1
00:00:05,600 --> 00:00:10,520
KINSHASA
KONGON DEMOKRAATTINEN TASAVALTA

2
00:01:28,360 --> 00:01:29,920
Miten löysitte minut?

3
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
Sillä ei ole väliä, kunhan löysimme.

4
00:01:32,480 --> 00:01:34,120
Nyt on poikani syntymäpäivä.

5
00:01:34,200 --> 00:01:36,120
Tietääkö hän,
että hänen isänsä on murhaaja?

6
00:01:36,200 --> 00:01:37,520
Ulos talostani.

7
00:01:56,880 --> 00:01:59,000
Etsitkö Williä?

8
00:02:01,840 --> 00:02:02,760
Mikä tässä naurattaa?

9
00:02:02,840 --> 00:02:07,200
Olisi säästänyt aikaa
kertoa tuo aikaisemmin.

10
00:02:07,280 --> 00:02:09,240
Will on Ruandassa.

11
00:02:09,320 --> 00:02:10,240
Ruhengerissä.

12
00:02:10,320 --> 00:02:11,280
Missä?

13
00:02:11,880 --> 00:02:15,440
Punainen talo valkoisilla pylväillä
lähellä uutta toria.

14
00:02:19,680 --> 00:02:20,600
Kaikki hyvin?

15
00:02:21,280 --> 00:02:22,120
Kulta?

16
00:02:27,240 --> 00:02:28,560
Kaikki hyvin.

17
00:02:31,240 --> 00:02:33,280
Jos tiedät, mikä on omaksi hyväksesi,

18
00:02:33,360 --> 00:02:35,400
menet kauas tästä paikasta.

19
00:02:36,880 --> 00:02:39,040
Jos valehtelet, puhumme kenraalille.

20
00:02:39,120 --> 00:02:41,320
Kerromme, että tapoit Judith Grayn.

21
00:02:41,400 --> 00:02:45,800
Kerromme, että olet juoninut
Pieter Bellon kanssa.

22
00:02:47,440 --> 00:02:49,160
Puhukaa hänelle sitten.

23
00:02:51,520 --> 00:02:52,760
Todistan sen.

24
00:03:02,840 --> 00:03:04,000
Mistä on kyse?

25
00:03:07,960 --> 00:03:09,120
Haloo.

26
00:03:12,880 --> 00:03:14,600
- Will?
- Georgie?

27
00:03:16,000 --> 00:03:17,720
Georgia, sinäkö se olet?

28
00:03:18,680 --> 00:03:19,560
Georgia.

29
00:03:19,640 --> 00:03:21,680
Tulin tuomaan pojallesi lahjan.

30
00:03:21,800 --> 00:03:22,640
Georgia!

31
00:03:22,720 --> 00:03:24,040
- Valehtelijoita!
- Georgie.

32
00:03:26,800 --> 00:03:28,640
Ympärilläni on pelkkiä valehtelijoita.

33
00:03:29,080 --> 00:03:30,360
Viet kaivoksen minulta.

34
00:03:30,440 --> 00:03:32,160
Olet kimpassa Pieter Bellon kanssa.

35
00:03:32,800 --> 00:03:34,080
Montako niitä on?

36
00:03:34,800 --> 00:03:36,920
Montako valetta olet kertonut, Sidney?

37
00:03:37,000 --> 00:03:39,080
Odota. Anna minun selittää.

38
00:03:39,160 --> 00:03:40,640
Nostin sinut tyhjästä.

39
00:03:40,720 --> 00:03:41,560
Rauhoitu.

40
00:03:41,640 --> 00:03:43,280
Näinkö palkitset minut?

41
00:03:43,360 --> 00:03:46,560
Emme liity Pieter Belloon.
Haluamme vain tietää Will Masonista.

42
00:03:46,640 --> 00:03:48,200
Sinä kävit Judith Grayn kimppuun!

43
00:03:48,280 --> 00:03:49,920
Kaivos tuotti tappiota.

44
00:03:50,000 --> 00:03:51,560
Kaikki vetivät välistä.

45
00:03:51,640 --> 00:03:54,680
Aloitamme uudestaan, ja saat osuutesi.

46
00:03:54,760 --> 00:03:55,760
Tienaat enemmän.

47
00:03:55,840 --> 00:03:57,800
Aioin kertoa sinulle.

48
00:03:57,880 --> 00:03:59,360
- Kristus!
- Juokse!

