1
00:00:13,760 --> 00:00:19,720
KAHDEKSAN KUUKAUTTA AIEMMIN

2
00:01:24,520 --> 00:01:28,040
Leski

3
00:01:39,440 --> 00:01:41,280
Oletko koskaan lentänyt?

4
00:02:16,240 --> 00:02:17,240
Joshua.

5
00:02:17,400 --> 00:02:20,760
Jätän avaimet sinulle, jos sopii.

6
00:02:21,960 --> 00:02:23,360
En voi olla siellä.

7
00:02:23,440 --> 00:02:25,560
Et tietenkään. Olen pahoillani.

8
00:02:27,600 --> 00:02:29,520
Hän oli hyvä ihminen eikä ansainnut tätä.

9
00:02:36,160 --> 00:02:37,240
Kuka asuu täällä?

10
00:02:38,120 --> 00:02:39,720
Ei kukaan enää.

11
00:02:41,560 --> 00:02:43,120
Olemme turvassa täällä.

12
00:02:46,320 --> 00:02:47,520
Kukaan ei ole turvassa.

13
00:02:51,880 --> 00:02:52,800
Oletko nälkäinen?

14
00:02:54,200 --> 00:02:55,320
Tule.

15
00:02:59,360 --> 00:03:01,720
Ota, mitä haluat.

16
00:03:09,400 --> 00:03:12,240
Minun pitää etsiä jotain.

17
00:04:04,440 --> 00:04:06,920
HAKU
PIETER BELLO

18
00:04:12,120 --> 00:04:13,000
EI TULOKSIA.

19
00:04:17,760 --> 00:04:20,680
Anteeksi, etsin hra Kasongoa.

20
00:04:20,760 --> 00:04:22,720
- Hän on tuolla.
- Kiitos.

21
00:04:34,200 --> 00:04:35,160
Sopiiko?

22
00:04:39,440 --> 00:04:41,080
Satutteko puhumaan englantia?

23
00:04:41,160 --> 00:04:43,640
Kyllä, mutta en niin paljon kuin ennen.

24
00:04:47,760 --> 00:04:49,920
Teen tutkimusta.

25
00:04:50,000 --> 00:04:54,160
Puhutan entisiä ilmavoimien upseereita.

26
00:04:55,200 --> 00:04:57,120
Lähdin palveluksesta
kymmenen vuotta sitten.

27
00:04:58,080 --> 00:05:01,880
Tämä voi olla typerä kysymys, mutta...

28
00:05:01,920 --> 00:05:03,240
Ole hyvä.

29
00:05:04,360 --> 00:05:09,680
Muistatteko korkea-arvoisen upseerin,
jolla oli mieleenpainuva ääni?

30
00:05:10,200 --> 00:05:12,040
Terävä ja karkea ääni.

31
00:05:14,800 --> 00:05:15,800
Ette.

32
00:05:16,480 --> 00:05:17,440
Ei se mitään.

33
00:05:18,360 --> 00:05:19,640
On eräs mies.

34
00:05:22,200 --> 00:05:24,360
Kenraalimajuri Azikiwe.

35
00:05:26,880 --> 00:05:31,240
Hänet tunnetaan äänestä, joka on
yhtä karkea kuin hänen käytöksensä.

36
00:05:32,120 --> 00:05:33,200
Azikiwe.

37
00:05:34,840 --> 00:05:36,480
Häntä ei voi unohtaa.

38
00:05:37,000 --> 00:05:37,920
Niinkö?

39
00:05:41,160 --> 00:05:42,160
Kiitos.

40
00:05:46,200 --> 00:05:47,360
Mitä tapahtui?

41
00:05:48,720 --> 00:05:53,280
Olen aika varma,
että hän ei ole oikea mies.

42
00:05:53,360 --> 00:05:55,920
Kyllä, mutta en niin paljon kuin ennen.

43
00:05:56,880 --> 00:05:59,360
Totta, hän on väärä mies.

44
00:06:00,120 --> 00:06:02,520
Hän kertoi nimen.

45
00:06:03,240 --> 00:06:06,200
Kenraalimajuri Azikiwe.

46
00:06:07,160 --> 00:06:11,440
Jonka ääni on yhtä tunnistettava
kuin miehen, jonka muistat.

47
00:06:12,040 --> 00:06:12,920
Selvä.

48
00:06:14,000 --> 00:06:15,200
Älä unohda tätä.

49
00:06:15,280 --> 00:06:18,000
Museo, josta lainasit sen,
haluaa sen varmaan takaisin.

50
00:06:21,280 --> 00:06:23,440
En uskonut sanovani tätä,
mutta on hienoa nähdä sinut.

51
00:06:24,080 --> 00:06:25,160
Samoin.

52
00:06:26,280 --> 00:06:27,920
Georgia, hän on Ariel.

53
00:06:29,000 --> 00:06:30,840
Hei, olen kuullut paljon sinusta.

54
00:06:30,920 --> 00:06:33,240
En ole kuullut
läheskään tarpeeksi sinusta.

55
00:06:39,280 --> 00:06:40,360
Hän on Adidja.

56
00:06:43,320 --> 00:06:44,440
Ariel, tule.

57
00:06:44,520 --> 00:06:46,200
Varo päätäsi.

58
00:06:47,880 --> 00:06:49,800
Odota hetki.

59
00:06:50,680 --> 00:06:52,480
- Voimmeko jutella?
- Kyllä.

60
00:06:58,160 --> 00:06:59,160
Kuka hän on?

61
00:06:59,640 --> 00:07:03,200
Hänet siepattiin
sotilaaksi idän sissiryhmiin.

62
00:07:04,640 --> 00:07:05,520
Ja?

63
00:07:05,640 --> 00:07:07,960
Näin hänet, kun lähdin kaivokselta.

