1
00:00:05,600 --> 00:00:10,520
KINSHASA
REPUBLIK DEMOKRATIK KONGO

2
00:01:28,360 --> 00:01:29,920
Bagaimana kau temukan aku?

3
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
Tak penting. Intinya kami menemukanmu.

4
00:01:32,480 --> 00:01:34,120
Ini ulang tahun putraku.

5
00:01:34,200 --> 00:01:36,120
Apa dia tahu ayahnya pembunuh?

6
00:01:36,200 --> 00:01:37,520
Pergi dari rumahku.

7
00:01:56,880 --> 00:01:59,000
Kau mencari Will?

8
00:02:01,840 --> 00:02:02,760
Apa yang lucu?

9
00:02:02,840 --> 00:02:07,200
Kita bisa menghemat waktu
jika kau beri tahu sebelumnya.

10
00:02:07,280 --> 00:02:09,240
Will ada di Rwanda.

11
00:02:09,320 --> 00:02:10,240
Ruhengeri.

12
00:02:10,320 --> 00:02:11,280
Di mana?

13
00:02:11,880 --> 00:02:15,440
Rumah merah dengan pilar putih,
di sudut Pasar Baru.

14
00:02:19,680 --> 00:02:20,600
Kau tak apa-apa?

15
00:02:21,280 --> 00:02:22,120
Sayang?

16
00:02:27,240 --> 00:02:28,560
Aku baik-baik saja.

17
00:02:28,600 --> 00:02:30,240
Kau tak percaya?

18
00:02:31,240 --> 00:02:33,280
Jika kau tahu yang baik untukmu,

19
00:02:33,360 --> 00:02:35,400
kau akan pergi jauh dari sini.

20
00:02:36,880 --> 00:02:39,040
Jika kau berbohong, kami akan ke Jenderal.

21
00:02:39,120 --> 00:02:41,320
Kami akan katakan
kau membunuh Judith Gray.

22
00:02:41,400 --> 00:02:45,800
Lalu kami akan katakan
bahwa kau berkolusi dengan Pieter Bello.

23
00:02:47,440 --> 00:02:49,160
Bicara saja, kalau begitu.

24
00:02:51,520 --> 00:02:52,760
Akan kutunjukkan.

25
00:03:02,840 --> 00:03:04,000
Apa ini?

26
00:03:07,960 --> 00:03:09,120
Halo?

27
00:03:12,880 --> 00:03:14,600
- Will?
- Georgie?

28
00:03:16,000 --> 00:03:17,720
Astaga. Georgia. Kaukah itu?

29
00:03:18,680 --> 00:03:19,560
Georgia...

30
00:03:19,640 --> 00:03:21,680
Aku punya hadiah untuk putramu...

31
00:03:21,800 --> 00:03:22,640
Georgia!

32
00:03:22,720 --> 00:03:24,040
- Pembohong!
- Georgie.

33
00:03:24,560 --> 00:03:25,520
Georgia!

34
00:03:26,800 --> 00:03:28,640
Aku dikelilingi pembohong.

35
00:03:29,080 --> 00:03:30,360
Merampas tambangku?

36
00:03:30,440 --> 00:03:32,160
Bekerja dengan Pieter Bello?

37
00:03:32,800 --> 00:03:34,080
Ada berapa banyak?

38
00:03:34,800 --> 00:03:36,920
Berapa banyak
kebohongan lain, Sidney?

39
00:03:37,000 --> 00:03:39,080
Tunggu. Biar kujelaskan.

40
00:03:39,160 --> 00:03:40,640
Kau dahulu bukan apa-apa.

41
00:03:40,720 --> 00:03:41,560
Tolong tenang.

42
00:03:41,640 --> 00:03:43,280
Inikah imbalanku?

43
00:03:43,360 --> 00:03:46,560
Kami tak terkait dengan Pieter Bello.
Kami mencari Will Mason.

44
00:03:46,640 --> 00:03:48,200
Kau menyerang Judith Gray!

45
00:03:48,280 --> 00:03:49,920
Tambangmu merugi.

46
00:03:50,000 --> 00:03:51,560
Semua orang mencuri.

47
00:03:51,640 --> 00:03:54,680
Kita mulai dari awal
dan kau akan terus ambil bagianmu.

48
00:03:54,760 --> 00:03:55,760
Kau akan hasilkan lebih.

49
00:03:55,840 --> 00:03:57,800
Aku baru akan bilang kepadamu.

50
00:03:57,880 --> 00:03:59,360
- Astaga!
- Lari!

51
00:03:59,480 --> 00:04:00,960
Ayo.

52
00:04:02,160 --> 00:04:04,000
Cepat.

53
00:04:21,160 --> 00:04:24,040
Sang Janda

54
00:04:29,360 --> 00:04:31,680
Astaga, tadi itu Will, Martin!

55
00:04:32,040 --> 00:04:33,360
Itu Will!

56
00:04:35,880 --> 00:04:37,760
Kini, bagaimana?

57
00:04:40,080 --> 00:04:41,120
Aku tak minum.

58
00:04:41,240 --> 00:04:43,120
Kau hirup seperti pencandu.

59
00:04:43,560 --> 00:04:44,600
5 TAHUN SEBELUMNYA

60
00:04:44,680 --> 00:04:46,760
Kata Internet,
200 miligram per hari, bukan?

61
00:04:46,800 --> 00:04:50,240
Sangat membuat rileks,
mengukur kopi dalam miligram.

62
00:04:50,320 --> 00:04:53,680
Ibu akan minum 198 miligram kopi.

63
00:04:53,760 --> 00:04:55,320
Kau keparat, pergilah.

64
00:04:55,360 --> 00:04:57,160
- Aku keparat?
- Ya.

65
00:04:57,680 --> 00:04:59,800
Semoga keparat yang punya pekerjaan.

66
00:04:59,920 --> 00:05:01,240
Kau akan berhasil.

67
00:05:02,160 --> 00:05:04,240
Jauhi miligram-ku. Itu milikku.

68
00:05:04,320 --> 00:05:05,800
Ini untuk kebaikanmu.

69
00:05:06,240 --> 00:05:07,240
Semoga berhasil.

70
00:05:10,920 --> 00:05:15,160
Pekerjaan terakhirmu adalah
mengelola bisnis konsultasi?

71
00:05:15,920 --> 00:05:17,720
Ya, di bidang perjalanan.

72
00:05:19,200 --> 00:05:24,320
Lalu sebelumnya,
kau direktur pemasaran di perusahaan lain.

73
00:05:24,360 --> 00:05:26,000
Ya. Kami tak beruntung,

74
00:05:26,080 --> 00:05:28,520
sebelum itu,
aku direktur pemasaran.

75
00:05:28,600 --> 00:05:31,800
Paderborn? Akrotiri?

