1
00:00:00,180 --> 00:00:05,680
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

2
00:00:17,160 --> 00:00:21,160
[هشت ماه قبل]

3
00:00:22,000 --> 00:00:30,000
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
WwW.DibaMoviez.CoM

4
00:00:41,360 --> 00:00:43,160
!مامان

5
00:00:44,880 --> 00:00:46,600
!آدیجا

6
00:00:46,640 --> 00:00:48,280
!آدیجا

7
00:00:48,320 --> 00:00:52,960
!مامان! مامان

8
00:01:00,440 --> 00:01:01,920
!آدیجا -
!مامان -

9
00:01:01,960 --> 00:01:05,560
آدیجا. آدیجا

10
00:01:14,640 --> 00:01:18,560
!مامان! مامان! مامان

11
00:01:21,960 --> 00:01:24,480
!مامان! مامان

12
00:01:24,613 --> 00:01:28,042
« بیوه »

13
00:01:29,000 --> 00:01:37,000
« تـرجمـه از نیـما »
.:: NimaAM ::.

14
00:01:38,600 --> 00:01:40,200
تا حالا سوار هواپیما شدی؟

15
00:02:15,480 --> 00:02:16,600
جاشوا

16
00:02:16,640 --> 00:02:18,480
بی‌زحمت لوازمتو برداشتی

17
00:02:18,520 --> 00:02:20,200
خودت درو قفل کن

18
00:02:20,240 --> 00:02:23,320
دیگه تحمل اونجا رو ندارم

19
00:02:23,360 --> 00:02:25,720
باشه، حتما. متاسفم

20
00:02:27,320 --> 00:02:29,560
آدم خوبی بود، این حقش نبود

21
00:02:36,080 --> 00:02:37,320
اینجا خونه کیه؟

22
00:02:37,360 --> 00:02:40,480
فعلا که هیچکس

23
00:02:40,520 --> 00:02:43,440
ولی اینجا در امانیم

24
00:02:45,440 --> 00:02:47,840
هیچکس در امان نیست

25
00:02:51,600 --> 00:02:52,840
گشنته؟

26
00:02:52,880 --> 00:02:55,720
آره؟ بیا

27
00:03:00,080 --> 00:03:02,400
بفرما. هر چی می‌خوای بردار

28
00:03:09,560 --> 00:03:12,480
من یه دقیقه برم؟
باید یه چیزی پیدا کنم

29
00:03:12,520 --> 00:03:14,160
باشه؟

30
00:04:16,760 --> 00:04:21,160
ببخشید، دنبال آقای کاسونگو هستم

31
00:04:21,200 --> 00:04:23,440
ایشونه -
آه، ممنون -

32
00:04:30,360 --> 00:04:32,760
آقای کاسونگو؟ -
بله -

33
00:04:32,800 --> 00:04:36,840
آه، اجازه هست؟

34
00:04:38,840 --> 00:04:40,520
به انگلیسی صحبت می‌کنید؟

35
00:04:40,560 --> 00:04:43,640
آره. ولی نه مثل سابق

36
00:04:43,680 --> 00:04:45,640
آه

37
00:04:45,680 --> 00:04:47,680
امم، خب

38
00:04:47,720 --> 00:04:49,840
مشغول یه پروژه هستم

39
00:04:49,880 --> 00:04:54,200
و با افسران سابق نیروی هوایی صحبت می‌کنم

40
00:04:54,240 --> 00:04:57,200
آه، از ترک خدمتم ده سالی می‌گذره

41
00:04:57,240 --> 00:04:58,880
ده سال؟

42
00:04:58,920 --> 00:05:01,680
...به احتمال زیاد سوال بیخودیه، ولی شما

43
00:05:01,720 --> 00:05:04,040
بفرمایید -
...خب -

44
00:05:04,080 --> 00:05:07,840
یه افسر رده بالا با صدای خاص

45
00:05:07,880 --> 00:05:10,040
خاطرتون هست؟

46
00:05:10,080 --> 00:05:12,560
صدای تیز خش‌داری داشت

47
00:05:14,280 --> 00:05:18,040
نه... ولش کن

48
00:05:18,080 --> 00:05:20,080
یه کسی هست

49
00:05:21,520 --> 00:05:24,800
سرلشکر آزیکیوی

50
00:05:26,320 --> 00:05:28,920
معروفه که صداش به

51
00:05:28,960 --> 00:05:32,000
تندی اخلاقشه

52
00:05:32,040 --> 00:05:34,640
آزیکیوی. آها

53
00:05:34,680 --> 00:05:36,760
فراموشیش ممکن نیست

54
00:05:36,800 --> 00:05:39,160
واقعا

55
00:05:41,000 --> 00:05:42,520
ممنونم

56
00:05:46,200 --> 00:05:48,000
خب چی شد؟

57
00:05:48,040 --> 00:05:50,840
مطمئنم که این

58
00:05:50,880 --> 00:05:53,320
اون آدم نیست

59
00:05:53,360 --> 00:05:55,536
بله، منتها نه مثل سابق

60
00:05:55,560 --> 00:05:57,160
آه

61
00:05:57,200 --> 00:05:59,360
آره، درسته، اون نیست

62
00:05:59,400 --> 00:06:02,800
ولی یه اسم بهم گفت

63
00:06:02,840 --> 00:06:06,960
آزیکیوی. یه سرلشکره

64
00:06:07,000 --> 00:06:09,240
با صدایی که ظاهرا، به خاصیِ همونه

65
00:06:09,280 --> 00:06:11,560
.که می‌گفتی یادت میاد

66
00:06:11,600 --> 00:06:12,880
آها

67
00:06:12,920 --> 00:06:15,120
این یادت نره

68
00:06:15,160 --> 00:06:19,040
حتما موزه‌ای که ازش خریدی، پس می‌خوادش

69
00:06:20,800 --> 00:06:23,440
فکر نمی‌کردم روزی اینو بگم
ولی از دیدنت خوشحالم

70
00:06:23,480 --> 00:06:26,360
آره، من هم

71
00:06:26,400 --> 00:06:28,280
جورجیا، این آریله

72
00:06:28,320 --> 00:06:31,440
سلام. خیلی چیزا راجع بهت شنیدم

73
00:06:31,480 --> 00:06:34,200
ولی من هیچی راجع به شما نشنیدم

74
00:06:39,240 --> 00:06:41,840
این آدیجاست

75
00:06:41,880 --> 00:06:44,240
...امم. آریل، بیا تو

76
00:06:44,280 --> 00:06:47,360
اوه، نه، سرتو بپا

77
00:06:47,400 --> 00:06:50,120
یه لحظه همینجا صبر کن

78
00:06:50,160 --> 00:06:51,640
میشه صحبت کنیم؟

79
00:06:51,680 --> 00:06:53,040
آره

80
00:06:57,680 --> 00:06:59,560
اون کیه؟

81
00:06:59,600 --> 00:07:01,280
یکی از گروه‌های شبه نظامی شرقی

82
00:07:01,320 --> 00:07:04,040
اونو به عنوان سرباز برده بود

83
00:07:04,080 --> 00:07:05,600
خب؟

84
00:07:05,640 --> 00:07:07,760
،داشتم از معدن میومدم که دیدمش

85
00:07:07,800 --> 00:07:09,360