49
00:03:59,480 --> 00:04:00,960
Mene.

50
00:04:02,160 --> 00:04:04,000
Liikettä.

51
00:04:21,160 --> 00:04:24,040
Leski

52
00:04:29,360 --> 00:04:31,680
Hän oli Will, Martin!

53
00:04:32,040 --> 00:04:33,360
Hän oli puhelimessa!

54
00:04:35,880 --> 00:04:37,760
Mitä nyt?

55
00:04:40,080 --> 00:04:41,120
En juo sitä.

56
00:04:41,240 --> 00:04:43,120
Imppaat sitä kuin narkkari.

57
00:04:43,560 --> 00:04:44,600
VIISI VUOTTA AIEMMIN

58
00:04:44,680 --> 00:04:46,760
Vain 200 milligrammaa päivässä.

59
00:04:46,800 --> 00:04:50,240
Rentouttavaa laskea
aamukahvin milligrammat.

60
00:04:50,320 --> 00:04:53,680
Äiti aikoo juoda 198 milligrammaa kahvia.

61
00:04:53,760 --> 00:04:55,320
Olet tollo, mene pois.

62
00:04:55,360 --> 00:04:57,160
- Olenko tollo?
- Kyllä.

63
00:04:57,680 --> 00:04:59,800
Toivottavasti olen tollo, joka saa töitä.

64
00:04:59,920 --> 00:05:01,240
Se menee hienosti.

65
00:05:02,160 --> 00:05:04,240
Irti milligrammoistani. Ne ovat minun.

66
00:05:04,320 --> 00:05:05,800
Se on omaksi hyväksesi.

67
00:05:06,240 --> 00:05:07,240
Onnea matkaan.

68
00:05:10,920 --> 00:05:15,160
Johditko viimeksi konsultointiyritystä?

69
00:05:15,920 --> 00:05:17,720
Kyllä, matkailualalla.

70
00:05:19,200 --> 00:05:24,320
Sitä ennen olit
markkinointijohtaja toisessa yrityksessä.

71
00:05:24,360 --> 00:05:26,000
Kyllä. Meillä on ollut huonoa onnea,

72
00:05:26,080 --> 00:05:28,520
mutta ennen sitä olin markkinointijohtaja.

73
00:05:28,600 --> 00:05:31,800
Paderborn? Akrotíri?

74
00:05:31,880 --> 00:05:34,440
Vaimoni oli asevoimissa, joten urani...

75
00:05:34,800 --> 00:05:36,840
Se on aina seurannut häntä.

76
00:05:39,680 --> 00:05:42,280
Teette upeaa työtä.

77
00:05:42,640 --> 00:05:45,560
Tiedän ansioluetteloni viat.

78
00:05:46,760 --> 00:05:48,600
Kaksi epäonnistunutta yritystä.

79
00:05:49,960 --> 00:05:52,440
Voisin antaa pitkän listan tekosyitä,

80
00:05:53,760 --> 00:05:55,120
mutta asia on niin kuin se on.

81
00:05:56,280 --> 00:05:58,640
Totuus on, että on minun vuoroni.

82
00:05:59,040 --> 00:06:02,360
Vaimoni on elättänyt meitä pitkään,

83
00:06:03,880 --> 00:06:06,920
ja saamme pian lapsen.

84
00:06:07,000 --> 00:06:08,240
Onneksi olkoon.

85
00:06:08,320 --> 00:06:09,520
Kiitos.

86
00:06:10,000 --> 00:06:11,200
Siksi tarvitsen tämän työpaikan.

87
00:06:12,960 --> 00:06:15,760
Judith, kukaan ei tee työtä
kovempaa kuin minä.

88
00:06:16,200 --> 00:06:18,080
Koska jos tuotan pettymyksen,

89
00:06:18,760 --> 00:06:21,360
tuotan sen myös vaimolleni
ja syntymättömälle tyttärelleni.

90
00:06:22,640 --> 00:06:24,920
Mikä motivoisi paremmin?

91
00:06:27,520 --> 00:06:31,000
Työ vaatii ajoittaisia matkoja Kongoon,

92
00:06:31,080 --> 00:06:33,200
jotta pysymme ajan tasalla.

93
00:06:33,280 --> 00:06:34,520
Käykö se sinulle?

94
00:06:36,120 --> 00:06:37,880
Teen kaiken, mitä vaaditaan.

95
00:07:03,200 --> 00:07:04,640
- Hra Benson.
- Mikä hätänä?

