
Bon.

326
00:29:01,400 --> 00:29:04,160
On devrait arriver dans quelques heures.

327
00:30:02,080 --> 00:30:04,400
Excusez-moi ? Vous connaissez cet homme ?

328
00:30:05,200 --> 00:30:06,320
Il est déjà venu ici ?

329
00:30:06,400 --> 00:30:07,400
- Non.
- Non.

330
00:30:07,480 --> 00:30:08,920
- Non ?
- Je ne le connais pas.

331
00:30:12,480 --> 00:30:14,600
Vous connaissez cet homme ?
Il est déjà venu ici ?

332
00:30:23,560 --> 00:30:25,880
- Oui. On l'a trouvé.
- Vous le connaissez ?

333
00:30:27,480 --> 00:30:28,920
Vous l'avez déjà vu ?

334
00:30:29,000 --> 00:30:30,160
Ne t'éloigne pas.

335
00:30:46,160 --> 00:30:47,600
Vous achetez ? Oui ?

336
00:30:47,960 --> 00:30:49,480
Alors, vous ne l'avez pas vu ?

337
00:30:51,080 --> 00:30:52,080
Adidja ?

338
00:30:53,240 --> 00:30:54,280
Qu'y a-t-il ?

339
00:30:57,200 --> 00:30:58,480
Adidja, que se passe-t-il ?

340
00:31:03,360 --> 00:31:04,400
Adidja !

341
00:31:37,320 --> 00:31:38,920
Adidja, que se passe-t-il ?

342
00:31:39,480 --> 00:31:41,360
- Vous la connaissez ?
- Elle est avec moi.

343
00:32:01,040 --> 00:32:03,120
Hasina Okafor.
Je travaille pour la Croix-Rouge.

344
00:32:04,320 --> 00:32:06,320
Que venez-vous de lui dire ?

345
00:32:06,400 --> 00:32:08,640
L'an passé,
une milice est venue au village,

346
00:32:08,720 --> 00:32:11,160
et ils ont pris des enfants
pour agrandir leurs rangs.

347
00:32:11,240 --> 00:32:12,480
Tous les autres,

348
00:32:12,920 --> 00:32:14,080
ils les ont tués.

349
00:32:14,880 --> 00:32:16,520
Sans laisser aucun survivant.

350
00:32:18,040 --> 00:32:19,640
Bon sang.

351
00:32:21,880 --> 00:32:24,320
Elle est venue retrouver sa mère.

352
00:32:29,280 --> 00:32:32,080
Il y a une tombe pour chaque mort.

353
00:32:36,640 --> 00:32:38,680
Vous pouvez me montrer ?

354
00:33:00,360 --> 00:33:03,680
Désolée de vous avoir emmenée ici.

355
00:33:03,760 --> 00:33:04,720
Ça ne fait rien.

356
00:33:06,720 --> 00:33:08,320
Vous êtes en colère.

357
00:33:08,400 --> 00:33:10,960
J'ai dit que je trouverai cet homme...

358
00:33:11,040 --> 00:33:12,400
Je comprends.

359
00:33:14,080 --> 00:33:17,440
Si tu m'avais dit que tu voulais retrouver
ta famille, je t'aurais emmenée.

360
00:33:18,680 --> 00:33:20,120
C'est vrai.

361
00:33:22,880 --> 00:33:25,720
Je sais que ça fait longtemps
que tu ne peux plus faire confiance,

362
00:33:25,800 --> 00:33:28,400
mais Adidja, je te jure
que tu peux me faire confiance.

363
00:33:30,440 --> 00:33:31,600
C'est promis.

364
00:34:31,640 --> 00:34:35,280
Désolé pour l'interruption,
où en étions-nous, mon ami ?

365
00:34:35,360 --> 00:34:37,880
Si le général découvre

366
00:34:38,360 --> 00:34:40,320
que je suis mêlé à tout ça,

367
00:34:42,200 --> 00:34:43,840
c'est terminé.

368
00:34:43,920 --> 00:34:45,160
Vous m'entendez ?

369
00:34:45,640 --> 00:34:47,120
C'est l'heure de payer, Sidney.