،یه لحظه از خود بیخود شدم

86
00:07:09,400 --> 00:07:12,000
دیدم نمی‌تونم ولش کنم

87
00:07:12,040 --> 00:07:14,536
نمیشه که هر چی بچه‌ی آفریقاییه بیاری پیش خودت

88
00:07:14,560 --> 00:07:15,920
چون دلت براشون می‌سوزه

89
00:07:15,960 --> 00:07:17,560
بعدش می‌خوای چیکار کنی؟
فقرو درمان کنی؟

90
00:07:17,600 --> 00:07:19,616
!خدای من! خیلی منو دست کم می‌گیریا

91
00:07:19,640 --> 00:07:20,880
...اوه، جورجیا، نه

92
00:07:20,920 --> 00:07:22,400
نه. تو جلوی خدمتم تو ارتشو گرفتی

93
00:07:22,440 --> 00:07:24,056
چون فکر نمی‌کردی از پسش بربیام

94
00:07:24,080 --> 00:07:25,856
،حالا هم اینجا وایسادی
داری منو دست میندازی

95
00:07:25,880 --> 00:07:27,320
به خاطر خودت بود

96
00:07:27,360 --> 00:07:30,640
به پدرت قول دادم که مواظبت باشم

97
00:07:30,680 --> 00:07:32,800
بعد از ماجرای ویولت هم، آمادگی لازمو نداشتی

98
00:07:32,840 --> 00:07:34,320
نظر توئه

99
00:07:34,360 --> 00:07:35,600
سلام

100
00:07:35,640 --> 00:07:37,600
خوابتو کردی؟

101
00:07:37,640 --> 00:07:39,920
یه ذره. تو هواپیما

102
00:07:39,960 --> 00:07:41,400
من... حالم خوبه

103
00:07:41,440 --> 00:07:43,960
خوبه

104
00:07:44,000 --> 00:07:46,640
.جورجیا، معذرت می‌خوام
نمی‌خواستم ناراحتت کنم

105
00:07:46,680 --> 00:07:48,360
ولی نگرانتم

106
00:07:48,400 --> 00:07:50,920
خیلی نگران بلاییم که داره سرت میاد

107
00:07:50,960 --> 00:07:53,800
می‌دونم، متاسفم

108
00:07:53,840 --> 00:07:57,040
ببین، واقعا خوشحالم که پا شدی اومدی اینجا

109
00:08:01,200 --> 00:08:02,760
لوازم جودیت رو زیر و رو کردم

110
00:08:02,800 --> 00:08:05,760
هیچی راجع به پیتر بلو نبود

111
00:08:05,800 --> 00:08:08,720
پای ویل که در میون باشه نمی‌تونم درست کار کنم

112
00:08:08,760 --> 00:08:10,760
ببخشید

113
00:08:10,800 --> 00:08:13,520
...من برم -
ببخشید. دستشویی اون طرفه -

114
00:08:13,560 --> 00:08:17,680
ببخشید، این قرص‌های کوفتی مالاریا بهم نمی‌سازه

115
00:08:24,120 --> 00:08:25,520
چطوری بود؟

116
00:08:28,560 --> 00:08:32,640
...امم، راستش، امم

117
00:08:32,680 --> 00:08:35,120
عجیبه

118
00:08:35,160 --> 00:08:38,760
قبل از اتفاق افتادنش
حس می‌کردم تو خواب راه میرم

119
00:08:38,800 --> 00:08:42,400
یا دارم از زندگی قبلیم فرار می‌کنم. همین

120
00:08:42,440 --> 00:08:46,880
...بعد، وقتی که بمب تو هواپیما منفجر شد

121
00:08:49,320 --> 00:08:52,200
انگار از خواب پریدم

122
00:08:52,240 --> 00:08:54,560
فهمیدم می‌خوام زنده باشم

123
00:08:54,600 --> 00:08:57,880
برام مسجل شد

124
00:08:57,920 --> 00:08:59,120
انگار ذات آدمیه

125
00:08:59,160 --> 00:09:00,760
آره

126
00:09:00,800 --> 00:09:02,440
شانس آوردی

127
00:09:02,480 --> 00:09:03,760
شاید

128
00:09:03,800 --> 00:09:05,760
...اون مرد

129
00:09:05,800 --> 00:09:07,680
دنبال این مرد میگردین؟

130
00:09:07,720 --> 00:09:11,640
آره. چطور؟

131
00:09:23,280 --> 00:09:24,480
ظاهر بدی داره

132
00:09:24,520 --> 00:09:26,560
حتما باید یکی زخمتو ببین

133
00:09:26,600 --> 00:09:28,120
من قویم

134
00:09:28,160 --> 00:09:29,240
چیزیم نمیشه

135
00:10:05,600 --> 00:10:07,960
،خودم نشونت میدم
جسدها رو نشونت میدم

136
00:10:10,200 --> 00:10:11,960
این تو چیکار می‌کنی؟

137
00:10:13,360 --> 00:10:14,320
سلام

138
00:10:14,360 --> 00:10:16,480
دوستم صدمه دیده

139
00:10:16,520 --> 00:10:19,400
می‌تونین کمکش کنین؟

140
00:10:19,440 --> 00:10:22,560
الان وسط جلسه‌ام، آره

141
00:10:22,600 --> 00:10:25,240
کادوگوهای لعنتی

142
00:10:25,280 --> 00:10:27,200
ببخشید بحث قطع شد

143
00:10:27,240 --> 00:10:28,800
خب کجا بودیم دوست من؟

144
00:10:28,840 --> 00:10:30,600
قیافه‌شو دیدم

145
00:10:30,640 --> 00:10:32,760
می‌دونم کجاست

146
00:10:36,160 --> 00:10:37,800
مطمئنی اینجاست؟

147
00:10:37,840 --> 00:10:40,360
مردی که توی عکسه اینجاست. آره؟

148
00:10:40,400 --> 00:10:43,200
وقتی داشت با آقای بلو حرف میزد، اسمشو گفت

149
00:10:43,240 --> 00:10:44,680
اسم روستا رو هم آورد

150
00:10:44,720 --> 00:10:46,560
ماسی-کیلِمبه، یادم مونده

151
00:10:46,600 --> 00:10:48,960
می‌تونم با اون یکی ماشین جودیت برم

152
00:10:49,000 --> 00:10:50,680
یه ماشین تو گاراژ هست

153
00:10:50,720 --> 00:10:52,920
.اوه، بس کن
بحث یه سفر پونزده ساعته‌ست

154
00:10:52,960 --> 00:10:54,640
خدا می‌دونه از کجا بگذره

155
00:10:54,680 --> 00:10:56,656
آره، ولی باز هم سریع‌تر منو می‌رسونه اونجا

156
00:10:56,680 --> 00:10:58,760
حرف دیگه‌ای هم زد؟
وقتی که دیدیش؟

157
00:10:58,800 --> 00:11:01,560
فقط جاش

158
00:11:01,600 --> 00:11:03,600
چطور به نظر می‌رسید؟

159
00:11:03,640 --> 00:11:05,360
حالش خوب بود؟
مشکلی نداشت؟

160
00:11:05,400 --> 00:11:07,720
داد میزد

161
00:11:07,760 --> 00:11:09,880
همم

162
00:11:09,920 --> 00:11:14,440
برو. ما می‌مونیم اینجا و
سرلشکر آزیکیوی رو پیدا می‌کنیم