96
00:07:04,720 --> 00:07:06,640
- Täällä ollut tyttö...
- Adidja?

97
00:07:06,720 --> 00:07:09,440
Hän lähti. Näin hänen
juoksevan pois ison kassin kanssa.

98
00:07:09,520 --> 00:07:12,840
- Miksi et estänyt?
- Hän oli liian kaukana edellä.

99
00:07:12,920 --> 00:07:14,360
Hän katosi näkyvistäni torilla.

100
00:07:15,440 --> 00:07:16,480
Olen pahoillani.

101
00:07:16,560 --> 00:07:19,320
Ei hätää, Jean-Pierre.
Voit mennä. Georgia!

102
00:07:19,400 --> 00:07:21,960
Hän varmaan kuuli
meidän puhuvan kodin löytämisestä hänelle.

103
00:07:22,040 --> 00:07:22,960
Hän on sitkeä.

104
00:07:23,040 --> 00:07:25,200
Hän on selviytyjä. Hän pärjää kyllä.

105
00:07:25,320 --> 00:07:26,320
Hän on pikkutyttö.

106
00:07:26,400 --> 00:07:27,680
- Hän on yksin kaupungissa.
- Tiedän,

107
00:07:27,760 --> 00:07:30,760
eikä hän ole vastuullasi, Georgia.

108
00:07:31,800 --> 00:07:35,320
Jään etsimään Adidjaa. Etsi sinä Will.

109
00:07:35,400 --> 00:07:38,680
Kuulit, mitä hän sanoi.
Punainen talo, valkoiset pylväät.

110
00:07:38,760 --> 00:07:42,320
Kulman takana uudesta torista
Ruandan Ruhengerissä.

111
00:07:57,560 --> 00:08:03,440
RUANDA

112
00:08:07,960 --> 00:08:09,960
- Georgia Wells?
- Kyllä.

113
00:08:11,240 --> 00:08:12,360
Emery Securitysta.

114
00:08:12,440 --> 00:08:13,840
Kiitos, että tulit.

115
00:08:13,920 --> 00:08:16,920
Ruhengeri ei ole kaukana. Seuraa minua.

116
00:08:22,080 --> 00:08:23,040
Kiitos.

117
00:08:27,920 --> 00:08:30,440
VOLCANOESIN KANSALLISPUISTO
RUANDA

118
00:09:29,040 --> 00:09:30,640
Olemmeko oikeassa paikassa?

119
00:09:31,160 --> 00:09:32,520
Uskon niin.

120
00:09:49,200 --> 00:09:50,400
Voinko auttaa?

121
00:09:51,960 --> 00:09:54,520
Anteeksi, erehdyin talosta.

122
00:09:56,160 --> 00:09:57,000
Anteeksi.

123
00:10:00,480 --> 00:10:01,760
Entä nyt?

124
00:10:01,880 --> 00:10:03,760
Yritämme uudestaan myöhemmin.

125
00:10:08,640 --> 00:10:10,160
Hänen nimensä on Adidja.

126
00:10:10,240 --> 00:10:11,480
Hän on 11-vuotias.

127
00:10:11,520 --> 00:10:13,080
Hän katosi tänä aamuna.

128
00:10:13,160 --> 00:10:14,760
Minulla on kuvaus. Valokuva.

129
00:10:14,880 --> 00:10:16,760
Pyytäkää konstaapeleja katsomaan sitä.

130
00:10:16,840 --> 00:10:18,640
Hän on luultavasti lähistöllä.

131
00:10:19,600 --> 00:10:21,360
Haaskaan aikaani.

132
00:10:24,160 --> 00:10:25,320
Voi luoja.

133
00:10:35,520 --> 00:10:36,480
Miten menee?

134
00:10:36,520 --> 00:10:38,120
Sano se.

135
00:10:38,200 --> 00:10:41,120
Tein sen virheen,
että yritin saada poliisista tolkkua.

136
00:10:41,440 --> 00:10:42,760
- Eikö onnistunut?
- Ei.

137
00:10:42,880 --> 00:10:44,840
Eivät ole kiinnostuneita puheistani.

138
00:10:44,880 --> 00:10:48,160
Joka paikassa on seinä vastassa.

139
00:10:48,640 --> 00:10:49,640
Olen pahoillani.

140
00:10:50,080 --> 00:10:52,320
Sitä on liikkeellä.

