HUIT MOIS PLUS TÔT
Tu avais déjà pris l'avion ?
Joshua.
Je vous laisse tout fermer quand vous aurez récupéré vos affaires.
Je ne peux pas rester ici.
Bien sûr. Je suis désolée.
C'était une bonne personne. Elle ne méritait pas ça.
Qui vit ici ?
Plus personne.
Mais on sera en sécurité ici.
Personne n'est en sécurité.
Tu as faim ?
Oui ? Viens.
Sers-toi. Prends ce que tu veux.
Je peux... Je dois chercher quelque chose.
Rechercher sur cet ordinateur Pieter Bello
Aucun résultat
Excusez-moi, je cherche M. Kasongo.
- Il est juste là. - Merci.
Je peux ?
Vous parlez anglais ?
Oui, mais moins qu'avant.
J'effectue un projet de recherches.
Je m'entretiens avec d'anciens officiers de l'armée de l'air.
Je l'ai quittée depuis dix ans.
Dix ans ? C'est sûrement une question bête, mais...
- Allez-y. - Eh bien,
vous souvenez-vous d'un officier haut gradé à la voix particulière ?
Aiguë, grinçante, râpeuse.
Non.
Ça ne fait rien.
Il y a bien un homme.
Le major général Azikiwe.
Il était connu pour sa voix aussi cassante que son caractère.
Azikiwe.
On ne pourrait pas l'oublier.
C'est vrai ?
Merci.
Alors ?
Je suis quasiment sûr que ce n'est pas notre homme.
Oui, mais moins qu'avant.
Vous avez raison. Ce n'est pas lui.
Mais il m'a donné un nom.
Azikiwe. Un major général.
Il aurait une voix aussi particulière que celle dont vous m'avez parlé.
D'accord.
N'oubliez pas ça.
Le musée dans lequel vous l'avez emprunté voudra sûrement le récupérer.
Je ne pensais pas dire ça un jour, mais je suis contente de te voir.
Moi aussi.
Georgia, voici Ariel.
Bonjour. J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Et moi, je ne sais que trop peu de choses sur vous.
Voici Adidja.
Ariel, venez.
Baissez... Attention à la tête.
Attendez ici une minute.
- On peut discuter ? - Oui.
Qui est-ce ?
Elle a été enlevée pour devenir soldat par l'une des milices à l'est.
Et ?
Je l'ai vue en quittant la mine.
Je n'ai pas réfléchi, et...
Je ne pouvais pas la laisser là-bas.
Tu ne peux pas récupérer tous les enfants-soldats d'Afrique,
car ils te font de la peine.
Tu feras quoi ensuite ? Faire disparaître la pauvreté ?
- Tu me sous-estimes vraiment. - Georgia, ne...
Tu m'as évincée de l'armée, pensant que je n'y arriverais pas,
et maintenant, tu recommences, avec ce ton condescendant.
Je l'ai fait pour ton bien.
J'ai promis à ton père de veiller sur toi.
Et après Violette, tu n'étais simplement pas prête.
Ça, c'est ce que tu crois.
Salut.
Tu as dormi ?
Un peu, dans l'avion.
Ça va. Je vais bien.
Georgia, je suis désolé. Je ne veux pas te contrarier,
mais je suis inquiet.
Je m'inquiète de ce qui pourrait t'arriver.
Je sais, je suis désolée.
Je te remercie d'être venu jusqu'ici.
J'ai fouillé dans les affaires de Judith, mais rien sur Pieter Bello.
Je ne comprends pas où se situe Will dans tout ça.
Désolé, je dois...
Les toilettes sont par là.
Désolé, les comprimés contre la malaria ont du mal à passer.
C'était comment ?
C'était...
Bizarre.
Jusqu'à ce que ça arrive, j'ai eu l'impression d'être dans un rêve,
ou comme si je fuyais mon ancienne vie, et c'était tout.
Quand la bombe a explosé,
j'ai eu l'impression que ça me réveillait,
j'ai su que je voulais vivre. Je l'ai su.
