KINŞASA, DEMOKRATİK KONGO CUMHURİYETİ
Beni nasıl buldunuz?
Fark etmez. Önemli olan bulmuş olmamız.
Bugün oğlumun doğum günü.
Babasının bir katil olduğunu biliyor mu?
Evimden defolun.
Will'i mi arıyorsun?
Komik olan ne?
Önceden sorsaydın bu kadar zaman harcamamış olurduk.
Will, Ruanda'da.
Ruhengeri'de.
Nerede?
Yeni Pazar'ın köşesinden dönünce, beyaz sütunlu kırmızı ev.
İyi misin?
Sevgilim?
İyiyim.
Bana inanmıyor musunuz?
Kendin için neyin iyi olduğunu biliyorsan
buradan olabildiğince uzaklaş.
Yalan söylüyorsan General'e gideriz.
Judith Gray'i öldürdüğünü söyleriz.
Pieter Bello'yla iş birliği yaptığını da söyleriz.
Söyleyin o zaman.
Size göstereyim.
Ne bu?
Alo?
- Will? - Georgie?
Georgie, Tanrım. Bu sen misin?
Georgia...
Oğluna hediye vermeye gelmiştim...
Georgia!
- Yalancılar! - Georgie.
Georgia!
Etrafım yalancılarla dolu.
Benden madeni mi alacaksın?
Pieter Bello'yla mı çalışıyorsun?
Daha kaç tane var?
Daha kaç tane yalan söyledin Sidney?
Bekle. Açıklayayım.
Seni yokluktan kurtardım.
Lütfen sakin ol.
Karşılığı bu mu?
Pieter Bello'yla hiçbir alakamız yok. Will Mason'ı arıyoruz.
Judith Gray'e saldırmışsın!
Madenin para kaybediyordu.
Herkes bir şeyler çalıyordu.
Şimdi baştan başlayacağız, sen de payına düşeni alacaksın.
Daha fazla kazanacaksın.
Sana anlatacaktım.
- Tanrım! - Kaç!
Yürü.
Çabuk.
Dul
Tanrım, konuşan Will'di Martin!
Oydu!
Şimdi ne olacak?
Bunu içmeyeceğim.
Esrarkeş gibi kokluyorsun.
BEŞ SENE ÖNCE
İnternette günlük 200 miligram yeterli diyor, değil mi?
Sabah kahvesini miligramla ölçmek gerçekten rahatlatıcı.
Annecik 198 miligram kahve içmek üzere.
Pisliğin tekisin, git hadi.
- Ben mi pisliğim? - Öylesin.
Umarım işi olan bir pislik olurum.
Harika geçecek.
Miligramlarımı bırak. Onlar benim.
Senin iyiliğin için.
İyi şanslar.
Son olarak bir danışmanlık şirketinin başındaymışsın?
Evet, seyahat alanında.
Ondan önce de başka bir şirketin pazarlama yöneticisiymişsin.
Evet. Bazı şanssızlıklarımız oldu
ama ondan önce pazarlama yöneticisiydim.
Paderborn? Akrotiri'de mi?
Eşim eskiden ordudaydı, yani kariyerim
hep ona göre şekillendi.
Burada yaptıklarına bayıldım.
CV'min çok parlak olmadığını biliyorum.
İki işi batırdım.
Uzun bir bahane listesi sunabilirdim ama...
Gerçekler böyle.
Şimdi benim sıram.
Eşim uzun zamandır geçinmemize yardımcı oluyordu...
ve yakında bir bebeğimiz olacak.
Tebrikler.
Teşekkürler. Yani...
bu işe ihtiyacım var.
Judith, kimse benden daha sıkı çalışmayacak.
Çünkü seni yüzüstü bırakırsam
eşimi ve doğmamış kızımı da bırakırım.
Daha iyi bir motivasyonum olabilir mi?
Yaptıklarımızı kontrol etmek için
DKC'ye belirli aralıklarla gitmen gerekiyor.
Bu sorun olur mu?
İstediğin her şeyi yaparım.
- Bay Benson. - Ne oldu?
- Evdeki kız... - Adidja mı?
