1
00:00:05,600 --> 00:00:10,520
KINSZASA – DEMOKRATYCZNA REPUBLIKA KONGA

2
00:01:28,360 --> 00:01:29,920
Jak mnie znaleźliście?

3
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
To nieistotne. Ważne, że znaleźliśmy.

4
00:01:32,480 --> 00:01:34,120
Są urodziny mojego syna.

5
00:01:34,200 --> 00:01:36,120
Wie, że jego ojciec jest mordercą?

6
00:01:36,200 --> 00:01:37,520
Wynocha.

7
00:01:56,880 --> 00:01:59,000
Szukasz Willa?

8
00:02:01,840 --> 00:02:02,760
Co cię tak bawi?

9
00:02:02,840 --> 00:02:07,200
Mogliśmy zaoszczędzić mnóstwo czasu,
gdybyś spytała od razu.

10
00:02:07,280 --> 00:02:09,240
Will jest w Rwandzie.

11
00:02:09,320 --> 00:02:10,240
W Ruhengeri.

12
00:02:10,320 --> 00:02:11,280
Gdzie?

13
00:02:11,880 --> 00:02:15,440
W czerwonym domu z białymi kolumnami...

14
00:02:19,680 --> 00:02:20,600
Wszystko dobrze?

15
00:02:21,280 --> 00:02:22,120
Kochanie?

16
00:02:27,240 --> 00:02:28,560
Tak.

17
00:02:28,600 --> 00:02:30,240
Mam ci uwierzyć?

18
00:02:31,240 --> 00:02:33,280
Jeśli ci życie miłe,

19
00:02:33,360 --> 00:02:35,400
uciekaj jak najdalej stąd.

20
00:02:36,880 --> 00:02:39,040
Jeśli kłamiesz, pójdę do generała.

21
00:02:39,120 --> 00:02:41,320
Powiemy, że zabiłeś Judith Gray.

22
00:02:41,400 --> 00:02:45,800
I że współpracujesz z Pieterem Bello.

23
00:02:47,440 --> 00:02:49,160
Sami z nim pogadajcie.

24
00:02:51,520 --> 00:02:52,760
Pokażę wam.

25
00:03:02,840 --> 00:03:04,000
Co to?

26
00:03:07,960 --> 00:03:09,120
Halo?

27
00:03:12,880 --> 00:03:14,600
- Will?
- Georgie?

28
00:03:16,000 --> 00:03:17,720
Boże. Georgie, to ty?

29
00:03:18,680 --> 00:03:19,560
Georgia...

30
00:03:19,640 --> 00:03:21,680
Przyszedłem dać prezent twojemu synowi...

31
00:03:21,800 --> 00:03:22,640
Georgia!

32
00:03:22,720 --> 00:03:24,040
Kłamcy!

33
00:03:24,560 --> 00:03:25,520
Georgia!

34
00:03:26,800 --> 00:03:28,640
Otaczają mnie kłamcy.

35
00:03:29,080 --> 00:03:30,360
Zabieracie mi kopalnię?

36
00:03:30,440 --> 00:03:32,160
Pracujecie z Pieterem Bello?

37
00:03:32,800 --> 00:03:34,080
Co jeszcze?

38
00:03:34,800 --> 00:03:36,920
Ile jeszcze kłamstw opowiedziałeś, Sidney?

39
00:03:37,000 --> 00:03:39,080
Pozwól mi wyjaśnić.

40
00:03:39,160 --> 00:03:40,640
Wyciągnąłem cię z nędzy.

41
00:03:40,720 --> 00:03:41,560
Uspokój się.

42
00:03:41,640 --> 00:03:43,280
Tak się odwdzięczasz?

43
00:03:43,360 --> 00:03:46,560
Nie mamy nic wspólnego z Pieterem.
Interesuje nas tylko Will.

44
00:03:46,640 --> 00:03:48,200
To ty zaatakowałeś Judith Gray!

45
00:03:48,280 --> 00:03:49,920
Kopalnia traciła pieniądze.

46
00:03:50,000 --> 00:03:51,560
Wszyscy kradli.

47
00:03:51,640 --> 00:03:54,680
Teraz będziesz mógł zacząć od zera.

48
00:03:54,760 --> 00:03:55,760
Obiecuję ci.

49
00:03:55,840 --> 00:03:57,800
Zamierzałem ci powiedzieć.

50
00:03:57,880 --> 00:03:59,360
- Jezu!
- Biegnij!

51
00:03:59,480 --> 00:04:00,960
Uciekaj.

52
00:04:02,160 --> 00:04:04,000
Szybko.

53
00:04:21,160 --> 00:04:24,040
Wdowa

54
00:04:29,360 --> 00:04:31,680
Jezu, to był Will!

55
00:04:32,040 --> 00:04:33,360
To był on!

56
00:04:35,880 --> 00:04:37,760
Co teraz?

57
00:04:40,080 --> 00:04:41,120
Nie piję przecież.

58
00:04:41,240 --> 00:04:43,120
Tylko wdychasz jak narkomanka.

59
00:04:43,560 --> 00:04:44,600
PIĘĆ LAT WCZEŚNIEJ

60
00:04:44,680 --> 00:04:46,760
Według Internetu tylko 200 mg dziennie.

61
00:04:46,800 --> 00:04:50,240
Mierzenie porannej kawy w miligramach
jest takie relaksujące.

62
00:04:50,320 --> 00:04:53,680
Mamusia wypije 198 mg kawy.

63
00:04:53,760 --> 00:04:55,320
Ale z ciebie dupek. Idź sobie.

64
00:04:55,360 --> 00:04:57,160
- Jestem dupkiem?
- Tak.

65
00:04:57,680 --> 00:04:59,800
Obym został zatrudnionym dupkiem.

66
00:04:59,920 --> 00:05:01,240
Pójdzie ci świetnie.

67
00:05:02,160 --> 00:05:04,240
Łapy precz od moich miligramów.

68
00:05:04,320 --> 00:05:05,800
To dla twojego dobra.

69
00:05:06,240 --> 00:05:07,240
Powodzenia.

70
00:05:10,920 --> 00:05:15,160
Przedtem pracował pan
w firmie konsultingowej?

71
00:05:15,920 --> 00:05:17,720
Tak, w turystyce.

72
00:05:19,200 --> 00:05:24,320
A wcześniej był pan kierownikiem
do spraw marketingu w innej firmie.

73
00:05:24,360 --> 00:05:26,000
Tak. Bywały trudne chwile,

74
00:05:26,080 --> 00:05:28,520
ale wcześniej byłem
kierownikiem ds. marketingu.