C'est la nature humaine, je suppose.
Oui. Vous avez eu de la chance.
Peut-être.
Cet homme.
Vous cherchez cet homme ?
Oui. Pourquoi ?
Ça a l'air sérieux.
Tu devrais te faire examiner.
Je ne suis pas faible.
Ça va aller.
Je peux vous montrer. Vous montrer les corps.
Que fais-tu ici ?
Je...
Mon ami est blessé. Vous pouvez l'aider ?
Je suis occupé. Oui.
Foutus kadogos.
Désolé pour l'interruption, où en étions-nous, mon ami ?
Je l'ai vu sur l'écran.
Je sais où il est.
Tu es sûre qu'il est là ?
C'est là où se trouve l'homme sur la photo ?
Il a dit le nom quand il parlait avec M. Bello
et il a dit le nom du village. Masi-Kilembe. Je me le rappelle.
Je peux prendre l'autre voiture de Judith. Il y a un 4X4 dans le garage.
Arrête, tu en as pour 15 heures de route à travers je ne sais quels territoires.
Oui, mais ça reste plus rapide.
Il a dit autre chose quand tu l'as vu ?
Non, juste l'endroit.
Et comment était-il ? Il allait bien ?
Il criait.
Vas-y. On va rester ici pour retrouver le général Azikiwe.
Bien. Allons-y.
On y est ?
Oui, je crois.
Attendez, je dois démarrer ce truc et...
- Bien. - Votre dictaphone.
Oui, mon dictaphone.
Je reviens vite.
Oui.
Je viens voir votre commandant.
Vous êtes le major général Azikiwe ?
Oui. Que voulez-vous ?
Je m'appelle Alexander Ramsay.
Désolé de me présenter à l'improviste,
mais j'effectue quelques recherches
et j'aimerais que vous m'accordiez quelques minutes de votre temps.
Des recherches ?
Quel genre de recherches ?
Pour un livre. J'écris un livre sur l'histoire de l'aviation au Congo.
Merci.
Dégagez.
Alors, un livre d'histoire, vous avez dit ?
Oui. C'est exactement cela.
L'histoire, c'est facile. Ça appartient au passé.
C'est vrai. Oui.
Un moteur de Rolls Royce.
Très mélodieux.
Mon préféré.
Merci.
Oui, l'histoire, je crois qu'on peut...
En tirer des leçons. Vous ne pensez pas ?
Peut-être bien.
Même si, parfois, je pense que personne n'apprend jamais rien.
On ne fait que tourner en rond.
Je vous offre un verre ?
Non, merci.
Alors, dites-moi,
que voulez-vous savoir ?
Comme je l'ai dit, j'écris un livre.
Sur l'histoire de l'aviation au Congo.
Et je consacre un chapitre à Sankuru Airways.
Comme vous le savez, il y a eu des pannes...
Je ne vois pas ce que vous attendez de moi.
Eh bien...
L'armée de l'air contrôle
tous les radars de l'aviation congolaise,
et votre unité assistait le gouvernement,
donc je suppose que vous avez dû faire partie de l'enquête
qui a suivi le crash du vol 19 de Sankuru.
J'essaie seulement de comprendre l'accident dans sa globalité.
Partez, maintenant.
Oui, monsieur. Merci de m'avoir reçu.
Sidney !
Bon sang.
Que faites-vous dehors, Ariel ? Retournez dans la voiture.
Il faisait trop chaud.
Bon sang, ma...
Qu'y a-t-il ? Détendez-vous.
C'était lui ?
Martin, c'était lui ?
- Attendez. Écoutez. - Peut-être bien.
Même si, parfois, je pense que personne n'apprend...
Mon Dieu.
- Quoi ? - C'est lui.
C'est lui !
Tu me fais penser à mon chien.
- Quoi ? - Non, désolée. Je voulais dire...
Il avait l'habitude de passer sa tête par la vitre de la voiture.
On l'a eu après la mort de ma mère.
On perd une mère, on gagne un chien.