370
00:34:47,160 --> 00:34:50,960
Quand ce sera fait,
Azikiwe n'aura pas le choix.

371
00:34:51,040 --> 00:34:53,960
Tuez la femme et prenez l'argent.

372
00:35:02,640 --> 00:35:04,000
Sors d'ici.

373
00:35:12,840 --> 00:35:14,360
À quoi pensez-vous ?

374
00:35:19,320 --> 00:35:20,920
C'est pas important.

375
00:35:21,000 --> 00:35:24,000
J'aimerais penser à autre chose.

376
00:35:27,520 --> 00:35:29,480
Je pensais à ma fille.

377
00:35:31,080 --> 00:35:32,880
Je pensais...

378
00:35:33,800 --> 00:35:37,400
Que ce n'est pas facile
de faire disparaître ce mal.

379
00:35:56,960 --> 00:35:58,400
Vous avez une fille ?

380
00:36:00,440 --> 00:36:01,560
J'avais une fille.

381
00:36:02,160 --> 00:36:04,320
Elle est morte
quand elle avait trois mois.

382
00:36:05,760 --> 00:36:07,160
Alors, vous savez.

383
00:36:09,960 --> 00:36:12,000
Oui, je sais.

384
00:36:28,440 --> 00:36:29,880
Je vous assure

385
00:36:29,960 --> 00:36:32,680
que sur cet enregistrement,
un homme avoue un meurtre.

386
00:36:37,800 --> 00:36:40,680
Vous comprenez que légalement,
ça ne sert quasiment à rien.

387
00:36:41,840 --> 00:36:44,480
Vous voulez bien vérifier ?
C'est tout ce que je demande.

388
00:36:44,560 --> 00:36:46,000
Vous n'avez pas son nom.

389
00:36:46,360 --> 00:36:48,040
Pardon de vous avoir dérangé.

390
00:36:53,600 --> 00:36:56,000
Je veux voir tous les mails
qu'ils ont échangés.

391
00:36:56,640 --> 00:36:57,800
Tous.

392
00:36:59,160 --> 00:37:00,160
Merci, Gabriel.

393
00:37:00,920 --> 00:37:02,560
Merci beaucoup.

394
00:37:08,480 --> 00:37:12,160
J'aimerais voir les enregistrements
des caméras de sécurité d'hier.

395
00:37:12,920 --> 00:37:15,600
Non, monsieur. C'est interdit.

396
00:37:19,200 --> 00:37:24,440
J'aimerais voir les enregistrements
des caméras de sécurité d'hier

397
00:37:25,040 --> 00:37:26,920
et j'aimerais les voir maintenant.

398
00:37:29,080 --> 00:37:30,640
Voilà. C'est lui.

399
00:37:31,320 --> 00:37:32,560
Montrez-moi où il l'emmène.

400
00:37:38,440 --> 00:37:40,000
Mettez en pause.

401
00:37:41,880 --> 00:37:43,320
Vous pouvez zoomer ?

402
00:37:47,080 --> 00:37:48,320
- Merci.
- De rien.

403
00:37:48,880 --> 00:37:49,920
Merci beaucoup.

404
00:37:55,520 --> 00:37:58,080
ROTTERDAM
PAYS-BAS

405
00:38:04,880 --> 00:38:06,320
C'est quoi ?

406
00:38:07,000 --> 00:38:09,400
C'est arrivé quand tu étais à l'hôpital.

407
00:40:02,760 --> 00:40:04,960
Je ne t'attendais pas avant demain matin.

408
00:40:05,040 --> 00:40:07,280
C'est vraiment le meilleur endroit ?

409
00:40:07,360 --> 00:40:09,760
C'est le dernier endroit
où ils nous chercheront.

410
00:40:09,840 --> 00:40:12,320
Et au cas où, j'ai renforcé la sécurité.

411
00:40:12,400 --> 00:40:14,280
J'avais remarqué. Bonsoir.

412
00:40:15,680 --> 00:40:17,520
- Je ne veux pas la réveiller.
- Je peux ?

413
00:40:19,040 --> 00:40:20,040
Merci.

414
00:40:30,800 --> 00:40:32,640
J'aimerais pouvoir dormir comme ça.