Gitti. Onu koşarken gördüm. Elinde bir çanta vardı.
- Neden durdurmadın? - Peşinden gittim ama uzaktaydı.
Onu pazarda kaybettim.
Özür dilerim.
Sorun değil Jean-Pierre. Gidebilirsin. Biz... Georgia!
Ona bir yer aradığımızı duymuş olmalı.
O sert biri.
Bir savaşçı. Başına bir şey gelmeyecektir.
O küçük bir kız.
- Şehirde bir başına. - Biliyorum
ve senin sorumluluğunda değil Georgia.
Burada kalıp Adidja'yı arayacağım, sen Will'i bul.
Adamı duydun, Ruhengeri, Ruanda'da Yeni Pazar'ın köşesinden dönünce
beyaz sütunlar, kırmızı ev.
RUANDA
- Georgia Wells? - Evet.
Emery Güvenlik.
Beni karşıladığınız için teşekkürler.
Ruhengeri buradan çok uzakta değil. Beni takip edin.
Teşekkürler.
13 KM - VOLKANLAR MİLLÎ PARK - RUANDA
Doğru yerde miyiz?
Sanırım.
Yardım edebilir miyim?
Üzgünüm, bence yanlış evdeyiz.
Üzgünüm.
Şimdi ne yapıyoruz?
Sonra tekrar deneriz.
KİNŞASA
Adı Adidja.
11 yaşında.
Bu sabah kayboldu.
Eşkâlini verebilirim. Fotoğrafı var.
Memurlarınıza bakmalarını söyleyin.
Muhtemelen hâlâ buralardadır.
Zaman kaybediyorum. Cidden.
Tanrım.
Selam. Nasıl gidiyor?
Hiç sorma.
Polisten mantıklı bir şey bekleme hatasında bulundum.
- Gelişme yok mu? - Yok.
Onlara söylediklerimle ilgilenmiyorlar.
Nereye gitsem karşıma bir engel çıkıyor.
Üzgünüm.
O laf da çok söylendi.
Ariel'den haber var mı?
Ne yazık ki yok.
Ya sen? Orada durum nasıl?
Evin içine daha giremedim, güvenlik var
ama gireceğim.
Aptal bir şey yapma.
Onun için biraz geç, değil mi?
Bence şimdi iyi bir an.
Sigarası bitiyor gibi.
Hadi.
Gitmeliyim Martin.
Peki. Görüşürüz.
Görüşürüz.
Sen git, elimden geldiğince onu meşgul ederim.
Ben çıktım.
Yine mi?
İş bu, paraya ihtiyacımız var.
Doğru.
İşe yaramaz olduğumu hatırlat. Güzel.
Başka bir şansım yok.
Sadece...
bunu demek istiyorum.
- Bunu kaldırmalıyız Georgie. - Hayır!
Bir sene oldu, tamam mı? İkimiz için de iyi değil.
Kaldırıp sonra da onu unutacak mıyız?
Sadece bir oyuncak.
Hayır.
İndiğimde ararım.
Will!
Georgie.
Gerçekten sen olduğuna inanamıyorum.
Seni buldum.
Hayattasın.
Georgia, bekle.
Keşke gelmeseydin.
Anlamıyorum.
Burada neler oluyor Will? Neden bana öyle bakıyorsun?
Georgia, burada olmamalısın. Hadi.
Üç sene...
- Üç sene boyunca ölü olduğunu sandım. - Üzgünüm.
Korktuğunu biliyorum. Sorun değil. Buradayım.
Buradayım ve seni eve götüreceğim.
Neden korkuyorsun? Dışarıdaki adamdan mı?
Silahlı adamdan mı?
Georgie, o, benim için çalışıyor.
Bilmen gereken çok şey var.
DÖRT SENE ÖNCE KİNŞASA
Bir tane daha.
Hemen,
Bay Tekila.
Sharks taraftarı değilsin demek?
Onları kaybettiklerinde seviyorum.
Son maçta benim takım kıçlarını tekmeledi.
Brumbies.
Lions taraftarıyım.
Sanırım birkaç hafta içinde sizinle oynayacağız.
Evet.