Mon père devait penser bien faire.
Il s'appelait Noisette.
Le chien, pas mon père.
Pourquoi il passait sa tête par la vitre ?
Je crois... Pour la même raison que toi. Parce qu'il aimait ça.
Ça le rendait heureux.
Il laissait aussi pendre sa langue,
il la laissait claquer au vent.
J'ai la bouche sèche.
Tu m'étonnes ! Tiens.
Je dois rencontrer Azikiwe en public. Pour le confronter.
- Ariel. - Faire semblant de le faire chanter
et l'enregistrer quand il avouera ce qu'il a fait.
En ce qui me concerne, Azikiwe peut pourrir en prison,
mais je ne vous mettrai pas en danger.
J'ai besoin de votre aide. Je me fiche du danger.
Pas moi.
- Vous aviez promis. - J'ai menti.
Je voulais garder un œil sur vous, vous empêcher de faire des bêtises.
Je ne laisserai pas un aveugle se faire tuer.
Peu importe...
Martin ?
Vous allez bien ?
Que s'est-il passé ?
On dirait que vous vous êtes évanoui.
Ça expliquerait que je me retrouve par terre.
Vous devriez voir un médecin.
Ça va aller.
Ne soyez pas ridicule.
Si vous n'allez pas bien, impossible de m'aider. D'aider votre amie.
Alors, allez à l'hôpital.
Très bien.
Merci.
J'essaierai de faire vite.
Ne vous en faites pas pour moi. Ça ira.
Soyez prudent.
Excusez-moi ?
Où se trouve l'hôpital le plus proche ?
Pas loin d'ici, ça devrait aller.
Voilà.
- Merci. - De rien.
Beatrix ?
Je voulais juste t'appeler pour te dire que j'ai été opérée.
- Je voulais te prévenir. - Et alors ?
On ne saura pas tout de suite.
Je suis à Kinshasa. J'y suis allé.
Tant mieux. Je...
Je n'ai pas aimé la façon dont on s'est quittés.
J'essaie enfin de faire ce qui est bien.
Tu n'es pas une mauvaise personne, Ariel.
Je pensais que tu m'appelais à cause du colis que je t'ai envoyé.
Non, je n'ai rien reçu.
Ce n'est pas grand-chose.
Mais je savais que tu allais bientôt te faire opérer.
Beatrix, je peux te rappeler plus tard ?
- D'accord. - Merci.
À plus tard.
Martin ? C'était rapide.
Ils ont dit quoi ?
Martin ?
C'est vous, Martin ?
Martin ?
Ne bougez pas !
Pas un geste !
Ne bougez pas !
Soyez malin. D'accord ?
D'accord.
- D'accord. - Soyez malin.
Oui, je...
Ça va.
Je vais être malin.
Où est votre ami ?
Il est parti. Rentré chez lui.
En laissant un aveugle tout seul ?
Oui. Je lui ai dit de partir. Il a fait ce qu'il avait à faire.
Ça n'a pas d'importance.
C'est vous
qu'il a reconnu.
Vous travaillez pour le général.
Comment ça va finir ?
Vous restez le larbin d'un homme qui a tué les passagers de cet avion ?
Vous réglez ses conneries pour qu'il garde les mains propres ?
Je ne suis le larbin de personne.
Bien sûr que si.
Vous êtes un lâche.
Vous venez assassiner un aveugle, car il connaît la vérité.
Vous ne comprenez pas.
J'ai tué votre amie, Judith Gray.
Pas le général. Moi.
Il n'en sait rien du tout.
Cette garce n'a rien vu venir.
Alors, c'est qui le chef, là ?
Qui va toucher le gros lot, là ?
Je ne connaissais pas Judith Gray.
Je ne l'ai jamais rencontrée. Le général a dit que j'étais qui ?
Écoutez-moi, vous...
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
Pitié, je peux...
Je peux prendre un avion et rentrer.
Je peux faire en sorte que vous ne sentiez rien.
Je vous le promets.
Je comprends.