64
00:07:08,040 --> 00:07:09,880
En ajatellut ja...

65
00:07:10,560 --> 00:07:11,960
En voinut jättää häntä.

66
00:07:12,040 --> 00:07:14,760
Et voi paapoa
kaikkia Afrikan lapsisotilaita,

67
00:07:14,840 --> 00:07:16,280
koska säälit heitä.

68
00:07:16,360 --> 00:07:18,160
Mitä seuraavaksi? Poistatko köyhyyden?

69
00:07:18,240 --> 00:07:21,000
- Et pidä minua paljon minään.
- Georgia, en...

70
00:07:21,080 --> 00:07:23,800
Estit urani armeijassa,
koska et uskonut, että minusta on siihen,

71
00:07:23,880 --> 00:07:25,760
ja olet taas holhoamassa minua.

72
00:07:25,840 --> 00:07:27,280
Tein sen omaksi hyväksesi.

73
00:07:28,480 --> 00:07:30,840
Lupasin isällesi pitää huolta sinusta.

74
00:07:30,920 --> 00:07:32,960
Violetin jälkeen et ollut valmis.

75
00:07:33,040 --> 00:07:34,560
Sinun mielestäsi.

76
00:07:34,640 --> 00:07:35,560
Hei.

77
00:07:35,640 --> 00:07:37,160
Oletko nukkunut?

78
00:07:38,560 --> 00:07:40,600
Hieman koneessa.

79
00:07:40,680 --> 00:07:42,760
Olen kunnossa.

80
00:07:44,000 --> 00:07:46,600
Georgia, en halua järkyttää sinua,

81
00:07:46,680 --> 00:07:48,160
mutta olen huolissani.

82
00:07:48,240 --> 00:07:50,880
Olen huolissani siitä,
mitä sinulle tapahtuu.

83
00:07:50,960 --> 00:07:52,880
Tiedän. Olen pahoillani.

84
00:07:54,280 --> 00:07:56,880
Arvostan sitä, että tulit.

85
00:08:01,200 --> 00:08:04,560
Kävin läpi kaikki Judithin tavarat,
eikä niissä mainita Pieter Belloa.

86
00:08:05,480 --> 00:08:08,000
En ymmärrä, miten Will sopii tähän.

87
00:08:08,840 --> 00:08:11,480
Anteeksi, minun pitää...

88
00:08:11,560 --> 00:08:13,480
Kylpyhuone on tuolla.

89
00:08:14,360 --> 00:08:17,640
Malarialääke saa vatsani sekaisin.

90
00:08:24,400 --> 00:08:25,480
Millaista se oli?

91
00:08:29,600 --> 00:08:30,800
Se oli

92
00:08:33,680 --> 00:08:34,720
outoa.

93
00:08:35,520 --> 00:08:38,400
Kaikki sitä ennen tuntuu unissakävelyltä

94
00:08:39,520 --> 00:08:42,360
tai edelliseltä elämältäni pakenemiselta.

95
00:08:44,600 --> 00:08:46,880
Kun pommi räjähti koneessa,

96
00:08:49,400 --> 00:08:51,080
tunsin herääväni

97
00:08:53,200 --> 00:08:56,840
ja halusin elää. Tiesin sen.

98
00:08:57,520 --> 00:08:59,160
Se on osa ihmisluontoa.

99
00:08:59,400 --> 00:09:02,160
Olit onnekas.

100
00:09:02,760 --> 00:09:03,760
Ehkä.

101
00:09:03,840 --> 00:09:04,880
Tämä mies.

102
00:09:05,840 --> 00:09:07,280
Etsitkö häntä?

103
00:09:08,640 --> 00:09:11,120
Kyllä. Miksi kysyt?

104
00:09:23,360 --> 00:09:24,480
Se näyttää pahalta.

105
00:09:24,520 --> 00:09:26,440
Se pitäisi hoitaa.

106
00:09:26,520 --> 00:09:28,080
En ole heikko.

107
00:09:28,160 --> 00:09:29,440
Minä pärjään.

108
00:10:05,600 --> 00:10:07,880
Näytän itse. Näytän ruumiit.

109
00:10:10,360 --> 00:10:11,880
Mitä teet täällä?

110
00:10:14,880 --> 00:10:18,360
Ystäväni on loukkaantunut.
Voitko auttaa häntä?

111
00:10:19,720 --> 00:10:22,440
Minulla on työt kesken.

112
00:10:23,880 --> 00:10:25,080
Perhanan kadogot.

113
00:10:25,440 --> 00:10:28,640
Pahoittelen keskeytystä. Mihin jäimme?

114
00:10:28,760 --> 00:10:30,520
Näin hänet ruudulla.

115
00:10:30,880 --> 00:10:32,080
Tiedän, missä hän on.

116
00:10:36,160 --> 00:10:37,360
Onko hän varmasti täällä?

117
00:10:37,440 --> 00:10:40,240
Onko valokuvan mies täällä?

118
00:10:40,640 --> 00:10:43,160
Hän sanoi nimen puhuessaan hra Bellolle,

119
00:10:43,240 --> 00:10:47,040
ja hän sanoi kylän nimen. Masi-Kilembe.

120
00:10:48,120 --> 00:10:51,080
Voin ottaa Judithin maastoauton.

121
00:10:51,160 --> 00:10:54,440
Se on 15 tunnin matka läpi ties minkä.

122
00:10:54,520 --> 00:10:56,640
Se on silti nopeampaa.

123
00:10:56,720 --> 00:10:59,400
Sanoiko hän mitään muuta?

124
00:11:00,280 --> 00:11:01,520
Vain paikan.

125
00:11:02,480 --> 00:11:05,880
Miltä hän näytti? Oliko hän kunnossa?

126
00:11:05,960 --> 00:11:07,680
Hän huusi.