Katılabilir miyim?
Teşekkürler.
Sen Pieter Bello'sun, değil mi?
Tanışıyor muyuz?
Will Mason.
Hayır, tanışmıyoruz.
Ama ortak arkadaşlarımız var.
Judith Gray.
Judith Gray diye birini tanımıyorum.
O zaman neden sana ödeme yapıyor?
DKC Yardım, onun şirketi,
daha başka şirketleri var
ama parayı takip edersen
seni...
Bulletscreen Güvenlik'e götürür.
Sahibi de sensin.
Bence gitmelisin.
Judith çok para kazanıyor
ve para da bağışlardan gelmiyor. Bak. Gördün mü? Burada.
Bu, son ayın.
Sana ne kadar verdiğini görebilirsin.
Epey büyük fark var, değil mi?
Parayı nereden kazandığını bilmek istiyorum.
Neden söyleyeyim?
Çok basit aslında.
Bana istediğimi söyle
ve kazandığın o rakam
artsın.
Aylık kazancını artırabilirim
ve bana bir şey anlattığından Judith'in haberi bile olmaz.
Seni tehdit etmiyorum Pieter.
Bir teklifte bulunuyorum.
- Kinşasa yolculuğun nasıldı? - Güzeldi.
- Güzel. Su ister misin? - Evet, teşekkürler.
- Al bakalım. - Teşekkürler.
Judith...
Söylesene...
sınırdan koltan kaçakçılığı yapmaya ne zaman karar verdin?
Affedersin?
Hangi yardım aracını bulursan Ruanda'ya gizlice koltan sokuyorsun.
Gerek olursa kendi aracınla.
Sonra da Kongo vergisi olmadan satıyorsun.
Goma'ya yakın bir maden, sahibi de General Azikiwe.
Cebinizi doldurmak için devleti dolandırmasında ona yardım ediyorsun.
Öyle mi?
Sana yardım etmeme izin vermezsen
yakalanacaksın.
Parayı aklamalısın ve birkaç paravan şirket yeterli değil,
hayır işinin Britanya ayağını büyütmelisin ki
para aklanana kadar oradan geçebilsin.
Her ay payımı ver,
işin Britanya kısmında paranın temizlenmesine yardım edeyim.
- Artık kesebilirsin. - Neyi?
- Bana yardım eder gibi yapmayı. - Dinle.
Gayet basit.
- İki şube daha açayım... - Kes şunu, tamam mı?
Yardımını istemezsem ne yapacağını söyle.
Buna ihtiyacın var.
Ya yoksa?
Bana yardım etmiyorsun Will.
Şantaj yapıyorsun.
Hayır...
Peki...
Judith,
geçen sene neler yaşadığımı biliyorsun.
Kendimi bildim bileli Georgia'nın peşinden
ordu üslerine gidiyorum
ve baştan başlamak için,
yardım etmek için bu benim şansım.
Hepimizin kendi nedenleri var, değil mi?
Devam et. Fiyatını söyle.
Sessiz kalmam için ödeme yapmaya başladı.
Takip edilmemesi için parayı Kinşasa'da, başka bir isim altında tuttum.
Bir sene sonra Goma'ya seyahate gittim.
Sankuru 19 numaralı uçakla dönecektim.
Havaalanında mısın?
Kinşasa'ya dönüş uçağıma birkaç saat var.
- Mağazaları gezebilirsin. - Mağaza. Tekil. Sikeyim.
Teşekkür ederim.
Yüzük nasıl? Parmağına oldu mu?
Selam Pieter.
Ne oldu, tahmin et.
Dikembe denilen adam benim uçağımda.
Uçağa bindin mi?
- Hayır, daha değil. - Binme.
O uçağa sakın binme. Anladın mı?
Bu, bugünkü son uçak. Kaçırırsam Georgia beni öldürür.
Dinle, bana karşı dürüst oldun.
Judith'e gittiğinde beni işe karıştırmadın
ve sayende bakiyem yükseldi.
Karşılığını vermeme izin ver. O uçağa binme.
- Taksi. - Evet efendim.
Sür.
Kalkış yapmalıyız.
