1
00:00:05,600 --> 00:00:10,520
KINSHASA - DEMOKRATISKA REPUBLIKEN KONGO

2
00:01:28,360 --> 00:01:29,920
Hur hittade ni mig?

3
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
Det spelar ingen roll.
Det viktiga är att vi hittade dig.

4
00:01:32,480 --> 00:01:34,120
Min son fyller år.

5
00:01:34,200 --> 00:01:36,120
Vet han att hans far är en mördare?

6
00:01:36,200 --> 00:01:37,520
Ut ur mitt hus.

7
00:01:56,880 --> 00:01:59,000
Letar du efter Will?

8
00:02:01,840 --> 00:02:02,760
Vad är det som är så lustigt?

9
00:02:02,840 --> 00:02:07,200
Vi kunde ha sparat en massa tid
om du sagt det tidigare.

10
00:02:07,280 --> 00:02:09,240
Will är i Rwanda.

11
00:02:09,320 --> 00:02:10,240
Ruhengeri.

12
00:02:10,320 --> 00:02:11,280
Var?

13
00:02:11,880 --> 00:02:15,440
Det röda huset med vita pelare,
runt hörnet vid New Market...

14
00:02:19,680 --> 00:02:20,600
Hur mår du?

15
00:02:21,280 --> 00:02:22,120
Älskling?

16
00:02:27,240 --> 00:02:28,560
Jag mår bra.

17
00:02:28,600 --> 00:02:30,240
Tror du mig inte?

18
00:02:31,240 --> 00:02:33,280
Om du vet ditt eget bästa,

19
00:02:33,360 --> 00:02:35,400
borde du ge dig av.

20
00:02:36,880 --> 00:02:39,040
Om du ljuger går vi till generalen.

21
00:02:39,120 --> 00:02:41,320
Vi talar om att du dödade Judith Gray.

22
00:02:41,400 --> 00:02:45,800
Vi talar om att du har samarbetat
med Pieter Bello.

23
00:02:47,440 --> 00:02:49,160
Prata med honom, då.

24
00:02:51,520 --> 00:02:52,760
Jag ska visa dig.

25
00:03:02,840 --> 00:03:04,000
Vad är det här?

26
00:03:07,960 --> 00:03:09,120
Hallå?

27
00:03:12,880 --> 00:03:14,600
- Will?
- Georgie?

28
00:03:16,000 --> 00:03:17,720
Herregud. Georgia. Är det du?

29
00:03:18,680 --> 00:03:19,560
Georgia...

30
00:03:19,640 --> 00:03:21,680
Jag kom hit med en present till din son...

31
00:03:21,800 --> 00:03:22,640
Georgia!

32
00:03:22,720 --> 00:03:24,040
- Lögnare!
- Georgie.

33
00:03:24,560 --> 00:03:25,520
Georgia!

34
00:03:26,800 --> 00:03:28,640
Jag är omgiven av lögnare.

35
00:03:29,080 --> 00:03:30,360
Tar gruvan från mig?

36
00:03:30,440 --> 00:03:32,160
Samarbetar med Pieter Bello?

37
00:03:32,800 --> 00:03:34,080
Hur många andra?

38
00:03:34,800 --> 00:03:36,920
Hur många andra lögner har du berättat?

39
00:03:37,000 --> 00:03:39,080
Vänta. Jag kan förklara.

40
00:03:39,160 --> 00:03:40,640
Jag tog dig från ingenting.

41
00:03:40,720 --> 00:03:41,560
Lugna dig.

42
00:03:41,640 --> 00:03:43,280
Och det här är tacken?

43
00:03:43,360 --> 00:03:46,560
Vi har inget med Pieter Bello att göra.
Vi vill bara fråga om Will Mason.

44
00:03:46,640 --> 00:03:48,200
Det var du som anföll Judith Gray!

45
00:03:48,280 --> 00:03:49,920
Din gruva förlorade pengar.

46
00:03:50,000 --> 00:03:51,560
Alla tog för sig.

47
00:03:51,640 --> 00:03:54,680
Nu börjar vi om,
du kan fortsätta ta din andel.

48
00:03:54,760 --> 00:03:55,760
Mer, du kan få mer.

49
00:03:55,840 --> 00:03:57,800
Jag skulle tala om det för dig.

50
00:03:57,880 --> 00:03:59,360
- Herregud!
- Spring!

51
00:03:59,480 --> 00:04:00,960
Fort.

52
00:04:02,160 --> 00:04:04,000
Spring.

53
00:04:21,160 --> 00:04:24,040
Försvunnen i Kongo

54
00:04:29,360 --> 00:04:31,680
Herregud, det var Will!

55
00:04:32,040 --> 00:04:33,360
Det var han!

56
00:04:35,880 --> 00:04:37,760
Vad gör vi nu?

57
00:04:40,080 --> 00:04:41,120
Jag dricker det inte.

58
00:04:41,240 --> 00:04:43,120
Du sniffar det.

59
00:04:43,560 --> 00:04:44,600
5 ÅR TIDIGARE

60
00:04:44,680 --> 00:04:46,760
Internet säger 200 milligram om dan.

61
00:04:46,800 --> 00:04:50,240
Så avkopplande
att mäta upp morgonkaffet i milligram.

62
00:04:50,320 --> 00:04:53,680
Mamma ska dricka 198 milligram kaffe.

63
00:04:53,760 --> 00:04:55,320
Din skitstövel, gå din väg.

64
00:04:55,360 --> 00:04:57,160
- Är jag en skitstövel?
- Ja.

65
00:04:57,680 --> 00:04:59,800
En skitstövel
med ett jobb, förhoppningsvis.

66
00:04:59,920 --> 00:05:01,240
Det kommer att gå fint.

67
00:05:02,160 --> 00:05:04,240
Rör inte mina milligram.

68
00:05:04,320 --> 00:05:05,800
Det är för ditt bästa.

69
00:05:06,240 --> 00:05:07,240
Lycka till.

70
00:05:10,920 --> 00:05:15,160
Så ditt senaste jobb var som ledare
för ett konsultföretag?

71
00:05:15,920 --> 00:05:17,720
Ja, i resebranschen.

72
00:05:19,200 --> 00:05:24,320
Och innan det var du marknadschef
på ett annat företag.

73
00:05:24,360 --> 00:05:26,000
Ja, vi hade otur,

74
00:05:26,080 --> 00:05:28,520
men ja, dessförinnan var jag marknadschef.