415
00:40:46,640 --> 00:40:49,280
Ariel et moi avons retrouvé
le major général Azikiwe.

416
00:40:51,520 --> 00:40:53,760
C'est bien l'homme qui a mis la bombe.

417
00:40:54,640 --> 00:40:55,920
D'accord.

418
00:40:56,000 --> 00:40:58,560
Mais j'ai dû sortir pour me faire soigner.

419
00:41:00,040 --> 00:41:02,080
Et j'ai laissé Ariel tout seul.

420
00:41:02,640 --> 00:41:05,600
Quand je suis retourné à l'hôtel,
il avait disparu.

421
00:41:06,800 --> 00:41:09,000
L'un des hommes d'Azikiwe l'a enlevé.

422
00:41:10,080 --> 00:41:11,560
Je suis allé voir la police.

423
00:41:12,400 --> 00:41:14,040
En pure perte de temps.

424
00:41:15,640 --> 00:41:17,160
Je n'aurais jamais dû le laisser.

425
00:41:17,640 --> 00:41:19,280
Tu ne pouvais pas savoir.

426
00:41:19,840 --> 00:41:22,440
Si quelqu'un peut le retrouver,
c'est bien toi, Martin.

427
00:41:22,520 --> 00:41:24,160
Non. C'est fini, Georgia.

428
00:41:24,880 --> 00:41:26,320
Il en savait trop.

429
00:41:28,160 --> 00:41:31,920
Bref, les personnes à qui j'ai envoyé
le disque dur de Judith

430
00:41:32,840 --> 00:41:36,440
ont trouvé des mails
entre Azikiwe et elle.

431
00:41:36,520 --> 00:41:38,160
Elle travaillait avec lui.

432
00:41:38,200 --> 00:41:42,080
Il se servait de soldats
pour diriger sa propre mine de coltan,

433
00:41:42,760 --> 00:41:46,480
et Judith faisait passer le coltan
au Rwanda dans des véhicules humanitaires,

434
00:41:46,560 --> 00:41:48,840
en sachant qu'ils ne seraient pas fouillés
à la frontière.

435
00:41:48,920 --> 00:41:50,640
Will a dû le découvrir.

436
00:41:50,760 --> 00:41:53,640
S'il était au courant de cette opération
et tout l'argent que ça générait...

437
00:41:53,680 --> 00:41:55,600
Pourquoi le garder en vie ?

438
00:41:56,200 --> 00:41:57,600
Je ne sais pas.

439
00:42:02,200 --> 00:42:04,640
Martin, je suis désolée pour Ariel.

440
00:42:06,080 --> 00:42:09,080
J'ai retrouvé le propriétaire du véhicule
qui l'a emmené,

441
00:42:10,320 --> 00:42:13,200
et demain matin,
j'aimerais lui rendre une petite visite.

442
00:42:13,400 --> 00:42:14,440
C'est une bonne idée ?

443
00:42:15,040 --> 00:42:16,840
Il ne sait pas qu'on va venir,

444
00:42:16,920 --> 00:42:18,400
c'est à notre avantage.

445
00:42:18,480 --> 00:42:19,400
C'est ce que tu espères.

446
00:42:19,480 --> 00:42:21,360
Oui, je l'espère.

447
00:42:27,920 --> 00:42:29,160
Tu es prête ?

448
00:42:31,400 --> 00:42:33,160
Tu crois que ça ira pour elle ?

449
00:42:33,520 --> 00:42:35,080
Notre homme est dehors.

450
00:42:35,640 --> 00:42:36,680
Et quand on reviendra,

451
00:42:36,800 --> 00:42:39,920
on lui trouvera un endroit sûr
où on prendra soin d'elle. D'accord ?

452
00:42:42,560 --> 00:42:43,800
Oui.

453
00:43:34,160 --> 00:43:35,600
On aimerait parler à Sidney.

454
00:43:38,000 --> 00:43:39,200
Sidney ?

455
00:43:57,280 --> 00:43:58,640
Comment m'avez-vous trouvé ?

456
00:43:58,720 --> 00:44:00,760
Peu importe.
L'important, c'est qu'on vous ait trouvé.

