1
00:00:05,600 --> 00:00:10,520
KINSHASA
RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO

2
00:01:28,360 --> 00:01:29,920
Comment m'avez-vous trouvé ?

3
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
Peu importe.
L'important, c'est qu'on vous ait trouvé.

4
00:01:32,480 --> 00:01:34,120
C'est l'anniversaire de mon fils.

5
00:01:34,200 --> 00:01:36,120
Il sait que son père est un meurtrier ?

6
00:01:36,200 --> 00:01:37,520
Sortez de chez moi.

7
00:01:56,880 --> 00:01:59,000
Vous cherchez Will ?

8
00:02:01,840 --> 00:02:02,760
Ça vous fait rire ?

9
00:02:02,840 --> 00:02:07,200
On aurait gagné du temps
si vous me l'aviez dit tout de suite.

10
00:02:07,280 --> 00:02:09,240
Will est au Rwanda.

11
00:02:09,320 --> 00:02:10,240
À Ruhengeri.

12
00:02:10,320 --> 00:02:11,280
Où ça ?

13
00:02:11,880 --> 00:02:15,440
La maison rouge aux colonnes blanches
au coin de...

14
00:02:28,600 --> 00:02:30,240
Vous ne me croyez pas ?

15
00:02:36,880 --> 00:02:39,040
Si vous mentez, on ira voir le général.

16
00:02:39,120 --> 00:02:41,320
Et on lui dira
que vous avez tué Judith Gray.

17
00:02:41,400 --> 00:02:45,800
Et que vous complotiez avec Pieter Bello.

18
00:02:47,440 --> 00:02:49,160
Parlez-lui, alors.

19
00:02:51,520 --> 00:02:52,760
Je vais vous montrer.

20
00:03:02,840 --> 00:03:04,000
Que se passe-t-il ?

21
00:03:07,960 --> 00:03:09,120
Allô ?

22
00:03:12,880 --> 00:03:14,600
- Will ?
- Georgie ?

23
00:03:16,000 --> 00:03:17,720
Georgie, mon Dieu. C'est toi ?

24
00:03:18,680 --> 00:03:19,560
Georgia...

25
00:03:21,800 --> 00:03:22,640
Georgia !

26
00:03:22,720 --> 00:03:24,040
- Menteurs !
- Georgie.

27
00:03:24,560 --> 00:03:25,520
Georgia !

28
00:03:26,800 --> 00:03:28,640
Je suis entouré de menteurs.

29
00:03:29,080 --> 00:03:30,360
Me prendre la mine ?

30
00:03:30,440 --> 00:03:32,160
Travailler avec Pieter Bello ?

31
00:03:32,800 --> 00:03:34,080
Quoi d'autre ?

32
00:03:34,800 --> 00:03:36,920
Combien d'autres mensonges
m'as-tu racontés ?

33
00:03:40,720 --> 00:03:41,560
Calmez-vous.

34
00:03:43,360 --> 00:03:46,560
On n'a rien à voir avec Pieter Bello.
On est là pour Will Mason.

35
00:03:46,640 --> 00:03:48,200
Tu as tué Judith Gray !

36
00:03:57,880 --> 00:03:59,360
- Mon Dieu !
- Viens !

37
00:03:59,480 --> 00:04:00,960
Allez.

38
00:04:02,160 --> 00:04:04,000
Vite.

39
00:04:29,360 --> 00:04:31,680
Mon Dieu, c'était Will, Martin !

40
00:04:32,040 --> 00:04:33,360
C'était lui !

41
00:04:35,880 --> 00:04:37,760
Et maintenant ?

42
00:04:40,080 --> 00:04:41,120
Je ne bois pas.

43
00:04:41,240 --> 00:04:43,120
Non, tu le renifles comme une junkie.

44
00:04:43,560 --> 00:04:44,600
CINQ ANS PLUS TÔT

45
00:04:44,680 --> 00:04:46,760
Internet dit quoi, 200 mg par jour ?

46
00:04:46,800 --> 00:04:50,240
C'est super relaxant de mesurer
son café en milligrammes.

47
00:04:50,320 --> 00:04:53,680
Maman va boire 198 mg de café.

48
00:04:53,760 --> 00:04:55,320
Enfoiré, file.

49
00:04:55,360 --> 00:04:57,160
- Je suis un enfoiré ?
- Oui.

50
00:04:57,680 --> 00:04:59,800
Espérons que j'en sois un avec un boulot.

51
00:04:59,920 --> 00:05:01,240
Ça va bien se passer.

52
00:05:02,160 --> 00:05:04,240
Pas touche à mes milligrammes.

53
00:05:04,320 --> 00:05:05,800
C'est pour ton bien.

54
00:05:06,240 --> 00:05:07,240
Bonne chance.

55
00:05:10,920 --> 00:05:15,160
Votre dernier emploi était
manager d'une société de conseil ?

56
00:05:15,920 --> 00:05:17,720
Oui, dans le secteur du voyage.

57
00:05:19,200 --> 00:05:24,320
Et avant, vous étiez directeur marketing
dans une autre entreprise.

58
00:05:24,360 --> 00:05:26,000
Oui. On a joué de malchance,

59
00:05:26,080 --> 00:05:28,520
mais oui, avant,
j'étais directeur marketing.

60
00:05:28,600 --> 00:05:31,800
Paderborn ? Akrotiri ?

61
00:05:31,880 --> 00:05:34,440
Ma femme était dans l'armée,
donc ma carrière...

62
00:05:34,800 --> 00:05:36,840
Ma carrière a toujours suivie la sienne.

63
00:05:39,680 --> 00:05:42,280
J'adore ce que vous faites.

64
00:05:42,640 --> 00:05:45,560
Je sais que mon CV n'est pas très complet.

65
00:05:46,760 --> 00:05:48,600
Deux affaires qui ont capoté.

66
00:05:49,960 --> 00:05:52,440
Je pourrais vous donner
une liste d'excuses...

67
00:05:53,760 --> 00:05:55,120
Mais c'est comme ça.

68
00:05:56,280 --> 00:05:58,640
La vérité, c'est que c'est mon tour.

69
00:05:59,040 --> 00:06:02,360
Ma femme a subvenu aux besoins
de la famille pendant longtemps...

70
00:06:03,880 --> 00:06:06,920
Et on va avoir un bébé.

71
00:06:07,000 --> 00:06:08,240
Félicitations.

72
00:06:08,320 --> 00:06:09,520
Merci. Donc,

73
00:06:10,000 --> 00:06:11,200
j'ai besoin de ce boulot.