127
00:11:10,280 --> 00:11:13,760
Menkää. Jäämme etsimään kenraali Azikiwen.

128
00:11:33,840 --> 00:11:35,760
Mennään.

129
00:12:05,680 --> 00:12:06,560
Olemmeko perillä?

130
00:12:06,800 --> 00:12:07,800
Luulisin niin.

131
00:12:08,440 --> 00:12:11,520
Odota hetki. Laitan tämän käyntiin.

132
00:12:13,320 --> 00:12:15,360
- Selvä.
- Sanelukoneesi.

133
00:12:15,800 --> 00:12:17,760
Kyllä, sanelukoneeni.

134
00:12:20,080 --> 00:12:21,560
Palaan pian.

135
00:12:22,080 --> 00:12:22,960
Joo.

136
00:12:40,640 --> 00:12:42,600
Tulin tapaamaan komentajaanne.

137
00:12:48,400 --> 00:12:50,600
Puhunko kenraalimajuri Azikiwelle?

138
00:12:50,680 --> 00:12:51,960
Kyllä, mitä haluat?

139
00:12:52,040 --> 00:12:53,760
Olen Alexander Ramsay.

140
00:12:54,960 --> 00:12:56,880
Anteeksi, että tulin ilmoittamatta,

141
00:12:56,960 --> 00:12:59,360
mutta teen tutkimusta

142
00:12:59,440 --> 00:13:03,240
ja arvostaisin hetkeä aikaanne.

143
00:13:03,640 --> 00:13:04,640
Tutkimusta?

144
00:13:05,600 --> 00:13:07,120
Mitä tutkimusta teette?

145
00:13:07,200 --> 00:13:11,880
Kirjoitan Kongon ilmailuhistoriasta.

146
00:13:17,560 --> 00:13:18,560
Kiitos.

147
00:13:41,720 --> 00:13:43,080
Pois tieltä.

148
00:13:48,600 --> 00:13:51,480
Historiakirja, vai?

149
00:13:52,480 --> 00:13:54,720
Kyllä vain.

150
00:13:54,800 --> 00:13:57,840
Historia on helppoa. Se on mennyttä.

151
00:13:59,000 --> 00:14:00,560
Totta.

152
00:14:04,840 --> 00:14:06,680
Rolls Royce -moottori.

153
00:14:07,720 --> 00:14:09,360
Kuulostaa musiikilta.

154
00:14:10,080 --> 00:14:11,320
Suosikkini.

155
00:14:11,960 --> 00:14:13,040
Kiitos.

156
00:14:20,920 --> 00:14:24,680
Historia on jotain, josta voimme

157
00:14:25,760 --> 00:14:28,240
toivottavasti kaikki oppia.

158
00:14:28,320 --> 00:14:29,360
Ehkä.

159
00:14:30,080 --> 00:14:33,760
Tosin joskus uskon, että kukaan
ei koskaan opi mitään tässä elämässä.

160
00:14:34,560 --> 00:14:37,080
Kuljemme ympyrää.

161
00:14:37,920 --> 00:14:39,680
Saanko tarjota juotavan?

162
00:14:40,360 --> 00:14:42,480
Ei kiitos.

163
00:14:42,560 --> 00:14:43,760
Kertokaa,

164
00:14:45,080 --> 00:14:46,280
mitä haluatte tietää.

165
00:14:46,360 --> 00:14:50,400
Teen kirjaa.

166
00:14:50,480 --> 00:14:55,000
Se kertoo Kongon ilmailuhistoriasta.

167
00:14:56,440 --> 00:15:02,320
Siinä on luku Sankuru Airwaysista.

168
00:15:02,920 --> 00:15:07,320
Kuten tiedätte,
lentokone koki vakavan vian...

169
00:15:07,400 --> 00:15:09,600
En ymmärrä, mitä haluatte minusta.

170
00:15:11,280 --> 00:15:12,840
Ilmavoimat johtaa

171
00:15:13,560 --> 00:15:17,320
Kongon tutkavalvontaa,

172
00:15:17,760 --> 00:15:20,440
ja yksikkönne avusti viranomaisia,

173
00:15:20,520 --> 00:15:24,560
joten oletan, että olisitte osallistuneet

174
00:15:24,960 --> 00:15:29,280
Sankurun lennon 19 onnettomuustutkintaan.

175
00:15:32,440 --> 00:15:37,800
Yritän ymmärtää
onnettomuutta kokonaisuutena.

176
00:15:47,840 --> 00:15:49,800
Voitte lähteä.

177
00:15:53,040 --> 00:15:55,840
Kiitos ajastanne.

178
00:16:12,560 --> 00:16:14,960
Tuo mies näki minut lentokentällä.

179
00:16:16,320 --> 00:16:17,440
Sidney!

180
00:16:26,760 --> 00:16:28,120
Kristus.

181
00:16:28,200 --> 00:16:31,160
Mitä teet, Ariel? Mene takaisin autoon.

182
00:16:33,160 --> 00:16:34,560
Oli kuuma.

183
00:16:37,400 --> 00:16:38,560
Jeesus.

184
00:16:39,000 --> 00:16:40,680
Mitä nyt? Rauhoitu.

185
00:16:42,480 --> 00:16:43,560
Oliko hän oikea mies?

186
00:16:44,720 --> 00:16:47,080
Martin, oliko se hän?

187
00:16:47,160 --> 00:16:49,800
- Odota. Kuuntele.
- Ehkä.

188
00:16:49,880 --> 00:16:52,520
Tosin joskus tuntuu, että kukaan ei opi...

189
00:16:52,600 --> 00:16:53,560
Luojani.

190
00:16:53,640 --> 00:16:54,760
- Niinkö?
- Hän se on.

191
00:16:55,480 --> 00:16:56,400
Hän se on!