457
00:44:01,240 --> 00:44:04,560
Et ceux qui nous ont aidés à vous trouver
ne seront pas très contents

458
00:44:04,640 --> 00:44:07,800
s'il arrivait quelque chose
à mon amie et moi.

459
00:44:09,200 --> 00:44:11,000
Sortez d'ici.

460
00:44:11,320 --> 00:44:13,200
C'est l'anniversaire de mon fils.

461
00:44:13,600 --> 00:44:15,560
Il sait que son père est un meurtrier ?

462
00:44:15,640 --> 00:44:19,200
Vous avez tué Judith Gray,
et Ariel Helgason, je pense.

463
00:44:20,920 --> 00:44:22,160
Ça, c'est ce que vous dites.

464
00:44:23,080 --> 00:44:27,000
J'ai les vidéos de surveillance
où vous faites sortir Ariel de l'hôtel.

465
00:44:27,080 --> 00:44:31,080
Et grâce à lui, j'ai un enregistrement
où vous avouez avoir tué Judith Gray.

466
00:44:32,240 --> 00:44:36,200
On pourrait faire écouter ça
au major général Azikiwe.

467
00:44:36,280 --> 00:44:40,760
Ça fait quoi,
si vous le faites écouter au général ?

468
00:44:41,200 --> 00:44:44,600
Le général et Judith Gray
faisaient affaire,

469
00:44:44,680 --> 00:44:46,680
mais sur l'enregistrement, vous admettez

470
00:44:46,760 --> 00:44:49,600
que le général n'a pas commandité
la mort de Judith,

471
00:44:49,680 --> 00:44:53,120
et il semble évident
que vous travailliez pour Pieter Bello.

472
00:44:54,360 --> 00:44:57,640
J'ai vu ce que les hommes de Bello
ont fait aux soldats, à la mine.

473
00:44:57,720 --> 00:45:01,560
Bello et vous vouliez prendre le contrôle
de l'opération d'Azikiwe et de Judith.

474
00:45:01,920 --> 00:45:06,080
Azikiwe est mon ami depuis des années.

475
00:45:07,240 --> 00:45:10,080
Des années de loyauté.

476
00:45:10,160 --> 00:45:13,640
Tout ce qui m'intéresse,
c'est le rôle de Will Mason dans tout ça.

477
00:45:14,160 --> 00:45:15,880
Je veux seulement retrouver Will.

478
00:45:15,960 --> 00:45:16,960
Will ?

479
00:45:18,920 --> 00:45:20,880
Vous cherchez Will ?

480
00:45:24,880 --> 00:45:29,400
On aurait gagné du temps
si vous me l'aviez tout de suite demandé.

481
00:45:30,360 --> 00:45:32,040
Will est au Rwanda.

482
00:45:32,120 --> 00:45:33,720
- Quoi ?
- À Ruhengeri.

483
00:45:33,800 --> 00:45:34,880
Où ça ?

484
00:45:35,360 --> 00:45:39,480
La maison rouge aux colonnes blanches
au coin du Nouveau Marché.

485
00:45:39,560 --> 00:45:40,760
Je sais où c'est.

486
00:45:40,840 --> 00:45:42,960
Et je devrais vous croire sur parole ?

487
00:45:50,040 --> 00:45:52,520
Si vous mentez, on ira voir le général.

488
00:45:52,840 --> 00:45:55,560
Et on lui dira
que vous avez tué Judith Gray.

489
00:45:55,640 --> 00:45:59,320
Et que vous complotiez avec Pieter Bello.

490
00:46:00,160 --> 00:46:01,520
Parlez-lui, alors.

491
00:46:18,520 --> 00:46:19,640
Que se passe-t-il ?

492
00:46:24,320 --> 00:46:25,560
Allô ?

493
00:46:27,840 --> 00:46:29,560
- Allô ?
- Will ?

494
00:46:29,800 --> 00:46:30,840
Georgie ?

495
00:46:31,760 --> 00:46:34,040
C'est pas vrai. Georgia. C'est toi ?

496
00:46:36,600 --> 00:46:37,600
Georgia ?