74
00:06:12,960 --> 00:06:15,760
Et, Judith,
personne ne travaillera plus dur que moi.

75
00:06:16,200 --> 00:06:18,080
Car si je vous déçois,

76
00:06:18,760 --> 00:06:21,360
je déçois ma femme
et je déçois ma future fille.

77
00:06:22,640 --> 00:06:24,920
Il n'y a pas
de plus grande motivation que ça.

78
00:06:27,520 --> 00:06:31,000
Cet emploi nécessite
des voyages fréquents au Congo,

79
00:06:31,080 --> 00:06:33,200
pour suivre ce qu'on fait là-bas.

80
00:06:33,280 --> 00:06:34,520
Ça vous irait ?

81
00:06:36,120 --> 00:06:37,880
Je ferai ce que vous voulez.

82
00:07:03,200 --> 00:07:04,640
- M. Benson.
- Qu'y a-t-il ?

83
00:07:04,720 --> 00:07:06,640
- La fille qui était ici...
- Adidja ?

84
00:07:06,720 --> 00:07:09,440
Elle est partie.
Je l'ai vue s'enfuir. Avec un sac.

85
00:07:09,520 --> 00:07:12,840
- Pourquoi vous ne l'avez pas rattrapée ?
- Elle était trop loin.

86
00:07:12,920 --> 00:07:14,360
Je l'ai perdue dans le marché.

87
00:07:15,440 --> 00:07:16,480
Désolé.

88
00:07:16,560 --> 00:07:19,320
Ça ne fait rien, Jean-Pierre.
Allez-y. On... Georgia !

89
00:07:19,400 --> 00:07:21,960
Elle a dû entendre
qu'on la placerait quelque part.

90
00:07:22,040 --> 00:07:22,960
Elle est forte.

91
00:07:23,040 --> 00:07:25,200
C'est une survivante. Ça ira pour elle.

92
00:07:25,320 --> 00:07:26,320
C'est une enfant.

93
00:07:26,400 --> 00:07:27,680
- Elle est seule dans la ville.
- Je sais,

94
00:07:27,760 --> 00:07:30,760
mais elle n'est pas
sous ta responsabilité, Georgia.

95
00:07:31,800 --> 00:07:35,320
Je vais rester pour retrouver Adidja,
toi, va retrouver Will.

96
00:07:35,400 --> 00:07:38,680
Tu l'as entendu,
maison rouge, colonnes blanches,

97
00:07:38,760 --> 00:07:42,320
au coin du Nouveau Marché,
à Ruhengeri, au Rwanda.

98
00:08:07,960 --> 00:08:09,960
- Georgia Wells ?
- Oui.

99
00:08:11,240 --> 00:08:12,360
Emery Security.

100
00:08:12,440 --> 00:08:13,840
Merci d'avoir accepté de me rencontrer.

101
00:08:13,920 --> 00:08:16,920
Ruhengeri n'est pas loin d'ici.
Suivez-moi.

102
00:08:22,080 --> 00:08:23,040
Merci.

103
00:08:27,920 --> 00:08:30,440
13 KM - VOLCANS
PARC NATIONAL, RWANDA

104
00:09:29,040 --> 00:09:30,640
On est au bon endroit ?

105
00:09:31,160 --> 00:09:32,520
Oui. Je crois.

106
00:09:49,200 --> 00:09:50,400
Je peux vous aider ?

107
00:09:51,960 --> 00:09:54,520
Désolée, je crois
que je me suis trompée de maison.

108
00:09:56,160 --> 00:09:57,000
Désolée.

109
00:10:00,480 --> 00:10:01,760
Et maintenant ?

110
00:10:01,880 --> 00:10:03,760
On réessaiera plus tard.

111
00:10:08,640 --> 00:10:10,160
Elle s'appelle Adidja.

112
00:10:10,240 --> 00:10:11,480
Elle a 11 ans.

113
00:10:11,520 --> 00:10:13,080
Elle a disparu ce matin.

114
00:10:13,160 --> 00:10:14,760
J'ai sa description et une photo.

115
00:10:14,880 --> 00:10:16,760
Demandez à vos agents d'enquêter.

116
00:10:16,840 --> 00:10:18,640
Elle est sûrement encore dans le coin.

117
00:10:19,600 --> 00:10:21,360
Je perds vraiment mon temps.

118
00:10:24,160 --> 00:10:25,320
Bon sang.

119
00:10:35,520 --> 00:10:36,480
Salut. Du nouveau ?

120
00:10:36,520 --> 00:10:38,120
Bonne question.

121
00:10:38,200 --> 00:10:41,120
J'ai bêtement tenté
de raisonner la police.

122
00:10:41,440 --> 00:10:42,760
- Toujours rien ?
- Non.

123
00:10:42,880 --> 00:10:44,840
Ils se fichent de ce que j'ai à leur dire.

124
00:10:44,880 --> 00:10:48,160
J'ai l'impression d'arriver
dans une impasse à chaque fois.

125
00:10:48,640 --> 00:10:49,640
Désolée.

126
00:10:50,080 --> 00:10:52,320
C'est normal, ici.

127
00:10:52,400 --> 00:10:53,880
Des nouvelles d'Ariel ?

128
00:10:53,960 --> 00:10:56,880
Malheureusement, non.

129
00:10:58,600 --> 00:11:01,160
Et toi ? Comment ça se passe ?

130
00:11:01,560 --> 00:11:04,120
Je n'ai pas pu entrer dans la maison,
il y a des gardes,

131
00:11:04,200 --> 00:11:05,680
mais j'y arriverai.

132
00:11:06,800 --> 00:11:08,160
Ne fais rien de stupide.

133
00:11:08,600 --> 00:11:10,040
C'est un peu tard pour ça.

134
00:11:10,640 --> 00:11:12,160
C'est le bon moment, je crois.

135
00:11:17,320 --> 00:11:19,240
Il n'a plus de cigarettes.

136
00:11:20,880 --> 00:11:22,000
Venez.

137
00:11:22,080 --> 00:11:22,920
Je dois y aller.

138
00:11:23,480 --> 00:11:24,960
Très bien. Au revoir.

139
00:11:25,760 --> 00:11:26,680
Au revoir.

140
00:11:52,800 --> 00:11:55,520
Allez-y, je l'occuperai
aussi longtemps que possible.

141
00:13:21,760 --> 00:13:22,600
J'y vais.