Uçak kapısı kapalı ama yolcuları saymalıyım.
Şimdi kalkış yapmazsak saatlerce yapamayacağız.
Kindu üzerinde büyük bir fırtına var.
Şimdi kalkmalıyız!
Ben Pieter Bello, mesaj bırakın.
Benim. Çıktım.
Şimdi beni arayıp neler olduğunu anlatır mısın?
Tamam ama bunların hiçbiri
neden karını ölü olduğuna inandırdığını açıklamıyor.
O uçağın benimle...
alakası yoktu.
Dikembe Rahema isimli politikacının işiydi,
Azikiwe'nin işlerini zora sokacak olan Doğu'yu temizleme görevi için yoldaydı.
7/24 yanında korumalar vardı Georgia,
yani Azikiwe...
sadece bir kişi için o koca uçağı düşürdü.
Bana bileti alan Judith'ti.
Benim pay almamdan bıkmış olacak ki
iki taşla bir kuş vurmayı düşündü.
Georgia,
o beni öldürtmeye çalıştı.
Sen de öylece gittin mi yani?
Arkana bakmadan? Neler olabileceğini durup düşünmedin mi?
Ne olduğunu kavradığımda Georgie, ben...
Kendimi kaybettim. Berbat hâldeydim.
- Sikeyim ya! - Ne?
Pieter enkaz raporunu okudu
ve işi berbat etmişler Georgia. Uçakta benim de olduğumu yazmışlar.
Neden bilmiyorum, belki de politikacı yüzünden.
Ama bana, bunun iyi bir şey olduğunu söyledi.
Judith ve Azikiwe'nin beni aramayacağını. Artık güvende olduğumu.
Ama düşünemiyordum bile. Duymaya dayanamıyordum. Yapamadım.
Beni neden aramadın peki?
O uçaktaki insanların başına neler geldiğini bilmek beni mahvetti.
Her günün, her saniyesi düşünebildiğim tek şey
o insanlar
ve haberleri izleyip enkazı gören sendin.
Ya bir şey deseydim diye merak ediyordum...
Bu kadar masum insanın ölmesi benim hatam mıydı diye.
- Hanımefendi... - Düşmüş.
- Hanımefendi, iyi misiniz? - Düşmüş.
Enkazı bir saat önce bulmuşlar.
Pieter'dan seni kontrol etmesini istedim.
O yüzden mi havaalanındaydı?
Azikiwe, ondan Emmanuel Kazadi'ye dikkat etmesini istemiş.
Bombayı taşıyan karısıymış.
Karısının bir şey söyleyip söylemediğini görmek istemiş.
Beni neden aramadın?
Aradım.
Birkaç kez.
Aradım ve sonra...
konuşamadım.
Bunun saçmalık olduğunu düşündüğünü biliyorum Georgia
ama kazadan sonraki haftalarda hiçbir şey yapamadım.
Ve korkmuştum.
General Azikiwe'ye sadık adamlar var. Devlete değil, ona.
Ben de saklandım.
Bay Bello!
SANKURU 19 NUMARALI UÇUŞUN DÜŞÜŞÜNDEN BİR AY SONRA
General Azikiwe'yle konuştunuz mu?
Benim General'le bir alakam yok,
bunu biliyorsun Kalehe.
İnsanlar sinirli.
General'le konuşun.
İşlerim var.
Bu askerlerin, onların işleri var.
Ve senin de işlerin var.
Tümgeneral Azikiwe'yle bir sorunun varsa
ona kendin gidersin ve bunda da bol şans.
Pieter beni burunlarının dibinde sakladı.
Kendi koltan madeninde Azikiwe'den saklandım.
Seni uzun süredir saklıyorum.
Azikiwe ve Judith, seni ölü sanıyorlar.
Burada sonsuza dek saklanamazsın.
O uçak düşecekti zaten.
Bunu kimse durduramazdı. Ne sen ne ben.
Kendine böyle mi söylüyorsun?
Bildiklerimizi bilmek iyi değil.
Çıkmak mı istiyorsun?
Dünyaya gerçekte neler olduğunu anlatmak mı istiyorsun?
