KAHDEKSAN KUUKAUTTA AIEMMIN
Leski
Oletko koskaan lentänyt?
Joshua.
Jätän avaimet sinulle, jos sopii.
En voi olla siellä.
Et tietenkään. Olen pahoillani.
Hän oli hyvä ihminen eikä ansainnut tätä.
Kuka asuu täällä?
Ei kukaan enää.
Olemme turvassa täällä.
Kukaan ei ole turvassa.
Oletko nälkäinen?
Tule.
Ota, mitä haluat.
Minun pitää etsiä jotain.
HAKU PIETER BELLO
EI TULOKSIA.
Anteeksi, etsin hra Kasongoa.
- Hän on tuolla. - Kiitos.
Sopiiko?
Satutteko puhumaan englantia?
Kyllä, mutta en niin paljon kuin ennen.
Teen tutkimusta.
Puhutan entisiä ilmavoimien upseereita.
Lähdin palveluksesta kymmenen vuotta sitten.
Tämä voi olla typerä kysymys, mutta...
Ole hyvä.
Muistatteko korkea-arvoisen upseerin, jolla oli mieleenpainuva ääni?
Terävä ja karkea ääni.
Ette.
Ei se mitään.
On eräs mies.
Kenraalimajuri Azikiwe.
Hänet tunnetaan äänestä, joka on yhtä karkea kuin hänen käytöksensä.
Azikiwe.
Häntä ei voi unohtaa.
Niinkö?
Kiitos.
Mitä tapahtui?
Olen aika varma, että hän ei ole oikea mies.
Kyllä, mutta en niin paljon kuin ennen.
Totta, hän on väärä mies.
Hän kertoi nimen.
Kenraalimajuri Azikiwe.
Jonka ääni on yhtä tunnistettava kuin miehen, jonka muistat.
Selvä.
Älä unohda tätä.
Museo, josta lainasit sen, haluaa sen varmaan takaisin.
En uskonut sanovani tätä, mutta on hienoa nähdä sinut.
Samoin.
Georgia, hän on Ariel.
Hei, olen kuullut paljon sinusta.
En ole kuullut läheskään tarpeeksi sinusta.
Hän on Adidja.
Ariel, tule.
Varo päätäsi.
Odota hetki.
- Voimmeko jutella? - Kyllä.
Kuka hän on?
Hänet siepattiin sotilaaksi idän sissiryhmiin.
Ja?
Näin hänet, kun lähdin kaivokselta.
En ajatellut ja...
En voinut jättää häntä.
Et voi paapoa kaikkia Afrikan lapsisotilaita,
koska säälit heitä.
Mitä seuraavaksi? Poistatko köyhyyden?
- Et pidä minua paljon minään. - Georgia, en...
Estit urani armeijassa, koska et uskonut, että minusta on siihen,
ja olet taas holhoamassa minua.
Tein sen omaksi hyväksesi.
Lupasin isällesi pitää huolta sinusta.
Violetin jälkeen et ollut valmis.
Sinun mielestäsi.
Hei.
Oletko nukkunut?
Hieman koneessa.
Olen kunnossa.
Georgia, en halua järkyttää sinua,
mutta olen huolissani.
Olen huolissani siitä, mitä sinulle tapahtuu.
Tiedän. Olen pahoillani.
Arvostan sitä, että tulit.
Kävin läpi kaikki Judithin tavarat, eikä niissä mainita Pieter Belloa.
En ymmärrä, miten Will sopii tähän.
Anteeksi, minun pitää...
Kylpyhuone on tuolla.
Malarialääke saa vatsani sekaisin.
Millaista se oli?
Se oli
outoa.
Kaikki sitä ennen tuntuu unissakävelyltä
tai edelliseltä elämältäni pakenemiselta.
Kun pommi räjähti koneessa,
tunsin herääväni
ja halusin elää. Tiesin sen.
Se on osa ihmisluontoa.