142
00:13:23,680 --> 00:13:24,520
Encore ?

143
00:13:27,080 --> 00:13:28,960
C'est pour le boulot,
on a besoin d'argent.

144
00:13:29,800 --> 00:13:30,760
C'est vrai.

145
00:13:31,520 --> 00:13:33,520
Merci de me rappeler
que je ne sers à rien.

146
00:13:33,600 --> 00:13:34,920
Je n'ai pas le choix.

147
00:13:36,000 --> 00:13:37,040
Alors...

148
00:13:38,360 --> 00:13:39,480
C'est comme ça.

149
00:13:46,760 --> 00:13:48,960
- Il faut décrocher ça, Georgie.
- Non !

150
00:13:49,040 --> 00:13:51,960
Ça fait un an ! Ça nous fait du mal.

151
00:13:52,040 --> 00:13:54,320
Alors quoi,
on le décroche et on l'oublie ?

152
00:13:55,160 --> 00:13:58,160
Ce n'est qu'un mobile.

153
00:13:58,240 --> 00:13:59,240
Non.

154
00:14:08,200 --> 00:14:09,720
Je t'appelle quand j'atterris.

155
00:14:38,720 --> 00:14:39,600
Will !

156
00:14:43,880 --> 00:14:44,880
Georgie.

157
00:14:47,760 --> 00:14:49,640
J'arrive pas à croire que ce soit toi.

158
00:14:56,520 --> 00:14:58,080
Je t'ai retrouvé.

159
00:14:59,520 --> 00:15:01,040
Tu es vivant.

160
00:15:02,800 --> 00:15:04,560
Georgia, attends.

161
00:15:06,040 --> 00:15:07,760
Tu n'aurais pas dû venir.

162
00:15:10,880 --> 00:15:12,440
Je ne comprends pas.

163
00:15:16,440 --> 00:15:19,640
Que se passe-t-il, Will ?
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

164
00:15:19,720 --> 00:15:23,040
Tu ne devrais pas être ici. Viens.

165
00:15:23,880 --> 00:15:25,000
Trois ans...

166
00:15:25,880 --> 00:15:28,520
- Je t'ai cru mort pendant trois ans.
- Désolé.

167
00:15:28,600 --> 00:15:31,000
Je sais que tu as peur.
Tout va bien, je suis là.

168
00:15:31,080 --> 00:15:33,040
Je suis là, je te ramène à la maison.

169
00:15:33,840 --> 00:15:36,520
De qui as-tu peur ? De l'homme dehors ?

170
00:15:36,840 --> 00:15:38,120
Celui avec le pistolet ?

171
00:15:42,680 --> 00:15:44,360
Georgie, il travaille pour moi.

172
00:15:47,280 --> 00:15:49,520
J'ai beaucoup de choses à te dire.

173
00:15:51,680 --> 00:15:55,440
QUATRE ANS PLUS TÔT
KINSHASA

174
00:16:08,800 --> 00:16:09,680
Un autre.

175
00:16:11,000 --> 00:16:11,920
Tout de suite,

176
00:16:12,800 --> 00:16:13,800
M. Tequila.

177
00:16:20,800 --> 00:16:22,120
Vous n'êtes pas fan des Sharks ?

178
00:16:24,360 --> 00:16:25,960
Si, quand ils perdent.

179
00:16:26,040 --> 00:16:28,400
Mon équipe les a écrasés la dernière fois.

180
00:16:29,480 --> 00:16:30,440
Les Brumbies.

181
00:16:30,520 --> 00:16:31,840
Je suis fan des Lions.

182
00:16:31,920 --> 00:16:34,240
On vous affronte dans quelques semaines.

183
00:16:34,320 --> 00:16:35,600
Oui.

184
00:16:36,760 --> 00:16:37,600
Je peux ?

185
00:16:46,000 --> 00:16:47,000
Santé.

186
00:16:55,520 --> 00:16:56,920
Vous êtes Pieter Bello.

187
00:17:06,480 --> 00:17:07,440
On se connaît ?

188
00:17:08,440 --> 00:17:09,440
Will Mason.

189
00:17:11,480 --> 00:17:12,720
On ne se connaît pas.

190
00:17:14,480 --> 00:17:16,040
Mais on a une amie en commun.

191
00:17:18,280 --> 00:17:19,320
Judith Gray.

192
00:17:19,880 --> 00:17:22,240
Je ne connais personne de ce nom.

193
00:17:25,200 --> 00:17:26,720
Alors pourquoi vous paie-t-elle ?

194
00:17:28,760 --> 00:17:31,320
DRC Aid, sa société,

195
00:17:32,800 --> 00:17:34,320
a des tas d'autres sociétés,

196
00:17:35,400 --> 00:17:37,520
mais si on suit l'argent,

197
00:17:39,720 --> 00:17:41,000
on arrive à...

198
00:17:42,400 --> 00:17:44,160
Bulletscreen Security.

199
00:17:45,000 --> 00:17:46,240
Votre société.

200
00:17:47,800 --> 00:17:49,200
Vous devriez partir.

201
00:17:49,560 --> 00:17:51,560
Judith se fait beaucoup d'argent

202
00:17:54,560 --> 00:17:57,800
qui ne vient pas de son œuvre de charité.
Vous voyez, là ?

203
00:17:58,320 --> 00:18:00,080
Ça, c'est rien que le mois dernier.

204
00:18:00,760 --> 00:18:03,040
Et vous voyez ce qu'elle vous donne.

205
00:18:04,240 --> 00:18:06,160
Il y a une sacrée différence, hein ?

206
00:18:11,040 --> 00:18:13,320
Je veux savoir d'où elle sort cet argent.

207
00:18:15,320 --> 00:18:17,040
Pourquoi je vous le dirais ?

208
00:18:17,080 --> 00:18:18,480
C'est assez simple.

209
00:18:18,560 --> 00:18:20,080
Dites-moi ce que je veux savoir,

210
00:18:20,160 --> 00:18:23,160
et ce nombre, ce que vous recevez,

211
00:18:24,040 --> 00:18:25,680
il augmentera.

212
00:18:25,760 --> 00:18:27,520
Je peux augmenter votre part chaque mois,

213
00:18:27,560 --> 00:18:30,240
et Judith ne saura jamais
qu'on s'est parlés.

214
00:18:30,760 --> 00:18:32,680
Ce n'est pas une menace, Pieter.

215
00:18:33,560 --> 00:18:35,320
C'est une proposition.

216
00:18:46,000 --> 00:18:48,200
- Comment s'est passé le vol ?
- Bien.