75
00:05:28,600 --> 00:05:31,800
Paderborn? Akrotiri?

76
00:05:31,880 --> 00:05:34,440
Min fru var i det militära
så min karriär...

77
00:05:34,800 --> 00:05:36,840
Den följde alltid hennes.

78
00:05:39,680 --> 00:05:42,280
Jag gillar verkligen din verksamhet.

79
00:05:42,640 --> 00:05:45,560
Jag vet att mitt CV är ojämnt.

80
00:05:46,760 --> 00:05:48,600
Två misslyckade företag.

81
00:05:49,960 --> 00:05:52,440
Jag kan räkna upp
en massa ursäkter, men...

82
00:05:53,760 --> 00:05:55,120
det är som det är.

83
00:05:56,280 --> 00:05:58,640
Sanningen är att det min tur nu.

84
00:05:59,040 --> 00:06:02,360
Min fru har försörjt oss länge och...

85
00:06:03,880 --> 00:06:06,920
Ja, vi ska få barn snart.

86
00:06:07,000 --> 00:06:08,240
Grattis.

87
00:06:08,320 --> 00:06:09,520
Tack. Så,

88
00:06:10,000 --> 00:06:11,200
jag behöver det här jobbet.

89
00:06:12,960 --> 00:06:15,760
Ingen kommer arbeta hårdare än jag.

90
00:06:16,200 --> 00:06:18,080
För om jag sviker dig,

91
00:06:18,760 --> 00:06:21,360
sviker jag min fru och min ofödda dotter.

92
00:06:22,640 --> 00:06:24,920
Kan det finnas nåt bättre motiv?

93
00:06:27,520 --> 00:06:31,000
Jobbet inbegriper resor till Kongo ibland,

94
00:06:31,080 --> 00:06:33,200
för att ha kontakt med verksamheten där.

95
00:06:33,280 --> 00:06:34,520
Går det bra för dig?

96
00:06:36,120 --> 00:06:37,880
Jag gör allt som behövs.

97
00:07:03,200 --> 00:07:04,640
- Mr Benson.
- Vad är det?

98
00:07:04,720 --> 00:07:06,640
- Flickan som var här...
- Adidja?

99
00:07:06,720 --> 00:07:09,440
Hon sprang iväg. Med en stor väska.

100
00:07:09,520 --> 00:07:12,840
- Varför stoppade du henne inte?
- Jag hann inte.

101
00:07:12,920 --> 00:07:14,360
Jag tappade bort henne på marknaden.

102
00:07:15,440 --> 00:07:16,480
Jag är ledsen.

103
00:07:16,560 --> 00:07:19,320
Ingen fara, du kan gå. Vi har... Georgia!

104
00:07:19,400 --> 00:07:21,960
Hon måste ha hört när vi pratade om
att hitta nåt annat stället åt henne.

105
00:07:22,040 --> 00:07:22,960
Hon är tuff.

106
00:07:23,040 --> 00:07:25,200
Hon är en överlevare. Hon klarar sig.

107
00:07:25,320 --> 00:07:26,320
Hon är en liten flicka.

108
00:07:26,400 --> 00:07:27,680
- Ensam i en stor stad.
- Jag vet,

109
00:07:27,760 --> 00:07:30,760
och hon är inte ditt ansvar.

110
00:07:31,800 --> 00:07:35,320
Jag stannar här och letar efter Adidja,
du letar rätt på Will.

111
00:07:35,400 --> 00:07:38,680
Du hörde vad han sa,
rött hus, vita pelare,

112
00:07:38,760 --> 00:07:42,320
runt hörnet från New Market
i Ruhengeri i Rwanda.

113
00:08:07,960 --> 00:08:09,960
- Georgia Wells?
- Ja.

114
00:08:11,240 --> 00:08:12,360
Emery Security.

115
00:08:12,440 --> 00:08:13,840
Tack för att du möter mig.

116
00:08:13,920 --> 00:08:16,920
Det är inte långt till Ruhengeri.
Följ med mig.

117
00:08:22,080 --> 00:08:23,040
Tack.

118
00:08:27,920 --> 00:08:30,440
VULKANER - NATIONALPARK

119
00:09:29,040 --> 00:09:30,640
Är vi på rätt ställe?

120
00:09:31,160 --> 00:09:32,520
Ja, jag tror det.

121
00:09:49,200 --> 00:09:50,400
Kan jag hjälpa er?

122
00:09:51,960 --> 00:09:54,520
Förlåt, jag har nog gått fel.

123
00:09:56,160 --> 00:09:57,000
Förlåt.

124
00:10:00,480 --> 00:10:01,760
Vad händer nu?

125
00:10:01,880 --> 00:10:03,760
Vi försöker igen senare.

126
00:10:08,640 --> 00:10:10,160
Hon heter Adidja.

127
00:10:10,240 --> 00:10:11,480
Hon är 11 år.

128
00:10:11,520 --> 00:10:13,080
Hon försvann i morse.

129
00:10:13,160 --> 00:10:14,760
Jag har en beskrivning, och foto.

130
00:10:14,880 --> 00:10:16,760
Visa det för dina poliser.

131
00:10:16,840 --> 00:10:18,640
Hon är nog kvar i närheten.

132
00:10:19,600 --> 00:10:21,360
Det är slöseri med tid.

133
00:10:24,160 --> 00:10:25,320
Herregud.

134
00:10:35,520 --> 00:10:36,480
Hej. Hur går det?

135
00:10:36,520 --> 00:10:38,120
Det kan man fråga sig.

136
00:10:38,200 --> 00:10:41,120
Jag gjorde misstaget
att försöka få nåt vettigt ur polisen.

137
00:10:41,440 --> 00:10:42,760
- Inga framsteg?
- Nej.

138
00:10:42,880 --> 00:10:44,840
De lyssnar inte på mig.

139
00:10:44,880 --> 00:10:48,160
Det känns som att slå huvudet i en vägg.

140
00:10:48,640 --> 00:10:49,640
Jag är ledsen.

141
00:10:50,080 --> 00:10:52,320
Det är mycket sånt här.

142
00:10:52,400 --> 00:10:53,880
Nåt nytt om Ariel?

143
00:10:53,960 --> 00:10:56,880
Nej, tyvärr inte.

144
00:10:58,600 --> 00:11:01,160
Du, då? Hur är det där du är?