Olit onnekas.
Ehkä.
Tämä mies.
Etsitkö häntä?
Kyllä. Miksi kysyt?
Se näyttää pahalta.
Se pitäisi hoitaa.
En ole heikko.
Minä pärjään.
Näytän itse. Näytän ruumiit.
Mitä teet täällä?
Ystäväni on loukkaantunut. Voitko auttaa häntä?
Minulla on työt kesken.
Perhanan kadogot.
Pahoittelen keskeytystä. Mihin jäimme?
Näin hänet ruudulla.
Tiedän, missä hän on.
Onko hän varmasti täällä?
Onko valokuvan mies täällä?
Hän sanoi nimen puhuessaan hra Bellolle,
ja hän sanoi kylän nimen. Masi-Kilembe.
Voin ottaa Judithin maastoauton.
Se on 15 tunnin matka läpi ties minkä.
Se on silti nopeampaa.
Sanoiko hän mitään muuta?
Vain paikan.
Miltä hän näytti? Oliko hän kunnossa?
Hän huusi.
Menkää. Jäämme etsimään kenraali Azikiwen.
Mennään.
Olemmeko perillä?
Luulisin niin.
Odota hetki. Laitan tämän käyntiin.
- Selvä. - Sanelukoneesi.
Kyllä, sanelukoneeni.
Palaan pian.
Joo.
Tulin tapaamaan komentajaanne.
Puhunko kenraalimajuri Azikiwelle?
Kyllä, mitä haluat?
Olen Alexander Ramsay.
Anteeksi, että tulin ilmoittamatta,
mutta teen tutkimusta
ja arvostaisin hetkeä aikaanne.
Tutkimusta?
Mitä tutkimusta teette?
Kirjoitan Kongon ilmailuhistoriasta.
Kiitos.
Pois tieltä.
Historiakirja, vai?
Kyllä vain.
Historia on helppoa. Se on mennyttä.
Totta.
Rolls Royce -moottori.
Kuulostaa musiikilta.
Suosikkini.
Kiitos.
Historia on jotain, josta voimme
toivottavasti kaikki oppia.
Ehkä.
Tosin joskus uskon, että kukaan ei koskaan opi mitään tässä elämässä.
Kuljemme ympyrää.
Saanko tarjota juotavan?
Ei kiitos.
Kertokaa,
mitä haluatte tietää.
Teen kirjaa.
Se kertoo Kongon ilmailuhistoriasta.
Siinä on luku Sankuru Airwaysista.
Kuten tiedätte, lentokone koki vakavan vian...
En ymmärrä, mitä haluatte minusta.
Ilmavoimat johtaa
Kongon tutkavalvontaa,
ja yksikkönne avusti viranomaisia,
joten oletan, että olisitte osallistuneet
Sankurun lennon 19 onnettomuustutkintaan.
Yritän ymmärtää onnettomuutta kokonaisuutena.
Voitte lähteä.
Kiitos ajastanne.
Tuo mies näki minut lentokentällä.
Sidney!
Kristus.
Mitä teet, Ariel? Mene takaisin autoon.
Oli kuuma.
Jeesus.
Mitä nyt? Rauhoitu.
Oliko hän oikea mies?
Martin, oliko se hän?
- Odota. Kuuntele. - Ehkä.
Tosin joskus tuntuu, että kukaan ei opi...
Luojani.
- Niinkö? - Hän se on.
Hän se on!
Seuraa heitä.
Muistutat koiraani.
- Mitä? - Anteeksi.
Sillä oli tapana työntää päänsä ulos ikkunasta.
Saimme sen äidin kuoltua.
Äidin menetys tuo koiran.
Niin isät toimivat.
Sen nimi oli Peanut.
Koiran, ei isäni.
Miksi se työnsi päänsä ulos?
Se tuntui siitä mukavalta samoin kuin sinusta.
Se tuli iloiseksi siitä.