192
00:17:02,080 --> 00:17:03,280
Seuraa heitä.

193
00:17:17,520 --> 00:17:19,160
Muistutat koiraani.

194
00:17:20,720 --> 00:17:22,720
- Mitä?
- Anteeksi.

195
00:17:23,320 --> 00:17:26,040
Sillä oli tapana
työntää päänsä ulos ikkunasta.

196
00:17:26,080 --> 00:17:28,520
Saimme sen äidin kuoltua.

197
00:17:29,520 --> 00:17:31,520
Äidin menetys tuo koiran.

198
00:17:31,560 --> 00:17:33,800
Niin isät toimivat.

199
00:17:34,800 --> 00:17:36,520
Sen nimi oli Peanut.

200
00:17:37,080 --> 00:17:38,400
Koiran, ei isäni.

201
00:17:40,760 --> 00:17:43,200
Miksi se työnsi päänsä ulos?

202
00:17:43,280 --> 00:17:46,320
Se tuntui siitä mukavalta
samoin kuin sinusta.

203
00:17:46,440 --> 00:17:48,480
Se tuli iloiseksi siitä.

204
00:17:48,960 --> 00:17:51,320
Se työnsi koko kielensä ulos

205
00:17:51,400 --> 00:17:53,560
ja antoi sen lepattaa tuulessa.

206
00:18:08,560 --> 00:18:10,160
Suuta kuivaa.

207
00:18:10,240 --> 00:18:11,640
Varmasti. Ota.

208
00:18:17,400 --> 00:18:20,760
Kohtaan Azikiwen julkisella paikalla.

209
00:18:20,800 --> 00:18:23,240
Esitän kiristäväni häntä.

210
00:18:23,320 --> 00:18:26,520
Saan hänet
myöntämään tekonsa tallenteella.

211
00:18:26,560 --> 00:18:30,640
Se Azikiwen paskiainen joutaa vankilaan,

212
00:18:30,720 --> 00:18:33,560
mutta en vaaranna henkeäsi.

213
00:18:33,640 --> 00:18:36,320
Pyydän apuasi. En välitä riskistä.

214
00:18:36,400 --> 00:18:38,080
Minä välitän.

215
00:18:38,200 --> 00:18:40,400
- Sinä lupasit.
- Valehtelin.

216
00:18:41,960 --> 00:18:46,000
Halusin vain katsoa,
että et tee mitään tyhmää.

217
00:18:46,080 --> 00:18:49,560
En anna sokean tapattaa itseään.

218
00:18:50,560 --> 00:18:52,800
Oli kyse mistä...

219
00:18:55,960 --> 00:18:57,480
Martin?

220
00:19:11,800 --> 00:19:13,080
Oletko kunnossa?

221
00:19:13,960 --> 00:19:15,040
Mitä tapahtui?

222
00:19:16,560 --> 00:19:18,440
Kuulosti siltä, että pyörryit.

223
00:19:20,320 --> 00:19:23,000
Se selittää, miksi olen lattialla.

224
00:19:23,800 --> 00:19:25,480
Sinun pitäisi mennä lääkäriin.

225
00:19:28,560 --> 00:19:30,760
Minulla ei ole hätää.

226
00:19:30,800 --> 00:19:32,320
Älä ole naurettava.

227
00:19:32,800 --> 00:19:36,440
Et voi auttaa minua sairaana.
Et voi auttaa ystävääsi.

228
00:19:36,520 --> 00:19:39,320
Voisitko mennä sairaalaan heti?

229
00:19:39,440 --> 00:19:41,480
Hyvä on.

230
00:19:44,320 --> 00:19:45,560
Kiitos.

231
00:19:48,080 --> 00:19:49,920
Yritän olla nopea.

232
00:19:51,280 --> 00:19:53,760
Älä minusta huoli.

233
00:19:57,560 --> 00:19:59,040
Ole varovainen.

234
00:20:05,040 --> 00:20:06,000
Anteeksi.

235
00:20:07,280 --> 00:20:08,400
Anteeksi!

236
00:20:09,320 --> 00:20:10,880
Missä on lähin sairaala?

237
00:20:13,920 --> 00:20:16,960
Ei kaukana, joten hätää ei pitäisi olla.

238
00:20:17,800 --> 00:20:19,280
Olkaa hyvä.

239
00:20:20,000 --> 00:20:21,040
- Kiitos.
- Ei kestä.

240
00:20:31,320 --> 00:20:33,800
Onko kirja hyvä?

241
00:20:48,200 --> 00:20:49,440
Beatrix?

242
00:20:50,040 --> 00:20:54,480
Halusin kertoa, että olin leikkauksessa.

243
00:20:54,560 --> 00:20:56,200
- Halusin, että tiedät.
- Ja?

244
00:20:56,280 --> 00:20:58,200
En tiedä tulosta hetkeen.

245
00:21:01,720 --> 00:21:03,880
Olen Kinshasassa. Tulin tänne.

246
00:21:04,320 --> 00:21:06,320
Olen iloinen siitä.

247
00:21:07,680 --> 00:21:09,640
En pidä siitä, miten jätimme asiat.

248
00:21:10,200 --> 00:21:12,080
Yritän vihdoin tehdä oikein.

249
00:21:12,200 --> 00:21:14,320
Et ole paha ihminen, Ariel.

250
00:21:14,440 --> 00:21:16,960
Luulin, että soitat
lähettämäni paketin vuoksi.

251
00:21:17,040 --> 00:21:19,640
Mitään ei ole tullut.

252
00:21:20,080 --> 00:21:21,920
Se ei ole mitään kummoista.

253
00:21:23,200 --> 00:21:24,920
Tiesin, että leikkauksesi on pian.

254
00:21:28,640 --> 00:21:31,960
Beatrix, voinko soittaa
takaisin hetken päästä?