Ne kadar hızlı öldürüleceğini mi görmek istiyorsun?
Georgia.
Hayır, olmaz.
Hayır, o bitti. Eski hayatın yok artık.
Zamanla alışır.
Herkes alışıyor.
Eski hayatını unutmak zorundasın. Karın artık yok.
Hadi.
Bir şeyler yedin mi?
Gücünü geri kazanmalısın.
Neden?
Seni Azikiwe'den korumamın tek yolu,
sınırdan geçirip
ondan uzağa götürmek. Hadi.
Pasaportumu kullanamazdım.
Ölü ilan edilmiştim
ve DKC'den çıkamıyordum,
yani başka şansım yoktu.
General Azikiwe canavarın teki, biliyorum
ama yaptığını geri alamam.
Bak,
bir korkak olduğumu biliyorum.
Georgia...
ama gerçekten de bensiz daha iyi olacağını düşündüm.
KİNŞASA
İyi misin?
Burada uyunmaz. Güvenli değil.
Sana bakan biri yok mu?
Sorun değil.
Bir hata yaptım.
Üç sene Will. Bu ne peki?
Neden Ruanda'daki evinin dışında bekleyen silahlı bir güvenlikle konuşuyoruz?
Pieter beni madenden çıkarıp buraya getirdi.
Ve bilmiyorum...
buraya yerleştim.
Yakındaki bir çiftlikte iş buldum
ve kendime bir hayat kurdum.
Üç sene...
Öylece geçip gitti ve suçluluk hissiyle paranoya...
yok olmaya başladı, bilirsin.
Hayır, bilemem.
Saklanman gerekiyorsa neden Kinşasa'ya gittin?
Pieter beni görmeye geldi
ve yardım istedi.
Evet...
- Uzun zaman oldu dostum. - Öyle.
Evine gittim, burada olduğunu söylediler.
Kötü haberlerim var dostum.
HIV.
Çok üzgünüm.
Artık HIV'i tedavi edebiliyorlar.
Artık HIV'i tedavi edebiliyorlar
ama ilaçları çok ama çok pahalı. Çok pahalı.
Ayrıca kızımı düşünüyorum...
ve onun için neler yapabileceğimi.
Altı sene.
Altı sene boyunca
Judith Gray'le General Azikiwe'yi zengin ettim.
Uçağı düşürmelerinden sonra bile.
Artık bıktın mı?
Şey...
işler eskisi gibi yürümüyor.
Herkes daha çok pay istiyor.
Nedense
üç sene öncekinden daha az kazanıyorum.
Ve fazlasına ihtiyacım var.
Hayatta kalmak istiyorum.
İşleri biraz yoluna sokacağım.
Milis grubu tutup
madenin kontrolünü alacağım.
Kongo Ordusu'nun işlettiği madenin kontrolünü mü alacaksın?
Lions taraftarından ne bekliyorum ki?
Biriyle çalışıyorum.
Orada.
Sidney Langawa.
Azikiwe için çalışıyor.
General'in güvendiği birkaç adamdan biri.
Artık bizim tarafımızda.
"Biz" deyip duruyorsun.
Benden ne bekliyorsun?
Pekâlâ.
Judith'in sana ödediği parayı Kinşasa'daki hesaba mı koydun?
Başka bir isimle?
Parayı istiyorsan alabilirsin.
O parayla hiçbir şey yapmak istemiyorum.
Uçaktaki insanları düşünmeme neden oluyor.
Milisleri tutmak için kullanabilirim.
- Tamamdır. - Ama
benimle Kinşasa'ya gelmen gerekiyor.
Pieter.
Yapabileceğimi sanmıyorum Pieter.
Hesaba erişimi olan tek kişi sensin.
Evet, öyle.
Önlemler alacağız.
Bilemiyorum Pieter. Çok riskli.
O paraya ihtiyacı olan tek ben değilim.
Sen de kullanabilirsin ve bunu biliyorum.
Bu arada tebrikler.
Sana borçlu olduğumu biliyorum Pieter. Biliyorum, tamam mı?
Ama söylediğin kadar kolay değil.
Artık pasaportum yok. Kimliğim de.