141
00:10:52,400 --> 00:10:53,880
Onko Arielista kuulunut?

142
00:10:53,960 --> 00:10:56,880
Ei, ikävä kyllä.

143
00:10:58,600 --> 00:11:01,160
Miten siellä sujuu?

144
00:11:01,560 --> 00:11:04,120
En ole päässyt taloon,
koska sitä vartioidaan,

145
00:11:04,200 --> 00:11:05,680
mutta pääsen vielä.

146
00:11:06,800 --> 00:11:08,160
Älä tee mitään tyhmää.

147
00:11:08,600 --> 00:11:10,040
Nyt on myöhäistä sanoa.

148
00:11:10,640 --> 00:11:12,160
Nyt on hyvä hetki.

149
00:11:17,320 --> 00:11:19,240
Näyttää siltä,
että häneltä loppui tupakka.

150
00:11:20,880 --> 00:11:22,000
Tule.

151
00:11:22,080 --> 00:11:22,920
Minun pitää mennä.

152
00:11:23,480 --> 00:11:24,960
Selvä. Heippa.

153
00:11:25,760 --> 00:11:26,680
Heippa.

154
00:11:52,800 --> 00:11:55,520
Mene. Viivytän häntä parhaani mukaan.

155
00:13:21,760 --> 00:13:22,600
Minä lähden.

156
00:13:23,680 --> 00:13:24,520
Taas?

157
00:13:27,080 --> 00:13:28,960
Työ on työtä, ja kaipaamme rahaa.

158
00:13:29,800 --> 00:13:30,760
Aivan.

159
00:13:31,520 --> 00:13:33,520
Muistuta, että olen hyödytön. Kiva.

160
00:13:33,600 --> 00:13:34,920
En voi muuta.

161
00:13:38,360 --> 00:13:39,480
Olen sitä mieltä.

162
00:13:46,760 --> 00:13:48,960
- Tämä pitää ottaa alas, Georgie.
- Ei!

163
00:13:49,040 --> 00:13:51,960
Siitä on vuosi. Tämä ei auta kumpaakaan.

164
00:13:52,040 --> 00:13:54,320
Laitammeko sen pois ja unohdamme hänet?

165
00:13:55,160 --> 00:13:58,160
Se on vain mobile.

166
00:13:58,240 --> 00:13:59,240
Ei.

167
00:14:08,200 --> 00:14:09,720
Soitan, kun laskeudun.

168
00:14:38,720 --> 00:14:39,600
Will!

169
00:14:43,880 --> 00:14:44,880
Georgie.

170
00:14:47,760 --> 00:14:49,640
En voi uskoa, että olet oikeasti siinä.

171
00:14:56,520 --> 00:14:58,080
Löysin sinut.

172
00:14:59,520 --> 00:15:01,040
Olet elossa.

173
00:15:02,800 --> 00:15:04,560
Georgia, odota.

174
00:15:06,040 --> 00:15:07,760
Kunpa et olisi tullut.

175
00:15:10,880 --> 00:15:12,440
En ymmärrä.

176
00:15:16,440 --> 00:15:19,640
Mistä on kyse, Will?
Miksi katsot minua noin?

177
00:15:19,720 --> 00:15:23,040
Et voi olla täällä. Tule.

178
00:15:23,880 --> 00:15:25,000
Kolme vuotta.

179
00:15:25,880 --> 00:15:28,520
- Kolmen vuoden ajan luulin sinun kuolleen.
- Olen pahoillani.

180
00:15:28,600 --> 00:15:31,000
Tiedän, että pelkäät.
Ei hätää. Olen tässä.

181
00:15:31,080 --> 00:15:33,040
Olen tässä ja vien sinut kotiin.

182
00:15:33,840 --> 00:15:36,520
Ketä pelkäät? Miestä ulkona?

183
00:15:36,840 --> 00:15:38,120
Aseistettua miestä?

184
00:15:42,680 --> 00:15:44,360
Hän on minun leivissäni.

185
00:15:47,280 --> 00:15:49,520
On paljon, mitä sinun täytyy kuulla.

186
00:15:51,680 --> 00:15:55,440
NELJÄ VUOTTA AIEMMIN

187
00:16:08,800 --> 00:16:09,680
Samanlainen.

188
00:16:11,000 --> 00:16:11,920
Välittömästi,

189
00:16:12,800 --> 00:16:13,800
hra Tequila.

190
00:16:20,800 --> 00:16:22,120
Et ole Sharks-fani.