145
00:11:01,560 --> 00:11:04,120
Jag har inte varit inne i huset än,
det är bevakat,

146
00:11:04,200 --> 00:11:05,680
men jag ska.

147
00:11:06,800 --> 00:11:08,160
Gör inget dumt.

148
00:11:08,600 --> 00:11:10,040
Lite sent nu, väl?

149
00:11:10,640 --> 00:11:12,160
Nu är det nog ett bra tillfälle.

150
00:11:17,320 --> 00:11:19,240
Han har slut på cigaretter.

151
00:11:20,880 --> 00:11:22,000
Kom.

152
00:11:22,080 --> 00:11:22,920
Jag måste sluta.

153
00:11:23,480 --> 00:11:24,960
Okej. Hej då.

154
00:11:25,760 --> 00:11:26,680
Hej då.

155
00:11:52,800 --> 00:11:55,520
Gå, jag uppehåller honom så länge jag kan.

156
00:13:21,760 --> 00:13:22,600
Jag åker nu.

157
00:13:23,680 --> 00:13:24,520
Igen?

158
00:13:27,080 --> 00:13:28,960
Det är jobbet, vi behöver pengarna.

159
00:13:29,800 --> 00:13:30,760
Det är sant.

160
00:13:31,520 --> 00:13:33,520
Påminn mig om hur oduglig jag är. Snällt.

161
00:13:33,600 --> 00:13:34,920
Jag har inget val.

162
00:13:36,000 --> 00:13:37,040
Bara...

163
00:13:38,360 --> 00:13:39,480
...det är vad jag säger.

164
00:13:46,760 --> 00:13:48,960
- Vi måste ta ner den här.
- Nej!

165
00:13:49,040 --> 00:13:51,960
Det har gått ett år.
Det är inte bra för oss.

166
00:13:52,040 --> 00:13:54,320
Ska vi bara ta ner den och glömma henne?

167
00:13:55,160 --> 00:13:58,160
Det är bara en mobil.

168
00:13:58,240 --> 00:13:59,240
Nej.

169
00:14:08,200 --> 00:14:09,720
Jag ringer när jag landar.

170
00:14:38,720 --> 00:14:39,600
Will!

171
00:14:43,880 --> 00:14:44,880
Georgie.

172
00:14:47,760 --> 00:14:49,640
Jag fattar inte att det är du.

173
00:14:56,520 --> 00:14:58,080
Jag har hittat dig.

174
00:14:59,520 --> 00:15:01,040
Du lever.

175
00:15:02,800 --> 00:15:04,560
Vänta, Georgia.

176
00:15:06,040 --> 00:15:07,760
Jag önskar att du inte hade kommit.

177
00:15:10,880 --> 00:15:12,440
Jag förstår inte.

178
00:15:16,440 --> 00:15:19,640
Vad är det frågan om?
Varför tittar du på mig så där?

179
00:15:19,720 --> 00:15:23,040
Du borde inte vara här. Kom.

180
00:15:23,880 --> 00:15:25,000
I tre år...

181
00:15:25,880 --> 00:15:28,520
- I tre år har jag trott att du var död.
- Förlåt.

182
00:15:28,600 --> 00:15:31,000
Jag vet att du är rädd.
Det är ingen fara. Jag är här.

183
00:15:31,080 --> 00:15:33,040
Jag ska ta med dig hem.

184
00:15:33,840 --> 00:15:36,520
Vem är du rädd för? Mannen där ute?

185
00:15:36,840 --> 00:15:38,120
Han med pistolen?

186
00:15:42,680 --> 00:15:44,360
Han arbetar för mig.

187
00:15:47,280 --> 00:15:49,520
Du måste få veta en massa saker.

188
00:15:51,680 --> 00:15:55,440
FYRA ÅR TIDIGARE

189
00:16:08,800 --> 00:16:09,680
Igen.

190
00:16:11,000 --> 00:16:11,920
Genast,

191
00:16:12,800 --> 00:16:13,800
mr Tequila.

192
00:16:20,800 --> 00:16:22,120
Du är inget Sharksfan, va?

193
00:16:24,360 --> 00:16:25,960
Jag gillar dem när de förlorar.

194
00:16:26,040 --> 00:16:28,400
Mitt lag vann sist vi spelade.

195
00:16:29,480 --> 00:16:30,440
Brumbies.

196
00:16:30,520 --> 00:16:31,840
Jag håller på Lions.

197
00:16:31,920 --> 00:16:34,240
Vi ska möta er om några veckor.

198
00:16:34,320 --> 00:16:35,600
Ja.

199
00:16:36,760 --> 00:16:37,600
Går det bra?

200
00:16:46,000 --> 00:16:47,000
Skål.

201
00:16:55,520 --> 00:16:56,920
Det är väl du som är Pieter Bello?

202
00:17:06,480 --> 00:17:07,440
Har vi träffats?

203
00:17:08,440 --> 00:17:09,440
Will Mason.

204
00:17:11,480 --> 00:17:12,720
Nej, vi har inte träffats.

205
00:17:14,480 --> 00:17:16,040
Men vi har en gemensam vän.

206
00:17:18,280 --> 00:17:19,320
Judith Gray.

207
00:17:19,880 --> 00:17:22,240
Jag känner ingen Judith Gray.

208
00:17:25,200 --> 00:17:26,720
Varför betalar hon dig, då?

209
00:17:28,760 --> 00:17:31,320
DRC Aid, hennes företag,

210
00:17:32,800 --> 00:17:34,320
äger andra företag,

211
00:17:35,400 --> 00:17:37,520
men om man följer pengarna,

212
00:17:39,720 --> 00:17:41,000
leder de till...

213
00:17:42,400 --> 00:17:44,160
Bulletscreen Security.

214
00:17:45,000 --> 00:17:46,240
Som ägs av dig.

215
00:17:47,800 --> 00:17:49,200
Du måste nog gå.

216
00:17:49,560 --> 00:17:51,560
Judith tjänar mycket pengar,

217
00:17:54,560 --> 00:17:57,800
och inte på välgörenhet.
Titta. Ser du det där?

218
00:17:58,320 --> 00:18:00,080
Det är bara förra månaden.

219
00:18:00,760 --> 00:18:03,040
Och du ser vad hon ger dig.

220
00:18:04,240 --> 00:18:06,160
Ganska stor skillnad, va?