Sınırdan her şeyi geçirebilen kişiyim ben.
Sınırdan geçeceğiz, sonra ne olacak? Kinşasa'ya çok mesafe var.
Ya yakalanırsam? Ne olacak?
Kinşasa'ya bir yolculuk.
Bana yardım et,
parayı götür.
Daha iyi bir hayat için bir pasaport.
Sidney, hadi gidelim.
İstediğini yaptım. Kinşasa'ya gittim.
Biz bankadayken
devlet karşıtı protestolar tam bir isyana dönüştü.
Her şey çok çabuk oldu.
Tanrı aşkına!
Oradan çıkamayacağımızı sandım.
Buraya sıkıştık. O caddeyi geçmeliyiz,
sonra buradan çıkarız.
İsyanın tam ortasında içi para dolu bir çantam var.
Daha yüksek sesle söylemek ister misin?
Başını eğik tut, sakin kal ve buradan çıkalım.
Sakin kal.
Hadi Will. Will, gel!
Tanrı aşkına!
Merak etme.
Hadi Will. Benimle kal, gel.
Gel buraya Will!
Siktir!
Will!
Hadi Will, gel!
Hayır, Will!
Bu taraftan, gel!
Pekâlâ, devam et.
Devam et.
Dümdüz git.
Hayır, durma. Devam et.
Gördün mü?
Ne dedim sana? Çocuk oyuncağı.
Hâlâ sınırı geçmem gerekiyor.
Sorun olmayacak.
Business class. Hadi. Bu taraftan.
PUNIA, MANIEMA BÖLGESİ, DKC
Teşekkür ederim.
Evet.
Hey Will, hazır mısın?
Hayır.
Çıkması yeterince kötüydü.
Al.
Ne için bu?
İyi şans için. Sana.
Hey, iyi misin?
Evet, sürücü gelene kadar seni burada tutmalıyız.
Onu yakınlarda beklerim. Al.
Hadi. Fimi nerede olduğumuzu merak edecektir.
Doğrudan gideceğiz. Mola vermeden.
Döndüğümde korumayı işe aldım.
Kinşasa'ya dönmek her şeyi, paranoyayı geri getirdi.
Beni bulacaklarından korkuyordum ve kendimi koruma gereği duydum.
Değdi mi?
Dürüst olursam...
hayır.
Bilmiyorum. Bunları...
Bunları planlamadım Georgia. Sadece...
hayatta kalmaya çalışarak adım adım ilerledim. Ben...
İkimiz de öyle yaptık, Violet'tan sonra.
Lütfen. Lütfen yapma.
Üzgünüm ama gerçek bu.
Başa çıkamadım.
Yanında değildim.
Yapamadım.
Hâlâ onu düşünüyorum.
Her gün.
- Evet. - Evet.
Üzgünüm.
Yüzünü görmek çok garip.
Biliyorum, olanlardan sonra,
yaptıklarımdan sonra
bana güvenmen imkânsız ama Georgie,
seni sevmeyi asla bırakmadım.
Seni her gün düşündüm.
Şimdi ne yapacağız?
- Selam. - Fimi uyuyor.
Tamam.
Gel buraya.
Gloria, bu Georgia.
Peki.
Şimdi anladım.
Georgie.
- Hey, Georgie... - Hayır.
Dur.
Sonunda anlıyorum.
Ne?
Hep en kolay yolu seçtin, değil mi?
Bana doğrudan söyleyemez miydin?
Sikeyim! Çok aptalım.
Beni bu yüzden arayamazdın, değil mi?
O yüzden burada o kadar vakit geçirdin.
Bebek ne kadarlık?
- Anlamıyorsun. - Ne kadarlık?
Birkaç aylık.
Çocuğumuzla aynı.
Neden? Daha kolaydı, değil mi?
Çok mu ağır geldi? Eski ilişkin zedelenince
bir kenara atıp kurtuldun!
Senin için yaptığım onca şeyden sonra!
Senin yüzünden insanlar öldü.
Seni hiç tanımıyorum, değil mi?
Sanırım hiç tanımadım.
Evine git Will.
Şey...
sen kimsin?