191
00:16:24,360 --> 00:16:25,960
Pidän siitä, kun he häviävät.

192
00:16:26,040 --> 00:16:28,400
Meikäläiset rökittivät heidät viimeksi.

193
00:16:29,480 --> 00:16:30,440
Brumbies.

194
00:16:30,520 --> 00:16:31,840
Joukkueeni on Lions.

195
00:16:31,920 --> 00:16:34,240
Pelaamme teitä vastaan
parin viikon päästä.

196
00:16:34,320 --> 00:16:35,600
Kyllä.

197
00:16:36,760 --> 00:16:37,600
Sopiiko?

198
00:16:46,000 --> 00:16:47,000
Kippis.

199
00:16:55,520 --> 00:16:56,920
Oletko Pieter Bello?

200
00:17:06,480 --> 00:17:07,440
Olemmeko tavanneet?

201
00:17:08,440 --> 00:17:09,440
Will Mason.

202
00:17:11,480 --> 00:17:12,720
Emme ole tavanneet.

203
00:17:14,480 --> 00:17:16,040
Meillä on yhteinen ystävä.

204
00:17:18,280 --> 00:17:19,320
Judith Gray.

205
00:17:19,880 --> 00:17:22,240
En tunne ketään Judith Graytä.

206
00:17:25,200 --> 00:17:26,720
Miksi hän maksaa sinulle?

207
00:17:28,760 --> 00:17:31,320
Hänen yhtiönsä DRC Aid

208
00:17:32,800 --> 00:17:34,320
omistaa rutosti muita yhtiöitä,

209
00:17:35,400 --> 00:17:37,520
mutta seuraamalla rahavirtaa

210
00:17:39,720 --> 00:17:41,000
se johtaa...

211
00:17:42,400 --> 00:17:44,160
Bulletscreen Securityyn.

212
00:17:45,000 --> 00:17:46,240
Jonka omistat.

213
00:17:47,800 --> 00:17:49,200
Sinun täytyy lähteä.

214
00:17:49,560 --> 00:17:51,560
Judith tienaa paljon rahaa,

215
00:17:54,560 --> 00:17:57,800
eivätkä ne tule hyväntekeväisyydestä.
Katso. Siinä.

216
00:17:58,320 --> 00:18:00,080
Siinä on vain viime kuukausi.

217
00:18:00,760 --> 00:18:03,040
Näet, mitä hän antaa sinulle.

218
00:18:04,240 --> 00:18:06,160
Melkoinen ero, vai mitä?

219
00:18:11,040 --> 00:18:13,320
Haluan selvittää, mistä hän saa rahat.

220
00:18:15,320 --> 00:18:17,040
Miksi kertoisin sinulle?

221
00:18:17,080 --> 00:18:18,480
Yksinkertaista.

222
00:18:18,560 --> 00:18:20,080
Kerro, mitä haluan tietää,

223
00:18:20,160 --> 00:18:23,160
niin saamasi summa

224
00:18:24,040 --> 00:18:25,680
nousee.

225
00:18:25,760 --> 00:18:27,520
Voin nostaa osuuttasi ilman,

226
00:18:27,560 --> 00:18:30,240
että Judith kuulee sinun puhuneen.

227
00:18:30,760 --> 00:18:32,680
Eikä tämä ole uhkaus, Pieter.

228
00:18:33,560 --> 00:18:35,320
Tämä on tarjous.

229
00:18:46,000 --> 00:18:48,200
- Miten lento Kinshasaan meni?
- Hyvin.

230
00:18:48,280 --> 00:18:50,720
- Hyvä. Haluatko vettä?
- Kyllä kiitos.

231
00:18:54,920 --> 00:18:56,480
- Ole hyvä.
- Kippis.

232
00:19:00,880 --> 00:19:02,280
Judith...

233
00:19:04,680 --> 00:19:05,720
Kerro minulle,

234
00:19:07,240 --> 00:19:10,400
milloin päätit alkaa salakuljettaa
koltaania rajan yli.

235
00:19:13,440 --> 00:19:14,400
Anteeksi mitä?

236
00:19:14,920 --> 00:19:19,560
Salakuljetat koltaania
Ruandaan apujärjestöjen ajoneuvoissa.

237
00:19:20,680 --> 00:19:22,160
Omissasi, jos täytyy.

238
00:19:23,320 --> 00:19:25,320
Myyt sen maksamatta veroa Kongolle.