255
00:21:32,040 --> 00:21:33,440
- Selvä.
- Kiitos.

256
00:21:33,520 --> 00:21:34,800
Puhutaan myöhemmin.

257
00:21:35,200 --> 00:21:37,520
Martin, olit nopea.

258
00:21:39,000 --> 00:21:40,680
Mitä sairaalassa sanottiin?

259
00:21:42,920 --> 00:21:43,960
Martin?

260
00:21:47,680 --> 00:21:48,920
Sinäkö siellä, Martin?

261
00:21:52,320 --> 00:21:53,560
Martin?

262
00:22:00,000 --> 00:22:01,080
Liikkumatta!

263
00:22:03,240 --> 00:22:05,080
Älä liiku!

264
00:22:06,600 --> 00:22:08,040
Pysy paikallasi!

265
00:22:15,760 --> 00:22:17,480
Ole fiksu.

266
00:22:17,560 --> 00:22:18,720
Selvä.

267
00:22:21,640 --> 00:22:23,240
Ole fiksu.

268
00:22:23,520 --> 00:22:25,760
Kyllä, olen...

269
00:22:26,520 --> 00:22:27,800
Selviän tästä.

270
00:22:28,320 --> 00:22:29,640
Olen fiksu.

271
00:22:39,400 --> 00:22:40,880
Missä ystäväsi on?

272
00:22:44,360 --> 00:22:45,840
Hän lähti kotiin.

273
00:22:46,760 --> 00:22:48,640
Ja jätti sokean yksin?

274
00:22:48,720 --> 00:22:51,680
Pyysin häntä lähtemään.
Hän oli tehnyt tehtävänsä.

275
00:22:53,160 --> 00:22:54,920
Sillä ei ole merkitystä.

276
00:22:55,360 --> 00:22:57,440
Sinä olet mies,

277
00:22:57,520 --> 00:22:59,760
jonka hän tunnisti.

278
00:22:59,840 --> 00:23:01,480
Teet töitä kenraalille.

279
00:23:05,960 --> 00:23:07,480
Miten tämä päättyy?

280
00:23:09,400 --> 00:23:12,960
Olet sylikoira miehelle,
joka tappoi lentokoneellisen ihmisiä.

281
00:23:14,040 --> 00:23:17,720
Hoidat likaiset työt,
jotta hänen kätensä pysyvät puhtaina.

282
00:23:18,440 --> 00:23:20,160
En ole kenenkään koira.

283
00:23:20,600 --> 00:23:22,040
Olet koira.

284
00:23:22,680 --> 00:23:23,840
Olet pelkuri.

285
00:23:25,320 --> 00:23:29,120
Tulit tappamaan sokean,
koska hän tietää totuuden.

286
00:23:31,000 --> 00:23:32,760
Et taida ymmärtää.

287
00:23:34,480 --> 00:23:38,920
Tapoin ystäväsi Judith Grayn.

288
00:23:40,200 --> 00:23:43,400
Ei kenraali vaan minä.

289
00:23:44,200 --> 00:23:45,960
Hän ei tiedä.

290
00:23:46,400 --> 00:23:48,320
Narttu ei aavistanut mitään.

291
00:23:49,760 --> 00:23:53,600
Kuka määrää nyt?

292
00:23:55,240 --> 00:23:57,720
Kuka tienaa nyt?

293
00:23:58,480 --> 00:24:00,960
En tuntenut Judith Grayta.

294
00:24:01,440 --> 00:24:05,240
En tavannut häntä koskaan.
Keneksi kenraali sanoi minua?

295
00:24:18,360 --> 00:24:19,960
Kuule, sinun...

296
00:24:20,360 --> 00:24:22,080
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.

297
00:24:27,840 --> 00:24:29,840
Voin vain...

298
00:24:30,680 --> 00:24:33,680
Voin nousta koneeseen ja mennä kotiin.

299
00:24:39,600 --> 00:24:42,080
Voin tehdä sen kivuttomasti.

300
00:24:43,520 --> 00:24:46,280
Voin luvata sen.

301
00:24:49,120 --> 00:24:50,720
Ymmärrän.

302
00:25:05,880 --> 00:25:07,840
Olen pahoillani.

303
00:25:13,440 --> 00:25:14,680
Opastan sinua.

304
00:25:15,920 --> 00:25:17,040
Kyllä.

305
00:25:20,160 --> 00:25:21,200
Kiitos.

306
00:25:48,640 --> 00:25:50,440
Onko tämä varmasti oikea paikka?

307
00:26:25,680 --> 00:26:27,080
Jätä minut rauhaan!

308
00:26:45,040 --> 00:26:47,160
Georgie.

309
00:26:47,240 --> 00:26:48,360
Ei!

310
00:26:48,440 --> 00:26:50,280
Haluan vain puhua hänelle!

311
00:26:50,720 --> 00:26:52,960
Ota Violet ja juokse!

312
00:26:53,040 --> 00:26:54,120
Mitä?

313
00:26:54,200 --> 00:26:57,040
Ota Violet!
Varmista, että hän on turvassa.

314
00:26:57,120 --> 00:26:58,000
Äiti?

315
00:27:48,440 --> 00:27:49,800
Ariel?

316
00:27:52,080 --> 00:27:53,400
Lääkärit hoitivat minut kuntoon.

317
00:27:53,480 --> 00:27:55,960
Se johtui malarialääkkeistä.

318
00:28:15,640 --> 00:28:17,280
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.

319
00:28:18,320 --> 00:28:20,560
Voin tehdä sen kivuttomasti.

320
00:28:21,240 --> 00:28:24,200
Voin luvata sen.

321
00:28:24,960 --> 00:28:26,480
Voi ei, Ariel.