76
00:05:31,880 --> 00:05:34,440
Istriku di AD, maka karierku...

77
00:05:34,800 --> 00:05:36,840
hanya selalu mengikuti penugasannya.

78
00:05:39,680 --> 00:05:42,280
Aku suka yang kau lakukan di sini.

79
00:05:42,640 --> 00:05:45,560
Aku pun tahu
CV-ku kurang bermutu.

80
00:05:46,760 --> 00:05:48,600
Ada dua bisnis yang gagal.

81
00:05:49,960 --> 00:05:52,440
Aku bisa tulis banyak alasan, tetapi...

82
00:05:53,760 --> 00:05:55,120
begitulah keadaannya.

83
00:05:56,280 --> 00:05:58,640
Sebenarnya, sekarang adalah giliranku.

84
00:05:59,040 --> 00:06:02,360
Istriku telah lama
menyokong kami dan...

85
00:06:03,880 --> 00:06:06,920
kami akan segera punya bayi.

86
00:06:07,000 --> 00:06:08,240
Selamat.

87
00:06:08,320 --> 00:06:09,520
Terima kasih. Jadi,

88
00:06:10,000 --> 00:06:11,200
aku butuh pekerjaan ini.

89
00:06:12,960 --> 00:06:15,760
Judith, tak ada
yang akan bekerja sekeras aku.

90
00:06:16,200 --> 00:06:18,080
Sebab jika aku mengecewakanmu,

91
00:06:18,760 --> 00:06:21,360
aku mengecewakan istri
dan calon putriku.

92
00:06:22,640 --> 00:06:24,920
Motivasi apa yang lebih baik dari itu?

93
00:06:27,520 --> 00:06:31,000
Pekerjaan ini mengharuskanmu
bepergian ke RDK,

94
00:06:31,080 --> 00:06:33,200
memeriksa pekerjaan kami di sana.

95
00:06:33,280 --> 00:06:34,520
Kau tak keberatan?

96
00:06:36,120 --> 00:06:37,880
Aku mau lakukan apa pun.

97
00:07:03,200 --> 00:07:04,640
- Tn. Benson.
- Ada apa?

98
00:07:04,720 --> 00:07:06,640
- Anak perempuan tadi...
- Adidja?

99
00:07:06,720 --> 00:07:09,440
Dia pergi. Dia lari dengan tas besar.

100
00:07:09,520 --> 00:07:12,840
- Kenapa tak kau cegah?
- Kuikuti, tetapi dia terlalu jauh.

101
00:07:12,920 --> 00:07:14,360
Dia hilang di pasar.

102
00:07:15,440 --> 00:07:16,480
Maafkan aku.

103
00:07:16,560 --> 00:07:19,320
Tak apa, Jean-Pierre.
Pergilah. Kami... Georgia!

104
00:07:19,400 --> 00:07:21,960
Dia pasti tahu
akan dicarikan tempat tinggal.

105
00:07:22,040 --> 00:07:22,960
Dia tangguh.

106
00:07:23,040 --> 00:07:25,200
Dia penyintas. Dia akan baik saja.

107
00:07:25,320 --> 00:07:26,320
Dia anak kecil.

108
00:07:26,400 --> 00:07:27,680
- Sendirian.
- Aku tahu,

109
00:07:27,760 --> 00:07:30,760
dan dia bukan tanggung jawabmu, Georgia.

110
00:07:31,800 --> 00:07:35,320
Aku akan di sini dan mencari Adidja,
kau cari Will.

111
00:07:35,400 --> 00:07:38,680
Kau dengar ucapannya,
rumah merah, pilar putih,

112
00:07:38,760 --> 00:07:42,320
di sekitar sudut Pasar Baru
di Ruhengeri, Rwanda.

113
00:08:07,960 --> 00:08:09,960
- Georgia Wells?
- Ya.

114
00:08:11,240 --> 00:08:12,360
Keamanan Emery.

115
00:08:12,440 --> 00:08:13,840
Terima kasih mau bertemu.

116
00:08:13,920 --> 00:08:16,920
Ruhengeri tidak jauh dari sini.
Ikuti aku.

117
00:08:22,080 --> 00:08:23,040
Terima kasih.

118
00:08:27,920 --> 00:08:30,440
13 KM - TAMAN NASIONAL
GUNUNG API, RWANDA

119
00:09:29,040 --> 00:09:30,640
Kita di tempat yang benar?

120
00:09:31,160 --> 00:09:32,520
Ya. Kurasa begitu.

121
00:09:49,200 --> 00:09:50,400
Bisa kubantu?

122
00:09:51,960 --> 00:09:54,520
Maaf, sepertinya aku salah alamat.

123
00:09:56,160 --> 00:09:57,000
Maaf.

124
00:10:00,480 --> 00:10:01,760
Sekarang bagaimana?

125
00:10:01,880 --> 00:10:03,760
Kita coba lagi nanti.

126
00:10:08,640 --> 00:10:10,160
Namanya Adidja.

127
00:10:10,240 --> 00:10:11,480
Usianya 11 tahun.

128
00:10:11,520 --> 00:10:13,080
Dia menghilang pagi ini.

129
00:10:13,160 --> 00:10:14,760
Aku punya ciri-cirinya. Fotonya.

130
00:10:14,880 --> 00:10:16,760
Minta petugasmu melihatnya.

131
00:10:16,840 --> 00:10:18,640
Dia mungkin belum jauh.

132
00:10:19,600 --> 00:10:21,360
Aku membuang waktu. Sungguh.

133
00:10:24,160 --> 00:10:25,320
Astaga.

134
00:10:35,520 --> 00:10:36,480
Hai. Bagaimana?

135
00:10:36,520 --> 00:10:38,120
Tak usah kau tanya.

136
00:10:38,200 --> 00:10:41,120
Aku salah mengira polisi akan membantu.

137
00:10:41,440 --> 00:10:42,760
- Tak ada hasil?
- Tidak.

138
00:10:42,880 --> 00:10:44,840
Mereka mengabaikan aku.

139
00:10:44,880 --> 00:10:48,160
Aku merasa dihadang
jalan buntu di mana-mana.

140
00:10:48,640 --> 00:10:49,640
Maaf.

141
00:10:50,080 --> 00:10:52,320
Ya, ada banyak yang kita sesali.

142
00:10:52,400 --> 00:10:53,880
Ada kabar tentang Ariel?

143
00:10:53,960 --> 00:10:56,880
Sayangnya, tidak.

144
00:10:58,600 --> 00:11:01,160
Kau bagaimana?
Bagaimana situasimu?

145
00:11:01,560 --> 00:11:04,120
Aku belum bisa masuk.
Rumah itu dijaga,

146
00:11:04,200 --> 00:11:05,680
tetapi aku akan masuk.