217
00:18:48,280 --> 00:18:50,720
- Tant mieux. Tu veux de l'eau ?
- Oui, merci.

218
00:18:54,920 --> 00:18:56,480
- Tiens.
- Santé.

219
00:19:00,880 --> 00:19:02,280
Alors, Judith...

220
00:19:04,680 --> 00:19:05,720
Dis-moi...

221
00:19:07,240 --> 00:19:10,400
Quand as-tu décidé
de faire de la contrebande de coltan ?

222
00:19:13,440 --> 00:19:14,400
Pardon ?

223
00:19:14,920 --> 00:19:19,560
Tu le passes au Rwanda dans le premier
véhicule humanitaire que tu trouves.

224
00:19:20,680 --> 00:19:22,160
Même le tien s'il le faut.

225
00:19:23,320 --> 00:19:25,320
Et tu le vends sans la taxe congolaise.

226
00:19:26,080 --> 00:19:29,200
Il y a une mine près de Goma,
dirigée par le général Azikiwe.

227
00:19:29,280 --> 00:19:32,800
Tu l'aides à arnaquer le gouvernement,
et vous vous remplissez les poches.

228
00:19:36,680 --> 00:19:38,080
Tu crois ça ?

229
00:19:38,200 --> 00:19:39,880
Si tu ne me laisses pas t'aider,

230
00:19:41,320 --> 00:19:42,680
tu vas te faire prendre.

231
00:19:43,280 --> 00:19:46,680
Tu dois blanchir l'argent.
Quelques sociétés-écrans ne suffisent pas,

232
00:19:47,040 --> 00:19:49,800
tu dois développer la partie britannique
de ton œuvre de bienfaisance,

233
00:19:50,240 --> 00:19:52,200
blanchir l'argent par ce biais.

234
00:19:53,880 --> 00:19:55,080
Je veux ma part

235
00:19:55,200 --> 00:19:57,640
et je t'aiderai à le faire. On peut...

236
00:19:57,720 --> 00:19:59,960
- Tu peux arrêter.
- Arrêter quoi ?

237
00:20:00,040 --> 00:20:02,680
- De faire comme si tu voulais m'aider.
- Écoute.

238
00:20:03,960 --> 00:20:05,240
C'est facile à faire.

239
00:20:06,440 --> 00:20:10,160
- J'ouvre deux autres branches...
- Oui, arrête, tu veux.

240
00:20:10,240 --> 00:20:12,560
Que comptes-tu faire
si je refuse ton aide ?

241
00:20:13,480 --> 00:20:14,920
Mais tu en as besoin.

242
00:20:15,000 --> 00:20:16,040
Et si c'est pas le cas ?

243
00:20:16,720 --> 00:20:18,560
Tu ne veux pas m'aider, Will.

244
00:20:19,440 --> 00:20:20,720
Tu me fais du chantage.

245
00:20:21,960 --> 00:20:23,280
Je ne...

246
00:20:24,320 --> 00:20:25,320
Bon...

247
00:20:26,440 --> 00:20:27,560
Judith,

248
00:20:28,480 --> 00:20:31,040
tu sais ce que j'ai traversé cette année.

249
00:20:31,680 --> 00:20:33,920
J'ai suivi Georgia
d'une base militaire à l'autre

250
00:20:34,000 --> 00:20:35,520
pendant très longtemps,

251
00:20:35,560 --> 00:20:37,760
et aujourd'hui, c'est ma chance

252
00:20:38,480 --> 00:20:40,520
de tout recommencer, d'aider.

253
00:20:40,560 --> 00:20:43,000
Chacun a ses raisons, pas vrai ?

254
00:20:48,720 --> 00:20:51,240
Alors, quel est ton prix ?

255
00:20:52,720 --> 00:20:54,760
Elle me payait pour que je me taise.

256
00:20:55,760 --> 00:20:59,160
J'ai gardé l'argent à Kinshasa,
sous un autre nom.

257
00:20:59,960 --> 00:21:02,320
Un an plus tard, je suis allé à Goma.

258
00:21:03,080 --> 00:21:05,280
Le vol de retour était le vol Sankuru 19.

259
00:21:05,760 --> 00:21:06,560
Tu es à l'aéroport ?

260
00:21:06,680 --> 00:21:08,720
J'ai quelques heures avant mon vol.

261
00:21:08,800 --> 00:21:12,480
- Va faire les boutiques.
- Il n'y en a qu'une. Merde.

262
00:21:15,280 --> 00:21:16,240
Merci.

263
00:21:17,560 --> 00:21:19,760
Et la bague ? J'ai pris la bonne taille ?

264
00:21:45,720 --> 00:21:46,760
Pieter.

265
00:21:47,200 --> 00:21:48,240
Tu sais quoi ?

266
00:21:48,960 --> 00:21:51,080
Cet homme, Dikembe, il est sur mon vol.

267
00:21:51,200 --> 00:21:52,680
Tu as déjà embarqué ?

268
00:21:52,760 --> 00:21:54,560
- Pas encore.
- Ne monte pas à bord.

269
00:21:55,160 --> 00:21:57,280
Ne monte pas dans cet avion. Compris ?

270
00:21:57,360 --> 00:22:01,640
C'est le dernier vol de la journée.
Si je ne le prends pas, Georgia me tuera.

271
00:22:01,720 --> 00:22:03,840
Écoute-moi, tu as été réglo avec moi.

272
00:22:03,920 --> 00:22:05,800
Tu n'as pas parlé de moi à Judith,

273
00:22:05,880 --> 00:22:07,480
et mes finances t'en remercient.

274
00:22:07,560 --> 00:22:10,760
Laisse-moi te rendre la pareille.
Ne monte pas dans cet avion.

275
00:22:58,480 --> 00:22:59,600
- Taxi.
- Oui, patron.

276
00:23:02,600 --> 00:23:03,440
Allez-y.

277
00:23:34,320 --> 00:23:36,200
Ici Pieter Bello, laissez un message.

278
00:23:37,000 --> 00:23:38,680
C'est moi. Je ne l'ai pas pris.

279
00:23:39,720 --> 00:23:42,400
Rappelle-moi, je veux savoir
ce qu'il vient de se passer.

280
00:24:30,480 --> 00:24:32,080
Mais tout ça n'explique pas

281
00:24:32,160 --> 00:24:34,240
pourquoi tu m'as laissée croire à ta mort.

282
00:24:34,320 --> 00:24:36,400
Eh bien, l'avion...