Désolé. Je suis désolé.
Désolé.
Je vais vous guider.
Oui.
Merci.
Tu es sûre que c'est ici ?
Laissez-moi !
Georgie.
Non !
Je veux seulement lui parler. Pitié !
Pars ! Prends Violette et partez !
Quoi ?
Prends Violette ! Mets-la en sécurité.
Maman ?
Ariel ?
Les médecins confirment.
C'était bien les comprimés contre la malaria.
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
Je peux faire en sorte que vous ne sentiez rien.
Je vous le promets.
Oh, Ariel.
Je comprends.
Bonjour.
Tu as bien dormi ?
Non.
Bon.
On devrait arriver dans quelques heures.
Excusez-moi ? Vous connaissez cet homme ?
Il est déjà venu ici ?
- Non. - Non.
- Non ? - Je ne le connais pas.
Vous connaissez cet homme ? Il est déjà venu ici ?
- Oui. On l'a trouvé. - Vous le connaissez ?
Vous l'avez déjà vu ?
Ne t'éloigne pas.
Vous achetez ? Oui ?
Alors, vous ne l'avez pas vu ?
Adidja ?
Qu'y a-t-il ?
Adidja, que se passe-t-il ?
Adidja !
Adidja, que se passe-t-il ?
- Vous la connaissez ? - Elle est avec moi.
Hasina Okafor. Je travaille pour la Croix-Rouge.
Que venez-vous de lui dire ?
L'an passé, une milice est venue au village,
et ils ont pris des enfants pour agrandir leurs rangs.
Tous les autres,
ils les ont tués.
Sans laisser aucun survivant.
Bon sang.
Elle est venue retrouver sa mère.
Il y a une tombe pour chaque mort.
Vous pouvez me montrer ?
Désolée de vous avoir emmenée ici.
Ça ne fait rien.
Vous êtes en colère.
J'ai dit que je trouverai cet homme...
Je comprends.
Si tu m'avais dit que tu voulais retrouver ta famille, je t'aurais emmenée.
C'est vrai.
Je sais que ça fait longtemps que tu ne peux plus faire confiance,
mais Adidja, je te jure que tu peux me faire confiance.
C'est promis.
Désolé pour l'interruption, où en étions-nous, mon ami ?
Si le général découvre
que je suis mêlé à tout ça,
c'est terminé.
Vous m'entendez ?
C'est l'heure de payer, Sidney.
Quand ce sera fait, Azikiwe n'aura pas le choix.
Tuez la femme et prenez l'argent.
Sors d'ici.
À quoi pensez-vous ?
C'est pas important.
J'aimerais penser à autre chose.
Je pensais à ma fille.
Je pensais...
Que ce n'est pas facile de faire disparaître ce mal.
Vous avez une fille ?
J'avais une fille.
Elle est morte quand elle avait trois mois.
Alors, vous savez.
Oui, je sais.
Je vous assure
que sur cet enregistrement, un homme avoue un meurtre.
Vous comprenez que légalement, ça ne sert quasiment à rien.
Vous voulez bien vérifier ? C'est tout ce que je demande.
Vous n'avez pas son nom.
Pardon de vous avoir dérangé.
Je veux voir tous les mails qu'ils ont échangés.
Tous.
Merci, Gabriel.
Merci beaucoup.
J'aimerais voir les enregistrements des caméras de sécurité d'hier.
Non, monsieur. C'est interdit.
J'aimerais voir les enregistrements des caméras de sécurité d'hier
et j'aimerais les voir maintenant.
Voilà. C'est lui.
Montrez-moi où il l'emmène.
Mettez en pause.
Vous pouvez zoomer ?
- Merci. - De rien.
Merci beaucoup.
ROTTERDAM PAYS-BAS
C'est quoi ?
C'est arrivé quand tu étais à l'hôpital.
Je ne t'attendais pas avant demain matin.
C'est vraiment le meilleur endroit ?
C'est le dernier endroit où ils nous chercheront.
Et au cas où, j'ai renforcé la sécurité.