322
00:28:26,560 --> 00:28:27,800
Ymmärrän.

323
00:28:45,160 --> 00:28:46,160
Hyvää huomenta.

324
00:28:48,640 --> 00:28:49,960
Nukuitko hyvin?

325
00:28:50,840 --> 00:28:51,880
En.

326
00:28:52,640 --> 00:28:53,720
Et.

327
00:28:55,360 --> 00:28:56,320
Selvä.

328
00:29:01,400 --> 00:29:04,160
Olemme perillä parissa tunnissa.

329
00:30:02,080 --> 00:30:04,400
Oletteko nähneet tätä miestä?

330
00:30:05,200 --> 00:30:06,320
Onko hän ollut täällä?

331
00:30:06,400 --> 00:30:07,400
Ei.

332
00:30:07,480 --> 00:30:08,920
- Ei?
- En ole nähnyt häntä.

333
00:30:12,480 --> 00:30:14,600
Onko tämä mies ollut täällä?

334
00:30:23,560 --> 00:30:25,880
- Kyllä, löydämme hänet.
- Oletko nähnyt hänet?

335
00:30:27,480 --> 00:30:28,920
Oletko nähnyt tämän miehen?

336
00:30:29,000 --> 00:30:30,160
Pysy lähellä.

337
00:30:46,160 --> 00:30:47,600
Ostatko? Kyllä?

338
00:30:47,960 --> 00:30:49,480
Etkö ole nähnyt häntä?

339
00:30:51,080 --> 00:30:52,080
Adidja?

340
00:30:53,240 --> 00:30:54,280
Mikä hätänä?

341
00:30:57,200 --> 00:30:58,480
Adidja, mikä hätänä?

342
00:31:03,360 --> 00:31:04,400
Adidja!

343
00:31:37,320 --> 00:31:38,920
Mistä on kyse, Adidja?

344
00:31:39,480 --> 00:31:41,360
- Tunnetko hänet?
- Hän on kanssani.

345
00:32:01,040 --> 00:32:03,120
Hasina Okafor Punaisesta Rististä.

346
00:32:04,320 --> 00:32:06,320
Mitä sanoit hänelle?

347
00:32:06,400 --> 00:32:08,640
Asemiehet tulivat
tähän kylään viime vuonna

348
00:32:08,720 --> 00:32:11,160
ja veivät lapsia sotilaikseen.

349
00:32:11,240 --> 00:32:12,480
He tappoivat

350
00:32:12,920 --> 00:32:14,080
kaikki muut.

351
00:32:14,880 --> 00:32:16,520
Kukaan ei jäänyt henkiin.

352
00:32:18,040 --> 00:32:19,640
Voi luoja.

353
00:32:21,880 --> 00:32:24,320
Hän tuli etsimään äitiään.

354
00:32:29,280 --> 00:32:32,080
Iskussa kuolleille on hautausmaa.

355
00:32:36,640 --> 00:32:38,680
Voitko näyttää, missä se on?

356
00:33:00,360 --> 00:33:03,680
Anteeksi, että toin sinut tänne.

357
00:33:03,760 --> 00:33:04,720
Ei se mitään.

358
00:33:06,720 --> 00:33:08,320
Olet vihainen.

359
00:33:08,400 --> 00:33:10,960
Sanoin löytäväni sen miehen...

360
00:33:11,040 --> 00:33:12,400
Ymmärrän.

361
00:33:14,080 --> 00:33:17,440
Jos olisit sanonut haluavasi perheesi luo,
olisin vienyt sinut.

362
00:33:18,680 --> 00:33:20,120
Olisin tehnyt sen.

363
00:33:22,880 --> 00:33:25,720
On kulunut kauan siitä,
kun olet luottanut keneenkään,

364
00:33:25,800 --> 00:33:28,400
mutta Adidja, voit luottaa minuun.

365
00:33:30,440 --> 00:33:31,600
Lupaan sen.

366
00:34:31,640 --> 00:34:35,280
Anteeksi keskeytys. Mihin jäimme, ystävä?

367
00:34:35,360 --> 00:34:37,880
Jos kenraali saa tietää,

368
00:34:38,360 --> 00:34:40,320
että olen mukana tässä,

369
00:34:42,200 --> 00:34:43,840
se on loppuni.

370
00:34:43,920 --> 00:34:45,160
Ymmärrätkö?

371
00:34:45,640 --> 00:34:47,120
Aika tehdä tiliä, Sidney.

372
00:34:47,160 --> 00:34:50,960
Kun tämä on tehty,
Azikiwella ei ole vaihtoehtoja.

373
00:34:51,040 --> 00:34:53,960
Suolista se narttu ja saat rahat.

374
00:35:02,640 --> 00:35:04,000
Mene ulos.

375
00:35:12,840 --> 00:35:14,360
Mitä mietit?

376
00:35:19,320 --> 00:35:20,920
Sillä ei ole väliä.

377
00:35:21,000 --> 00:35:24,000
Haluaisin miettiä jotain muuta.

378
00:35:27,520 --> 00:35:29,480
Mietin tytärtäni.

379
00:35:31,080 --> 00:35:32,880
Mietin,

380
00:35:33,800 --> 00:35:37,400
kuinka vaikeaa on saada
pahat asiat unohtumaan.

381
00:35:56,960 --> 00:35:58,400
Onko sinulla tytär?

382
00:36:00,440 --> 00:36:01,560
Oli.

383
00:36:02,160 --> 00:36:04,320
Hän kuoli kolmekuukautisena.

384
00:36:05,760 --> 00:36:07,160
Tiedät tunteen.

385
00:36:09,960 --> 00:36:12,000
Niin tiedän.

386
00:36:28,440 --> 00:36:29,880
Sanoin,

387
00:36:29,960 --> 00:36:32,680
että mies tunnustaa
murhan tällä tallenteella.