75
00:05:28,600 --> 00:05:31,800
Paderborn? Akrotiri?

76
00:05:31,880 --> 00:05:34,440
Żona pracowała w wojsku,
więc moja praca...

77
00:05:34,800 --> 00:05:36,840
zawsze dostosowywała się do jej pracy.

78
00:05:39,680 --> 00:05:42,280
Bardzo podoba mi się
działalność waszej firmy.

79
00:05:42,640 --> 00:05:45,560
Wiem, że moje CV nie jest idealne.

80
00:05:46,760 --> 00:05:48,600
Dwie upadłe firmy.

81
00:05:49,960 --> 00:05:52,440
Mógłbym zacząć się usprawiedliwiać...

82
00:05:53,760 --> 00:05:55,120
ale jest, jak jest.

83
00:05:56,280 --> 00:05:58,640
Teraz nadszedł mój czas.

84
00:05:59,040 --> 00:06:02,360
Żona długo nas utrzymywała...

85
00:06:03,880 --> 00:06:06,920
Niedługo urodzi dziecko.

86
00:06:07,000 --> 00:06:08,240
Gratuluję.

87
00:06:08,320 --> 00:06:09,520
Dziękuję.

88
00:06:10,000 --> 00:06:11,200
Potrzebuję tej pracy.

89
00:06:12,960 --> 00:06:15,760
Nikt nie będzie
pracował dla ciebie ciężej niż ja.

90
00:06:16,200 --> 00:06:18,080
Bo jeśli zawiodę ciebie,

91
00:06:18,760 --> 00:06:21,360
to zawiodę też
swoją żonę i nienarodzoną córkę.

92
00:06:22,640 --> 00:06:24,920
Czy może istnieć lepsza motywacja?

93
00:06:27,520 --> 00:06:31,000
Praca wymaga czasem wyjazdów do Konga.

94
00:06:31,080 --> 00:06:33,200
Chodzi o dopilnowanie tamtejszych spraw.

95
00:06:33,280 --> 00:06:34,520
Nie miałbyś nic przeciw?

96
00:06:36,120 --> 00:06:37,880
Zrobię wszystko, co będzie trzeba.

97
00:07:03,200 --> 00:07:04,640
- Panie Benson.
- Co się stało?

98
00:07:04,720 --> 00:07:06,640
- Dziewczynka...
- Adidja?

99
00:07:06,720 --> 00:07:09,440
Uciekła. Widziałem,
jak biegnie z dużą torbą.

100
00:07:09,520 --> 00:07:12,840
- Nie powstrzymałeś jej?
- Pobiegłem za nią, ale była za daleko.

101
00:07:12,920 --> 00:07:14,360
Zgubiłem ją na rynku.

102
00:07:15,440 --> 00:07:16,480
Przepraszam.

103
00:07:16,560 --> 00:07:19,320
Nic się nie stało.
Możesz już iść. Georgia!

104
00:07:19,400 --> 00:07:21,960
Pewnie usłyszała,
że chcemy ją gdzieś przenieść.

105
00:07:22,040 --> 00:07:22,960
To twardzielka.

106
00:07:23,040 --> 00:07:25,200
Wiele przeżyła. Nic jej nie będzie.

107
00:07:25,320 --> 00:07:26,320
To mała dziewczynka.

108
00:07:26,400 --> 00:07:27,680
- Sama w mieście.
- Wiem.

109
00:07:27,760 --> 00:07:30,760
Nie jesteś za nią odpowiedzialna.

110
00:07:31,800 --> 00:07:35,320
Zostanę tu i poszukam jej,
a ty znajdź Willa.

111
00:07:35,400 --> 00:07:38,680
Słyszałaś, co mówił.
Czerwony dom, białe kolumny,

112
00:07:38,760 --> 00:07:42,320
niedaleko New Market
w Ruhengeri w Rwandzie.

113
00:08:07,960 --> 00:08:09,960
- Georgia Wells?
- Tak.

114
00:08:11,240 --> 00:08:12,360
Agencja ochrony Emery.

115
00:08:12,440 --> 00:08:13,840
Dziękuję za spotkanie.

116
00:08:13,920 --> 00:08:16,920
Ruhengeri jest niedaleko. Proszę za mną.

117
00:08:22,080 --> 00:08:23,040
Dzięki.

118
00:08:27,920 --> 00:08:30,440
13 KM – NARODOWY PARK WULKANÓW, RWANDA

119
00:09:29,040 --> 00:09:30,640
Jesteśmy na miejscu?

120
00:09:31,160 --> 00:09:32,520
Tak sądzę.

121
00:09:49,200 --> 00:09:50,400
Mogę w czymś pomóc?

122
00:09:51,960 --> 00:09:54,520
Chyba trafiłam pod zły adres.

123
00:09:56,160 --> 00:09:57,000
Przepraszam.

124
00:10:00,480 --> 00:10:01,760
Co teraz?

125
00:10:01,880 --> 00:10:03,760
Spróbujemy później.

126
00:10:05,840 --> 00:10:08,520
KINSZASA

127
00:10:08,640 --> 00:10:10,160
Ma na imię Adidja.

128
00:10:10,240 --> 00:10:11,480
Ma 11 lat.

129
00:10:11,520 --> 00:10:13,080
Zaginęła dziś rano.

130
00:10:13,160 --> 00:10:14,760
Mam jej opis i zdjęcie.

131
00:10:14,880 --> 00:10:16,760
Niech wasi oficerowie na nie spojrzą.

132
00:10:16,840 --> 00:10:18,640
Pewnie wciąż jest w okolicy.

133
00:10:19,600 --> 00:10:21,360
Tracę czas.

134
00:10:24,160 --> 00:10:25,320
Boże.

135
00:10:35,520 --> 00:10:36,480
Jak leci?

136
00:10:36,520 --> 00:10:38,120
Dobre pytanie.

137
00:10:38,200 --> 00:10:41,120
Niepotrzebnie próbowałem
dogadać się z policją.

138
00:10:41,440 --> 00:10:42,760
- Żadnych postępów?
- Żadnych.

139
00:10:42,880 --> 00:10:44,840
Nie obchodzi ich, co mam do powiedzenia.

140
00:10:44,880 --> 00:10:48,160
Na każdym kroku walę głową w mur.

141
00:10:48,640 --> 00:10:49,640
Przykro mi.

142
00:10:50,080 --> 00:10:52,320
Często to ostatnio słyszę.

143
00:10:52,400 --> 00:10:53,880
Jakieś wieści o Arielu?

144
00:10:53,960 --> 00:10:56,880
Niestety nie.

145
00:10:58,600 --> 00:11:01,160
A co u ciebie?