147
00:11:06,800 --> 00:11:08,160
Jangan bertindak bodoh.

148
00:11:08,600 --> 00:11:10,040
Sudah telanjur, bukan?

149
00:11:10,640 --> 00:11:12,160
Ini waktu yang tepat.

150
00:11:17,320 --> 00:11:19,240
Tampaknya dia kehabisan rokok.

151
00:11:20,880 --> 00:11:22,000
Ayo.

152
00:11:22,080 --> 00:11:22,920
Aku harus pergi.

153
00:11:23,480 --> 00:11:24,960
Baik. Sampai jumpa.

154
00:11:25,760 --> 00:11:26,680
Sampai jumpa.

155
00:11:52,800 --> 00:11:55,520
Pergilah, dia akan kubuat sibuk
selama mungkin.

156
00:13:21,760 --> 00:13:22,600
Aku pergi.

157
00:13:23,680 --> 00:13:24,520
Lagi?

158
00:13:27,080 --> 00:13:28,960
Ada pekerjaan. Kita butuh uang.

159
00:13:29,800 --> 00:13:30,760
Itu benar.

160
00:13:31,520 --> 00:13:33,520
Aku merasa tak berguna. Bagus.

161
00:13:33,600 --> 00:13:34,920
Aku tak punya pilihan.

162
00:13:36,000 --> 00:13:37,040
Jadi, itu...

163
00:13:38,360 --> 00:13:39,480
itu maksudku.

164
00:13:46,760 --> 00:13:48,960
- Ini harus dicopot, Georgie.
- Tidak!

165
00:13:49,040 --> 00:13:51,960
Ini sudah setahun.
Tak baik untuk kita berdua.

166
00:13:52,040 --> 00:13:54,320
Jadi, kita copot, lalu lupakan dia?

167
00:13:55,160 --> 00:13:58,160
Itu hanya pajangan.

168
00:13:58,240 --> 00:13:59,240
Bukan.

169
00:14:08,200 --> 00:14:09,720
Akan kutelepon saat tiba.

170
00:14:38,720 --> 00:14:39,600
Will!

171
00:14:43,880 --> 00:14:44,880
Georgie.

172
00:14:47,760 --> 00:14:49,640
Aku tak percaya ini kau.

173
00:14:56,520 --> 00:14:58,080
Aku menemukanmu.

174
00:14:59,520 --> 00:15:01,040
Kau hidup.

175
00:15:02,800 --> 00:15:04,560
Georgia, tunggu.

176
00:15:06,040 --> 00:15:07,760
Aku berharap kau tak datang.

177
00:15:10,880 --> 00:15:12,440
Aku tak mengerti.

178
00:15:16,440 --> 00:15:19,640
Ada apa, Will?
Kenapa menatapku seperti itu?

179
00:15:19,720 --> 00:15:23,040
Georgia, kau tak boleh ada di sini.
Ayolah.

180
00:15:23,880 --> 00:15:25,000
Tiga tahun...

181
00:15:25,880 --> 00:15:28,520
- tiga tahun, kukira kau mati.
- Maafkan aku.

182
00:15:28,600 --> 00:15:31,000
Aku tahu kau takut. Tak apa.
Aku di sini.

183
00:15:31,080 --> 00:15:33,040
Aku di sini
untuk membawamu pulang.

184
00:15:33,840 --> 00:15:36,520
Kau takut kepada siapa?
Pria di luar sana?

185
00:15:36,840 --> 00:15:38,120
Pria berpistol?

186
00:15:42,680 --> 00:15:44,360
Georgie, dia orangku.

187
00:15:47,280 --> 00:15:49,520
Ada banyak yang harus kau ketahui.

188
00:15:51,680 --> 00:15:55,440
4 TAHUN SEBELUMNYA
KINSHASA

189
00:16:08,800 --> 00:16:09,680
Lagi.

190
00:16:11,000 --> 00:16:11,920
Segera,

191
00:16:12,800 --> 00:16:13,800
Tn. Tequila.

192
00:16:20,800 --> 00:16:22,120
Tak suka Sharks, ya?

193
00:16:24,360 --> 00:16:25,960
Aku suka jika mereka kalah.

194
00:16:26,040 --> 00:16:28,400
Timku menghajar mereka,
terakhir kali.

195
00:16:29,480 --> 00:16:30,440
Brumbies.

196
00:16:30,520 --> 00:16:31,840
Aku pendukung Lions.

197
00:16:31,920 --> 00:16:34,240
Kami akan melawanmu
dalam beberapa pekan.

198
00:16:34,320 --> 00:16:35,600
Ya.

199
00:16:36,760 --> 00:16:37,600
Kau keberatan?

200
00:16:46,000 --> 00:16:47,000
Bersulang.

201
00:16:55,520 --> 00:16:56,920
Kau Pieter Bello, bukan?

202
00:17:06,480 --> 00:17:07,440
Kita pernah bertemu?

203
00:17:08,440 --> 00:17:09,440
Will Mason.

204
00:17:11,480 --> 00:17:12,720
Kita belum pernah bertemu.

205
00:17:14,480 --> 00:17:16,040
Namun, teman kita sama.

206
00:17:18,280 --> 00:17:19,320
Judith Gray.

207
00:17:19,880 --> 00:17:22,240
Aku tak kenal orang bernama Judith Gray.

208
00:17:25,200 --> 00:17:26,720
Lalu kenapa dia membayarmu?

209
00:17:28,760 --> 00:17:31,320
DRC Aid, perusahaannya,

210
00:17:32,800 --> 00:17:34,320
punya banyak perusahaan lain,

211
00:17:35,400 --> 00:17:37,520
tetapi jika kita telusuri uangnya,

212
00:17:39,720 --> 00:17:41,000
itu membawa kita ke...

213
00:17:42,400 --> 00:17:44,160
Bulletscreen Security.

214
00:17:45,000 --> 00:17:46,240
Perusahaanmu.

215
00:17:47,800 --> 00:17:49,200
Kurasa kau harus pergi.

216
00:17:49,560 --> 00:17:51,560
Judith menghasilkan banyak uang,

217
00:17:54,560 --> 00:17:57,800
bukan dari kegiatan amalnya.
Lihat itu? Di sana. Lihat.

218
00:17:58,320 --> 00:18:00,080
Itu baru bulan lalu.

219
00:18:00,760 --> 00:18:03,040
Lihatlah yang dia berikan kepadamu.

220
00:18:04,240 --> 00:18:06,160
Selisihnya cukup besar, bukan?

221
00:18:11,040 --> 00:18:13,320
Aku hanya ingin tahu sumber uangnya.

222
00:18:15,320 --> 00:18:17,040
Untuk apa kuberitahukan kau?

223
00:18:17,080 --> 00:18:18,480
Sederhana saja.