Se työnsi koko kielensä ulos
ja antoi sen lepattaa tuulessa.
Suuta kuivaa.
Varmasti. Ota.
Kohtaan Azikiwen julkisella paikalla.
Esitän kiristäväni häntä.
Saan hänet myöntämään tekonsa tallenteella.
Se Azikiwen paskiainen joutaa vankilaan,
mutta en vaaranna henkeäsi.
Pyydän apuasi. En välitä riskistä.
Minä välitän.
- Sinä lupasit. - Valehtelin.
Halusin vain katsoa, että et tee mitään tyhmää.
En anna sokean tapattaa itseään.
Oli kyse mistä...
Martin?
Oletko kunnossa?
Mitä tapahtui?
Kuulosti siltä, että pyörryit.
Se selittää, miksi olen lattialla.
Sinun pitäisi mennä lääkäriin.
Minulla ei ole hätää.
Älä ole naurettava.
Et voi auttaa minua sairaana. Et voi auttaa ystävääsi.
Voisitko mennä sairaalaan heti?
Hyvä on.
Kiitos.
Yritän olla nopea.
Älä minusta huoli.
Ole varovainen.
Anteeksi.
Anteeksi!
Missä on lähin sairaala?
Ei kaukana, joten hätää ei pitäisi olla.
Olkaa hyvä.
- Kiitos. - Ei kestä.
Onko kirja hyvä?
Beatrix?
Halusin kertoa, että olin leikkauksessa.
- Halusin, että tiedät. - Ja?
En tiedä tulosta hetkeen.
Olen Kinshasassa. Tulin tänne.
Olen iloinen siitä.
En pidä siitä, miten jätimme asiat.
Yritän vihdoin tehdä oikein.
Et ole paha ihminen, Ariel.
Luulin, että soitat lähettämäni paketin vuoksi.
Mitään ei ole tullut.
Se ei ole mitään kummoista.
Tiesin, että leikkauksesi on pian.
Beatrix, voinko soittaa takaisin hetken päästä?
- Selvä. - Kiitos.
Puhutaan myöhemmin.
Martin, olit nopea.
Mitä sairaalassa sanottiin?
Martin?
Sinäkö siellä, Martin?
Martin?
Liikkumatta!
Älä liiku!
Pysy paikallasi!
Ole fiksu.
Selvä.
Ole fiksu.
Kyllä, olen...
Selviän tästä.
Olen fiksu.
Missä ystäväsi on?
Hän lähti kotiin.
Ja jätti sokean yksin?
Pyysin häntä lähtemään. Hän oli tehnyt tehtävänsä.
Sillä ei ole merkitystä.
Sinä olet mies,
jonka hän tunnisti.
Teet töitä kenraalille.
Miten tämä päättyy?
Olet sylikoira miehelle, joka tappoi lentokoneellisen ihmisiä.
Hoidat likaiset työt, jotta hänen kätensä pysyvät puhtaina.
En ole kenenkään koira.
Olet koira.
Olet pelkuri.
Tulit tappamaan sokean, koska hän tietää totuuden.
Et taida ymmärtää.
Tapoin ystäväsi Judith Grayn.
Ei kenraali vaan minä.
Hän ei tiedä.
Narttu ei aavistanut mitään.
Kuka määrää nyt?
Kuka tienaa nyt?
En tuntenut Judith Grayta.
En tavannut häntä koskaan. Keneksi kenraali sanoi minua?
Kuule, sinun...
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Voin vain...
Voin nousta koneeseen ja mennä kotiin.
Voin tehdä sen kivuttomasti.
Voin luvata sen.
Ymmärrän.
Olen pahoillani.
Opastan sinua.
Kyllä.
Kiitos.
Onko tämä varmasti oikea paikka?
Jätä minut rauhaan!
Georgie.
Ei!
Haluan vain puhua hänelle!
Ota Violet ja juokse!
Mitä?