146
00:11:01,560 --> 00:11:04,120
Nie dostałam się jeszcze do domu,
bo jest chroniony,

147
00:11:04,200 --> 00:11:05,680
ale zrobię to.

148
00:11:06,800 --> 00:11:08,160
Nie rób nic głupiego.

149
00:11:08,600 --> 00:11:10,040
Trochę na to za późno.

150
00:11:10,640 --> 00:11:12,160
Teraz byłby dobry moment.

151
00:11:17,320 --> 00:11:19,240
Chyba skończyły mu się papierosy.

152
00:11:20,880 --> 00:11:22,000
Chodź.

153
00:11:22,080 --> 00:11:22,920
Muszę iść.

154
00:11:23,480 --> 00:11:24,960
Cześć.

155
00:11:25,760 --> 00:11:26,680
Cześć.

156
00:11:52,800 --> 00:11:55,520
Idź. Postaram się go odciągnąć
na jak najdłużej.

157
00:13:21,760 --> 00:13:22,600
Wyjeżdżam.

158
00:13:23,680 --> 00:13:24,520
Znowu?

159
00:13:27,080 --> 00:13:28,960
Taka praca. Potrzebujemy pieniędzy.

160
00:13:29,800 --> 00:13:30,760
No tak.

161
00:13:31,520 --> 00:13:33,520
Przypominasz mi, że jestem bezużyteczna.

162
00:13:33,600 --> 00:13:34,920
Nie mam wyboru.

163
00:13:36,000 --> 00:13:37,040
Po prostu...

164
00:13:38,360 --> 00:13:39,480
to miałem na myśli.

165
00:13:46,760 --> 00:13:48,960
- Musimy to zdjąć.
- Nie!

166
00:13:49,040 --> 00:13:51,960
Minął już rok. Żadnemu z nas to nie służy.

167
00:13:52,040 --> 00:13:54,320
Więc mamy to zdjąć i o niej zapomnieć?

168
00:13:55,160 --> 00:13:58,160
To tylko karuzela.

169
00:13:58,240 --> 00:13:59,240
Nie.

170
00:14:08,200 --> 00:14:09,720
Zadzwonię, gdy wyląduję.

171
00:14:38,720 --> 00:14:39,600
Will!

172
00:14:43,880 --> 00:14:44,880
Georgie.

173
00:14:47,760 --> 00:14:49,640
Nie wierzę, że to naprawdę ty.

174
00:14:56,520 --> 00:14:58,080
Odnalazłam cię.

175
00:14:59,520 --> 00:15:01,040
Ty żyjesz.

176
00:15:02,800 --> 00:15:04,560
Zaczekaj.

177
00:15:06,040 --> 00:15:07,760
Niepotrzebnie tu przyszłaś.

178
00:15:10,880 --> 00:15:12,440
Nie rozumiem.

179
00:15:16,440 --> 00:15:19,640
Co tu się dzieje?
Dlaczego tak na mnie patrzysz?

180
00:15:19,720 --> 00:15:23,040
Nie powinno cię tu być. Chodź.

181
00:15:23,880 --> 00:15:25,000
Trzy lata...

182
00:15:25,880 --> 00:15:28,520
- Tyle czasu sądziłam, że nie żyjesz.
- Przepraszam.

183
00:15:28,600 --> 00:15:31,000
Wiem, że się boisz.
Już dobrze. Jestem z tobą.

184
00:15:31,080 --> 00:15:33,040
Jestem tu i zabiorę cię do domu.

185
00:15:33,840 --> 00:15:36,520
Kogo się boisz?
Tego człowieka na zewnątrz?

186
00:15:36,840 --> 00:15:38,120
Tego z bronią?

187
00:15:42,680 --> 00:15:44,360
On dla mnie pracuje.

188
00:15:47,280 --> 00:15:49,520
Jest wiele rzeczy,
o których musisz wiedzieć.

189
00:15:51,680 --> 00:15:55,440
CZTERY LATA WCZEŚNIEJ – KINSZASA

190
00:16:08,800 --> 00:16:09,680
Jeszcze jeden.

191
00:16:11,000 --> 00:16:11,920
Już podaję,

192
00:16:12,800 --> 00:16:13,800
panie Tequila.

193
00:16:20,800 --> 00:16:22,120
Nie jesteś fanem Sharksów?

194
00:16:24,360 --> 00:16:25,960
Lubię ich, kiedy przegrywają.

195
00:16:26,040 --> 00:16:28,400
Moi ostatnio skopali im tyłki.

196
00:16:29,480 --> 00:16:30,440
Brumbies.

197
00:16:30,520 --> 00:16:31,840
Ja lubię Lionsów.

198
00:16:31,920 --> 00:16:34,240
Chyba będą grać z twoimi za parę tygodni.

199
00:16:34,320 --> 00:16:35,600
Tak.

200
00:16:36,760 --> 00:16:37,600
Można?

201
00:16:46,000 --> 00:16:47,000
Zdrowie.

202
00:16:55,520 --> 00:16:56,920
Pieter Bello, zgadza się?

203
00:17:06,480 --> 00:17:07,440
Znamy się?

204
00:17:08,440 --> 00:17:09,440
Will Mason.

205
00:17:11,480 --> 00:17:12,720
Nie, nie znamy się.

206
00:17:14,480 --> 00:17:16,040
Ale mamy wspólną przyjaciółkę.

207
00:17:18,280 --> 00:17:19,320
Judith Gray.

208
00:17:19,880 --> 00:17:22,240
Nie znam nikogo takiego.

209
00:17:25,200 --> 00:17:26,720
To dlaczego ci płaci?

210
00:17:28,760 --> 00:17:31,320
Jej firma, DRC Aid,

211
00:17:32,800 --> 00:17:34,320
zatrudnia dużo innych firm,

212
00:17:35,400 --> 00:17:37,520
ale jeśli podążymy za pieniędzmi,

213
00:17:39,720 --> 00:17:41,000
zaprowadzą nas do...

214
00:17:42,400 --> 00:17:44,160
agencji ochrony Bulletscreen.

215
00:17:45,000 --> 00:17:46,240
Twojej agencji.

216
00:17:47,800 --> 00:17:49,200
Lepiej już idź.

217
00:17:49,560 --> 00:17:51,560
Judith zarabia mnóstwo pieniędzy.

218
00:17:54,560 --> 00:17:57,800
I to nie na działalności charytatywnej.
Spójrz tutaj.

219
00:17:58,320 --> 00:18:00,080
To tylko ostatni miesiąc.

220
00:18:00,760 --> 00:18:03,040
Widać, ile ci płaci.

221
00:18:04,240 --> 00:18:06,160
Spora różnica, prawda?