224
00:18:18,560 --> 00:18:20,080
Beri aku informasi,

225
00:18:20,160 --> 00:18:23,160
dan angka itu,
angka yang kau dapat,

226
00:18:24,040 --> 00:18:25,680
akan naik.

227
00:18:25,760 --> 00:18:27,520
Angkamu bisa naik setiap bulan

228
00:18:27,560 --> 00:18:30,240
dan Judith takkan tahu
kita pernah berbicara.

229
00:18:30,760 --> 00:18:32,680
Aku tak mengancammu, Pieter.

230
00:18:33,560 --> 00:18:35,320
Aku memberimu penawaran.

231
00:18:46,000 --> 00:18:48,200
- Bagaimana penerbangan ke Kinshasa?
- Baik.

232
00:18:48,280 --> 00:18:50,720
- Bagus. Kau mau air?
- Ya, terima kasih.

233
00:18:54,920 --> 00:18:56,480
- Ini.
- Bersulang.

234
00:19:00,880 --> 00:19:02,280
Jadi, Judith...

235
00:19:04,680 --> 00:19:05,720
katakan...

236
00:19:07,240 --> 00:19:10,400
kapan kau mulai menyelundupkan coltan
melewati perbatasan?

237
00:19:13,440 --> 00:19:14,400
Maaf?

238
00:19:14,920 --> 00:19:19,560
Kau menyelundupkan coltan ke Rwanda
dalam kendaraan amal apa pun yang ada.

239
00:19:20,680 --> 00:19:22,160
Jika perlu, kendaraanmu.

240
00:19:23,320 --> 00:19:25,320
Lalu kau jual tanpa pajak Kongo.

241
00:19:26,080 --> 00:19:29,200
Ada tambang di dekat Goma,
dikelola oleh Jenderal Azikiwe.

242
00:19:29,280 --> 00:19:32,800
Kau bantu dia merampas dari pemerintah
demi kantong pribadi.

243
00:19:36,680 --> 00:19:38,080
Benarkah?

244
00:19:38,200 --> 00:19:39,880
Jika aku tak boleh menolong,

245
00:19:41,320 --> 00:19:42,680
kau akan ditangkap.

246
00:19:43,280 --> 00:19:46,680
Kau harus cuci uangnya,
dan perusahaan tempurung tak cukup,

247
00:19:47,040 --> 00:19:49,800
maka kau harus perbesar
yayasan amalmu di Inggris,

248
00:19:50,240 --> 00:19:52,200
gunakan jalur itu
sampai uangmu bersih.

249
00:19:53,880 --> 00:19:55,080
Bayar aku setiap bulan,

250
00:19:55,200 --> 00:19:57,640
dan kubantu mencuci uang
dari sisi Inggris.

251
00:19:57,720 --> 00:19:59,960
- Berhentilah.
- Berhenti apa?

252
00:20:00,040 --> 00:20:02,680
- Berpura-pura mau membantuku.
- Dengar.

253
00:20:03,960 --> 00:20:05,240
Ini hal sederhana.

254
00:20:06,440 --> 00:20:10,160
- Aku buka dua cabang lain...
- Ya, hentikan.

255
00:20:10,240 --> 00:20:12,560
Apa rencanamu
jika aku tak mau bantuanmu?

256
00:20:13,480 --> 00:20:14,920
Namun, kau butuh itu.

257
00:20:15,000 --> 00:20:16,040
Jika tak butuh?

258
00:20:16,720 --> 00:20:18,560
Kau tak membantuku, Will.

259
00:20:19,440 --> 00:20:20,720
Kau memerasku.

260
00:20:21,960 --> 00:20:23,280
Aku tidak...

261
00:20:24,320 --> 00:20:25,320
baiklah...

262
00:20:26,440 --> 00:20:27,560
Judith,

263
00:20:28,480 --> 00:20:31,040
kau tahu apa yang kualami tahun lalu.

264
00:20:31,680 --> 00:20:33,920
Aku selalu mengikuti Georgia bertugas

265
00:20:34,000 --> 00:20:35,520
sudah sangat lama,

266
00:20:35,560 --> 00:20:37,760
dan kini, ini kesempatanku

267
00:20:38,480 --> 00:20:40,520
untuk memulai lagi dan menolong.

268
00:20:40,560 --> 00:20:43,000
Ya, kita semua punya alasan, bukan?

269
00:20:48,720 --> 00:20:51,240
Ayo. Sebut hargamu.

270
00:20:52,720 --> 00:20:54,760
Dia mulai membayarku agar bungkam.

271
00:20:55,760 --> 00:20:59,160
Kusimpan uangnya di Kinshasa,
nama lain agar tak terlacak.

272
00:20:59,960 --> 00:21:02,320
Setahun kemudian, aku mengunjungi Goma.

273
00:21:03,080 --> 00:21:05,280
Pesawat kepulanganku Sankuru 19.

274
00:21:05,760 --> 00:21:06,560
Kau di bandara?

275
00:21:06,680 --> 00:21:08,720
Penerbangan ke Kinshasa masih lama.

276
00:21:08,800 --> 00:21:12,480
- Kau bisa ke toko-toko.
- Toko. Hanya satu. Sial.

277
00:21:15,280 --> 00:21:16,240
Terima kasih.

278
00:21:17,560 --> 00:21:19,760
Bagaimana cincinnya?
Apa ukurannya pas?

279
00:21:45,720 --> 00:21:46,760
Hei, Pieter.

280
00:21:47,200 --> 00:21:48,240
Ya, coba tebak.

281
00:21:48,960 --> 00:21:51,080
Kau tahu, Dikembe ada di pesawatku.

282
00:21:51,200 --> 00:21:52,680
Kau sudah akan naik?

283
00:21:52,760 --> 00:21:54,560
- Belum.
- Jangan.

284
00:21:55,160 --> 00:21:57,280
Jangan naik pesawat itu. Paham?

285
00:21:57,360 --> 00:22:01,640
Itu pesawat terakhir hari ini,
jika kulewatkan, Georgia akan membunuhku.

286
00:22:01,720 --> 00:22:03,840
Dengar, kau selalu jujur kepadaku.

287
00:22:03,920 --> 00:22:05,800
Dengan Judith,
aku tak dilibatkan,

288
00:22:05,880 --> 00:22:07,480
uangku bertambah,
berkat kau.

289
00:22:07,560 --> 00:22:10,760
Jadi, biar kubalas jasamu.
Jangan naik pesawat itu.

290
00:22:58,480 --> 00:22:59,600
- Taksi.
- Ya, Bos.

291
00:23:02,600 --> 00:23:03,440
Jalan.

292
00:23:13,760 --> 00:23:15,360
Kita harus pergi.