283
00:24:36,480 --> 00:24:38,240
Ça n'avait rien à voir avec moi.

284
00:24:38,560 --> 00:24:41,880
Dikembe Rahema était à bord,
il devait faire le ménage à l'est,

285
00:24:41,960 --> 00:24:44,840
ce qui risquait de menacer
l'opération d'Azikiwe.

286
00:24:44,920 --> 00:24:47,720
Il était protégé jour et nuit, Georgia,

287
00:24:48,400 --> 00:24:49,760
alors Azikiwe...

288
00:24:51,360 --> 00:24:54,720
Il a provoqué ce crash pour un seul homme.

289
00:24:58,320 --> 00:24:59,840
Judith m'avait acheté ce billet.

290
00:25:00,440 --> 00:25:02,120
Elle a dû en avoir assez de me payer

291
00:25:02,200 --> 00:25:04,120
et a voulu faire d'une pierre deux coups.

292
00:25:04,960 --> 00:25:05,840
Georgia,

293
00:25:06,440 --> 00:25:07,920
elle a essayé de me tuer.

294
00:25:10,160 --> 00:25:12,360
Et alors, tu es juste parti ?

295
00:25:13,360 --> 00:25:16,560
Sans réfléchir ?
Sans penser à ce qui pourrait arriver ?

296
00:25:16,640 --> 00:25:19,480
Quand ça a fait tilt, Georgie, je...

297
00:25:20,040 --> 00:25:21,800
J'ai pété les plombs. J'étais mal.

298
00:25:21,880 --> 00:25:23,360
- Putain !
- Quoi ?

299
00:25:23,440 --> 00:25:25,360
Pieter a vérifié le manifeste,

300
00:25:25,440 --> 00:25:29,280
ils s'étaient plantés, Georgia.
Ils m'avaient compté à bord.

301
00:25:29,360 --> 00:25:30,960
Peut-être à cause du politicien.

302
00:25:31,040 --> 00:25:32,840
Mais pour lui, c'était une bonne chose.

303
00:25:32,920 --> 00:25:36,600
Judith et Azikiwe ne me chercheraient plus
et je serais en sécurité.

304
00:25:36,680 --> 00:25:40,840
Mais je ne pouvais même plus réfléchir.
Je ne pouvais pas comprendre.

305
00:25:40,920 --> 00:25:42,880
Alors pourquoi tu ne m'as pas appelée ?

306
00:25:42,960 --> 00:25:45,760
Savoir ce qui était arrivé
à ces passagers m'a brisé.

307
00:25:50,160 --> 00:25:54,280
Je ne pouvais pas m'empêcher
de penser à tous ces gens,

308
00:25:54,640 --> 00:25:55,600
et à toi,

309
00:25:56,360 --> 00:25:59,480
devant les infos,
voyant les débris de l'avion.

310
00:26:01,520 --> 00:26:03,800
Je n'arrêtais pas de me dire
que si j'avais dit quelque chose...

311
00:26:03,880 --> 00:26:06,440
Que c'était ma faute
si autant d'innocents étaient morts.

312
00:26:09,640 --> 00:26:11,760
- Madame...
- Il s'est écrasé.

313
00:26:11,840 --> 00:26:14,000
- Madame, tout va bien ?
- Il s'est écrasé.

314
00:26:14,080 --> 00:26:16,040
L'épave a été trouvée il y a une heure.

315
00:26:18,120 --> 00:26:20,280
J'ai demandé à Pieter
de voir comment tu allais.

316
00:26:21,000 --> 00:26:22,640
C'est pour ça qu'il était à l'aéroport ?

317
00:26:22,720 --> 00:26:25,720
Azikiwe lui avait demandé
de surveiller Emmanuel Kazadi.

318
00:26:25,800 --> 00:26:27,480
Sa femme transportait la bombe.

319
00:26:30,320 --> 00:26:32,400
Il voulait savoir
si elle lui en avait parlé.

320
00:26:35,280 --> 00:26:36,520
Pourquoi tu ne m'as pas appelée ?

321
00:26:38,120 --> 00:26:39,160
Je l'ai fait.

322
00:26:43,040 --> 00:26:43,960
Plusieurs fois.

323
00:26:45,400 --> 00:26:47,040
Mais je n'arrivais pas...

324
00:26:49,160 --> 00:26:50,720
Je n'arrivais pas à parler.

325
00:26:52,400 --> 00:26:54,560
Je sais que tu ne me croiras pas, Georgia,

326
00:26:54,640 --> 00:26:57,320
mais après le crash,
je ne pouvais rien faire.

327
00:26:58,680 --> 00:26:59,880
Et j'avais peur.

328
00:27:00,640 --> 00:27:04,440
Azikiwe a des hommes qui lui sont fidèles.
Pas au gouvernement, à lui.

329
00:27:05,040 --> 00:27:06,160
Alors je me suis caché.

330
00:27:06,880 --> 00:27:07,840
M. Bello !

331
00:27:09,480 --> 00:27:10,360
M. Bello !

332
00:27:10,440 --> 00:27:11,320
UN MOIS APRÈS LE CRASH DU VOL SANKURU 19

333
00:27:11,400 --> 00:27:15,280
Le général,
vous avez parlé au général Azikiwe ?

334
00:27:17,360 --> 00:27:19,480
Je n'ai rien à voir avec lui,

335
00:27:19,920 --> 00:27:21,440
et tu le sais, Kalehe.

336
00:27:23,200 --> 00:27:25,920
Le peuple, il est en colère.

337
00:27:26,000 --> 00:27:27,560
Allez parler au général.

338
00:27:29,000 --> 00:27:30,600
Je fais mon boulot.

339
00:27:30,680 --> 00:27:33,040
Ces soldats, ils font le leur.

340
00:27:33,440 --> 00:27:35,600
Et toi, tu dois faire le tien.

341
00:27:35,680 --> 00:27:38,200
Si tu as un problème
avec le major général Azikiwe,

342
00:27:38,280 --> 00:27:41,720
va le lui dire en personne,
et je te souhaite bien du courage.

343
00:27:44,560 --> 00:27:46,960
Pieter m'a caché juste sous leur nez.

344
00:27:52,720 --> 00:27:55,680
Je me cachais d'Azikiwe
dans sa propre mine de coltan.

345
00:28:23,920 --> 00:28:26,200
Je te protège depuis assez longtemps.

346
00:28:26,600 --> 00:28:30,160
Azikiwe et Judith pensent que tu es mort.