222
00:18:11,040 --> 00:18:13,320
Chcę tylko wiedzieć,
skąd bierze pieniądze.

223
00:18:15,320 --> 00:18:17,040
Dlaczego miałbym ci powiedzieć?

224
00:18:17,080 --> 00:18:18,480
To proste.

225
00:18:18,560 --> 00:18:20,080
Jeśli mi powiesz,

226
00:18:20,160 --> 00:18:23,160
liczba na tym papierku

227
00:18:24,040 --> 00:18:25,680
będzie większa.

228
00:18:25,760 --> 00:18:27,520
Mogę zwiększyć twoją dolę.

229
00:18:27,560 --> 00:18:30,240
Judith nigdy nie dowie się,
co mi powiedziałeś.

230
00:18:30,760 --> 00:18:32,680
Ja ci nie grożę.

231
00:18:33,560 --> 00:18:35,320
Składam ci propozycję.

232
00:18:46,000 --> 00:18:48,200
- Jak minął lot do Kinszasy?
- W porządku.

233
00:18:48,280 --> 00:18:50,720
- Chcesz wody?
- Tak, dzięki.

234
00:18:54,920 --> 00:18:56,480
- Proszę.
- Na zdrowie.

235
00:19:00,880 --> 00:19:02,280
Judith...

236
00:19:04,680 --> 00:19:05,720
Powiedz mi.

237
00:19:07,240 --> 00:19:10,400
Kiedy postanowiłaś zacząć
szmuglować koltan przez granicę?

238
00:19:13,440 --> 00:19:14,400
Słucham?

239
00:19:14,920 --> 00:19:19,560
Przemycasz do Rwandy koltan
w pojazdach organizacji charytatywnych.

240
00:19:20,680 --> 00:19:22,160
Czasem nawet w swoim własnym.

241
00:19:23,320 --> 00:19:25,320
Potem sprzedajesz bez płacenia podatku.

242
00:19:26,080 --> 00:19:29,200
Z kopalni w Gomie,
którą zarządza generał Azikiwe.

243
00:19:29,280 --> 00:19:32,800
Pomagasz mu okradać rząd
i oboje na tym zarabiacie.

244
00:19:36,680 --> 00:19:38,080
Doprawdy?

245
00:19:38,200 --> 00:19:39,880
Jeśli nie pozwolisz sobie pomóc,

246
00:19:41,320 --> 00:19:42,680
to cię przyłapią.

247
00:19:43,280 --> 00:19:46,680
Musisz prać brudne pieniądze,
a kilka firm wydmuszek to za mało,

248
00:19:47,040 --> 00:19:49,800
więc musisz rozbudować
organizację w Wielkiej Brytanii,

249
00:19:50,240 --> 00:19:52,200
by tam móc to zrobić.

250
00:19:53,880 --> 00:19:55,080
Płać mi co miesiąc,

251
00:19:55,200 --> 00:19:57,640
to zajmę się
interesem w Wielkiej Brytanii.

252
00:19:57,720 --> 00:19:59,960
- Przestań.
- Niby co?

253
00:20:00,040 --> 00:20:02,680
- Udawać, że chcesz pomóc.
- Posłuchaj.

254
00:20:03,960 --> 00:20:05,240
To proste.

255
00:20:06,440 --> 00:20:10,160
- Otworzę kolejne dwa działy firmy...
- Skończ już.

256
00:20:10,240 --> 00:20:12,560
Co zrobisz, jeśli odmówię twojej pomocy?

257
00:20:13,480 --> 00:20:14,920
Ale ty jej potrzebujesz.

258
00:20:15,000 --> 00:20:16,040
A jeśli odmówię?

259
00:20:16,720 --> 00:20:18,560
Ty mi nie pomagasz.

260
00:20:19,440 --> 00:20:20,720
Ty mnie szantażujesz.

261
00:20:21,960 --> 00:20:23,280
Nieprawda.

262
00:20:24,320 --> 00:20:25,320
No dobra...

263
00:20:26,440 --> 00:20:27,560
Judith.

264
00:20:28,480 --> 00:20:31,040
Wiesz, co przeszedłem przez ostatni rok.

265
00:20:31,680 --> 00:20:33,920
Przenoszę się z Georgią od bazy do bazy,

266
00:20:34,000 --> 00:20:35,520
odkąd tylko pamiętam,

267
00:20:35,560 --> 00:20:37,760
a teraz mam okazję

268
00:20:38,480 --> 00:20:40,520
zacząć wszystko od nowa i pomóc.

269
00:20:40,560 --> 00:20:43,000
Wszyscy mamy swoje powody.

270
00:20:48,720 --> 00:20:51,240
No dalej. Podaj cenę.

271
00:20:52,720 --> 00:20:54,760
Zaczęła mi płacić za milczenie.

272
00:20:55,760 --> 00:20:59,160
Pieniądze trzymałem w Kinszasie
pod innym nazwiskiem.

273
00:20:59,960 --> 00:21:02,320
Rok później poleciałem odwiedzić Gomę.

274
00:21:03,080 --> 00:21:05,280
Z powrotem miałem lot 19. Sankuru.

275
00:21:05,760 --> 00:21:06,560
Jesteś na lotnisku?

276
00:21:06,680 --> 00:21:08,720
Zostało mi parę godzin do wylotu.

277
00:21:08,800 --> 00:21:12,480
- Możesz pobuszować po sklepach.
- Po sklepie. Liczba pojedyncza. Cholera.

278
00:21:15,280 --> 00:21:16,240
Dziękuję.

279
00:21:17,560 --> 00:21:19,760
Jak pierścionek? Dobry rozmiar?

280
00:21:45,720 --> 00:21:46,760
Cześć, Pieter.

281
00:21:47,200 --> 00:21:48,240
Nie zgadniesz.

282
00:21:48,960 --> 00:21:51,080
Dikembe leci moim samolotem.

283
00:21:51,200 --> 00:21:52,680
Wsiadłeś już na pokład?

284
00:21:52,760 --> 00:21:54,560
- Jeszcze nie.
- Nie rób tego.

285
00:21:55,160 --> 00:21:57,280
Nie wsiadaj na pokład tego samolotu.

286
00:21:57,360 --> 00:22:01,640
To ostatni lot dzisiaj.
Jeśli go przegapię, Georgia mnie zabije.

287
00:22:01,720 --> 00:22:03,840
Posłuchaj, byłeś ze mną szczery.

288
00:22:03,920 --> 00:22:05,800
Nie powiedziałeś Judith o mnie

289
00:22:05,880 --> 00:22:07,480
i dzięki tobie więcej zarobiłem.