293
00:23:15,440 --> 00:23:18,680
Pintu bandara ditutup,
aku harus konfirmasikan penumpang.

294
00:23:18,760 --> 00:23:22,480
Jika tidak berangkat sekarang,
kita harus menunggu berjam-jam.

295
00:23:22,560 --> 00:23:25,040
Ada badai besar di Kindu.

296
00:23:25,120 --> 00:23:26,320
Kita harus berangkat sekarang!

297
00:23:34,320 --> 00:23:36,200
Ini Pieter Bello, tinggalkan pesan.

298
00:23:37,000 --> 00:23:38,680
Ini aku. Aku tak terbang.

299
00:23:39,720 --> 00:23:42,400
Bisa telepon aku
dan katakan apa yang terjadi?

300
00:24:30,480 --> 00:24:32,080
Baik, aku tak mengerti

301
00:24:32,160 --> 00:24:34,240
kenapa kau biarkan istrimu
berpikir kau mati.

302
00:24:34,320 --> 00:24:36,400
Pesawatnya, itu...

303
00:24:36,480 --> 00:24:38,240
tak ada kaitannya denganku.

304
00:24:38,560 --> 00:24:41,880
Politikus Dikembe Rahema
bertugas membersihkan Timur,

305
00:24:41,960 --> 00:24:44,840
yang mengancam operasi Azikiwe.

306
00:24:44,920 --> 00:24:47,720
Dia dikawal 24 jam setiap hari, Georgia,

307
00:24:48,400 --> 00:24:49,760
maka Azikiwe...

308
00:24:51,360 --> 00:24:54,720
dia ledakkan seluruh pesawat 737 itu
karena satu orang.

309
00:24:58,320 --> 00:24:59,840
Judith yang belikan tiketku.

310
00:25:00,440 --> 00:25:02,120
Dia pasti muak membayarku

311
00:25:02,200 --> 00:25:04,120
dan ingin singkirkan aku sekalian.

312
00:25:04,960 --> 00:25:05,840
Georgia,

313
00:25:06,440 --> 00:25:07,920
dia mencoba membunuhku.

314
00:25:10,160 --> 00:25:12,360
Lalu kau pergi begitu saja?

315
00:25:13,360 --> 00:25:16,560
Kau tak pikirkan masa lalu?
Tak pikirkan kemungkinan?

316
00:25:16,640 --> 00:25:19,480
Begitu kupahami, Georgie, aku...

317
00:25:20,040 --> 00:25:21,800
aku jadi gila. Aku kacau.

318
00:25:21,880 --> 00:25:23,360
- Sial!
- Apa?

319
00:25:23,440 --> 00:25:25,360
Pieter periksa manifes pesawat,

320
00:25:25,440 --> 00:25:29,280
dan mereka salah, Georgia.
Namaku masuk daftar penumpang pesawat.

321
00:25:29,360 --> 00:25:30,960
Entah, mungkin karena politikus itu.

322
00:25:31,040 --> 00:25:32,840
Dia bertingkah
seakan-akan itu kabar baik.

323
00:25:32,920 --> 00:25:36,600
Bahwa Judith dan Azikiwe
takkan mencariku lagi. Bahwa aku aman.

324
00:25:36,680 --> 00:25:40,840
Namun, aku tak bisa berpikir.
Aku tak bisa dan tak mau dengar.

325
00:25:40,920 --> 00:25:42,880
Jadi, kenapa kau tak hubungi aku?

326
00:25:42,960 --> 00:25:45,760
Aku hancur, mengingat nasib
penumpang pesawat itu.

327
00:25:50,160 --> 00:25:54,280
Setiap hari, setiap detik,
aku hanya memikirkan mereka,

328
00:25:54,640 --> 00:25:55,600
dan kau

329
00:25:56,360 --> 00:25:59,480
menonton berita
dan melihat reruntuhannya.

330
00:26:01,520 --> 00:26:03,800
Aku terus berpikir
jika saja aku bicara...

331
00:26:03,880 --> 00:26:06,440
apakah banyak orang tak bersalah
meninggal karenaku.

332
00:26:09,640 --> 00:26:11,760
- Nona...
- Pesawatnya jatuh.

333
00:26:11,840 --> 00:26:14,000
- Nona, kau tak apa?
- Pesawatnya jatuh.

334
00:26:14,080 --> 00:26:16,040
Puing ditemukan sejam lalu.

335
00:26:18,120 --> 00:26:20,280
Jadi, aku meminta Pieter memeriksamu.

336
00:26:21,000 --> 00:26:22,640
Itu sebabnya dia di bandara?

337
00:26:22,720 --> 00:26:25,720
Azikiwe memintanya mengawasi
Emmanuel Kazadi.

338
00:26:25,800 --> 00:26:27,480
Istri Emmanuel membawa bom.

339
00:26:30,320 --> 00:26:32,400
Dia ingin tahu
apa dia beri tahu suaminya.

340
00:26:35,280 --> 00:26:36,520
Kenapa kau tak telepon?

341
00:26:38,120 --> 00:26:39,160
Aku menelepon.

342
00:26:43,040 --> 00:26:43,960
Beberapa kali.

343
00:26:45,400 --> 00:26:47,040
Aku hanya tak bisa...

344
00:26:49,160 --> 00:26:50,720
aku hanya tak bisa bicara.

345
00:26:52,400 --> 00:26:54,560
Aku tahu kau pikir aku berbohong,

346
00:26:54,640 --> 00:26:57,320
tetapi lama setelah kecelakaan,
aku tak berdaya.

347
00:26:58,680 --> 00:26:59,880
Aku juga takut.

348
00:27:00,640 --> 00:27:04,440
Bawahan Jenderal Azikiwe setia kepadanya,
bukan kepada pemerintah.

349
00:27:05,040 --> 00:27:06,160
Jadi, aku bersembunyi.

350
00:27:06,880 --> 00:27:07,840
Tn. Bello!

351
00:27:09,480 --> 00:27:10,360
Tn. Bello!

352
00:27:10,440 --> 00:27:11,320
1 BULAN SETELAH KECELAKAAN
SANKURU 19

353
00:27:11,400 --> 00:27:15,280
Kau bicara dengan Jenderal Azikiwe?

354
00:27:17,360 --> 00:27:19,480
Aku tak ada urusan dengan Jenderal,

355
00:27:19,920 --> 00:27:21,440
dan kau tahu itu, Kalehe.

356
00:27:23,200 --> 00:27:25,920
Orang-orang marah.

357
00:27:26,000 --> 00:27:27,560
Kau bicara dengan Jenderal.

358
00:27:29,000 --> 00:27:30,600
Aku punya tugas sendiri.

359
00:27:30,680 --> 00:27:33,040
Para prajurit itu punya tugas sendiri.

360
00:27:33,440 --> 00:27:35,600
Lalu kau punya tugas sendiri.