221
00:18:11,040 --> 00:18:13,320
Var får hon pengarna ifrån?

222
00:18:15,320 --> 00:18:17,040
Varför skulle jag tala om det?

223
00:18:17,080 --> 00:18:18,480
Det är enkelt.

224
00:18:18,560 --> 00:18:20,080
Tala om vad jag vill veta,

225
00:18:20,160 --> 00:18:23,160
så kommer siffran, det som du får betalt,

226
00:18:24,040 --> 00:18:25,680
att öka.

227
00:18:25,760 --> 00:18:27,520
Jag kan öka din andel varje månad,

228
00:18:27,560 --> 00:18:30,240
utan att Judith får veta att du sagt nåt.

229
00:18:30,760 --> 00:18:32,680
Jag hotar inte dig.

230
00:18:33,560 --> 00:18:35,320
Jag ger dig ett erbjudande.

231
00:18:46,000 --> 00:18:48,200
- Hur var flygresan till Kinshasa?
- Bra.

232
00:18:48,280 --> 00:18:50,720
- Bra. Vill du ha vatten?
- Ja, tack.

233
00:18:54,920 --> 00:18:56,480
- Varsågod.
- Tack.

234
00:19:00,880 --> 00:19:02,280
Judith...

235
00:19:04,680 --> 00:19:05,720
Säg mig...

236
00:19:07,240 --> 00:19:10,400
När började du smuggla coltan
över gränsen?

237
00:19:13,440 --> 00:19:14,400
Förlåt?

238
00:19:14,920 --> 00:19:19,560
Du smugglar coltan till Rwanda
i olika välgörenhetsfordon.

239
00:19:20,680 --> 00:19:22,160
Ditt eget när du måste.

240
00:19:23,320 --> 00:19:25,320
Sen säljer du det utan kongolesisk skatt.

241
00:19:26,080 --> 00:19:29,200
Det är en gruva nära Goma
som drivs av en general Azikiwe.

242
00:19:29,280 --> 00:19:32,800
Du hjälper honom lura staten
och ni stoppar pengarna i era egna fickor.

243
00:19:36,680 --> 00:19:38,080
Jaså?

244
00:19:38,200 --> 00:19:39,880
Och om du inte låter mig hjälpa dig,

245
00:19:41,320 --> 00:19:42,680
kommer du åka fast.

246
00:19:43,280 --> 00:19:46,680
Du måste tvätta pengarna,
och några skalbolag räcker inte,

247
00:19:47,040 --> 00:19:49,800
du måste bygga ut din välgörenhet
i Storbritannien,

248
00:19:50,240 --> 00:19:52,200
och tvätta pengarna genom den.

249
00:19:53,880 --> 00:19:55,080
Ge mig en andel varje månad,

250
00:19:55,200 --> 00:19:57,640
så hjälper jag dig
att tvätta pengarna där.

251
00:19:57,720 --> 00:19:59,960
- Du kan sluta nu.
- Med vad?

252
00:20:00,040 --> 00:20:02,680
- Låtsas att du vill hjälpa mig.
- Hör på.

253
00:20:03,960 --> 00:20:05,240
Det är enkelt.

254
00:20:06,440 --> 00:20:10,160
- Jag öppnar två filialer...
- Sluta nu.

255
00:20:10,240 --> 00:20:12,560
Vad gör du om jag säger nej?

256
00:20:13,480 --> 00:20:14,920
Men du behöver hjälp.

257
00:20:15,000 --> 00:20:16,040
Om jag inte gör det, då?

258
00:20:16,720 --> 00:20:18,560
Du hjälper mig inte.

259
00:20:19,440 --> 00:20:20,720
Du utpressar mig.

260
00:20:21,960 --> 00:20:23,280
Det...

261
00:20:24,320 --> 00:20:25,320
Okej...

262
00:20:26,440 --> 00:20:27,560
Judith,

263
00:20:28,480 --> 00:20:31,040
du vet vad jag gått igenom.

264
00:20:31,680 --> 00:20:33,920
Jag har följt Georgia
på hennes stationeringar

265
00:20:34,000 --> 00:20:35,520
så länge jag kan minnas,

266
00:20:35,560 --> 00:20:37,760
och nu har jag chansen

267
00:20:38,480 --> 00:20:40,520
att börja om, och hjälpa till.

268
00:20:40,560 --> 00:20:43,000
Ja, vi har väl alla våra skäl?

269
00:20:48,720 --> 00:20:51,240
Som du vill, säg ditt pris.

270
00:20:52,720 --> 00:20:54,760
Hon betalade mig för att hålla tyst.

271
00:20:55,760 --> 00:20:59,160
Jag satte in pengarna i Kinshasa
under ett falskt namn.

272
00:20:59,960 --> 00:21:02,320
Ett år senare for jag till Goma.

273
00:21:03,080 --> 00:21:05,280
Flyget tillbaka var Sankuru 19.

274
00:21:05,760 --> 00:21:06,560
Är du på flygplatsen?

275
00:21:06,680 --> 00:21:08,720
Jag har några timmar
innan flyget till Kinshasa.

276
00:21:08,800 --> 00:21:12,480
- Du kan gå i affärerna.
- Det finns bara en.

277
00:21:15,280 --> 00:21:16,240
Tack.

278
00:21:17,560 --> 00:21:19,760
Hur känns ringen? Är det rätt storlek?

279
00:21:45,720 --> 00:21:46,760
Hej, Pieter.

280
00:21:47,200 --> 00:21:48,240
Vet du vad?

281
00:21:48,960 --> 00:21:51,080
Den där Dikembe är med på planet.

282
00:21:51,200 --> 00:21:52,680
Har du gått ombord än?

283
00:21:52,760 --> 00:21:54,560
- Nej.
- Gör inte det.

284
00:21:55,160 --> 00:21:57,280
Gå inte ombord på det planet. Fattar du?

285
00:21:57,360 --> 00:22:01,640
Det är det sista planet idag,
Georgia mördar mig om jag missar det.

286
00:22:01,720 --> 00:22:03,840
Du har varit schysst mot mig.

287
00:22:03,920 --> 00:22:05,800
Du sa inget om mig till Judith,

288
00:22:05,880 --> 00:22:07,480
och mitt banksaldo ökade på grund av dig.

289
00:22:07,560 --> 00:22:10,760
Därför varnar jag dig.
Gå inte ombord på det planet.