290
00:22:07,560 --> 00:22:10,760
Pozwól mi się odwdzięczyć.
Nie wsiadaj do tego samolotu.

291
00:22:58,480 --> 00:22:59,600
- Taxi.
- Tak jest.

292
00:23:02,600 --> 00:23:03,440
Jedź.

293
00:23:13,760 --> 00:23:15,360
Musimy ruszać.

294
00:23:15,440 --> 00:23:18,680
Drzwi są zamknięte,
ale muszę potwierdzić listę pasażerów.

295
00:23:18,760 --> 00:23:22,480
Jeśli nie ruszymy teraz,
będziemy musieli czekać kilka godzin.

296
00:23:22,560 --> 00:23:25,040
Nad Kindu rozpętała się burza.

297
00:23:25,120 --> 00:23:26,320
Musimy ruszać teraz!

298
00:23:34,320 --> 00:23:36,200
Pieter Bello, zostaw wiadomość.

299
00:23:37,000 --> 00:23:38,680
To ja. Nie wsiadłem.

300
00:23:39,720 --> 00:23:42,400
Oddzwoń i powiedz mi, co jest grane.

301
00:24:30,480 --> 00:24:32,080
Ale dlaczego pozwoliłeś

302
00:24:32,160 --> 00:24:34,240
własnej żonie myśleć, że nie żyjesz?

303
00:24:34,320 --> 00:24:36,400
Ten samolot...

304
00:24:36,480 --> 00:24:38,240
Ja nie miałem z tym nic wspólnego.

305
00:24:38,560 --> 00:24:41,880
Ten polityk, Dikembe Rahema,
planował zrobić porządek na wschodzie,

306
00:24:41,960 --> 00:24:44,840
co zagrażało operacji generała Azikiwe.

307
00:24:44,920 --> 00:24:47,720
Ochrona pilnowała go przez całą dobę,

308
00:24:48,400 --> 00:24:49,760
więc Azikiwe po prostu...

309
00:24:51,360 --> 00:24:54,720
wysadził cały samolot
dla tej jednej osoby.

310
00:24:58,320 --> 00:24:59,840
A Judith kupiła mi bilet.

311
00:25:00,440 --> 00:25:02,120
Pewnie miała dość płacenia mi.

312
00:25:02,200 --> 00:25:04,120
Upiekłaby dwie pieczenie na jednym ogniu.

313
00:25:04,960 --> 00:25:05,840
Georgia.

314
00:25:06,440 --> 00:25:07,920
Ona próbowała mnie zabić.

315
00:25:10,160 --> 00:25:12,360
I tak po prostu odszedłeś?

316
00:25:13,360 --> 00:25:16,560
Nie oglądając się za siebie?
Nie pomyślałeś, co się może stać?

317
00:25:16,640 --> 00:25:19,480
Gdy to do mnie dotarło...

318
00:25:20,040 --> 00:25:21,800
Załamałem się. Byłem wrakiem.

319
00:25:21,880 --> 00:25:23,360
- Kurwa mać!
- Co?

320
00:25:23,440 --> 00:25:25,360
Pieter sprawdził listę pasażerów.

321
00:25:25,440 --> 00:25:29,280
Pomylili się. Byłem na niej.

322
00:25:29,360 --> 00:25:30,960
Może przez tego polityka.

323
00:25:31,040 --> 00:25:32,840
Mówił, że to dobre wieści.

324
00:25:32,920 --> 00:25:36,600
Bo Judith i Azikiwe
już nie będą mnie szukać.

325
00:25:36,680 --> 00:25:40,840
Ale ja nie byłem w stanie myśleć.
Nie dochodziło to do mnie.

326
00:25:40,920 --> 00:25:42,880
Dlaczego nie zadzwoniłeś?

327
00:25:42,960 --> 00:25:45,760
Niszczyła mnie myśl
o tych wszystkich ludziach.

328
00:25:50,160 --> 00:25:54,280
Cały czas myślałem tylko o nich

329
00:25:54,640 --> 00:25:55,600
i o tobie,

330
00:25:56,360 --> 00:25:59,480
oglądającej wiadomości
i patrzącej na wrak samolotu.

331
00:26:01,520 --> 00:26:03,800
Myślałem, czy gdybym coś powiedział...

332
00:26:03,880 --> 00:26:06,440
Czy to moja wina, że ci ludzie zginęli.

333
00:26:09,640 --> 00:26:11,760
- Proszę pani...
- Rozbił się.

334
00:26:11,840 --> 00:26:14,000
- Nic pani nie jest?
- Rozbił się.

335
00:26:14,080 --> 00:26:16,040
Wrak znaleźli godzinę temu.

336
00:26:18,120 --> 00:26:20,280
Poprosiłem Pietera,
by sprawdził, co z tobą.

337
00:26:21,000 --> 00:26:22,640
To dlatego był na lotnisku?

338
00:26:22,720 --> 00:26:25,720
Azikiwe poprosił go,
by miał na oku Emmanuela Kazadiego.

339
00:26:25,800 --> 00:26:27,480
Jego żona niosła bombę.

340
00:26:30,320 --> 00:26:32,400
Chciał sprawdzić, czy coś mu powiedziała.

341
00:26:35,280 --> 00:26:36,520
Czemu nie zadzwoniłeś?

342
00:26:38,120 --> 00:26:39,160
Dzwoniłem.

343
00:26:43,040 --> 00:26:43,960
Kilka razy.

344
00:26:45,400 --> 00:26:47,040
Ale po prostu nie mogłem...

345
00:26:49,160 --> 00:26:50,720
Nie byłem w stanie się odezwać.

346
00:26:52,400 --> 00:26:54,560
Wiem, że mi nie wierzysz,

347
00:26:54,640 --> 00:26:57,320
ale po katastrofie
nie byłem w stanie funkcjonować.

348
00:26:58,680 --> 00:26:59,880
Bałem się.

349
00:27:00,640 --> 00:27:04,440
Generał Azikiwe ma lojalnych ludzi.
Nie wobec rządu, ale wobec niego.

350
00:27:05,040 --> 00:27:06,160
Więc ukryłem się.

351
00:27:06,880 --> 00:27:07,840
Panie Bello!

352
00:27:09,480 --> 00:27:10,360
Panie Bello.

353
00:27:10,440 --> 00:27:11,320
MIESIĄC PO KATASTROFIE

354
00:27:11,400 --> 00:27:15,280
Rozmawiał pan z generałem Azikiwe?

355
00:27:17,360 --> 00:27:19,480
Nie mam z nim nic wspólnego.

356
00:27:19,920 --> 00:27:21,440
Wiesz o tym, Kalehe.