163
00:11:34,000 --> 00:11:36,080
خیلی‌خب، بریم

164
00:12:04,640 --> 00:12:06,600
هنوز نرسیدی؟

165
00:12:06,640 --> 00:12:08,400
چرا، فکر کنم

166
00:12:08,440 --> 00:12:11,840
یه دقیقه وایسا اینو
...روشنش کنم، و

167
00:12:11,880 --> 00:12:14,120
باشه

168
00:12:14,160 --> 00:12:15,920
دیکتافونت؟

169
00:12:15,960 --> 00:12:18,080
آره، دیکتافونم

170
00:12:19,680 --> 00:12:21,560
زودی برمی‌گردم

171
00:12:21,600 --> 00:12:23,560
باشه

172
00:12:40,200 --> 00:12:42,200
اومدم فرماندتونو ببینم

173
00:12:46,800 --> 00:12:48,240
بله؟

174
00:12:48,280 --> 00:12:50,720
دارم با سرلشکر آزیکیوی صحبت می‌کنم؟

175
00:12:50,760 --> 00:12:51,960
بله. چی می‌خواین؟

176
00:12:52,000 --> 00:12:54,080
من الکساندر رمزی هستم

177
00:12:54,120 --> 00:12:56,960
واقعا ببخشید که سرزده اومدم

178
00:12:57,000 --> 00:13:00,160
ولی در حال تحقیقم، و ممنون میشم اگه

179
00:13:00,200 --> 00:13:02,880
چند دقیقه از وقتتونو داشته باشم

180
00:13:02,920 --> 00:13:06,840
تحقیق؟ چجور تحقیقی می‌کنی؟

181
00:13:06,880 --> 00:13:08,680
...برای یه کتاب. من دارم

182
00:13:08,720 --> 00:13:11,760
دارم یه... کتاب از تاریخ
هوانوردی در کانگو می‌نویسم