361
00:27:35,680 --> 00:27:38,200
Jika bermasalah
dengan Mayor Jenderal Azikiwe,

362
00:27:38,280 --> 00:27:41,720
uruslah sendiri dan semoga berhasil.

363
00:27:44,560 --> 00:27:46,960
Pieter sembunyikan aku
di dekat mereka.

364
00:27:52,720 --> 00:27:55,680
Aku bersembunyi dari Azikiwe
di tambang coltan-nya.

365
00:28:23,920 --> 00:28:26,200
Aku sudah cukup lama melindungimu.

366
00:28:26,600 --> 00:28:30,160
Azikiwe dan Judith mengira kau tewas.

367
00:28:32,120 --> 00:28:34,360
Kau tak bisa
terus bersembunyi di sini.

368
00:28:35,080 --> 00:28:38,080
Pesawat itu memang tetap akan jatuh.

369
00:28:38,160 --> 00:28:39,920
Tak ada yang bisa mencegahnya.

370
00:28:40,000 --> 00:28:41,360
Kau bilang itu kepada dirimu?

371
00:28:42,520 --> 00:28:43,880
Tak baik, karena kita tahu.

372
00:28:43,960 --> 00:28:45,480
Kau mau keluar?

373
00:28:45,560 --> 00:28:47,760
Mau katakan kepada dunia
kebenarannya?

374
00:28:47,840 --> 00:28:49,960
Mau lihat seberapa cepat kau mati?

375
00:28:54,280 --> 00:28:55,480
Georgia.

376
00:28:56,120 --> 00:28:58,000
Tidak, Kawan, tidak.

377
00:28:58,760 --> 00:29:01,040
Itu berakhir.
Kehidupan lamamu usai.

378
00:29:02,120 --> 00:29:03,440
Dia akan pulih.

379
00:29:05,600 --> 00:29:06,640
Kita semua juga.

380
00:29:07,760 --> 00:29:10,640
Lupakan kehidupan lamamu.
Dia sudah tak ada.

381
00:29:10,720 --> 00:29:11,560
Ayolah.

382
00:29:15,640 --> 00:29:16,880
Kau sudah makan?

383
00:29:16,960 --> 00:29:18,840
Kau butuh kekuatanmu.

384
00:29:18,920 --> 00:29:19,760
Kenapa?

385
00:29:19,840 --> 00:29:23,400
Sebab satu-satunya cara
mengamankanmu dari Azikiwe

386
00:29:23,480 --> 00:29:25,840
adalah membawamu melewati perbatasan,

387
00:29:25,920 --> 00:29:28,000
jauh dari dia. Ayo.

388
00:29:33,520 --> 00:29:35,000
Aku tak bisa pakai pasporku.

389
00:29:35,840 --> 00:29:37,200
Aku dinyatakan tewas,

390
00:29:37,680 --> 00:29:39,320
tak bisa keluar dari RDK,

391
00:29:40,560 --> 00:29:41,720
maka tak ada pilihan.

392
00:29:42,320 --> 00:29:44,840
Jenderal Azikiwe itu monster,
aku tahu itu,

393
00:29:44,920 --> 00:29:46,560
tetapi tak bisa kucegah.

394
00:29:47,880 --> 00:29:48,920
Begini,

395
00:29:50,280 --> 00:29:52,400
aku tahu aku pengecut,

396
00:29:53,920 --> 00:29:55,000
Georgia...

397
00:29:59,040 --> 00:30:02,040
sejujurnya, kurasa hidupmu
lebih baik tanpa aku.

398
00:30:43,080 --> 00:30:44,400
Kau tak apa-apa?

399
00:30:45,520 --> 00:30:48,920
Kau tak bisa tidur di sini. Tidak aman.

400
00:30:49,760 --> 00:30:51,400
Tak ada yang merawatmu?

401
00:30:52,160 --> 00:30:53,360
Tak apa.

402
00:30:54,840 --> 00:30:56,400
Aku buat kesalahan.

403
00:31:10,720 --> 00:31:13,640
Tiga tahun, Will. Apa-apaan ini?

404
00:31:13,720 --> 00:31:17,760
Kenapa kita bicara, dengan penjaga
bersenjata di rumahmu di Rwanda?

405
00:31:17,840 --> 00:31:19,560
Pieter membawaku ke sini.

406
00:31:20,720 --> 00:31:22,120
Lalu entahlah, aku...

407
00:31:25,200 --> 00:31:26,200
aku menetap.

408
00:31:29,240 --> 00:31:31,160
Aku dapat pekerjaan
di ladang terdekat

409
00:31:33,440 --> 00:31:34,920
dan membangun hidupku.

410
00:31:36,680 --> 00:31:38,200
Tiga tahun...

411
00:31:39,960 --> 00:31:43,520
berlalu begitu saja
dan semua rasa bersalah dan paranoid...

412
00:31:44,280 --> 00:31:45,840
mulai mereda, kau tahu.

413
00:31:45,920 --> 00:31:47,120
Tidak, aku tak tahu.

414
00:31:47,200 --> 00:31:50,560
Jika kau harus sembunyi,
kenapa ke Kinshasa?

415
00:31:50,640 --> 00:31:52,880
Belum lama ini, Pieter menemuiku

416
00:31:53,360 --> 00:31:54,680
dan meminta bantuan.

417
00:31:59,680 --> 00:32:00,520
Wah...

418
00:32:02,640 --> 00:32:05,800
- Sudah lama, Kawan.
- Ya.

419
00:32:06,280 --> 00:32:08,800
Aku ke tempatmu,
kata mereka kau di sini.

420
00:32:09,600 --> 00:32:11,080
Aku punya kabar buruk.

421
00:32:12,880 --> 00:32:14,000
HIV.

422
00:32:18,200 --> 00:32:19,040
Aku turut prihatin.

423
00:32:19,440 --> 00:32:21,600
Mereka kini bisa merawat HIV.

424
00:32:21,680 --> 00:32:23,720
Mereka bisa merawat HIV,
tetapi kau tahu,

425
00:32:24,800 --> 00:32:27,960
obatnya di sini sangat mahal.

426
00:32:28,840 --> 00:32:31,680
Aku juga
memikirkan putriku dan...

427
00:32:33,640 --> 00:32:35,800
yang bisa kuperbuat
agar dia sejahtera.

428
00:32:38,560 --> 00:32:39,600
Enam tahun.

429
00:32:41,000 --> 00:32:42,800
Selama enam tahun,

430
00:32:42,880 --> 00:32:46,840
aku membuat Judith Gray
dan Jenderal Azikiwe kaya.

431
00:32:48,360 --> 00:32:50,360
Bahkan setelah pesawat itu jatuh.

432
00:32:51,160 --> 00:32:52,160
Kau sudah muak?