347
00:28:32,120 --> 00:28:34,360
Tu ne peux pas rester ici éternellement.

348
00:28:35,080 --> 00:28:38,080
L'avion se serait écrasé
quoi qu'il arrive.

349
00:28:38,160 --> 00:28:39,920
Personne n'aurait pu l'empêcher.
Ni toi ni moi.

350
00:28:40,000 --> 00:28:41,360
C'est ce que tu te dis ?

351
00:28:42,520 --> 00:28:43,880
On sait des choses.

352
00:28:43,960 --> 00:28:45,480
Tu veux sortir ?

353
00:28:45,560 --> 00:28:47,760
Tu veux dire au monde
ce qu'il s'est passé,

354
00:28:47,840 --> 00:28:49,960
voir à quelle vitesse tu seras tué ?

355
00:28:54,280 --> 00:28:55,480
Georgia.

356
00:28:56,120 --> 00:28:58,000
Non, mon pote.

357
00:28:58,760 --> 00:29:01,040
C'est fini.
Ton ancienne vie n'existe plus.

358
00:29:02,120 --> 00:29:03,440
Elle s'en remettra.

359
00:29:05,600 --> 00:29:06,640
On le fait tous.

360
00:29:07,760 --> 00:29:10,640
Oublie ton ancienne vie. Oublie-la.

361
00:29:10,720 --> 00:29:11,560
Allez.

362
00:29:15,640 --> 00:29:16,880
Tu as mangé ?

363
00:29:16,960 --> 00:29:18,840
Tu dois reprendre des forces.

364
00:29:18,920 --> 00:29:19,760
Pourquoi ?

365
00:29:19,840 --> 00:29:23,400
Le seul moyen de te protéger d'Azikiwe

366
00:29:23,480 --> 00:29:25,840
est de te faire traverser la frontière,

367
00:29:25,920 --> 00:29:28,000
de t'emmener loin de lui. Viens.

368
00:29:33,520 --> 00:29:35,000
Je ne pouvais pas me servir
de mon passeport.

369
00:29:35,840 --> 00:29:37,200
J'avais été déclaré mort

370
00:29:37,680 --> 00:29:39,320
et je ne savais pas
comment quitter le pays,

371
00:29:40,560 --> 00:29:41,720
je n'avais pas le choix.

372
00:29:42,320 --> 00:29:44,840
Je sais bien
que le général Azikiwe est un monstre,

373
00:29:44,920 --> 00:29:46,560
mais je ne peux pas effacer
ce qu'il a fait.

374
00:29:47,880 --> 00:29:48,920
Écoute,

375
00:29:50,280 --> 00:29:52,400
je sais que je suis un lâche,

376
00:29:53,920 --> 00:29:55,000
Georgia...

377
00:29:59,040 --> 00:30:02,040
Mais honnêtement, je pensais
que tu serais mieux sans moi.

378
00:30:43,080 --> 00:30:44,400
Tout va bien ?

379
00:30:45,520 --> 00:30:48,920
Tu ne peux pas dormir ici.
C'est dangereux.

380
00:30:49,760 --> 00:30:51,400
Tu es toute seule ?

381
00:30:52,160 --> 00:30:53,360
Ce n'est pas grave.

382
00:30:54,840 --> 00:30:56,400
Je me suis trompée.

383
00:31:10,720 --> 00:31:13,640
Trois ans, Will. Que se passe-t-il ?

384
00:31:13,720 --> 00:31:17,760
Pourquoi on parle avec un garde armé
devant ta maison, au Rwanda ?

385
00:31:17,840 --> 00:31:19,560
Pieter m'a fait sortir et m'a amené ici.

386
00:31:20,720 --> 00:31:22,120
Et je ne sais pas, j'ai...

387
00:31:25,200 --> 00:31:26,200
J'ai accepté la situation.

388
00:31:29,240 --> 00:31:31,160
J'ai trouvé du boulot dans une ferme,

389
00:31:33,440 --> 00:31:34,920
et je me suis bâti une vie.

390
00:31:36,680 --> 00:31:38,200
Trois ans...

391
00:31:39,960 --> 00:31:43,520
Les années ont passé,
et toute la culpabilité, la paranoïa...

392
00:31:44,280 --> 00:31:45,840
Elles se sont effacées. Tu vois ?

393
00:31:45,920 --> 00:31:47,120
Non, je ne vois pas.

394
00:31:47,200 --> 00:31:50,560
Si tu es censé vivre caché,
pourquoi tu es allé à Kinshasa ?

395
00:31:50,640 --> 00:31:52,880
Il y a peu, Pieter est venu me voir

396
00:31:53,360 --> 00:31:54,680
et m'a demandé de l'aider.

397
00:31:59,680 --> 00:32:00,520
Eh bien...

398
00:32:02,640 --> 00:32:05,800
- Ça fait longtemps.
- Oui.

399
00:32:06,280 --> 00:32:08,800
Je suis passé chez toi,
on m'a dit que tu serais ici.

400
00:32:09,600 --> 00:32:11,080
J'ai une mauvaise nouvelle.

401
00:32:12,880 --> 00:32:14,000
Le VIH.

402
00:32:18,200 --> 00:32:19,040
Désolé de l'apprendre.

403
00:32:19,440 --> 00:32:21,600
Il y a des traitements, maintenant.

404
00:32:21,680 --> 00:32:23,720
On peut traiter le VIH,

405
00:32:24,800 --> 00:32:27,960
mais les médicaments coûtent chers, ici.
Très chers.

406
00:32:28,840 --> 00:32:31,680
Et je pense à ma fille...

407
00:32:33,640 --> 00:32:35,800
À ce que je pourrais faire pour l'aider.

408
00:32:38,560 --> 00:32:39,600
Six ans.

409
00:32:41,000 --> 00:32:42,800
Pendant six ans,

410
00:32:42,880 --> 00:32:46,840
j'ai aidé Judith Gray
et le général Azikiwe à s'enrichir.

411
00:32:48,360 --> 00:32:50,360
Même après le crash de cet avion.

412
00:32:51,160 --> 00:32:52,160
Tu veux arrêter ?

413
00:32:53,000 --> 00:32:54,000
Eh bien...

414
00:32:54,920 --> 00:32:56,680
L'opération ne marche plus aussi bien.

415
00:32:56,760 --> 00:32:58,320
Tout le monde veut
une plus grosse part du gâteau.