357
00:27:23,200 --> 00:27:25,920
Ludzie są źli.

358
00:27:26,000 --> 00:27:27,560
Proszę z nim porozmawiać.

359
00:27:29,000 --> 00:27:30,600
Ja mam swoją pracę.

360
00:27:30,680 --> 00:27:33,040
Ci żołnierze mają swoją.

361
00:27:33,440 --> 00:27:35,600
A ty masz swoją.

362
00:27:35,680 --> 00:27:38,200
Jeśli masz problem z generałem,

363
00:27:38,280 --> 00:27:41,720
sam z nim pogadaj. Życzę ci powodzenia.

364
00:27:44,560 --> 00:27:46,960
Pieter ukrył mnie tuż pod ich nosem.

365
00:27:52,720 --> 00:27:55,680
Ukryłem się przed Azikiwe
w jego własnej kopalni koltanu.

366
00:28:23,920 --> 00:28:26,200
Chronię cię już wystarczająco długo.

367
00:28:26,600 --> 00:28:30,160
Azikiwe i Judith myślą, że nie żyjesz.

368
00:28:32,120 --> 00:28:34,360
Nie możesz chować się tu wiecznie.

369
00:28:35,080 --> 00:28:38,080
Samolot spadłby tak czy siak.

370
00:28:38,160 --> 00:28:39,920
Nie powstrzymalibyśmy tego.

371
00:28:40,000 --> 00:28:41,360
Tak sobie wmawiasz?

372
00:28:42,520 --> 00:28:43,880
Nie możemy dalej milczeć.

373
00:28:43,960 --> 00:28:45,480
Chcesz wyjść?

374
00:28:45,560 --> 00:28:47,760
Powiedzieć światu, co się stało?

375
00:28:47,840 --> 00:28:49,960
Sprawdzić, jak szybko cię zabiją?

376
00:28:54,280 --> 00:28:55,480
Georgia.

377
00:28:56,120 --> 00:28:58,000
Nie, stary.

378
00:28:58,760 --> 00:29:01,040
To koniec. Tamtego życia już nie ma.

379
00:29:02,120 --> 00:29:03,440
Ona dojdzie do siebie.

380
00:29:05,600 --> 00:29:06,640
Jak my wszyscy.

381
00:29:07,760 --> 00:29:10,640
Zapomnij o dawnym życiu.
Ona już nie istnieje.

382
00:29:10,720 --> 00:29:11,560
Chodź.

383
00:29:15,640 --> 00:29:16,880
Jadłeś?

384
00:29:16,960 --> 00:29:18,840
Musisz mieć siłę.

385
00:29:18,920 --> 00:29:19,760
Dlaczego?

386
00:29:19,840 --> 00:29:23,400
Bo żeby ochronić cię przed Azikiwe,

387
00:29:23,480 --> 00:29:25,840
muszę przewieźć cię przez granicę,

388
00:29:25,920 --> 00:29:28,000
z dala od niego. Chodź.

389
00:29:33,520 --> 00:29:35,000
Nie mogłem używać paszportu.

390
00:29:35,840 --> 00:29:37,200
Uznali mnie za zmarłego.

391
00:29:37,680 --> 00:29:39,320
Nie było jak wydostać się z DRK.

392
00:29:40,560 --> 00:29:41,720
Nie miałem wyboru.

393
00:29:42,320 --> 00:29:44,840
Generał Azikiwe to potwór,

394
00:29:44,920 --> 00:29:46,560
ale nie cofnę tego, co zrobił.

395
00:29:47,880 --> 00:29:48,920
Posłuchaj.

396
00:29:50,280 --> 00:29:52,400
Wiem, że jestem tchórzem.

397
00:29:53,920 --> 00:29:55,000
Georgia...

398
00:29:59,040 --> 00:30:02,040
Uznałem, że lepiej ci będzie beze mnie.

399
00:30:06,720 --> 00:30:09,400
KINSZASA

400
00:30:43,080 --> 00:30:44,400
Nic ci nie jest?

401
00:30:45,520 --> 00:30:48,920
Nie możesz tu spać.
Tu jest niebezpiecznie.

402
00:30:49,760 --> 00:30:51,400
Nikt się tobą nie opiekuje?

403
00:30:52,160 --> 00:30:53,360
To nic.

404
00:30:54,840 --> 00:30:56,400
Popełniłam błąd.

405
00:31:10,720 --> 00:31:13,640
Trzy lata. Co to ma być?

406
00:31:13,720 --> 00:31:17,760
Dlaczego domu pilnuje uzbrojony strażnik?

407
00:31:17,840 --> 00:31:19,560
Pieter zabrał mnie tutaj.

408
00:31:20,720 --> 00:31:22,120
Nie wiem...

409
00:31:25,200 --> 00:31:26,200
Osiadłem tu.

410
00:31:29,240 --> 00:31:31,160
Znalazłem pracę na pobliskiej farmie.

411
00:31:33,440 --> 00:31:34,920
Ułożyłem tu sobie życie.

412
00:31:36,680 --> 00:31:38,200
Trzy lata po prostu...

413
00:31:39,960 --> 00:31:43,520
minęły, a poczucie winy i paranoja

414
00:31:44,280 --> 00:31:45,840
zaczęły mijać, sama rozumiesz.

415
00:31:45,920 --> 00:31:47,120
Właśnie nie rozumiem.

416
00:31:47,200 --> 00:31:50,560
Jeśli chciałeś się ukryć,
to dlaczego w Kinszasie?

417
00:31:50,640 --> 00:31:52,880
Niedawno odwiedził mnie Pieter.

418
00:31:53,360 --> 00:31:54,680
Poprosił mnie o pomoc.

419
00:32:02,640 --> 00:32:05,800
- Dawno się nie widzieliśmy.
- Owszem.

420
00:32:06,280 --> 00:32:08,800
Byłem u ciebie w domu.
Powiedzieli, że tu będziesz.

421
00:32:09,600 --> 00:32:11,080
U mnie nie najlepiej.

422
00:32:12,880 --> 00:32:14,000
HIV.

423
00:32:18,200 --> 00:32:19,040
Przykro mi.

424
00:32:19,440 --> 00:32:21,600
Teraz potrafią to leczyć.

425
00:32:21,680 --> 00:32:23,720
Mogą leczyć, ale sam wiesz,

426
00:32:24,800 --> 00:32:27,960
że leki są tu bardzo drogie.

427
00:32:28,840 --> 00:32:31,680
Myślę też o córce.

428
00:32:33,640 --> 00:32:35,800
O tym, jak zapewnić jej dobre życie.

429
00:32:38,560 --> 00:32:39,600
Sześć lat.