183
00:13:17,120 --> 00:13:19,120
ممنون

184
00:13:41,480 --> 00:13:43,480
برید کنار

185
00:13:48,400 --> 00:13:51,600
خب... پس کتاب تاریخ؟

186
00:13:51,640 --> 00:13:54,960
بله، درسته. دقیقا

187
00:13:55,000 --> 00:13:56,600
تاریخ، ساده‌ست

188
00:13:56,640 --> 00:13:58,480
چیزایی که گذشته‌ان

189
00:13:58,520 --> 00:14:00,840
درسته، بله

190
00:14:00,880 --> 00:14:04,120
!آه

191
00:14:04,160 --> 00:14:06,960
موتور رولز رویس -
همم -

192
00:14:07,000 --> 00:14:09,080
گوش‌نوازه -
همم -

193
00:14:09,120 --> 00:14:11,120
محبوبمه

194
00:14:11,160 --> 00:14:13,200
اوه. ممنون. ممنون

195
00:14:20,120 --> 00:14:23,240
...بله، تاریخ به نظر من،‌ یه چیز

196
00:14:23,280 --> 00:14:26,480
یه چیزیه که میشه ازش یاد گرفت

197
00:14:26,520 --> 00:14:28,880
موافق نیستین؟ -
شاید -

198
00:14:28,920 --> 00:14:31,160
هرچند گاهی

199
00:14:31,200 --> 00:14:33,840
حس می‌کنم کسی تو این زندگی درس نمی‌گیره

200
00:14:33,880 --> 00:14:37,120
فقط دور خودمون می‌چرخیم

201
00:14:37,160 --> 00:14:39,480
نوشیدنی میل می‌کنید؟

202
00:14:39,520 --> 00:14:42,520
.نه، ممنون
تشکر می‌کنم

203
00:14:42,560 --> 00:14:45,960
...خب بگو ببینم
چی می‌خوای بدونی؟

204
00:14:46,000 --> 00:14:50,800
عرض کردم، دارم یه کتاب می‌نویسم

205
00:14:50,840 --> 00:14:54,440
یه کتاب تاریخ درباره‌ی تاریخ هوانوردی کنگو

206
00:14:54,480 --> 00:14:56,120
همم

207
00:14:56,160 --> 00:14:59,600
یه فصل درش اختصاص داره به

208
00:14:59,640 --> 00:15:02,360
هواپیمایی سانکورو

209
00:15:02,400 --> 00:15:05,920
همونطور که در جریانید
یک شکست سیستماتیک در

210
00:15:05,960 --> 00:15:07,440
...هوانوردی رخ داده

211
00:15:07,480 --> 00:15:09,680
نمی‌فهمم شما از من چی می‌خوای

212
00:15:09,720 --> 00:15:14,200
خب، کل بحث رادار هوانوردی کنگو

213
00:15:14,240 --> 00:15:16,600
به عهده‌ی نیروی هوایی بوده

214
00:15:16,640 --> 00:15:19,800
واحد شما هم به دولت کمک می‌کرد

215
00:15:19,840 --> 00:15:22,440
پس حدس زدم شما هم در تحقیقات

216
00:15:22,480 --> 00:15:24,840
پس از سقوط پرواز نوزده سانکورو

217
00:15:24,880 --> 00:15:29,200
دخالت داشته بوده باشین

218
00:15:31,920 --> 00:15:33,560
می‌خوام کلا این سانحه رو

219
00:15:33,600 --> 00:15:37,680
در قالب کلان درک کنم

220
00:15:47,760 --> 00:15:50,240
می‌تونید تشریف ببرید

221
00:15:52,320 --> 00:15:55,520
بله قربان. ممنون که وقتتونو دادین

222
00:15:55,560 --> 00:15:57,640
...امم

223
00:16:12,720 --> 00:16:14,960
اون مرد منو تو فرودگاه دید

224
00:16:15,000 --> 00:16:16,640
!سیدنی

225
00:16:16,680 --> 00:16:18,800
بله؟

226
00:16:26,480 --> 00:16:28,960
.یا عیسی مسیح
این بیرون چیکار می‌کنی؟

227
00:16:29,000 --> 00:16:31,160
آریل، برگرد تو ماشین ببینم

228
00:16:31,200 --> 00:16:34,120
بابا هوا گرمه

229
00:16:36,840 --> 00:16:38,840
از دست تو مارتین

230
00:16:38,880 --> 00:16:40,880
چی شده؟ آروم باش

231
00:16:42,040 --> 00:16:44,880
خودش بود؟

232
00:16:44,920 --> 00:16:46,840
مارتین، خودش بود؟

233
00:16:46,880 --> 00:16:48,720
وایسا. گوش کن

234
00:16:48,760 --> 00:16:50,720
.شاید
هرچند گاهی فکر می‌کنم

235
00:16:50,760 --> 00:16:52,360
کسی تو این زندگی درس نمی‌گیره

236
00:16:52,400 --> 00:16:53,880
خدای من -
خودشه؟ -

237
00:16:53,920 --> 00:16:55,920
!خودشه. خودشه

238
00:17:02,280 --> 00:17:03,520
برو دنبالشون

239
00:17:16,840 --> 00:17:19,120
منو یاد سگم میندازی

240
00:17:19,160 --> 00:17:21,080
چی؟

241
00:17:21,120 --> 00:17:24,560
نه. ببخشید، منظورم اینه که اون هم عادت داشت

242
00:17:24,600 --> 00:17:26,120
سرشو از پنجره بیرون کنه

243
00:17:26,160 --> 00:17:28,760
بعد از فوت مادرم گرفتیمش

244
00:17:28,800 --> 00:17:30,440
مادرت رفته، سگ بیار

245
00:17:30,480 --> 00:17:33,160
وقتی پدرت به فکرت باشه اینطوری میشه

246
00:17:34,320 --> 00:17:36,280
اسمش پینات بود

247
00:17:36,320 --> 00:17:38,400
سگه‌ها! نه پدرم

248
00:17:39,720 --> 00:17:43,240
چرا سرشو از پنجره بیرون می‌کرد؟

249
00:17:43,280 --> 00:17:46,120
نمی‌دونم، مثل تو، شاید چون کیف می‌داد

250
00:17:46,160 --> 00:17:48,240
فکر کنم سرخوشش می‌کرد

251
00:17:48,280 --> 00:17:50,840
،کل زبونش رو هم می‌کرد بیرون

252
00:17:50,880 --> 00:17:53,680
زبونش همینجوری توی باد تاب می‌خورد

253
00:18:07,840 --> 00:18:09,840
دهنم خشک شد

254
00:18:09,880 --> 00:18:11,880
بیا. بیا

255
00:18:15,880 --> 00:18:17,840
می‌خوام

256
00:18:17,880 --> 00:18:20,800
.جلوی مردم با آزیکیوی دیدار کنم
باهاش روبرو میشم

257
00:18:20,840 --> 00:18:22,840
آریل -
تظاهر می‌کنم می‌خوام ازش اخاذی کنم -

258
00:18:22,880 --> 00:18:25,720
صداشو ضبط می‌کنم، اعتراف به کارشو میگیرم

259
00:18:25,760 --> 00:18:28,120
،ببین، تا جایی که به من مربوطه

260
00:18:28,160 --> 00:18:31,760
اون آزیکیوی حرومزاده
باید تو زندون بپوسه، ولی نمی‌تونم