433
00:32:53,000 --> 00:32:54,000
Jadi...

434
00:32:54,920 --> 00:32:56,680
operasi tak berjalan seperti biasa.

435
00:32:56,760 --> 00:32:58,320
Semua ingin dapat lebih.

436
00:32:58,880 --> 00:32:59,920
Entah bagaimana,

437
00:33:00,960 --> 00:33:03,320
penghasilanku lebih kecil
dari tiga tahun lalu.

438
00:33:03,400 --> 00:33:04,560
Aku butuh lebih.

439
00:33:05,280 --> 00:33:06,600
Aku ingin tetap hidup.

440
00:33:07,600 --> 00:33:09,320
Aku akan bereskan ini.

441
00:33:10,320 --> 00:33:11,920
Akan kusewa kelompok milisi

442
00:33:12,320 --> 00:33:14,000
dan ambil alih tambang.

443
00:33:15,600 --> 00:33:18,080
Ambil alih tambang
yang dijalankan AD Kongo?

444
00:33:18,840 --> 00:33:20,640
Ciri khas penggemar Lions.

445
00:33:25,880 --> 00:33:27,360
Aku kerja dengan seseorang.

446
00:33:28,240 --> 00:33:29,080
Itu.

447
00:33:29,160 --> 00:33:30,760
Sidney Langawa.

448
00:33:30,840 --> 00:33:32,240
Dia pegawai Azikiwe.

449
00:33:32,320 --> 00:33:34,280
Salah satu orang kepercayaannya.

450
00:33:34,360 --> 00:33:35,560
Dia kini dengan kita.

451
00:33:35,640 --> 00:33:37,320
Kau terus berkata "kita".

452
00:33:38,240 --> 00:33:39,800
Kau berharap apa dariku?

453
00:33:41,000 --> 00:33:42,000
Baiklah.

454
00:33:43,040 --> 00:33:46,960
Uang dari Judith untukmu,
kau masukkan ke rekening di Kinshasa?

455
00:33:48,560 --> 00:33:49,960
Atas nama berbeda?

456
00:33:50,920 --> 00:33:52,880
Jika kau mau uang,
ambil saja.

457
00:33:52,960 --> 00:33:54,080
Aku tak mau itu.

458
00:33:54,160 --> 00:33:56,000
Aku teringat penumpang pesawat.

459
00:33:57,760 --> 00:34:00,720
Aku bisa memakainya untuk menyewa milisi.

460
00:34:00,800 --> 00:34:02,280
- Baik.
- Namun,

461
00:34:02,360 --> 00:34:05,240
kau harus ikut aku ke Kinshasa.

462
00:34:06,440 --> 00:34:07,520
Pieter.

463
00:34:08,600 --> 00:34:09,800
Kurasa tak bisa.

464
00:34:09,880 --> 00:34:11,480
Cuma kau yang punya akses ke rekening.

465
00:34:11,560 --> 00:34:12,520
Ya, baiklah.

466
00:34:12,640 --> 00:34:13,840
Kita berjaga-jaga.

467
00:34:13,960 --> 00:34:15,880
Entahlah. Terlalu berisiko.

468
00:34:18,520 --> 00:34:20,160
Bukan cuma aku yang butuh uang.

469
00:34:20,560 --> 00:34:22,160
Kau butuh dan aku tahu itu.

470
00:34:22,640 --> 00:34:24,960
Omong-omong, selamat.

471
00:34:28,480 --> 00:34:31,640
Baik, aku tahu aku berutang kepadamu.
Aku tahu.

472
00:34:31,680 --> 00:34:33,480
Namun, tak semudah ucapanmu.

473
00:34:34,040 --> 00:34:36,000
Aku tak punya paspor, KTP.

474
00:34:36,080 --> 00:34:38,520
Aku bisa meloloskan apa pun
di perbatasan.

475
00:34:38,600 --> 00:34:41,640
Kita lewati perbatasan, lalu?
Jauh-jauh ke Kinshasa.

476
00:34:41,960 --> 00:34:44,480
Jika aku tertangkap?
Apa yang akan terjadi?

477
00:34:45,560 --> 00:34:47,040
Satu perjalanan ke Kinshasa.

478
00:34:48,320 --> 00:34:49,440
Kau membantuku,

479
00:34:50,520 --> 00:34:52,160
lalu bawa pulang uangnya.

480
00:34:53,280 --> 00:34:55,160
Paspor untuk hidup yang lebih baik.

481
00:35:02,520 --> 00:35:04,400
Sidney, ayo.

482
00:35:08,760 --> 00:35:11,320
Jadi, kupenuhi permintaannya.
Aku ke Kinshasa.

483
00:35:15,280 --> 00:35:16,400
Sementara di bank,

484
00:35:16,480 --> 00:35:18,960
protes pemerintah
meledak jadi kerusuhan.

485
00:35:19,880 --> 00:35:21,400
Kejadiannya begitu cepat.

486
00:35:21,880 --> 00:35:22,680
Astaga!

487
00:35:22,800 --> 00:35:24,160
Tak kukira kami bisa keluar.

488
00:35:24,280 --> 00:35:26,400
Kita diblokir. Seberangi jalan

489
00:35:26,480 --> 00:35:27,600
dan keluar dari sini.

490
00:35:27,640 --> 00:35:29,520
Aku bawa banyak uang
di tengah kerusuhan.

491
00:35:29,600 --> 00:35:31,000
Mau bilang lebih keras?

492
00:35:31,080 --> 00:35:34,360
Menunduklah, tetap tenang,
dan kita keluar dari sini.

493
00:35:34,440 --> 00:35:35,440
Tetap tenang.

494
00:35:38,760 --> 00:35:41,280
Ayo, Will. Ayo! Will, ayo!

495
00:35:42,000 --> 00:35:43,040
Astaga!

496
00:35:45,640 --> 00:35:46,800
Jangan khawatir.

497
00:35:46,880 --> 00:35:49,320
Ayo, Will. Tetaplah bersamaku. Ayo.

498
00:36:02,640 --> 00:36:03,760
Kemari, Will!

499
00:36:14,640 --> 00:36:15,640
Sial!

500
00:36:20,600 --> 00:36:21,520
Will!

501
00:36:21,960 --> 00:36:22,840
Will!

502
00:36:23,080 --> 00:36:24,560
Ayolah, Will, ayo!

503
00:36:29,160 --> 00:36:30,200
Tidak, Will!

504
00:36:30,480 --> 00:36:31,640
Lewat sini, ayo!

505
00:36:34,600 --> 00:36:35,960
Baik, tetap bergerak.

506
00:36:36,320 --> 00:36:37,280
Tetap bergerak.

507
00:36:39,040 --> 00:36:40,160
Jalan lurus.