290
00:22:58,480 --> 00:22:59,600
- Taxi.
- Ja, chefen.

291
00:23:02,600 --> 00:23:03,440
Kör.

292
00:23:13,760 --> 00:23:15,360
Vi måste härifrån.

293
00:23:15,440 --> 00:23:18,680
Gaten är stängd
men jag måste räkna passagerarna.

294
00:23:18,760 --> 00:23:22,480
Om vi inte startar nu
får vi vänta flera timmar.

295
00:23:22,560 --> 00:23:25,040
Det är en stor storm över Kindu.

296
00:23:25,120 --> 00:23:26,320
Vi måste ge oss av!

297
00:23:34,320 --> 00:23:36,200
Detta är Pieter Bello,
lämna ett meddelande.

298
00:23:37,000 --> 00:23:38,680
Det är jag. Jag är på väg.

299
00:23:39,720 --> 00:23:42,400
Kan du ringa och förklara vad som hände?

300
00:24:30,480 --> 00:24:32,080
Men inget av det förklarar

301
00:24:32,160 --> 00:24:34,240
varför du lät din fru tro att du var död.

302
00:24:34,320 --> 00:24:36,400
Planet...

303
00:24:36,480 --> 00:24:38,240
Det hade inget med mig att göra.

304
00:24:38,560 --> 00:24:41,880
En politiker, Dikembe Rahema,
som ville rensa upp i östra Kongo,

305
00:24:41,960 --> 00:24:44,840
vilket hotade Azikiwes verksamhet.

306
00:24:44,920 --> 00:24:47,720
Han hade livvakter med sig hela tiden,

307
00:24:48,400 --> 00:24:49,760
så Azikiwe...

308
00:24:51,360 --> 00:24:54,720
På grund av en enda person
ordnade han flygolyckan.

309
00:24:58,320 --> 00:24:59,840
Och det var Judith som köpte min biljett.

310
00:25:00,440 --> 00:25:02,120
Hon var nog trött på att betala mig

311
00:25:02,200 --> 00:25:04,120
och tänkte slå två flugor i en smäll.

312
00:25:04,960 --> 00:25:05,840
Georgia,

313
00:25:06,440 --> 00:25:07,920
hon ville att jag skulle dö.

314
00:25:10,160 --> 00:25:12,360
Och sen stack du bara?

315
00:25:13,360 --> 00:25:16,560
Ångrade du dig aldrig?
Undrade du inte vad som kunde hända?

316
00:25:16,640 --> 00:25:19,480
Georgie, när jag tog in det...

317
00:25:20,040 --> 00:25:21,800
Jag var helt förstörd.

318
00:25:21,880 --> 00:25:23,360
- För helvete!
- Vadå?

319
00:25:23,440 --> 00:25:25,360
Pieter kollade kraschrapporten,

320
00:25:25,440 --> 00:25:29,280
och de hade gjort fel.
De hade räknat in mig på planet.

321
00:25:29,360 --> 00:25:30,960
Kanske på grund av politikern.

322
00:25:31,040 --> 00:25:32,840
Men han sa att det var bra.

323
00:25:32,920 --> 00:25:36,600
Att Judith och Azikiwe
inte skulle leta efter mig. Jag var trygg.

324
00:25:36,680 --> 00:25:40,840
Men jag kunde inte tänka.
Jag kunde inte höra det. Jag var inte det.

325
00:25:40,920 --> 00:25:42,880
Varför ringde du inte mig?

326
00:25:42,960 --> 00:25:45,760
Det var fruktansvärt att veta
vad som hänt människorna på planet.

327
00:25:50,160 --> 00:25:54,280
Jag kunde inte tänkte på nåt annat
än de där människorna

328
00:25:54,640 --> 00:25:55,600
och dig,

329
00:25:56,360 --> 00:25:59,480
att du såg nyheterna, och vraket.

330
00:26:01,520 --> 00:26:03,800
Jag undrade om jag kunde ha sagt nåt.

331
00:26:03,880 --> 00:26:06,440
Om det var mitt fel att så många dog.

332
00:26:09,640 --> 00:26:11,760
- Miss...
- Det störtade.

333
00:26:11,840 --> 00:26:14,000
- Miss, hur är det?
- Det störtade.

334
00:26:14,080 --> 00:26:16,040
Vraket hittades för en timme sen.

335
00:26:18,120 --> 00:26:20,280
Så jag bad Pieter att se till dig.

336
00:26:21,000 --> 00:26:22,640
Var det därför han var på flygplatsen?

337
00:26:22,720 --> 00:26:25,720
Azikiwe bad honom att hålla ögonen
på Emmanuel Kazadi.

338
00:26:25,800 --> 00:26:27,480
Det var hans fru som hade bomben.

339
00:26:30,320 --> 00:26:32,400
Han ville veta om hon sagt nåt till honom.

340
00:26:35,280 --> 00:26:36,520
Varför ringde du inte mig?

341
00:26:38,120 --> 00:26:39,160
Det gjorde jag.

342
00:26:43,040 --> 00:26:43,960
Några gånger.

343
00:26:45,400 --> 00:26:47,040
Men jag kunde inte...

344
00:26:49,160 --> 00:26:50,720
Jag kunde inte prata.

345
00:26:52,400 --> 00:26:54,560
Jag vet att du inte tror mig,

346
00:26:54,640 --> 00:26:57,320
men veckorna efter kraschen
var jag helt förstörd.

347
00:26:58,680 --> 00:26:59,880
Och rädd.

348
00:27:00,640 --> 00:27:04,440
Azikiwe har män som är lojala mot honom.
Inte regeringen, mot honom.

349
00:27:05,040 --> 00:27:06,160
Så jag gömde mig.

350
00:27:06,880 --> 00:27:07,840
Mr Bello!

351
00:27:10,440 --> 00:27:11,320
1 MÅNAD EFTER FLYGOLYCKAN

352
00:27:11,400 --> 00:27:15,280
Har ni pratat med general Azikiwe?

353
00:27:17,360 --> 00:27:19,480
Jag har inget med generalen att göra,

354
00:27:19,920 --> 00:27:21,440
det vet du, Kalehe.

355
00:27:23,200 --> 00:27:25,920
Folk är arga.

356
00:27:26,000 --> 00:27:27,560
Prata med generalen.

357
00:27:29,000 --> 00:27:30,600
Jag har mitt jobb.

358
00:27:30,680 --> 00:27:33,040
Soldaterna har sina jobb.