239
00:19:26,080 --> 00:19:29,200
Kaivos on Goman lähellä,
ja siitä vastaa kenraali Azikiwe.

240
00:19:29,280 --> 00:19:32,800
Autat häntä varastamaan valtiolta
kummankin teidän eduksi.

241
00:19:36,680 --> 00:19:38,080
Niinkö?

242
00:19:38,200 --> 00:19:39,880
Jos et anna minun auttaa,

243
00:19:41,320 --> 00:19:42,680
jäät kiinni.

244
00:19:43,280 --> 00:19:46,680
Rahat pitää pestä,
eikä pari peiteyritystä riitä.

245
00:19:47,040 --> 00:19:49,800
Järjestösi Ison-Britannian
toimintoja pitää kasvattaa,

246
00:19:50,240 --> 00:19:52,200
ja rahat pitää pestä niiden kautta.

247
00:19:53,880 --> 00:19:55,080
Anna minulle osuus,

248
00:19:55,200 --> 00:19:57,640
niin autan pesemään rahat
Ison-Britannian kautta.

249
00:19:57,720 --> 00:19:59,960
- Voit lopettaa.
- Minkä?

250
00:20:00,040 --> 00:20:02,680
- Esität tulleesi auttamaan.
- Kuuntele.

251
00:20:03,960 --> 00:20:05,240
Se on helppoa.

252
00:20:06,440 --> 00:20:10,160
- Avaan kaksi toimistoa lisää...
- Lopeta jo.

253
00:20:10,240 --> 00:20:12,560
Kerro, mitä teet, jos en halua apuasi.

254
00:20:13,480 --> 00:20:14,920
Tarvitset apuani.

255
00:20:15,000 --> 00:20:16,040
Entä jos en tarvitse?

256
00:20:16,720 --> 00:20:18,560
Et tullut auttamaan.

257
00:20:19,440 --> 00:20:20,720
Kiristät minua.

258
00:20:21,960 --> 00:20:23,280
Minä en...

259
00:20:24,320 --> 00:20:25,320
Selvä.

260
00:20:26,440 --> 00:20:27,560
Judith,

261
00:20:28,480 --> 00:20:31,040
tiedät, mitä olen kokenut vuoden aikana.

262
00:20:31,680 --> 00:20:33,920
Olen seurannut Georgiaa
tukikohdasta toiseen

263
00:20:34,000 --> 00:20:35,520
niin kauan kuin muistan,

264
00:20:35,560 --> 00:20:37,760
ja nyt minulla on tilaisuus

265
00:20:38,480 --> 00:20:40,520
aloittaa alusta ja auttaa.

266
00:20:40,560 --> 00:20:43,000
Meillä kaikilla on syymme.

267
00:20:48,720 --> 00:20:51,240
Anna tulla. Kerro hintasi.

268
00:20:52,720 --> 00:20:54,760
Hän alkoi maksaa vaitiolostani.

269
00:20:55,760 --> 00:20:59,160
Pidin rahat tilillä Kinshasassa väärällä
nimellä, että niitä ei voisi jäljittää.

270
00:20:59,960 --> 00:21:02,320
Vuosi sen jälkeen kävin Gomassa.

271
00:21:03,080 --> 00:21:05,280
Paluulentoni oli Sankuru 19.

272
00:21:05,760 --> 00:21:06,560
Oletko lentokentällä?

273
00:21:06,680 --> 00:21:08,720
Lentoni Kinshasaan
lähtee parin tunnin päästä.

274
00:21:08,800 --> 00:21:12,480
- Voit käydä kaupoissa.
- Kaupassa. Niitä on yksi. Voi paska.

275
00:21:15,280 --> 00:21:16,240
Kiitos.

276
00:21:17,560 --> 00:21:19,760
Entä sormus? Hankinko oikean kokoisen?

277
00:21:45,720 --> 00:21:46,760
Hei, Pieter.

278
00:21:47,200 --> 00:21:48,240
Arvaa mitä?

279
00:21:48,960 --> 00:21:51,080
Dikembe on lennollani.

280
00:21:51,200 --> 00:21:52,680
Nousitko jo koneeseen?

281
00:21:52,760 --> 00:21:54,560
- En vielä.
- Älä nouse.

282
00:21:55,160 --> 00:21:57,280
Älä mene siihen koneeseen. Ymmärrätkö?