261
00:18:31,800 --> 00:18:33,360
جون تو رو به خطر بندازم

262
00:18:33,400 --> 00:18:35,000
من ازت کمک می‌خوام

263
00:18:35,040 --> 00:18:37,240
خطرش برام مهم نیست -
برای من هست -

264
00:18:37,280 --> 00:18:39,400
ببین، تو قول دادی

265
00:18:39,440 --> 00:18:41,080
دروغ گفتم

266
00:18:41,120 --> 00:18:43,560
می‌خواستم حواست بهت باشه و

267
00:18:43,600 --> 00:18:46,000
نذارم کار اشتباهی بکنی

268
00:18:46,040 --> 00:18:48,560
نمیذارم یه مرد نابینا خودشو به کشتن بده

269
00:18:50,120 --> 00:18:52,640
...مهم نیست چه سفری

270
00:18:55,680 --> 00:18:57,680
مار-مارتین؟

271
00:18:58,880 --> 00:19:00,880
مارتین؟

272
00:19:02,600 --> 00:19:04,520
مارتین؟

273
00:19:08,040 --> 00:19:10,600
مارتین؟ مارتین؟

274
00:19:10,640 --> 00:19:13,160
حالت خوبه؟

275
00:19:13,200 --> 00:19:15,200
چی شد؟

276
00:19:16,200 --> 00:19:18,480
حس کردم بیهوش شدی

277
00:19:18,520 --> 00:19:23,040
خب پس برای همین از کف زمین سر در آوردم

278
00:19:23,080 --> 00:19:25,600
باید بری دکتر

279
00:19:25,640 --> 00:19:28,040
گوش کن

280
00:19:28,080 --> 00:19:30,600
ببین، اصلا... نگران من نباش

281
00:19:30,640 --> 00:19:32,400
چرند نگو -
اوه -

282
00:19:32,440 --> 00:19:34,600
حالت خوب نباشه، نمی‌تونی کمکم کنی

283
00:19:34,640 --> 00:19:36,120
نمی‌تونی به دوستت کمک کنی

284
00:19:36,160 --> 00:19:38,640
پس میشه لطفا همین الان بری بیمارستان؟

285
00:19:38,680 --> 00:19:40,960
باشه. باشه

286
00:19:43,840 --> 00:19:45,360
ممنون

287
00:19:47,640 --> 00:19:50,640
سعی می‌کنم زود بیام

288
00:19:50,680 --> 00:19:52,640
نگران من نباش

289
00:19:52,680 --> 00:19:54,760
من خوبم -
آه -

290
00:19:57,200 --> 00:19:59,200
مواظب باش

291
00:20:04,040 --> 00:20:06,320
ببخشید

292
00:20:06,360 --> 00:20:09,000
!ببخشید

293
00:20:09,040 --> 00:20:10,640
نزدیک‌ترین بیمارستان کجاست؟

294
00:20:10,680 --> 00:20:13,320
رو گامبه

295
00:20:13,360 --> 00:20:16,960
خیلی از اینجا دور نیست، پس نباید مشکلی باشه

296
00:20:17,000 --> 00:20:18,960
بفرمایید

297
00:20:19,000 --> 00:20:21,040
ممنون -
خواهش می‌کنم -

298
00:20:31,520 --> 00:20:33,800
کتابش خوبه؟

299
00:20:39,360 --> 00:20:41,560
بیاتریکس رینگیر

300
00:20:41,600 --> 00:20:44,000
بیاتریکس رینگیر

301
00:20:44,040 --> 00:20:47,320
بیاتریکس رینگیر

302
00:20:47,360 --> 00:20:49,480
بیاتریکس؟

303
00:20:49,520 --> 00:20:53,880
زنگ زدم بهت بگم که عمل کردم

304
00:20:53,920 --> 00:20:56,160
خواستم بدونی -
خب؟ -

305
00:20:56,200 --> 00:20:58,320
فعلا معلوم نمیشه

306
00:21:00,960 --> 00:21:03,920
.من کینشاسام
اومدم

307
00:21:03,960 --> 00:21:06,360
...خوشحالم

308
00:21:06,400 --> 00:21:08,400
جوری که تموم کردیم حس خوبی

309
00:21:08,440 --> 00:21:10,040
...نداشتم. من

310
00:21:10,080 --> 00:21:12,000
بالاخره سعی دارم کار درستو بکنم

311
00:21:12,040 --> 00:21:13,920
تو آدم بدی نیستی آریل

312
00:21:13,960 --> 00:21:15,600
فکر کردم بخاطر بسته‌ای که

313
00:21:15,640 --> 00:21:17,360
برات فرستادم زنگ زدی

314
00:21:17,400 --> 00:21:19,160
نه. چیزی نرسیده

315
00:21:19,200 --> 00:21:22,360
چیز خاصی نیستا

316
00:21:22,400 --> 00:21:24,920
...فقط گفتم به زودی قراره عمل کنی

317
00:21:26,480 --> 00:21:29,200
اوه، آه، بیاتریکس؟

318
00:21:29,240 --> 00:21:32,040
میشه یه خورده دیگه بهت زنگ بزنم؟

319
00:21:32,080 --> 00:21:33,640
باشه -
ممنون -

320
00:21:33,680 --> 00:21:35,800
فعلا -
مارتین؟‌ -

321
00:21:35,840 --> 00:21:38,360
چقدر زود

322
00:21:38,400 --> 00:21:40,800
دکتر چی گفت؟

323
00:21:42,640 --> 00:21:45,080
مارتین؟

324
00:21:47,040 --> 00:21:49,080
خودتی مارتین؟

325
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
مارتین؟

326
00:21:59,760 --> 00:22:01,240
!تکون نخور

327
00:22:03,120 --> 00:22:04,640
اصلا تکون نخور

328
00:22:06,400 --> 00:22:08,760
آروم باش

329
00:22:15,200 --> 00:22:17,520
عاقل باش، باشه؟

330
00:22:17,560 --> 00:22:19,240
باشه؟ -
باشه -

331
00:22:19,280 --> 00:22:21,440
خیلی‌خب

332
00:22:21,480 --> 00:22:23,360
آره -
عاقل باش -

333
00:22:23,400 --> 00:22:26,640
...باشه، باشه

334
00:22:26,680 --> 00:22:28,040
...حتما

335
00:22:28,080 --> 00:22:30,600
عاقلم

336
00:22:38,800 --> 00:22:40,880
دوستت کجاست؟

337
00:22:42,480 --> 00:22:46,200
اون، اون... رفته. رفته خونه

338
00:22:46,240 --> 00:22:48,640
یه مرد کور رو تنها گذاشته؟

339
00:22:48,680 --> 00:22:51,680
.آره، من ازش خواستم بره
نقش اون تموم بود

340
00:22:51,720 --> 00:22:54,480
مهم نیست

341
00:22:54,520 --> 00:22:57,440
تو بودی

342
00:22:57,480 --> 00:22:59,280
که شناخت

343
00:22:59,320 --> 00:23:01,480
تو برای سرلشکر کار می‌کنی

344
00:23:05,080 --> 00:23:07,320
کی تموم میشه؟

345
00:23:09,000 --> 00:23:13,000
سگ دست‌آموز بودن برای کسی
که یه هواپیما آدم کُشت

346
00:23:13,040 --> 00:23:15,400
انجام کثافت‌کاری‌هاش تا

347
00:23:15,440 --> 00:23:18,040
دست خودش آلوده نشه

348
00:23:18,080 --> 00:23:20,000
من سگ کسی نیستم

349
00:23:20,040 --> 00:23:22,040
چرا، تو یه سگی

350
00:23:22,080 --> 00:23:24,760
تو یه بزدلی

351
00:23:24,800 --> 00:23:26,600
اومدی برای قتل یه مرد نابینا

352
00:23:26,640 --> 00:23:29,440
چون حقیقتو می‌دونه

353
00:23:30,640 --> 00:23:33,800
حالیت نیست، نه؟

354
00:23:33,840 --> 00:23:37,040
،من دوستتو کشتم

355
00:23:37,080 --> 00:23:39,600
جودیت گری، ها؟

356
00:23:39,640 --> 00:23:42,400
نه سرلشکر

357
00:23:42,440 --> 00:23:43,400
من

358
00:23:43,440 --> 00:23:45,720
اون خبر نداره

359
00:23:45,760 --> 00:23:48,920
زنیکه غافلگیر شد

360
00:23:48,960 --> 00:23:53,400
خب حالا کیه که کنترل تو دستشه؟

361
00:23:53,440 --> 00:23:54,880
ها؟

362
00:23:54,920 --> 00:23:57,520
کیه که قراره دستمزد خوب بگیره؟

363
00:23:57,560 --> 00:24:00,960
...نمی‌دونم
جودیت گری رو نمی‌شناسم

364
00:24:01,000 --> 00:24:03,040
.هرگز ندیدمش
...ژنرال

365
00:24:03,080 --> 00:24:05,280
سرلشکر به تو گفته من کی هستم؟

366
00:24:15,360 --> 00:24:17,560
هی

367
00:24:17,600 --> 00:24:19,760
...گوش کن. ببین

368
00:24:19,800 --> 00:24:22,120
لازم نیست این کارو بکنی

369
00:24:27,560 --> 00:24:29,720
...خواهش می‌کنم، می‌تونم
...می‌تونم

370
00:24:29,760 --> 00:24:32,120
می‌تونم... سوار هواپیما بشم

371
00:24:32,160 --> 00:24:34,160
بذارم برم خونه

372
00:24:38,880 --> 00:24:42,080
می‌تونم جوری بکُشمت که هیچی حس نکنی

373
00:24:43,360 --> 00:24:46,840
می‌تونم اینو بهت قول بدم

374
00:24:49,120 --> 00:24:51,080
می‌فهمم

375
00:24:53,280 --> 00:24:55,680
می‌فهمم

376
00:25:04,880 --> 00:25:05,840
...ببخشید

377
00:25:05,880 --> 00:25:08,880
ببخشید. ببخشید

378
00:25:08,920 --> 00:25:10,760
متاسفم

379
00:25:10,800 --> 00:25:12,760
پاشو

380
00:25:12,800 --> 00:25:15,120
راهنماییت می‌کنم

381
00:25:15,160 --> 00:25:17,120
باشه

382
00:25:17,160 --> 00:25:19,280
باشه

383
00:25:19,320 --> 00:25:21,360
ممنون

384
00:25:48,000 --> 00:25:50,720
مطمئنی که همین جاست؟

385
00:26:25,280 --> 00:26:27,560
!تنهام بذار

386
00:26:43,640 --> 00:26:47,200
جورجی. جورجی

387
00:26:47,240 --> 00:26:49,200
!نه! فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم

388
00:26:49,240 --> 00:26:51,440
!خواهش می‌کنم -
‍!فرار کن -

389
00:26:51,480 --> 00:26:53,000
!ویولتو بردار برو

390
00:26:53,040 --> 00:26:54,120
چی؟

391
00:26:54,160 --> 00:26:56,400
!ویولت
!مواظبش باش

392
00:26:56,440 --> 00:26:58,280
مامان؟

393
00:26:58,320 --> 00:26:59,640
اوه

394
00:27:01,720 --> 00:27:03,840
مامان؟

395
00:27:18,920 --> 00:27:21,440
هیس

396
00:27:21,480 --> 00:27:24,920
هیس، هیس

397
00:27:47,680 --> 00:27:50,320
آریل؟

398
00:27:51,880 --> 00:27:53,280
دکتر بهم رسیدگی کرد

399
00:27:53,320 --> 00:27:56,000
مال همون قرصای کوفتی مالاریا بود

400
00:28:14,440 --> 00:28:17,720
نیازی به این کار نیست

401
00:28:17,760 --> 00:28:20,880
می‌تونم جوری بکُشمت که هیچی حس نکنی

402
00:28:20,920 --> 00:28:24,120
.اینو بهت قول میدم

403
00:28:24,160 --> 00:28:25,920
اوه آریل

404
00:28:25,960 --> 00:28:29,160
می‌فهمم

405
00:28:42,640 --> 00:28:44,760
اوه

406
00:28:44,800 --> 00:28:46,320
صبح بخیر

407
00:28:48,240 --> 00:28:50,280
خوب خوابیدی؟

408
00:28:50,320 --> 00:28:53,400
نه -
اوه -

409
00:28:54,640 --> 00:28:56,640
من هم

410
00:29:01,000 --> 00:29:03,960
فکر کنم چند ساعت دیگه برسیم

411
00:30:01,240 --> 00:30:02,680
ببخشید

412
00:30:02,720 --> 00:30:05,080
این مردو دیدین؟

413
00:30:05,120 --> 00:30:07,440
اینجا اومده؟ -
نه، نه، نه، نه -

414
00:30:07,480 --> 00:30:09,960
نه؟ -
آشنا نیست -

415
00:30:11,960 --> 00:30:14,640
این مردو دیدین؟ اینجا اومده؟

416
00:30:21,920 --> 00:30:23,440
اندیو، اندیو، اندیو

417
00:30:23,480 --> 00:30:25,440
بله، بله -
دیدینش؟ -

418
00:30:25,480 --> 00:30:28,320
این مردو دیدین؟

419
00:30:28,360 --> 00:30:30,480
بله -
نزدیک باش -

420
00:30:46,120 --> 00:30:47,240
شما خرید، آره؟

421
00:30:47,280 --> 00:30:48,640
پس ندیدینش؟

422
00:30:50,840 --> 00:30:52,680
آدیجا

423
00:30:52,720 --> 00:30:55,120
چی شده؟

424
00:30:56,600 --> 00:30:59,000
آدیجا، چیه؟

425
00:31:03,000 --> 00:31:05,000
!آدیجا

426
00:31:08,600 --> 00:31:11,200
آدیجا

427
00:31:37,040 --> 00:31:39,200
آدیجا، چی شده؟

428
00:31:39,240 --> 00:31:40,936
می‌شناسینش؟ -
بله، همراه منه -

429
00:31:58,000 --> 00:32:00,560
آدیجا، چی شده؟

430
00:32:00,600 --> 00:32:03,360
هاسینا اوکافور. از صلیب سرخ -
بله -

431
00:32:03,400 --> 00:32:06,000
بهش چی گفتی؟

432
00:32:06,040 --> 00:32:08,680
پارسال، یه گروه شبه‌نظامی اومد اینجا

433
00:32:08,720 --> 00:32:11,200
چندتا از بچه‌ها رو برای جایگزینی نیروهاشون بردن

434
00:32:11,240 --> 00:32:14,080
بقیه رو هم کُشتن

435
00:32:14,120 --> 00:32:17,280
یکی رو هم زنده نذاشتن

436
00:32:17,320 --> 00:32:19,800
وای خدا

437
00:32:21,320 --> 00:32:24,720
این دختر دنبال مادرش اومده اینجا

438
00:32:28,480 --> 00:32:32,720
برای اونایی که کشته شدن یه گورستان درست کردن

439
00:32:35,960 --> 00:32:39,280
راهنمایی می‌کنی؟

440
00:32:59,400 --> 00:33:03,560
ببخشید که آوردمت اینجا

441
00:33:03,600 --> 00:33:05,640
عیبی نداره

442
00:33:05,680 --> 00:33:07,840
عصبانی‌ای

443
00:33:07,880 --> 00:33:11,000
بهت قول میدم اون مردو پیدا می‌کنم

444
00:33:11,040 --> 00:33:12,400
...و -
درک می‌کنم -

445
00:33:14,080 --> 00:33:16,056
گوش کن، اگه به من می‌گفتی که
می‌خوای بیای دنبال خانواده‌ت

446
00:33:16,080 --> 00:33:18,440
خودم میاوردمت

447
00:33:18,480 --> 00:33:20,160
واقعا

448
00:33:22,360 --> 00:33:24,880
می‌دونم خیلی وقته که نتونستی به

449
00:33:24,920 --> 00:33:29,520
کسی اعتماد کنی، ولی من بهت قول
میدم آدیجا، می‌تونی به من اعتماد کنی