Ota Violet! Varmista, että hän on turvassa.
Äiti?
Ariel?
Lääkärit hoitivat minut kuntoon.
Se johtui malarialääkkeistä.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Voin tehdä sen kivuttomasti.
Voin luvata sen.
Voi ei, Ariel.
Ymmärrän.
Hyvää huomenta.
Nukuitko hyvin?
En.
Et.
Selvä.
Olemme perillä parissa tunnissa.
Oletteko nähneet tätä miestä?
Onko hän ollut täällä?
Ei.
- Ei? - En ole nähnyt häntä.
Onko tämä mies ollut täällä?
- Kyllä, löydämme hänet. - Oletko nähnyt hänet?
Oletko nähnyt tämän miehen?
Pysy lähellä.
Ostatko? Kyllä?
Etkö ole nähnyt häntä?
Adidja?
Mikä hätänä?
Adidja, mikä hätänä?
Adidja!
Mistä on kyse, Adidja?
- Tunnetko hänet? - Hän on kanssani.
Hasina Okafor Punaisesta Rististä.
Mitä sanoit hänelle?
Asemiehet tulivat tähän kylään viime vuonna
ja veivät lapsia sotilaikseen.
He tappoivat
kaikki muut.
Kukaan ei jäänyt henkiin.
Voi luoja.
Hän tuli etsimään äitiään.
Iskussa kuolleille on hautausmaa.
Voitko näyttää, missä se on?
Anteeksi, että toin sinut tänne.
Ei se mitään.
Olet vihainen.
Sanoin löytäväni sen miehen...
Ymmärrän.
Jos olisit sanonut haluavasi perheesi luo, olisin vienyt sinut.
Olisin tehnyt sen.
On kulunut kauan siitä, kun olet luottanut keneenkään,
mutta Adidja, voit luottaa minuun.
Lupaan sen.
Anteeksi keskeytys. Mihin jäimme, ystävä?
Jos kenraali saa tietää,
että olen mukana tässä,
se on loppuni.
Ymmärrätkö?
Aika tehdä tiliä, Sidney.
Kun tämä on tehty, Azikiwella ei ole vaihtoehtoja.
Suolista se narttu ja saat rahat.
Mene ulos.
Mitä mietit?
Sillä ei ole väliä.
Haluaisin miettiä jotain muuta.
Mietin tytärtäni.
Mietin,
kuinka vaikeaa on saada pahat asiat unohtumaan.
Onko sinulla tytär?
Oli.
Hän kuoli kolmekuukautisena.
Tiedät tunteen.
Niin tiedän.
Sanoin,
että mies tunnustaa murhan tällä tallenteella.
Lain kannalta tämä ei merkitse paljon.
Voisitteko tutkia häntä? En pyydä muuta.
Ette tiedä nimeä.
Anteeksi häiriö.
Haluan nähdä kaikki heidän välisensä sähköpostit.
Kaikki.
Kiitos, Gabriel.
Arvostan tätä.
Haluan nähdä valvontakamerakuvanne eiliseltä.
Se ei ole sallittua.
Haluan nähdä valvontakamerakuvanne eiliseltä
ja haluan nähdä ne nyt.
Tuossa hän on.
Näytä, minne hän vie hänet.
Pysäytä.
Voitko suurentaa?
- Kiitos. - Ilomielin.
Kiitos paljon.
ALANKOMAAT
Mikä tämä on?
Se saapui, kun olit sairaalassa.
Luoja, huomaa viattomuuteni,
anna minulle anteeksi
äläkä pidä minua syyllisenä tähän tekoon.
Olkoon tämän miehen henki
hänen kuolemansa määränneen tunnolla.
Aamen.
En odottanut sinun saapuvan ennen aamua.
Onko täällä viisasta olla?
Tämä on viimeinen paikka, mistä he etsivät.
Palkkasin turvaa varmuuden vuoksi.
Huomasin. Hei.