388
00:36:37,800 --> 00:36:40,680
Lain kannalta tämä ei merkitse paljon.

389
00:36:41,840 --> 00:36:44,480
Voisitteko tutkia häntä? En pyydä muuta.

390
00:36:44,560 --> 00:36:46,000
Ette tiedä nimeä.

391
00:36:46,360 --> 00:36:48,040
Anteeksi häiriö.

392
00:36:53,600 --> 00:36:56,000
Haluan nähdä kaikki
heidän välisensä sähköpostit.

393
00:36:56,640 --> 00:36:57,800
Kaikki.

394
00:36:59,160 --> 00:37:00,160
Kiitos, Gabriel.

395
00:37:00,920 --> 00:37:02,560
Arvostan tätä.

396
00:37:08,480 --> 00:37:12,160
Haluan nähdä
valvontakamerakuvanne eiliseltä.

397
00:37:12,920 --> 00:37:15,600
Se ei ole sallittua.

398
00:37:19,200 --> 00:37:24,440
Haluan nähdä
valvontakamerakuvanne eiliseltä

399
00:37:25,040 --> 00:37:26,920
ja haluan nähdä ne nyt.

400
00:37:29,080 --> 00:37:30,640
Tuossa hän on.

401
00:37:31,320 --> 00:37:32,560
Näytä, minne hän vie hänet.

402
00:37:38,440 --> 00:37:40,000
Pysäytä.

403
00:37:41,880 --> 00:37:43,320
Voitko suurentaa?

404
00:37:47,080 --> 00:37:48,320
- Kiitos.
- Ilomielin.

405
00:37:48,880 --> 00:37:49,920
Kiitos paljon.

406
00:37:55,520 --> 00:37:58,080
ALANKOMAAT

407
00:38:04,880 --> 00:38:06,320
Mikä tämä on?

408
00:38:07,000 --> 00:38:09,400
Se saapui, kun olit sairaalassa.

409
00:38:39,280 --> 00:38:41,840
Luoja, huomaa viattomuuteni,

410
00:38:42,640 --> 00:38:44,000
anna minulle anteeksi

411
00:38:44,080 --> 00:38:47,320
äläkä pidä minua syyllisenä tähän tekoon.

412
00:38:49,760 --> 00:38:51,120
Olkoon tämän miehen henki

413
00:38:51,160 --> 00:38:53,600
hänen kuolemansa määränneen tunnolla.

414
00:39:04,840 --> 00:39:06,280
Aamen.

415
00:40:02,760 --> 00:40:04,960
En odottanut sinun saapuvan ennen aamua.

416
00:40:05,040 --> 00:40:07,280
Onko täällä viisasta olla?

417
00:40:07,360 --> 00:40:09,760
Tämä on viimeinen paikka,
mistä he etsivät.

418
00:40:09,840 --> 00:40:12,320
Palkkasin turvaa varmuuden vuoksi.

419
00:40:12,400 --> 00:40:14,280
Huomasin. Hei.

420
00:40:15,680 --> 00:40:17,520
- En halua herättää häntä.
- Sopiiko?

421
00:40:19,040 --> 00:40:20,040
Kiitos.

422
00:40:30,800 --> 00:40:32,640
Kunpa nukkuisin samoin.

423
00:40:46,640 --> 00:40:49,280
Ariel ja minä menimme
tapaamaan kenraalimajuri Azikiwea.

424
00:40:51,520 --> 00:40:53,760
Hän on varmasti mies,
joka laittoi pommin koneeseen.

425
00:40:54,640 --> 00:40:55,920
Selvä.

426
00:40:56,000 --> 00:40:58,560
Minun piti hakea lääkkeitä.

427
00:41:00,040 --> 00:41:02,080
Jätin Arielin yksin.

428
00:41:02,640 --> 00:41:05,600
Kun palasin hotellille, hän oli kadonnut.

429
00:41:06,800 --> 00:41:09,000
Eräs Azikiwen miehistä vei hänet.

430
00:41:10,080 --> 00:41:11,560
Kävin poliisin luona.

431
00:41:12,400 --> 00:41:14,040
Täyttä ajanhukkaa.

432
00:41:15,640 --> 00:41:17,160
En olisi saanut jättää häntä yksin.

433
00:41:17,640 --> 00:41:19,280
Et voinut tietää.

434
00:41:19,840 --> 00:41:22,440
Jos kukaan voi löytää hänet,
niin sinä.

435
00:41:22,520 --> 00:41:24,160
Ei. Hän on mennyttä, Georgia.

436
00:41:24,880 --> 00:41:26,320
Hän tiesi liikaa.

437
00:41:28,160 --> 00:41:31,920
Väki, jolle lähetin Judithin kovalevyn,

438
00:41:32,840 --> 00:41:36,440
löysi liudan hänen
ja Azikiwen välisiä sähköposteja.

439
00:41:36,520 --> 00:41:38,160
He tekivät yhteistyötä.

440
00:41:38,200 --> 00:41:42,080
Hän käytti sotilaita
koltaanikaivoksensa pyörittämiseen,

441
00:41:42,760 --> 00:41:46,480
ja Judith kuljetti tavaran
Ruandaan avustusjärjestöjen autoissa,

442
00:41:46,560 --> 00:41:48,840
sillä niitä ei tutkita rajalla.

443
00:41:48,920 --> 00:41:50,640
Will sai tietää siitä.

444
00:41:50,760 --> 00:41:53,640
Jos hän tiesi toiminnasta,
joka tuottaa niin paljon...

445
00:41:53,680 --> 00:41:55,600
Miksi he pitäisivät hänet hengissä?

446
00:41:56,200 --> 00:41:57,600
En tiedä.

447
00:42:02,200 --> 00:42:04,640
Martin, olen pahoillani Arielista.