430
00:32:41,000 --> 00:32:42,800
Przez sześć lat

431
00:32:42,880 --> 00:32:46,840
Judith Gray i generał Azikiwe
bogacą się dzięki mnie.

432
00:32:48,360 --> 00:32:50,360
Nawet po tym, jak wysadzili ten samolot.

433
00:32:51,160 --> 00:32:52,160
Masz dość?

434
00:32:54,920 --> 00:32:56,680
Operacja nie działa jak dawniej.

435
00:32:56,760 --> 00:32:58,320
Każdy chce więcej dla siebie.

436
00:32:58,880 --> 00:32:59,920
Jakimś cudem

437
00:33:00,960 --> 00:33:03,320
zarabiam mniej niż trzy lata temu.

438
00:33:03,400 --> 00:33:04,560
Potrzebuję więcej.

439
00:33:05,280 --> 00:33:06,600
Chcę pozostać przy życiu.

440
00:33:07,600 --> 00:33:09,320
Zrobię małe porządki.

441
00:33:10,320 --> 00:33:11,920
Zatrudnię milicję

442
00:33:12,320 --> 00:33:14,000
i przejmę kopalnię.

443
00:33:15,600 --> 00:33:18,080
Chcesz przejąć kopalnie
od kongijskiej armii?

444
00:33:18,840 --> 00:33:20,640
Jak przystało na fana Lionsów.

445
00:33:25,880 --> 00:33:27,360
Pracuję z kimś.

446
00:33:28,240 --> 00:33:29,080
Z tym tam.

447
00:33:29,160 --> 00:33:30,760
Sidney Langawa.

448
00:33:30,840 --> 00:33:32,240
Pracuje dla Azikiwe.

449
00:33:32,320 --> 00:33:34,280
Jeden z niewielu, którym generał ufa.

450
00:33:34,360 --> 00:33:35,560
Pracuje teraz dla nas.

451
00:33:35,640 --> 00:33:37,320
Wciąż mówisz o „nas”.

452
00:33:38,240 --> 00:33:39,800
Czego chcesz ode mnie?

453
00:33:43,040 --> 00:33:46,960
Pieniądze od Judith
lokujesz na koncie w Kinszasie?

454
00:33:48,560 --> 00:33:49,960
Pod innym nazwiskiem?

455
00:33:50,920 --> 00:33:52,880
Możesz je sobie wziąć.

456
00:33:52,960 --> 00:33:54,080
Nie chcę ich.

457
00:33:54,160 --> 00:33:56,000
Przypominają mi o ofiarach katastrofy.

458
00:33:57,760 --> 00:34:00,720
Mogę zapłacić nimi za milicję.

459
00:34:00,800 --> 00:34:02,280
- Dobra.
- Ale musisz też

460
00:34:02,360 --> 00:34:05,240
pojechać ze mną do Kinszasy.

461
00:34:06,440 --> 00:34:07,520
Pieter.

462
00:34:08,600 --> 00:34:09,800
Nie wiem, czy mogę.

463
00:34:09,880 --> 00:34:11,480
Tylko ty masz dostęp do konta.

464
00:34:11,560 --> 00:34:12,520
No dobra.

465
00:34:12,640 --> 00:34:13,840
Będziemy ostrożni.

466
00:34:13,960 --> 00:34:15,880
Sam nie wiem. To zbyt ryzykowne.

467
00:34:18,520 --> 00:34:20,160
Nie tylko ja ich potrzebuję.

468
00:34:20,560 --> 00:34:22,160
Wiem, że mogą ci się przydać.

469
00:34:22,640 --> 00:34:24,960
Tak przy okazji, gratulacje.

470
00:34:28,480 --> 00:34:31,640
Wiem, że dużo ci zawdzięczam.

471
00:34:31,680 --> 00:34:33,480
Ale to nie takie proste.

472
00:34:34,040 --> 00:34:36,000
Nie mam paszportu ani dowodu.

473
00:34:36,080 --> 00:34:38,520
Mogę przeszmuglować
przez granicę wszystko.

474
00:34:38,600 --> 00:34:41,640
A gdy ją przekroczymy, co wtedy?

475
00:34:41,960 --> 00:34:44,480
A jeśli mnie złapią?

476
00:34:45,560 --> 00:34:47,040
Jeden wyjazd do Kinszasy.

477
00:34:48,320 --> 00:34:49,440
Pomożesz mi

478
00:34:50,520 --> 00:34:52,160
i zabierzesz pieniądze do domu.

479
00:34:53,280 --> 00:34:55,160
Paszport do lepszego życia.

480
00:35:02,520 --> 00:35:04,400
Chodźmy, Sydney.

481
00:35:08,760 --> 00:35:11,320
Spełniłem jego prośbę.
Pojechałem do Kinszasy.

482
00:35:15,280 --> 00:35:16,400
Gdy byliśmy w banku,

483
00:35:16,480 --> 00:35:18,960
protest antyrządowy
przerodził się w zamieszki.

484
00:35:19,880 --> 00:35:21,400
To się stało tak szybko.

485
00:35:21,880 --> 00:35:22,680
Jezu Chryste!

486
00:35:22,800 --> 00:35:24,160
Myślałem, że się nie wydostaniemy.

487
00:35:24,280 --> 00:35:26,400
Nie ma wyjścia. Musimy przejść przez ulicę

488
00:35:26,480 --> 00:35:27,600
i wydostaniemy się.

489
00:35:27,640 --> 00:35:29,520
Mam torbę pieniędzy w środku zamieszek.

490
00:35:29,600 --> 00:35:31,000
Może powiedz to głośniej?

491
00:35:31,080 --> 00:35:34,360
Głowa w dół, zachowaj spokój.
Wyjdziemy stąd.

492
00:35:34,440 --> 00:35:35,440
Zachowaj spokój.

493
00:35:38,760 --> 00:35:41,280
Chodź, Will!

494
00:35:42,000 --> 00:35:43,040
Jezu!

495
00:35:45,640 --> 00:35:46,800
Nie martw się.

496
00:35:46,880 --> 00:35:49,320
Zostań ze mną.

497
00:36:02,640 --> 00:36:03,760
Chodź tu, Will!

498
00:36:14,640 --> 00:36:15,640
Kurwa!

499
00:36:20,600 --> 00:36:21,520
Will!

500
00:36:23,080 --> 00:36:24,560
Chodź tu!

501
00:36:29,160 --> 00:36:30,200
Will, nie!

502
00:36:30,480 --> 00:36:31,640
Tędy!

503
00:36:34,600 --> 00:36:35,960
Biegnij.