416
00:32:58,880 --> 00:32:59,920
J'ignore comment,

417
00:33:00,960 --> 00:33:03,320
mais je gagne moins qu'il y a trois ans.

418
00:33:03,400 --> 00:33:04,560
Et j'ai besoin de plus.

419
00:33:05,280 --> 00:33:06,600
Je veux rester en vie.

420
00:33:07,600 --> 00:33:09,320
Je vais faire un peu de ménage.

421
00:33:10,320 --> 00:33:11,920
Je vais engager une milice

422
00:33:12,320 --> 00:33:14,000
pour prendre le contrôle de la mine.

423
00:33:15,600 --> 00:33:18,080
Une mine dirigée par l'armée congolaise ?

424
00:33:18,840 --> 00:33:20,640
Typique d'un supporter des Lions.

425
00:33:25,880 --> 00:33:27,360
J'ai un associé.

426
00:33:28,240 --> 00:33:29,080
Là.

427
00:33:29,160 --> 00:33:30,760
Sidney Langawa.

428
00:33:30,840 --> 00:33:32,240
Il travaille pour Azikiwe.

429
00:33:32,320 --> 00:33:34,280
C'est l'un des rares
en qui le général a confiance.

430
00:33:34,360 --> 00:33:35,560
Il est de notre côté.

431
00:33:35,640 --> 00:33:37,320
Tu n'arrêtes pas de dire "nous".

432
00:33:38,240 --> 00:33:39,800
Qu'attends-tu de moi ?

433
00:33:41,000 --> 00:33:42,000
Bien.

434
00:33:43,040 --> 00:33:46,960
L'argent que Judith te donnait,
tu l'as mis sur un compte à Kinshasa ?

435
00:33:48,560 --> 00:33:49,960
Sous un faux nom ?

436
00:33:50,920 --> 00:33:52,880
Si tu veux l'argent, prends-le.

437
00:33:52,960 --> 00:33:54,080
Je n'en veux pas.

438
00:33:54,160 --> 00:33:56,000
Il me rappelle le crash.

439
00:33:57,760 --> 00:34:00,720
Je pourrais m'en servir
pour engager une milice.

440
00:34:00,800 --> 00:34:02,280
- Ça marche.
- Mais alors,

441
00:34:02,360 --> 00:34:05,240
tu dois m'accompagner à Kinshasa.

442
00:34:06,440 --> 00:34:07,520
Pieter.

443
00:34:08,600 --> 00:34:09,800
Je ne crois pas en être capable.

444
00:34:09,880 --> 00:34:11,480
Toi seul peux accéder au compte.

445
00:34:11,560 --> 00:34:12,520
D'accord.

446
00:34:12,640 --> 00:34:13,840
On sera prudents.

447
00:34:13,960 --> 00:34:15,880
Je ne sais pas. C'est trop risqué.

448
00:34:18,520 --> 00:34:20,160
Je ne suis pas le seul
à avoir besoin de cet argent.

449
00:34:20,560 --> 00:34:22,160
Je sais que tu en auras besoin.

450
00:34:22,640 --> 00:34:24,960
Félicitations, d'ailleurs.

451
00:34:28,480 --> 00:34:31,640
Je sais que je te suis redevable.
Je le sais très bien.

452
00:34:31,680 --> 00:34:33,480
Mais ce n'est pas si simple.

453
00:34:34,040 --> 00:34:36,000
Je n'ai plus de passeport. Aucun papier.

454
00:34:36,080 --> 00:34:38,520
Je peux faire passer
n'importe quoi à la frontière.

455
00:34:38,600 --> 00:34:41,640
Et ensuite ? On va jusqu'à Kinshasa.

456
00:34:41,960 --> 00:34:44,480
Et si je me fais prendre ?
Que se passera-t-il ?

457
00:34:45,560 --> 00:34:47,040
Un voyage jusqu'à Kinshasa.

458
00:34:48,320 --> 00:34:49,440
Tu m'aides

459
00:34:50,520 --> 00:34:52,160
et tu rapportes l'argent.

460
00:34:53,280 --> 00:34:55,160
Un passeport pour une vie meilleure.

461
00:35:02,520 --> 00:35:04,400
Sidney, on y va.

462
00:35:08,760 --> 00:35:11,320
Alors j'ai fait ce qu'il voulait.
Je suis allé à Kinshasa.

463
00:35:15,280 --> 00:35:16,400
Pendant qu'on était à la banque,

464
00:35:16,480 --> 00:35:18,960
les manifestations
ont dégénéré en émeutes.

465
00:35:19,880 --> 00:35:21,400
C'est arrivé si vite.

466
00:35:21,880 --> 00:35:22,680
C'est pas vrai !

467
00:35:22,800 --> 00:35:24,160
Je ne pensais pas qu'on s'en sortirait.

468
00:35:24,280 --> 00:35:26,400
On est coincés. On doit traverser la rue

469
00:35:26,480 --> 00:35:27,600
pour se tirer d'ici.

470
00:35:27,640 --> 00:35:29,520
J'ai un sac rempli d'argent
en pleine émeute.

471
00:35:29,600 --> 00:35:31,000
Dis-le un peu plus fort !

472
00:35:31,080 --> 00:35:34,360
Baisse la tête, reste calme,
on va sortir d'ici.

473
00:35:34,440 --> 00:35:35,440
Reste calme.

474
00:35:38,760 --> 00:35:41,280
Allez, Will. Viens ! Will, viens !

475
00:35:42,000 --> 00:35:43,040
C'est pas vrai !

476
00:35:45,640 --> 00:35:46,800
Ne t'en fais pas.

477
00:35:46,880 --> 00:35:49,320
Allez, Will. Reste avec moi.

478
00:36:02,640 --> 00:36:03,760
Par ici, Will !

479
00:36:14,640 --> 00:36:15,640
Merde !

480
00:36:20,600 --> 00:36:21,520
Will !

481
00:36:23,080 --> 00:36:24,560
Viens, Will !

482
00:36:29,160 --> 00:36:30,200
Non, Will !

483
00:36:30,480 --> 00:36:31,640
Par ici, viens !

484
00:36:34,600 --> 00:36:35,960
Allez, avance.

485
00:36:36,320 --> 00:36:37,280
Avance.

486
00:36:39,040 --> 00:36:40,160
Tout droit.

487
00:36:40,280 --> 00:36:41,640
Ne t'arrête pas. Avance.

488
00:37:01,440 --> 00:37:02,400
Tu vois ?

489
00:37:03,080 --> 00:37:05,200
Je te l'avais dit. C'était du gâteau.