359
00:27:33,440 --> 00:27:35,600
Och du har ditt jobb.

360
00:27:35,680 --> 00:27:38,200
Om du har problem
med generalmajor Azikiwe,

361
00:27:38,280 --> 00:27:41,720
prata med honom själv, och lycka till.

362
00:27:44,560 --> 00:27:46,960
Pieter gömde mig
mitt framför näsan på dem.

363
00:27:52,720 --> 00:27:55,680
Jag gömde mig i Azikiwes egen coltangruva.

364
00:28:23,920 --> 00:28:26,200
Jag har skyddat dig länge nog nu.

365
00:28:26,600 --> 00:28:30,160
Azikiwe och Judith tror båda
att du är död.

366
00:28:32,120 --> 00:28:34,360
Du kan inte gömma dig här för alltid.

367
00:28:35,080 --> 00:28:38,080
Planet skulle störtat
i vilket fall som helst.

368
00:28:38,160 --> 00:28:39,920
Ingen kunde hindra det.

369
00:28:40,000 --> 00:28:41,360
Är det vad du intalar dig?

370
00:28:42,520 --> 00:28:43,880
Det är inte rätt att veta vad vi vet.

371
00:28:43,960 --> 00:28:45,480
Vill du avslöja det?

372
00:28:45,560 --> 00:28:47,760
Vill du tala om sanningen?

373
00:28:47,840 --> 00:28:49,960
Vill du se hur fort du blir mördad?

374
00:28:54,280 --> 00:28:55,480
Georgia.

375
00:28:56,120 --> 00:28:58,000
Nej, kompis.

376
00:28:58,760 --> 00:29:01,040
Det är över. Ditt gamla liv är slut.

377
00:29:02,120 --> 00:29:03,440
Hon läker.

378
00:29:05,600 --> 00:29:06,640
Det gör vi alla.

379
00:29:07,760 --> 00:29:10,640
Du måste glömma ditt gamla liv.
Hon är borta.

380
00:29:10,720 --> 00:29:11,560
Kom.

381
00:29:15,640 --> 00:29:16,880
Har du ätit?

382
00:29:16,960 --> 00:29:18,840
Du behöver krafter.

383
00:29:18,920 --> 00:29:19,760
Varför det?

384
00:29:19,840 --> 00:29:23,400
För att enda sättet för mig
att skydda dig från Azikiwe,

385
00:29:23,480 --> 00:29:25,840
är att föra dig över gränsen,

386
00:29:25,920 --> 00:29:28,000
långt från honom. Kom.

387
00:29:33,520 --> 00:29:35,000
Jag kunde inte använda mitt pass.

388
00:29:35,840 --> 00:29:37,200
Jag var dödförklarad,

389
00:29:37,680 --> 00:29:39,320
och kunde inte ta mig ut ur Kongo,

390
00:29:40,560 --> 00:29:41,720
så jag hade inget val.

391
00:29:42,320 --> 00:29:44,840
Jag vet att Azikiwe är ett monster,

392
00:29:44,920 --> 00:29:46,560
men jag kan inte ändra vad han gjorde.

393
00:29:47,880 --> 00:29:48,920
Alltså,

394
00:29:50,280 --> 00:29:52,400
jag vet att jag är feg,

395
00:29:53,920 --> 00:29:55,000
Georgia...

396
00:29:59,040 --> 00:30:02,040
men jag tyckte
att du skulle ha det bättre utan mig.

397
00:30:43,080 --> 00:30:44,400
Mår du bra?

398
00:30:45,520 --> 00:30:48,920
Du kan inte sova här. Det är inte säkert.

399
00:30:49,760 --> 00:30:51,400
Tar nån hand om dig?

400
00:30:52,160 --> 00:30:53,360
Det är lugnt.

401
00:30:54,840 --> 00:30:56,400
Jag gjorde ett misstag.

402
00:31:10,720 --> 00:31:13,640
Tre år, Will. Vad fan är det här?

403
00:31:13,720 --> 00:31:17,760
Varför pratar vi med en beväpnad vakt
utanför ditt hus i Rwanda?

404
00:31:17,840 --> 00:31:19,560
Pieter tog mig från gruvan och hit.

405
00:31:20,720 --> 00:31:22,120
Jag vet inte, jag bara...

406
00:31:25,200 --> 00:31:26,200
Slog mig ner här.

407
00:31:29,240 --> 00:31:31,160
Jag fick jobb på en gård

408
00:31:33,440 --> 00:31:34,920
och fann mig tillrätta.

409
00:31:36,680 --> 00:31:38,200
Tre år bara...

410
00:31:39,960 --> 00:31:43,520
Tiden gick och skuldkänslorna
och paranoian,

411
00:31:44,280 --> 00:31:45,840
bleknade bort, förstår du.

412
00:31:45,920 --> 00:31:47,120
Nej, jag förstår inte.

413
00:31:47,200 --> 00:31:50,560
Om du ska vara gömd,
varför resa till Kinshasa?

414
00:31:50,640 --> 00:31:52,880
För ett tag sen sökte Pieter upp mig

415
00:31:53,360 --> 00:31:54,680
och bad mig om hjälp.

416
00:31:59,680 --> 00:32:00,520
Jaså...

417
00:32:02,640 --> 00:32:05,800
- Det var ett tag sen.
- Ja.

418
00:32:06,280 --> 00:32:08,800
Jag var hemma hos dig,
de sa att du var här.

419
00:32:09,600 --> 00:32:11,080
Jag har fått dåliga nyheter.

420
00:32:12,880 --> 00:32:14,000
HIV.

421
00:32:18,200 --> 00:32:19,040
Jag beklagar.

422
00:32:19,440 --> 00:32:21,600
Det kan behandlas nu.

423
00:32:21,680 --> 00:32:23,720
Men du vet,

424
00:32:24,800 --> 00:32:27,960
medicinerna är väldigt dyra här.

425
00:32:28,840 --> 00:32:31,680
Och jag tänker på min dotter och...

426
00:32:33,640 --> 00:32:35,800
vad jag kan göra för henne.

427
00:32:38,560 --> 00:32:39,600
Sex år.

428
00:32:41,000 --> 00:32:42,800
I sex år,

429
00:32:42,880 --> 00:32:46,840
har jag gjort Judith Gray
och general Azikiwe rika.

430
00:32:48,360 --> 00:32:50,360
Även efter att de sprängde planet.