J'avais remarqué. Bonsoir.
- Je ne veux pas la réveiller. - Je peux ?
Merci.
J'aimerais pouvoir dormir comme ça.
Ariel et moi avons retrouvé le major général Azikiwe.
C'est bien l'homme qui a mis la bombe.
D'accord.
Mais j'ai dû sortir pour me faire soigner.
Et j'ai laissé Ariel tout seul.
Quand je suis retourné à l'hôtel, il avait disparu.
L'un des hommes d'Azikiwe l'a enlevé.
Je suis allé voir la police.
En pure perte de temps.
Je n'aurais jamais dû le laisser.
Tu ne pouvais pas savoir.
Si quelqu'un peut le retrouver, c'est bien toi, Martin.
Non. C'est fini, Georgia.
Il en savait trop.
Bref, les personnes à qui j'ai envoyé le disque dur de Judith
ont trouvé des mails entre Azikiwe et elle.
Elle travaillait avec lui.
Il se servait de soldats pour diriger sa propre mine de coltan,
et Judith faisait passer le coltan au Rwanda dans des véhicules humanitaires,
en sachant qu'ils ne seraient pas fouillés à la frontière.
Will a dû le découvrir.
S'il était au courant de cette opération et tout l'argent que ça générait...
Pourquoi le garder en vie ?
Je ne sais pas.
Martin, je suis désolée pour Ariel.
J'ai retrouvé le propriétaire du véhicule qui l'a emmené,
et demain matin, j'aimerais lui rendre une petite visite.
C'est une bonne idée ?
Il ne sait pas qu'on va venir,
c'est à notre avantage.
C'est ce que tu espères.
Oui, je l'espère.
Tu es prête ?
Tu crois que ça ira pour elle ?
Notre homme est dehors.
Et quand on reviendra,
on lui trouvera un endroit sûr où on prendra soin d'elle. D'accord ?
Oui.
On aimerait parler à Sidney.
Sidney ?
Comment m'avez-vous trouvé ?
Peu importe. L'important, c'est qu'on vous ait trouvé.
Et ceux qui nous ont aidés à vous trouver ne seront pas très contents
s'il arrivait quelque chose à mon amie et moi.
Sortez d'ici.
C'est l'anniversaire de mon fils.
Il sait que son père est un meurtrier ?
Vous avez tué Judith Gray, et Ariel Helgason, je pense.
Ça, c'est ce que vous dites.
J'ai les vidéos de surveillance où vous faites sortir Ariel de l'hôtel.
Et grâce à lui, j'ai un enregistrement où vous avouez avoir tué Judith Gray.
On pourrait faire écouter ça au major général Azikiwe.
Ça fait quoi, si vous le faites écouter au général ?
Le général et Judith Gray faisaient affaire,
mais sur l'enregistrement, vous admettez
que le général n'a pas commandité la mort de Judith,
et il semble évident que vous travailliez pour Pieter Bello.
J'ai vu ce que les hommes de Bello ont fait aux soldats, à la mine.
Bello et vous vouliez prendre le contrôle de l'opération d'Azikiwe et de Judith.
Azikiwe est mon ami depuis des années.
Des années de loyauté.
Tout ce qui m'intéresse, c'est le rôle de Will Mason dans tout ça.
Je veux seulement retrouver Will.
Will ?
Vous cherchez Will ?
On aurait gagné du temps si vous me l'aviez tout de suite demandé.
Will est au Rwanda.
- Quoi ? - À Ruhengeri.
Où ça ?
La maison rouge aux colonnes blanches au coin du Nouveau Marché.
Je sais où c'est.
Et je devrais vous croire sur parole ?
Si vous mentez, on ira voir le général.
Et on lui dira que vous avez tué Judith Gray.
Et que vous complotiez avec Pieter Bello.
Parlez-lui, alors.
Que se passe-t-il ?
Allô ?
- Allô ? - Will ?
Georgie ?
C'est pas vrai. Georgia. C'est toi ?
Georgia ?