283
00:21:57,360 --> 00:22:01,640
Tämä on viimeinen lento tänään.
Georgia raivostuu, jos en mene sille.

284
00:22:01,720 --> 00:22:03,840
Veli, olet ollut rehellinen minulle.

285
00:22:03,920 --> 00:22:05,800
Et puhunut minusta Judithille

286
00:22:05,880 --> 00:22:07,480
ja kohensit tienestejäni.

287
00:22:07,560 --> 00:22:10,760
Anna minun tehdä vastapalvelus.
Älä mene sille lennolle.

288
00:22:58,480 --> 00:22:59,600
- Taksi.
- Selvä, pomo.

289
00:23:02,600 --> 00:23:03,440
Aja.

290
00:23:13,760 --> 00:23:15,360
Meidän pitää lähteä matkaan.

291
00:23:15,440 --> 00:23:18,680
Ovi on kiinni,
mutta matkustajalista pitää tarkistaa.

292
00:23:18,760 --> 00:23:22,480
Jos emme lähde heti,
emme pääse matkaan tunteihin.

293
00:23:22,560 --> 00:23:25,040
Kindun yllä on iso myrsky.

294
00:23:25,120 --> 00:23:26,320
Meidän pitää lähteä heti.

295
00:23:34,320 --> 00:23:36,200
Pieter Bello. Jätä viesti.

296
00:23:37,000 --> 00:23:38,680
Minä tässä. En ole koneessa.

297
00:23:39,720 --> 00:23:42,400
Voisitko soittaa ja kertoa,
mitä helvettiä tapahtui?

298
00:24:30,480 --> 00:24:32,080
Tuo ei selitä,

299
00:24:32,160 --> 00:24:34,240
miksi annoit vaimosi uskoa,
että olet kuollut.

300
00:24:34,320 --> 00:24:36,400
Isku lentokoneeseen...

301
00:24:36,480 --> 00:24:38,240
Se ei liittynyt minuun.

302
00:24:38,560 --> 00:24:41,880
Lennolla ollut Dikembe Rahema
aikoi puhdistaa itäosia korruptiosta,

303
00:24:41,960 --> 00:24:44,840
ja se oli uhka Azikiwen toiminnalle.

304
00:24:44,920 --> 00:24:47,720
Dikembeä vartioitiin kellon ympäri,

305
00:24:48,400 --> 00:24:49,760
joten Azikiwe päätti...

306
00:24:51,360 --> 00:24:54,720
Hän tuhosi koko 737:n
yhden henkilön vuoksi.

307
00:24:58,320 --> 00:24:59,840
Judith osti lippuni.

308
00:25:00,440 --> 00:25:02,120
Hän oli varmaan kyllästynyt
maksamaan minulle

309
00:25:02,200 --> 00:25:04,120
ja päätti tappaa kaksi kärpästä kerralla.

310
00:25:04,960 --> 00:25:05,840
Georgia,

311
00:25:06,440 --> 00:25:07,920
Judith yritti tappaa minut.

312
00:25:10,160 --> 00:25:12,360
Lähditkö vain pois sen jälkeen?

313
00:25:13,360 --> 00:25:16,560
Etkö miettinyt, mitä se saa aikaan?

314
00:25:16,640 --> 00:25:19,480
Kun ymmärsin totuuden,

315
00:25:20,040 --> 00:25:21,800
menin täysin tolaltani. Olin ihmisraunio.

316
00:25:21,880 --> 00:25:23,360
- Vittu!
- Mitä?

317
00:25:23,440 --> 00:25:25,360
Pieter katsoi matkustajaluetteloa,

318
00:25:25,440 --> 00:25:29,280
ja siinä oli virhe.
Olin sen mukaan lennolla.

319
00:25:29,360 --> 00:25:30,960
En tiedä miksi,
ehkä sen poliitikon vuoksi.

320
00:25:31,040 --> 00:25:32,840
Pieter kertoi sen kuin hyvän uutisen.

321
00:25:32,920 --> 00:25:36,600
Judith ja Azikiwe eivät enää etsisi minua.
Olin turvassa.

322
00:25:36,680 --> 00:25:40,840
En voinut edes ajatella. En ymmärtänyt.

323
00:25:40,920 --> 00:25:42,880
Miksi et soittanut minulle?

324
00:25:42,960 --> 00:25:45,760
Olin sirpaleina
matkustajien kohtalon vuoksi.