508
00:36:40,280 --> 00:36:41,640
Jangan berhenti.
Jalan terus.

509
00:37:01,440 --> 00:37:02,400
Lihat?

510
00:37:03,080 --> 00:37:05,200
Apa kubilang? Mudah.

511
00:37:06,320 --> 00:37:07,880
Harus ke seberang perbatasan.

512
00:37:07,960 --> 00:37:09,280
Akan baik-baik saja.

513
00:37:10,360 --> 00:37:12,680
Kelas bisnis. Ayo. Lewat sini.

514
00:37:13,880 --> 00:37:18,400
PUNIA
PROVINSI MANIEMA, RDK

515
00:37:21,280 --> 00:37:22,440
Terima kasih.

516
00:37:22,680 --> 00:37:23,600
Ya.

517
00:37:24,560 --> 00:37:26,120
Hei, Will, kau siap?

518
00:37:27,320 --> 00:37:28,160
Tidak.

519
00:37:29,320 --> 00:37:30,800
Jalan keluarnya buruk.

520
00:37:32,040 --> 00:37:32,880
Ini.

521
00:37:33,760 --> 00:37:35,160
Ini untuk apa?

522
00:37:35,200 --> 00:37:37,680
Ini jimat keberuntungan. Untukmu.

523
00:37:40,800 --> 00:37:41,640
Kau tak apa?

524
00:37:41,680 --> 00:37:44,640
Ya, kami harus meninggalkanmu di sini
hingga sopir tiba.

525
00:37:45,600 --> 00:37:47,280
Aku akan menunggunya. Ini.

526
00:37:49,200 --> 00:37:51,640
Ayo. Fimi akan mencari-cari kita.

527
00:37:51,760 --> 00:37:53,640
Kita jalan terus. Tak berhenti.

528
00:38:06,040 --> 00:38:08,040
Aku menyewa pengawal saat kembali.

529
00:38:08,120 --> 00:38:12,160
Kembali ke Kinshasa mengembalikan
semua kenangan, semua paranoia.

530
00:38:13,880 --> 00:38:17,160
Aku takut ditemukan
dan aku merasa harus melindungi diri.

531
00:38:18,880 --> 00:38:20,120
Apa itu setimpal?

532
00:38:23,320 --> 00:38:24,440
Sejujurnya?

533
00:38:29,000 --> 00:38:29,960
Tidak.

534
00:38:34,600 --> 00:38:36,280
Entahlah. Aku tak bermaksud...

535
00:38:38,400 --> 00:38:40,800
aku tak merencanakan ini.
Aku hanya...

536
00:38:41,600 --> 00:38:43,840
menjalaninya, mencoba bertahan.
Aku...

537
00:38:45,600 --> 00:38:46,840
kita berdua, setelah Violet.

538
00:38:46,920 --> 00:38:48,440
Kumohon, jangan.

539
00:38:48,520 --> 00:38:49,800
Maaf, tetapi itu benar.

540
00:38:50,680 --> 00:38:51,920
Itu tak bisa kuatasi.

541
00:38:57,880 --> 00:38:59,280
Aku tak ada di sisimu.

542
00:39:05,640 --> 00:39:06,640
Aku tak bisa.

543
00:39:13,680 --> 00:39:15,160
Aku masih memikirkan dia.

544
00:39:16,360 --> 00:39:17,360
Setiap hari.

545
00:39:17,640 --> 00:39:18,760
- Ya.
- Ya.

546
00:39:21,040 --> 00:39:22,160
Maaf.

547
00:39:23,040 --> 00:39:25,520
Aneh rasanya melihat wajahmu.

548
00:39:27,280 --> 00:39:29,320
Aku pun tahu, dengan yang terjadi,

549
00:39:30,840 --> 00:39:32,400
semua yang aku lakukan,

550
00:39:33,520 --> 00:39:36,080
aku tahu kau sulit memercayaiku, tetapi,

551
00:39:37,160 --> 00:39:39,800
aku tak begitu saja berhenti mencintaimu.

552
00:39:44,400 --> 00:39:46,000
Aku memikirkanmu setiap hari.

553
00:40:01,160 --> 00:40:02,600
Jadi, kini bagaimana?

554
00:40:17,160 --> 00:40:18,760
- Hei.
- Fimi tidur.

555
00:40:18,840 --> 00:40:19,640
Baik, ya.

556
00:40:22,120 --> 00:40:23,040
Kemarilah.

557
00:40:42,800 --> 00:40:44,360
Gloria, ini Georgia.

558
00:40:57,160 --> 00:40:58,120
Baik.

559
00:41:00,280 --> 00:41:01,360
Kini aku paham.

560
00:41:03,280 --> 00:41:04,200
Kini aku paham.

561
00:41:17,160 --> 00:41:18,160
Georgie.

562
00:41:20,880 --> 00:41:22,480
- Hei, Georgie...
- Tidak.

563
00:41:22,960 --> 00:41:24,040
Berhenti.

564
00:41:24,440 --> 00:41:26,040
Akhirnya aku paham.

565
00:41:27,000 --> 00:41:27,960
Apa?

566
00:41:29,120 --> 00:41:31,960
Kau selalu cari cara yang mudah, bukan?

567
00:41:33,160 --> 00:41:35,160
Kau tak bisa katakan langsung?

568
00:41:36,840 --> 00:41:38,800
Sial! Aku sungguh bodoh.

569
00:41:40,120 --> 00:41:42,360
Itu sebabnya
kau tak bisa telepon, bukan?

570
00:41:42,960 --> 00:41:45,160
Itu sebabnya
kau habiskan waktu di sini.

571
00:41:48,480 --> 00:41:49,640
Berapa usia bayinya?

572
00:41:51,680 --> 00:41:53,440
- Kau tak paham.
- Berapa?

573
00:41:56,960 --> 00:41:58,120
Dia beberapa bulan.

574
00:42:01,880 --> 00:42:02,840
Usia yang sama.

575
00:42:05,640 --> 00:42:07,560
Apa? Apa itu lebih mudah?

576
00:42:08,080 --> 00:42:10,480
Terlalu berat?
Hubungan yang lama rusak,

577
00:42:10,560 --> 00:42:13,000
maka kau buang begitu saja!

578
00:42:13,840 --> 00:42:16,200
Setelah semua yang kulakukan untukmu!

579
00:42:18,680 --> 00:42:20,560
Orang-orang mati karenamu.

580
00:42:24,280 --> 00:42:25,880
Aku tak mengenalmu, ya?

581
00:42:29,920 --> 00:42:31,360
Kurasa memang tak pernah.

582
00:42:36,160 --> 00:42:37,160
Pulanglah, Will.

583
00:44:37,440 --> 00:44:38,440
Jadi...

584
00:44:40,080 --> 00:44:41,240
siapa kau?