450
00:33:29,560 --> 00:33:32,240
قول میدم

451
00:34:31,640 --> 00:34:33,360
ببخشید مزاحم میشم

452
00:34:33,400 --> 00:34:35,080
کجا بودیم دوست من؟

453
00:34:35,120 --> 00:34:37,920
اگه سرلشکر بفهمه

454
00:34:37,960 --> 00:34:41,360
،که من تو این دست دارم

455
00:34:41,400 --> 00:34:44,960
کارم تمومه، میشنوی؟

456
00:34:45,000 --> 00:34:47,160
وقت تسویه حسابه سیدنی

457
00:34:47,200 --> 00:34:50,880
تموم که بشه، راهی برای آزیکیوی نمی‌مونه

458
00:34:50,920 --> 00:34:54,640
زنیکه رو پاره کن و پولتو بگیر

459
00:35:01,920 --> 00:35:04,080
برو بیرون

460
00:35:12,560 --> 00:35:14,880
به چی فکر می‌کنی؟

461
00:35:15,880 --> 00:35:18,040
اوه

462
00:35:18,080 --> 00:35:20,240
مهم نیست

463
00:35:20,280 --> 00:35:24,800
دوست دارم فکرمو به چیز دیگه‌ای مشغول کنم

464
00:35:26,840 --> 00:35:30,400
داشتم به دخترم فکر می‌کردم

465
00:35:30,440 --> 00:35:32,960
...به این که

466
00:35:33,000 --> 00:35:34,600
اصلا ساده نیست که

467
00:35:34,640 --> 00:35:37,440
اتفاقات بد رو فراموش کرد

468
00:35:44,800 --> 00:35:46,800
ممنون

469
00:35:56,040 --> 00:35:59,760
دختر داری؟

470
00:35:59,800 --> 00:36:01,760
داشتم

471
00:36:01,800 --> 00:36:05,240
سه ماهش بود که مُرد

472
00:36:05,280 --> 00:36:07,560
پس درک می‌کنی

473
00:36:09,600 --> 00:36:12,600
آره، درک می‌کنم

474
00:36:27,960 --> 00:36:29,920
،ببین، گوش کن

475
00:36:29,960 --> 00:36:32,680
اعتراف یه نفر به قتل روی این نوار ضبط شده

476
00:36:37,200 --> 00:36:40,680
متوجهی که این ارزش قانونی نداره؟

477
00:36:40,720 --> 00:36:43,000
میشه یه بررسی بکنی؟

478
00:36:43,040 --> 00:36:44,280
فقط در همین حد

479
00:36:44,320 --> 00:36:46,040
اسم که نمیگی -
اوه -

480
00:36:46,080 --> 00:36:48,080
ببخشید مزاحم شدم

481
00:36:53,280 --> 00:36:56,120
می‌خوام هر چی ایمیل رد و بدل کردن ببینم

482
00:36:56,160 --> 00:36:58,440
همشو

483
00:36:58,480 --> 00:37:00,320
ممنونم گابریل

484
00:37:00,360 --> 00:37:03,200
واقعا ممنونم

485
00:37:05,880 --> 00:37:07,840
روز بخیر

486
00:37:07,880 --> 00:37:10,240
می‌خوام هر چی که دیروز دوربیناتون

487
00:37:10,280 --> 00:37:13,480
ضبط کردن رو ببینم -
نه قربان -

488
00:37:13,520 --> 00:37:16,480
اجازه نداریم

489
00:37:18,080 --> 00:37:20,960
می‌خوام هر چی که دوربیناتون

490
00:37:21,000 --> 00:37:24,560
،دیروز ضبط کردن رو ببینم

491
00:37:24,600 --> 00:37:27,280
اون هم همین الان

492
00:37:28,280 --> 00:37:30,360
آره. خودشه

493
00:37:30,400 --> 00:37:32,560
نشون بده کجا میبرش

494
00:37:38,040 --> 00:37:41,120
همینجا نگه‌دار

495
00:37:41,160 --> 00:37:44,040
میشه بزرگترش کنی؟

496
00:37:46,040 --> 00:37:48,280
ممنون -
خواهش می‌کنم -

497
00:37:48,320 --> 00:37:49,920
خیلی ممنونم

498
00:37:54,120 --> 00:37:58,120
[رتردام، هلند]

499
00:38:04,080 --> 00:38:07,400
این چیه؟ -
با پست اومده -

500
00:38:07,440 --> 00:38:09,400
بیمارستان که بودی

501
00:38:39,560 --> 00:38:42,640
خدایا بی تقصیری مرا ببین

502
00:38:42,680 --> 00:38:44,040
مرا ببخش

503
00:38:44,080 --> 00:38:47,160
مرا برای این کار تقصیردار مدان

504
00:38:49,960 --> 00:38:51,280
باشد تا خون این مرد

505
00:38:51,320 --> 00:38:53,880
گردن کسی باشد که قتلش را دستور داده

506
00:39:05,080 --> 00:39:06,080
آمین

507
00:40:02,280 --> 00:40:04,440
توقع نداشتم قبل از صبح پیدات بشه

508
00:40:04,480 --> 00:40:07,320
مطمئنی این بهترین جاییه که میشه بود؟

509
00:40:07,360 --> 00:40:09,256
فعلا آخرین جاییه که ممکنه بهش سر بزنن

510
00:40:09,280 --> 00:40:11,440
،محض احتیاط هم
نیروی حفاظتی استخدام کردم

511
00:40:11,480 --> 00:40:13,120
آره، دیدم

512
00:40:13,160 --> 00:40:15,680
سلام

513
00:40:15,720 --> 00:40:17,560
سعی کردم از خواب پا نشه -
من برم؟ -

514
00:40:17,600 --> 00:40:20,080
ممنون

515
00:40:29,800 --> 00:40:32,760
کاش من هم مثل اون می‌خوابیدم

516
00:40:46,240 --> 00:40:49,600
آریل و من رفتیم دیدن سرلشکر آزیکیوی

517
00:40:49,640 --> 00:40:53,440
مشخصه بمب‌گذاری نقشه‌ی اون بوده

518
00:40:53,480 --> 00:40:55,720
آها

519
00:40:55,760 --> 00:40:58,320
ولی بعد مجبور شدم برم بیرون دارو بگیرم

520
00:40:58,360 --> 00:41:01,960
آریلو تنها گذاشتم

521
00:41:02,000 --> 00:41:03,920
وقتی هم برگشتم

522
00:41:03,960 --> 00:41:05,640
دیدم خبری ازش نیست

523
00:41:05,680 --> 00:41:09,040
یکی از افراد آزیکیوی برده بودش

524
00:41:09,080 --> 00:41:10,760
رفتم پیش پلیس

525
00:41:10,800 --> 00:41:14,120
وقتمو تلف کردم

526
00:41:14,160 --> 00:41:17,240
نباید تنهاش میذاشتم

527
00:41:17,280 --> 00:41:19,640
تو که نمی‌دونستی

528
00:41:19,680 --> 00:41:22,120
اگه کسی بتونه پیداش کنه، اون تویی مارتین

529
00:41:22,160 --> 00:41:24,320
نه. کارش تمومه جورجیا

530
00:41:24,360 --> 00:41:26,320
اون زیادی می‌دونست

531
00:41:26,360 --> 00:41:29,200
،بگذریم

532
00:41:29,240 --> 00:41:32,080
اونایی که هارد درایو جودیت رو براشون فرستادم

533
00:41:32,120 --> 00:41:34,760
ایمیل‌های زیادی پیدا کردن

534
00:41:34,800 --> 00:41:37,760
.که با آزیکیوی رد و بدل کرده
برای اون کار می‌کرده

535
00:41:37,800 --> 00:41:42,040
از سربازای ارتشی برای اداره
معدن‌های کلتانش استفاده می‌کرد

536
00:41:42,080 --> 00:41:46,560
جودیت بارها رو تو ماشین‌های
،کمک‌های بشردوستانه قاچاق می‌کرد به روآندا

537
00:41:46,600 --> 00:41:48,576
چون می‌دونست اونجوری لب مرز بررسی نمیشن

538
00:41:48,600 --> 00:41:50,200
حتما ویل فهمیده بوده

539
00:41:50,240 --> 00:41:52,840
و اگه اون فهمیده بوده تشکیلات چیه و چه پولی

540
00:41:52,880 --> 00:41:55,200
...ازش در میاد -
درسته، چرا باید زنده‌ش میذاشت؟ -