490
00:37:06,320 --> 00:37:07,880
Je dois encore traverser la frontière.

491
00:37:07,960 --> 00:37:09,280
Ça ira.

492
00:37:10,360 --> 00:37:12,680
Classe affaires. Viens. Par ici.

493
00:37:13,880 --> 00:37:18,400
PUNIA
PROVINCE DE MANIEMA, RDC

494
00:37:21,280 --> 00:37:22,440
Merci.

495
00:37:22,680 --> 00:37:23,600
Oui.

496
00:37:24,560 --> 00:37:26,120
Will, tu es prêt ?

497
00:37:27,320 --> 00:37:28,160
Non.

498
00:37:29,320 --> 00:37:30,800
Sortir a déjà été assez dur.

499
00:37:32,040 --> 00:37:32,880
Tiens.

500
00:37:33,760 --> 00:37:35,160
Pour quoi faire ?

501
00:37:35,200 --> 00:37:37,680
Elle porte chance. Je te la donne.

502
00:37:40,800 --> 00:37:41,640
Tout va bien ?

503
00:37:41,680 --> 00:37:44,640
Tu devras rester ici
jusqu'à l'arrivée du chauffeur.

504
00:37:45,600 --> 00:37:47,280
Je l'attendrai pas loin. Tiens.

505
00:37:49,200 --> 00:37:51,640
Allez. Fimi va se demander où on est.

506
00:37:51,760 --> 00:37:53,640
On passera sans s'arrêter.

507
00:38:06,040 --> 00:38:08,040
J'ai engagé le garde à mon retour.

508
00:38:08,120 --> 00:38:12,160
Retourner à Kinshasa a tout ravivé,
toute la paranoïa.

509
00:38:13,880 --> 00:38:17,160
J'avais peur qu'ils me trouvent,
je pensais avoir besoin de protection.

510
00:38:18,880 --> 00:38:20,120
Ça en valait la peine ?

511
00:38:23,320 --> 00:38:24,440
Honnêtement ?

512
00:38:29,000 --> 00:38:29,960
Non.

513
00:38:34,600 --> 00:38:36,280
Je ne voulais pas...

514
00:38:38,400 --> 00:38:40,800
Je n'avais pas prévu tout ça, Georgia.

515
00:38:41,600 --> 00:38:43,840
J'ai avancé, pas à pas, pour survivre.

516
00:38:45,600 --> 00:38:46,840
Ce qu'on faisait tous les deux,
après Violette.

517
00:38:46,920 --> 00:38:48,440
Non, arrête.

518
00:38:48,520 --> 00:38:49,800
C'est la vérité.

519
00:38:50,680 --> 00:38:51,920
Je n'arrivais pas à faire face.

520
00:38:57,880 --> 00:38:59,280
Je n'étais pas là pour toi.

521
00:39:05,640 --> 00:39:06,640
Je ne pouvais pas.

522
00:39:13,680 --> 00:39:15,160
Je pense encore à elle.

523
00:39:16,360 --> 00:39:17,360
Tous les jours.

524
00:39:17,640 --> 00:39:18,760
- Oui.
- Oui.

525
00:39:21,040 --> 00:39:22,160
Pardon.

526
00:39:23,040 --> 00:39:25,520
C'est tellement bizarre de te voir.

527
00:39:27,280 --> 00:39:29,320
Et je sais qu'avec ce qu'il s'est passé,

528
00:39:30,840 --> 00:39:32,400
avec tout ce que j'ai fait,

529
00:39:33,520 --> 00:39:36,080
je sais que c'est impossible de me croire,

530
00:39:37,160 --> 00:39:39,800
mais je n'ai pas cessé de t'aimer.

531
00:39:44,400 --> 00:39:46,000
Je pensais à toi tous les jours.

532
00:40:01,160 --> 00:40:02,600
On fait quoi, maintenant ?

533
00:40:17,160 --> 00:40:18,760
- Salut.
- Fimi dort.

534
00:40:18,840 --> 00:40:19,640
Bien.

535
00:40:22,120 --> 00:40:23,040
Viens ici.

536
00:40:42,800 --> 00:40:44,360
Gloria, voici Georgia.

537
00:40:57,160 --> 00:40:58,120
D'accord.

538
00:41:00,280 --> 00:41:01,360
Maintenant, je comprends.

539
00:41:03,280 --> 00:41:04,200
Je comprends.

540
00:41:17,160 --> 00:41:18,160
Georgie.

541
00:41:20,880 --> 00:41:22,480
- Georgie...
- Non.

542
00:41:22,960 --> 00:41:24,040
Arrête.

543
00:41:24,440 --> 00:41:26,040
Je comprends enfin.

544
00:41:27,000 --> 00:41:27,960
Quoi ?

545
00:41:29,120 --> 00:41:31,960
Tu as toujours choisi la facilité.

546
00:41:33,160 --> 00:41:35,160
Tu aurais pu me le dire d'emblée.

547
00:41:36,840 --> 00:41:38,800
Putain ! Je suis trop bête.

548
00:41:40,120 --> 00:41:42,360
C'est pour ça
que tu ne pouvais pas m'appeler.

549
00:41:42,960 --> 00:41:45,160
Que tu passais autant de temps ici.

550
00:41:48,480 --> 00:41:49,640
Quel âge a l'enfant ?

551
00:41:51,680 --> 00:41:53,440
- Tu ne comprends pas.
- Quel âge a-t-elle ?

552
00:41:56,960 --> 00:41:58,120
Quelques mois.

553
00:42:01,880 --> 00:42:02,840
Le même âge.

554
00:42:05,640 --> 00:42:07,560
Alors, quoi ? C'était plus facile ?

555
00:42:08,080 --> 00:42:10,480
Trop de bagages ?
L'ancienne relation est brisée,

556
00:42:10,560 --> 00:42:13,000
alors tu t'en débarrasses, aux ordures !

557
00:42:13,840 --> 00:42:16,200
Après tout ce que j'ai fait pour toi !

558
00:42:18,680 --> 00:42:20,560
Des gens sont morts à cause de toi.

559
00:42:24,280 --> 00:42:25,880
Je ne sais pas du tout qui tu es.

560
00:42:29,920 --> 00:42:31,360
Je ne l'ai jamais su.

561
00:42:36,160 --> 00:42:37,160
Rentre chez toi.

562
00:44:37,440 --> 00:44:38,440
Eh bien...

563
00:44:40,080 --> 00:44:41,240
Qui es-tu ?