448
00:42:06,080 --> 00:42:09,080
Jäljitin ajoneuvon,
jossa hänet siepattiin,

449
00:42:10,320 --> 00:42:13,200
ja haluan tavata sen omistajan aamulla.

450
00:42:13,400 --> 00:42:14,440
Onko se viisasta?

451
00:42:15,040 --> 00:42:16,840
Hän ei tiedä, että olemme tulossa,

452
00:42:16,920 --> 00:42:18,400
joten meillä on etulyöntiasema.

453
00:42:18,480 --> 00:42:19,400
Toivot niin.

454
00:42:19,480 --> 00:42:21,360
Niin toivon.

455
00:42:27,920 --> 00:42:29,160
Oletko valmis?

456
00:42:31,400 --> 00:42:33,160
Pärjääkö hän?

457
00:42:33,520 --> 00:42:35,080
Ulkona on vartija.

458
00:42:35,640 --> 00:42:36,680
Kun palaamme,

459
00:42:36,800 --> 00:42:39,920
etsimme paremman paikan hänelle.

460
00:42:42,560 --> 00:42:43,800
Selvä.

461
00:43:32,560 --> 00:43:33,640
Keitä olette?

462
00:43:34,160 --> 00:43:35,600
Voimmeko puhua Sidneylle?

463
00:43:38,000 --> 00:43:39,200
Sidney?

464
00:43:48,920 --> 00:43:50,200
Lähde.

465
00:43:50,280 --> 00:43:51,440
Liikettä!

466
00:43:57,280 --> 00:43:58,640
Miten löysitte minut?

467
00:43:58,720 --> 00:44:00,760
Sillä ei ole väliä, kunhan löysimme.

468
00:44:01,240 --> 00:44:04,560
He, joiden ansiosta
löysimme sinut nopeasti, eivät pidä siitä,

469
00:44:04,640 --> 00:44:07,800
jos meille tapahtuu mitään.

470
00:44:09,200 --> 00:44:11,000
Pois täältä.

471
00:44:11,320 --> 00:44:13,200
Nyt on poikani syntymäpäivä.

472
00:44:13,600 --> 00:44:15,560
Tietääkö hän,
että hänen isänsä on murhaaja?

473
00:44:15,640 --> 00:44:19,200
Tapoit Judith Grayn
ja luultavasti Ariel Helgasonin.

474
00:44:20,920 --> 00:44:22,160
Sinun mukaasi.

475
00:44:23,080 --> 00:44:27,000
Minulla on videokuvaa
sinusta viemässä Arielia pois hotellista.

476
00:44:27,080 --> 00:44:31,080
Arielin ansiosta minulla on tallenne,
jossa tunnustat Judith Grayn murhan.

477
00:44:32,240 --> 00:44:36,200
Voimme viedä tallenteen
kenraalimajuri Azikiwelle.

478
00:44:36,280 --> 00:44:40,760
Mitä se minulle kuuluu,
mitä viette kenraalille?

479
00:44:41,200 --> 00:44:44,600
Kenraali ja Judith Gray
tekivät yhteistyötä,

480
00:44:44,680 --> 00:44:46,680
ja myönnät tallenteella,

481
00:44:46,760 --> 00:44:49,600
että kenraali ei käskenyt tappaa Judithia,

482
00:44:49,680 --> 00:44:53,120
joten on ilmeistä,
että olit Pieter Bellon leivissä.

483
00:44:54,360 --> 00:44:57,640
Näin, mitä Bellon miehet
tekivät sotilaille kaivoksella.

484
00:44:57,720 --> 00:45:01,560
Yrititte vallata Azikiwen
ja Judithin toiminnan. Sinä ja Bello.

485
00:45:01,920 --> 00:45:06,080
Olen ollut Azikiwen ystävä vuosia.

486
00:45:07,240 --> 00:45:10,080
Uskollisesti.

487
00:45:10,160 --> 00:45:13,640
Haluan vain tietää,
miten Will Mason liittyy tähän.

488
00:45:14,160 --> 00:45:15,880
Haluan vain löytää Willin.

489
00:45:15,960 --> 00:45:16,960
Willin?

490
00:45:18,920 --> 00:45:20,880
Etsitkö Williä?

491
00:45:24,880 --> 00:45:29,400
Aikaa olisi säästynyt,
jos olisit kysynyt aikaisemmin.

492
00:45:30,360 --> 00:45:32,040
Will on Ruandassa.

493
00:45:32,120 --> 00:45:33,720
- Mitä?
- Ruhengerissä.

494
00:45:33,800 --> 00:45:34,880
Missä?

495
00:45:35,360 --> 00:45:39,480
Punainen talo valkoisilla pylväillä
lähellä uutta toria.

496
00:45:39,560 --> 00:45:40,760
Olen nähnyt sen itse.

497
00:45:40,840 --> 00:45:42,960
Pitäisikö minun vain uskoa sinua?

498
00:45:50,040 --> 00:45:52,520
Jos valehtelet, puhumme kenraalille.

499
00:45:52,840 --> 00:45:55,560
Kerromme, että tapoit Judith Grayn.

500
00:45:55,640 --> 00:45:59,320
Kerromme, että olet juoninut
Pieter Bellon kanssa.

501
00:46:00,160 --> 00:46:01,520
Puhukaa hänelle sitten.

502
00:46:18,520 --> 00:46:19,640
Mistä on kyse?

503
00:46:24,320 --> 00:46:25,560
Haloo.

504
00:46:27,840 --> 00:46:29,560
- Haloo.
- Will?

505
00:46:29,800 --> 00:46:30,840
Georgie?

506
00:46:31,760 --> 00:46:34,040
Georgia, sinäkö se olet?

507
00:46:36,600 --> 00:46:37,600
Georgia?