504
00:36:36,320 --> 00:36:37,280
Nie zatrzymuj się.

505
00:36:39,040 --> 00:36:40,160
Prosto.

506
00:36:40,280 --> 00:36:41,640
Nie zatrzymuj się.

507
00:37:01,440 --> 00:37:02,400
Widzisz?

508
00:37:03,080 --> 00:37:05,200
A nie mówiłem? Bułka z masłem.

509
00:37:06,320 --> 00:37:07,880
Muszę wrócić przez granicę.

510
00:37:07,960 --> 00:37:09,280
Będzie dobrze.

511
00:37:10,360 --> 00:37:12,680
Jazda klasą biznesową.

512
00:37:13,880 --> 00:37:18,400
PUNIA – MANIEMA, KONGO

513
00:37:21,280 --> 00:37:22,440
Dziękuję.

514
00:37:24,560 --> 00:37:26,120
Will, gotowy?

515
00:37:27,320 --> 00:37:28,160
Nie.

516
00:37:29,320 --> 00:37:30,800
Mam już dość wrażeń.

517
00:37:32,040 --> 00:37:32,880
Masz.

518
00:37:33,760 --> 00:37:35,160
A to na co?

519
00:37:35,200 --> 00:37:37,680
Na szczęście. Dla ciebie.

520
00:37:40,800 --> 00:37:41,640
W porządku?

521
00:37:41,680 --> 00:37:44,640
Tak. Musimy cię tu zostawić,
aż przyjdzie kierowca.

522
00:37:45,600 --> 00:37:47,280
Poczekam na niego w pobliżu. Trzymaj.

523
00:37:49,200 --> 00:37:51,640
No dalej. Fimi będzie na nas czekać.

524
00:37:51,760 --> 00:37:53,640
Nie będziemy się zatrzymywać.

525
00:38:06,040 --> 00:38:08,040
Strażnika zatrudniłem po powrocie.

526
00:38:08,120 --> 00:38:12,160
Powrót do Kinszasy sprawił,
że wróciła moja paranoja.

527
00:38:13,880 --> 00:38:17,160
Bałem się, że mnie znajdą.
Chciałem się chronić.

528
00:38:18,880 --> 00:38:20,120
Warto było?

529
00:38:23,320 --> 00:38:24,440
Szczerze?

530
00:38:29,000 --> 00:38:29,960
Nie.

531
00:38:34,600 --> 00:38:36,280
Nie wiem. Nie chciałem...

532
00:38:38,400 --> 00:38:40,800
Nie planowałem tego wszystkiego.

533
00:38:41,600 --> 00:38:43,840
Żyłem z dnia na dzień. Próbowałem przeżyć.

534
00:38:45,600 --> 00:38:46,840
Ty też. Po śmierci Violet.

535
00:38:46,920 --> 00:38:48,440
Proszę, przestań.

536
00:38:48,520 --> 00:38:49,800
Przykro mi, to prawda.

537
00:38:50,680 --> 00:38:51,920
Nie radziłem sobie.

538
00:38:57,880 --> 00:38:59,280
Nie wspierałem cię.

539
00:39:05,640 --> 00:39:06,640
Nie umiałem.

540
00:39:13,680 --> 00:39:15,160
Wciąż o niej myślę.

541
00:39:16,360 --> 00:39:17,360
Codziennie.

542
00:39:17,640 --> 00:39:18,760
Tak.

543
00:39:21,040 --> 00:39:22,160
Przepraszam.

544
00:39:23,040 --> 00:39:25,520
Dziwnie jest widzieć twoją twarz.

545
00:39:27,280 --> 00:39:29,320
Wiem. Po wszystkim, co zaszło,

546
00:39:30,840 --> 00:39:32,400
po tym wszystkim, co zrobiłem,

547
00:39:33,520 --> 00:39:36,080
wiem, że mi nie uwierzysz,

548
00:39:37,160 --> 00:39:39,800
ale nie przestałem cię kochać.

549
00:39:44,400 --> 00:39:46,000
Codziennie o tobie myślałem.

550
00:40:01,160 --> 00:40:02,600
Co teraz zrobimy?

551
00:40:17,160 --> 00:40:18,760
Fimi zasnęła.

552
00:40:18,840 --> 00:40:19,640
Dobrze.

553
00:40:22,120 --> 00:40:23,040
Chodź tu.

554
00:40:42,800 --> 00:40:44,360
Gloria, to Georgia.

555
00:40:57,160 --> 00:40:58,120
Dobrze.

556
00:41:00,280 --> 00:41:01,360
Teraz rozumiem.

557
00:41:03,280 --> 00:41:04,200
Rozumiem.

558
00:41:17,160 --> 00:41:18,160
Georgie.

559
00:41:20,880 --> 00:41:22,480
Nie.

560
00:41:22,960 --> 00:41:24,040
Zatrzymaj się.

561
00:41:24,440 --> 00:41:26,040
W końcu zrozumiałam.

562
00:41:27,000 --> 00:41:27,960
Co?

563
00:41:29,120 --> 00:41:31,960
Zawsze szedłeś
po linii najmniejszego oporu.

564
00:41:33,160 --> 00:41:35,160
Nie mogłeś powiedzieć wprost, prawda?

565
00:41:36,840 --> 00:41:38,800
Ale ze mnie idiotka.

566
00:41:40,120 --> 00:41:42,360
To dlatego nie mogłeś zadzwonić.

567
00:41:42,960 --> 00:41:45,160
Dlatego spędziłeś tu tyle czasu.

568
00:41:48,480 --> 00:41:49,640
Ile miesięcy ma dziecko?

569
00:41:51,680 --> 00:41:53,440
- Nie rozumiesz.
- Ile?

570
00:41:56,960 --> 00:41:58,120
Ma kilka miesięcy.

571
00:42:01,880 --> 00:42:02,840
Ten sam wiek.

572
00:42:05,640 --> 00:42:07,560
Tak było łatwiej, prawda?

573
00:42:08,080 --> 00:42:10,480
Za duży ciężar? Stary związek się popsuł,

574
00:42:10,560 --> 00:42:13,000
więc po prostu się go pozbyłeś!

575
00:42:13,840 --> 00:42:16,200
Po wszystkim, co dla ciebie zrobiłam!

576
00:42:18,680 --> 00:42:20,560
Przez ciebie zginęli ludzie.

577
00:42:24,280 --> 00:42:25,880
W ogóle cię nie znam, prawda?

578
00:42:29,920 --> 00:42:31,360
Chyba nigdy cię nie znałam.

579
00:42:36,160 --> 00:42:37,160
Wracaj do domu.

580
00:44:40,080 --> 00:44:41,240
Kim jesteś?