431
00:32:51,160 --> 00:32:52,160
Har du fått nog?

432
00:32:53,000 --> 00:32:54,000
Alltså...

433
00:32:54,920 --> 00:32:56,680
verksamheten fungerar inte som förut.

434
00:32:56,760 --> 00:32:58,320
Alla vill ha en större andel.

435
00:32:58,880 --> 00:32:59,920
På nåt sätt,

436
00:33:00,960 --> 00:33:03,320
tjänar jag mindre än för tre år sen.

437
00:33:03,400 --> 00:33:04,560
Och jag behöver mer.

438
00:33:05,280 --> 00:33:06,600
Jag vill fortsätta leva.

439
00:33:07,600 --> 00:33:09,320
Jag tänker städa upp lite.

440
00:33:10,320 --> 00:33:11,920
Jag tänker hyra en milisgrupp

441
00:33:12,320 --> 00:33:14,000
och ta över gruvan.

442
00:33:15,600 --> 00:33:18,080
Ska du ta över en gruva
som ägs av Kongos armé?

443
00:33:18,840 --> 00:33:20,640
Vad ska man vänta sig av ett Lions-fan?

444
00:33:25,880 --> 00:33:27,360
Jag samarbetar med en person.

445
00:33:28,240 --> 00:33:29,080
Där.

446
00:33:29,160 --> 00:33:30,760
Sidney Langawa.

447
00:33:30,840 --> 00:33:32,240
Han arbetar för Azikiwe.

448
00:33:32,320 --> 00:33:34,280
En av de få som generalen litar på.

449
00:33:34,360 --> 00:33:35,560
Han är med oss nu.

450
00:33:35,640 --> 00:33:37,320
Du säger "vi" hela tiden.

451
00:33:38,240 --> 00:33:39,800
Vad vill du att jag ska göra?

452
00:33:41,000 --> 00:33:42,000
Okej.

453
00:33:43,040 --> 00:33:46,960
Pengarna som Judith betalade dig,
satte du in på ett konto i Kinshasa?

454
00:33:48,560 --> 00:33:49,960
Under ett annat namn?

455
00:33:50,920 --> 00:33:52,880
Du kan få dem.

456
00:33:52,960 --> 00:33:54,080
Jag vill inte ha dem.

457
00:33:54,160 --> 00:33:56,000
De får mig att tänka
på människorna på planet.

458
00:33:57,760 --> 00:34:00,720
Jag kan använda dem
för att betala milisen.

459
00:34:00,800 --> 00:34:02,280
- Avgjort.
- Men isåfall,

460
00:34:02,360 --> 00:34:05,240
måste du följa med mig till Kinshasa.

461
00:34:06,440 --> 00:34:07,520
Pieter.

462
00:34:08,600 --> 00:34:09,800
Det kan jag inte.

463
00:34:09,880 --> 00:34:11,480
Du är den enda
som har tillgång till kontot.

464
00:34:11,560 --> 00:34:12,520
Ja, okej.

465
00:34:12,640 --> 00:34:13,840
Vi ska vara försiktiga.

466
00:34:13,960 --> 00:34:15,880
Jag vet inte. Det är för farligt.

467
00:34:18,520 --> 00:34:20,160
Jag är inte den enda
som behöver de där pengarna.

468
00:34:20,560 --> 00:34:22,160
Du kan använda dem, det vet jag.

469
00:34:22,640 --> 00:34:24,960
Grattis, förresten.

470
00:34:28,480 --> 00:34:31,640
Ja, jag är skyldig dig en tjänst.
Det vet jag.

471
00:34:31,680 --> 00:34:33,480
Men det är inte så enkelt som du säger.

472
00:34:34,040 --> 00:34:36,000
Jag har ingen legitimation.

473
00:34:36,080 --> 00:34:38,520
Jag kan få allt över gränsen.

474
00:34:38,600 --> 00:34:41,640
Gränsen, ja.
Men sen ska vi hela vägen till Kinshasa.

475
00:34:41,960 --> 00:34:44,480
Och om jag åker fast? Vad händer då?

476
00:34:45,560 --> 00:34:47,040
En resa till Kinshasa.

477
00:34:48,320 --> 00:34:49,440
Du hjälper mig,

478
00:34:50,520 --> 00:34:52,160
och får pengar.

479
00:34:53,280 --> 00:34:55,160
Ett pass, för ett bättre liv.

480
00:35:02,520 --> 00:35:04,400
Sydney, nu åker vi.

481
00:35:08,760 --> 00:35:11,320
Jag gick med på det.
Jag åkte till Kinshasa.

482
00:35:15,280 --> 00:35:16,400
När vi var inne på banken,

483
00:35:16,480 --> 00:35:18,960
övergick demonstrationen
mot regeringen till kravaller.

484
00:35:19,880 --> 00:35:21,400
Det gick så fort.

485
00:35:21,880 --> 00:35:22,680
Herregud!

486
00:35:22,800 --> 00:35:24,160
Jag trodde inte att vi skulle ta oss ut.

487
00:35:24,280 --> 00:35:26,400
Vi måste över den där gatan,

488
00:35:26,480 --> 00:35:27,600
sen kan vi ta oss ut.

489
00:35:27,640 --> 00:35:29,520
Jag har en väska med pengar
mitt i ett upplopp.

490
00:35:29,600 --> 00:35:31,000
Vill du säga det högre?

491
00:35:31,080 --> 00:35:34,360
Gör inget väsen av dig,
håll dig lugn, så går vi härifrån.

492
00:35:34,440 --> 00:35:35,440
Håll dig lugn.

493
00:35:38,760 --> 00:35:41,280
Kom igen, Will.

494
00:35:42,000 --> 00:35:43,040
Herregud!

495
00:35:45,640 --> 00:35:46,800
Ta det lugnt.

496
00:35:46,880 --> 00:35:49,320
Kom igen, Will. Följ med mig.

497
00:36:02,640 --> 00:36:03,760
Kom, Will!

498
00:36:14,640 --> 00:36:15,640
Fan också!

499
00:36:20,600 --> 00:36:21,520
Will!

500
00:36:23,080 --> 00:36:24,560
Kom nu, Will!

501
00:36:29,160 --> 00:36:30,200
Nej, Will!

502
00:36:30,480 --> 00:36:31,640
Den här vägen!

503
00:36:34,600 --> 00:36:35,960
Fortsätt.