- En halua herättää häntä. - Sopiiko?
Kiitos.
Kunpa nukkuisin samoin.
Ariel ja minä menimme tapaamaan kenraalimajuri Azikiwea.
Hän on varmasti mies, joka laittoi pommin koneeseen.
Selvä.
Minun piti hakea lääkkeitä.
Jätin Arielin yksin.
Kun palasin hotellille, hän oli kadonnut.
Eräs Azikiwen miehistä vei hänet.
Kävin poliisin luona.
Täyttä ajanhukkaa.
En olisi saanut jättää häntä yksin.
Et voinut tietää.
Jos kukaan voi löytää hänet, niin sinä.
Ei. Hän on mennyttä, Georgia.
Hän tiesi liikaa.
Väki, jolle lähetin Judithin kovalevyn,
löysi liudan hänen ja Azikiwen välisiä sähköposteja.
He tekivät yhteistyötä.
Hän käytti sotilaita koltaanikaivoksensa pyörittämiseen,
ja Judith kuljetti tavaran Ruandaan avustusjärjestöjen autoissa,
sillä niitä ei tutkita rajalla.
Will sai tietää siitä.
Jos hän tiesi toiminnasta, joka tuottaa niin paljon...
Miksi he pitäisivät hänet hengissä?
En tiedä.
Martin, olen pahoillani Arielista.
Jäljitin ajoneuvon, jossa hänet siepattiin,
ja haluan tavata sen omistajan aamulla.
Onko se viisasta?
Hän ei tiedä, että olemme tulossa,
joten meillä on etulyöntiasema.
Toivot niin.
Niin toivon.
Oletko valmis?
Pärjääkö hän?
Ulkona on vartija.
Kun palaamme,
etsimme paremman paikan hänelle.
Selvä.
Keitä olette?
Voimmeko puhua Sidneylle?
Sidney?
Lähde.
Liikettä!
Miten löysitte minut?
Sillä ei ole väliä, kunhan löysimme.
He, joiden ansiosta löysimme sinut nopeasti, eivät pidä siitä,
jos meille tapahtuu mitään.
Pois täältä.
Nyt on poikani syntymäpäivä.
Tietääkö hän, että hänen isänsä on murhaaja?
Tapoit Judith Grayn ja luultavasti Ariel Helgasonin.
Sinun mukaasi.
Minulla on videokuvaa sinusta viemässä Arielia pois hotellista.
Arielin ansiosta minulla on tallenne, jossa tunnustat Judith Grayn murhan.
Voimme viedä tallenteen kenraalimajuri Azikiwelle.
Mitä se minulle kuuluu, mitä viette kenraalille?
Kenraali ja Judith Gray tekivät yhteistyötä,
ja myönnät tallenteella,
että kenraali ei käskenyt tappaa Judithia,
joten on ilmeistä, että olit Pieter Bellon leivissä.
Näin, mitä Bellon miehet tekivät sotilaille kaivoksella.
Yrititte vallata Azikiwen ja Judithin toiminnan. Sinä ja Bello.
Olen ollut Azikiwen ystävä vuosia.
Uskollisesti.
Haluan vain tietää, miten Will Mason liittyy tähän.
Haluan vain löytää Willin.
Willin?
Etsitkö Williä?
Aikaa olisi säästynyt, jos olisit kysynyt aikaisemmin.
Will on Ruandassa.
- Mitä? - Ruhengerissä.
Missä?
Punainen talo valkoisilla pylväillä lähellä uutta toria.
Olen nähnyt sen itse.
Pitäisikö minun vain uskoa sinua?
Jos valehtelet, puhumme kenraalille.
Kerromme, että tapoit Judith Grayn.
Kerromme, että olet juoninut Pieter Bellon kanssa.
Puhukaa hänelle sitten.
Mistä on kyse?
Haloo.
- Haloo. - Will?
Georgie?
Georgia, sinäkö se olet?
Georgia?