541
00:41:55,240 --> 00:41:58,040
نمی‌دونم

542
00:42:02,040 --> 00:42:06,000
مارتین، واقعا بابت آریل متاسفم

543
00:42:06,040 --> 00:42:09,160
فهمیدم صاحب ماشینی که اونو برده، کجاست

544
00:42:09,200 --> 00:42:11,480
می‌خوام صبح برم بهش

545
00:42:11,520 --> 00:42:12,840
یه سری بزنم

546
00:42:12,880 --> 00:42:14,480
این ایده‌ی خوبیه؟

547
00:42:14,520 --> 00:42:16,880
،اون که نمی‌دونه داریم میایم

548
00:42:16,920 --> 00:42:19,440
پس دستِ بالا مال ماست -
امیدواری که باشه -

549
00:42:19,480 --> 00:42:21,480
آره، امیدوارم

550
00:42:27,000 --> 00:42:28,160
حاضری؟

551
00:42:30,560 --> 00:42:33,400
نگرانش نباشم؟

552
00:42:33,440 --> 00:42:35,640
نگهبان دم دره

553
00:42:35,680 --> 00:42:37,840
وقتی هم برگردیم، یه جای امن پیدا می‌کنیم

554
00:42:37,880 --> 00:42:39,120
که قشنگ ازش مراقبت کنن

555
00:42:39,160 --> 00:42:41,360
باشه؟

556
00:42:41,400 --> 00:42:44,280
خیلی‌خب

557
00:43:32,760 --> 00:43:33,760
شما؟

558
00:43:34,560 --> 00:43:35,640
می‌تونیم با سیدنی صحبت کنیم؟

559
00:43:38,080 --> 00:43:40,840
سیدنی -
چی؟ -

560
00:43:48,640 --> 00:43:49,760
برو بیرون

561
00:43:49,800 --> 00:43:50,800
!برو

562
00:43:56,280 --> 00:43:59,720
چطور پیدام کردین؟ -
اینش مهم نیست -

563
00:43:59,760 --> 00:44:00,920
مهم اینه که پیدا کردیم

564
00:44:00,960 --> 00:44:03,960
اونایی هم که کمک کردن زود پیدات کنیم

565
00:44:04,000 --> 00:44:06,000
اصلا خوششون نمیاد اگه به من یا دوستم

566
00:44:06,040 --> 00:44:08,040
آسیبی برسه

567
00:44:09,200 --> 00:44:11,880
برید بیرون

568
00:44:11,920 --> 00:44:13,600
تولد پسرمه

569
00:44:13,640 --> 00:44:15,600
پسرت می‌دونه که باباش یه آدمکشه؟

570
00:44:15,640 --> 00:44:20,320
،تو قاتل جودیت گری هستی و
اشتباه نکنم، آریل هلگاسون

571
00:44:20,360 --> 00:44:22,200
تهمته -
اصلا -

572
00:44:22,240 --> 00:44:26,360
وقتی آریلو می‌بردی بیرون دوربینا تصویرتو گرفتن

573
00:44:26,400 --> 00:44:29,400
و به لطف همون اریل، صدات ضبط شده، وقتی اعتراف

574
00:44:29,440 --> 00:44:31,560
به قتل جودیت گری کردی

575
00:44:31,600 --> 00:44:36,240
می‌تونیم این نوارو ببریم پیش سرلشکر آزیکیوی

576
00:44:36,280 --> 00:44:40,720
چرا باید برام مهم باشه که اونو ببرین پیش سرلشکر؟

577
00:44:40,760 --> 00:44:42,440
چون که سرلشکر و جودیت گری

578
00:44:42,480 --> 00:44:44,640
با همدیگه شریک بودن

579
00:44:44,680 --> 00:44:47,560
ولی تو در اون نوار اعتراف کردی که دستور قتل

580
00:44:47,600 --> 00:44:49,120
جودیت رو سرلشکر نداده

581
00:44:49,160 --> 00:44:53,160
و کاملا مشخصه که تو
برای پیتر بلو کار می‌کردی

582
00:44:53,200 --> 00:44:55,880
من دیدم افراد بلو با سربازای

583
00:44:55,920 --> 00:44:57,560
معدن چیکار می‌کنن

584
00:44:57,600 --> 00:45:00,240
می‌خواستین تشکیلات آزیکیوی و
جودیت رو بگیرین تو دستتون

585
00:45:00,280 --> 00:45:02,360
تو و بلو

586
00:45:02,400 --> 00:45:05,360
من سال‌هاست که دوست آیزیکیوی هستم

587
00:45:05,400 --> 00:45:10,120
سال‌ها بهش وفادار بودم

588
00:45:10,160 --> 00:45:14,680
من فقط می‌خوام نقش ویل میسون
رو تو این قضایا بدونم

589
00:45:14,720 --> 00:45:18,400
من فقط دنبال ویل هستم -
ویل؟ -

590
00:45:18,440 --> 00:45:21,160
دنبال ویل می‌گردی؟

591
00:45:24,600 --> 00:45:28,040
از اول همینو می‌پرسیدی و این همه

592
00:45:28,080 --> 00:45:29,960
وقت گرفته نمیشد

593
00:45:30,000 --> 00:45:31,600
ویل تو روآنداست

594
00:45:31,640 --> 00:45:33,760
چی؟ -
رنگوری -

595
00:45:33,800 --> 00:45:35,000
کجا؟

596
00:45:35,040 --> 00:45:37,320
خونه‌ی قرمز با ستون‌های سفید

597
00:45:37,360 --> 00:45:39,520
درست پشت بازار جدید

598
00:45:39,560 --> 00:45:40,640
خودم دیدمش

599
00:45:40,680 --> 00:45:42,840
من هم باید حرفتو باور کنم؟

600
00:45:44,560 --> 00:45:45,880
چیزی شد عزیزم؟

601
00:45:45,920 --> 00:45:48,720
چیزی نبود

602
00:45:48,760 --> 00:45:52,560
اگه دروغ بگی، میریم پیش سرلشکر

603
00:45:52,600 --> 00:45:55,600
بهش میگیم تو جودیت گری رو کُشتی

604
00:45:55,640 --> 00:45:58,000
و بهش میگیم که با پیتر بلو

605
00:45:58,040 --> 00:45:59,360
.همدستی

606
00:45:59,400 --> 00:46:02,560
خودتون باهاش حرف بزنین

607
00:46:17,800 --> 00:46:19,960
این دیگه چیه؟

608
00:46:24,040 --> 00:46:25,600
الو؟

609
00:46:25,640 --> 00:46:28,360
الو

610
00:46:28,400 --> 00:46:29,600
ویل؟

611
00:46:29,640 --> 00:46:31,480
جورجیا؟

612
00:46:31,520 --> 00:46:33,760
خدای من، جورجیا، خودتی؟

613
00:46:36,160 --> 00:46:39,440
جورجیا؟

614
00:46:40,000 --> 00:46:48,000
« تـرجمـه از نیـما »
.:: NimaAM ::.

615
00:46:49,000 --> 00:46:57,000
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
WwW.DibaMoviez.CoM

616
00:46:58,000 --> 00:47:06,000
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز
@DibaSub