504
00:36:39,040 --> 00:36:40,160
Framåt.

505
00:36:40,280 --> 00:36:41,640
Stanna inte, fortsätt.

506
00:37:01,440 --> 00:37:02,400
Där ser du.

507
00:37:03,080 --> 00:37:05,200
Vad var det jag se? Lätt som en plätt.

508
00:37:06,320 --> 00:37:07,880
Jag måste fortfarande ta mig över gränsen.

509
00:37:07,960 --> 00:37:09,280
Det kommer gå bra.

510
00:37:10,360 --> 00:37:12,680
Business class. Kom.

511
00:37:21,280 --> 00:37:22,440
Tack.

512
00:37:22,680 --> 00:37:23,600
Ja.

513
00:37:24,560 --> 00:37:26,120
Will, är du klar?

514
00:37:27,320 --> 00:37:28,160
Nej.

515
00:37:29,320 --> 00:37:30,800
Vägen ut var tillräckligt jobbig.

516
00:37:32,040 --> 00:37:32,880
Här.

517
00:37:33,760 --> 00:37:35,160
Vad är den till för?

518
00:37:35,200 --> 00:37:37,680
Den ger dig tur. Du får den.

519
00:37:40,800 --> 00:37:41,640
Är allt som det ska?

520
00:37:41,680 --> 00:37:44,640
Vi måste lämna dig här
tills föraren kommer.

521
00:37:45,600 --> 00:37:47,280
Jag väntar på honom. Här.

522
00:37:49,200 --> 00:37:51,640
Ner med dig, Fimi undrar nog var vi är.

523
00:37:51,760 --> 00:37:53,640
Vi kör hela vägen, inga pauser.

524
00:38:06,040 --> 00:38:08,040
Jag anställde vakten när jag kom tillbaka.

525
00:38:08,120 --> 00:38:12,160
Att vara i Kinshasa gjorde
att allt kom tillbaka, all paranoia.

526
00:38:13,880 --> 00:38:17,160
Jag var rädd för att de skulle hitta mig
och ville skydda mig.

527
00:38:18,880 --> 00:38:20,120
Var det värt det?

528
00:38:23,320 --> 00:38:24,440
Ärligt?

529
00:38:29,000 --> 00:38:29,960
Nej.

530
00:38:34,600 --> 00:38:36,280
Jag vet inte.

531
00:38:38,400 --> 00:38:40,800
Jag planerade inget av det här.

532
00:38:41,600 --> 00:38:43,840
Jag försökte bara överleva.

533
00:38:45,600 --> 00:38:46,840
Det försökte vi båda, efter Violet.

534
00:38:46,920 --> 00:38:48,440
Snälla. Låt bli.

535
00:38:48,520 --> 00:38:49,800
Förlåt, men det är sant.

536
00:38:50,680 --> 00:38:51,920
Jag klarade det inte.

537
00:38:57,880 --> 00:38:59,280
Jag stöttade inte dig.

538
00:39:05,640 --> 00:39:06,640
Jag kunde inte.

539
00:39:13,680 --> 00:39:15,160
Jag tänker fortfarande på henne.

540
00:39:16,360 --> 00:39:17,360
Varje dag.

541
00:39:17,640 --> 00:39:18,760
Ja.

542
00:39:21,040 --> 00:39:22,160
Förlåt.

543
00:39:23,040 --> 00:39:25,520
Det känns så konstigt att se dig.

544
00:39:27,280 --> 00:39:29,320
Och jag vet att efter allt som hänt,

545
00:39:30,840 --> 00:39:32,400
allt jag gjort,

546
00:39:33,520 --> 00:39:36,080
kan du omöjligt tro mig, men Georgie,

547
00:39:37,160 --> 00:39:39,800
jag slutade inte att älska dig.

548
00:39:44,400 --> 00:39:46,000
Jag har tänkt på dig varje dag.

549
00:40:01,160 --> 00:40:02,600
Vad gör vi nu?

550
00:40:17,160 --> 00:40:18,760
- Hej.
- Fimi sover.

551
00:40:18,840 --> 00:40:19,640
Okej.

552
00:40:22,120 --> 00:40:23,040
Kom.

553
00:40:42,800 --> 00:40:44,360
Gloria, det här är Georgia.

554
00:40:57,160 --> 00:40:58,120
Okej.

555
00:41:00,280 --> 00:41:01,360
Nu fattar jag.

556
00:41:17,160 --> 00:41:18,160
Georgie.

557
00:41:20,880 --> 00:41:22,480
- Georgie...
- Nej.

558
00:41:22,960 --> 00:41:24,040
Stanna.

559
00:41:24,440 --> 00:41:26,040
Äntligen fattar jag.

560
00:41:27,000 --> 00:41:27,960
Vadå?

561
00:41:29,120 --> 00:41:31,960
Du följer alltid
minsta motståndets lag, va?

562
00:41:33,160 --> 00:41:35,160
Du kunde inte bara tala om det?

563
00:41:36,840 --> 00:41:38,800
Fan! Vad dum jag är.

564
00:41:40,120 --> 00:41:42,360
Var det därför du inte kunde ringa?

565
00:41:42,960 --> 00:41:45,160
Det var därför du åkte hit så ofta.

566
00:41:48,480 --> 00:41:49,640
Hur gammalt är barnet?

567
00:41:51,680 --> 00:41:53,440
- Du förstår inte.
- Hur gammalt?

568
00:41:56,960 --> 00:41:58,120
Några månader.

569
00:42:01,880 --> 00:42:02,840
Samma ålder.

570
00:42:05,640 --> 00:42:07,560
Det var väl lättare?

571
00:42:08,080 --> 00:42:10,480
Det gamla förhållandet är trasigt,

572
00:42:10,560 --> 00:42:13,000
så du kastar bort det!

573
00:42:13,840 --> 00:42:16,200
Efter allt jag gjort för dig!

574
00:42:18,680 --> 00:42:20,560
Folk är döda på grund av dig.

575
00:42:24,280 --> 00:42:25,880
Jag känner inte dig alls, eller hur?

576
00:42:29,920 --> 00:42:31,360
Jag har nog aldrig gjort det.

577
00:42:36,160 --> 00:42:37,160
Gå hem, Will.

578
00:44:37,440 --> 00:44:38,440
Jaha...

579
00:44:40,080 --> 00:44:41,240
Vem är du?