325
00:25:50,160 --> 00:25:54,280
Pystyin vain ajattelemaan niitä ihmisiä

326
00:25:54,640 --> 00:25:55,600
ja sinua,

327
00:25:56,360 --> 00:25:59,480
kun näet uutisen onnettomuudesta.

328
00:26:01,520 --> 00:26:03,800
Mietin, olisinko voinut sanoa jotain.

329
00:26:03,880 --> 00:26:06,440
Oliko minun syytäni,
että niin moni viaton kuoli?

330
00:26:09,640 --> 00:26:11,760
- Neiti...
- Se putosi.

331
00:26:11,840 --> 00:26:14,000
- Oletteko kunnossa?
- Se putosi.

332
00:26:14,080 --> 00:26:16,040
Hylky löydettiin tunti sitten.

333
00:26:18,120 --> 00:26:20,280
Pyysin Pieteriä katsomaan, miten pärjäät.

334
00:26:21,000 --> 00:26:22,640
Siksikö hän oli lentokentällä?

335
00:26:22,720 --> 00:26:25,720
Azikiwe käski häntä
pitämään Emmanuel Kazadia silmällä.

336
00:26:25,800 --> 00:26:27,480
Tämän vaimo vei pommin koneeseen.

337
00:26:30,320 --> 00:26:32,400
Azikiwe halusi tietää,
oliko vaimo kertonut mitään.

338
00:26:35,280 --> 00:26:36,520
Miksi et soittanut minulle?

339
00:26:38,120 --> 00:26:39,160
Soitin.

340
00:26:43,040 --> 00:26:43,960
Pari kertaa.

341
00:26:45,400 --> 00:26:47,040
Soitin enkä pystynyt...

342
00:26:49,160 --> 00:26:50,720
En pystynyt puhumaan.

343
00:26:52,400 --> 00:26:54,560
Pidät tätä pötypuheena,

344
00:26:54,640 --> 00:26:57,320
mutta onnettomuutta seuraavina
viikkoina en pystynyt toimimaan.

345
00:26:58,680 --> 00:26:59,880
Olin peloissani.

346
00:27:00,640 --> 00:27:04,440
Azikiwen miehet ovat
uskollisia hänelle, eivät hallitukselle.

347
00:27:05,040 --> 00:27:06,160
Piilouduin.

348
00:27:06,880 --> 00:27:07,840
Hra Bello!

349
00:27:10,440 --> 00:27:11,320
KUUKAUSI LENTO-ONNETTOMUUDESTA

350
00:27:11,400 --> 00:27:15,280
Puhuisitteko kenraali Azikiwelle?

351
00:27:17,360 --> 00:27:19,480
En ole tekemisissä kenraalin kanssa,

352
00:27:19,920 --> 00:27:21,440
kuten tiedät, Kalehe.

353
00:27:23,200 --> 00:27:25,920
Väki on vihaista.

354
00:27:26,000 --> 00:27:27,560
Puhukaa kenraalille.

355
00:27:29,000 --> 00:27:30,600
Minulla on tehtäväni.

356
00:27:30,680 --> 00:27:33,040
Näillä sotilailla on tehtävänsä.

357
00:27:33,440 --> 00:27:35,600
Ja sinulla on tehtäväsi.

358
00:27:35,680 --> 00:27:38,200
Jos sinulla on ongelma
kenraalimajuri Azikiwen kanssa,

359
00:27:38,280 --> 00:27:41,720
puhu hänelle itse. Onnea matkaan.

360
00:27:44,560 --> 00:27:46,960
Pieter piilotti minut
heidän neniensä alle.

361
00:27:52,720 --> 00:27:55,680
Piilottelin Azikiwelta
hänen omassa koltaanikaivoksessaan.

362
00:28:23,920 --> 00:28:26,200
Olen suojellut sinua tarpeeksi kauan.

363
00:28:26,600 --> 00:28:30,160
Azikiwe ja Judith uskovat,
että olet kuollut.

364
00:28:32,120 --> 00:28:34,360
Et voi piilotella täällä ikuisesti.

365
00:28:35,080 --> 00:28:38,080
Se kone olisi pudonnut joka tapauksessa.

366
00:28:38,160 --> 00:28:39,920
Kukaan ei olisi voinut estää sitä.
Et sinä tai minä.

367
00:28:40,000 --> 00:28:41,360
Niinkö kerrot itsellesi?

368
00:28:42,520 --> 00:28:43,880
Se ei ole oikein.

369
00:28:43,960 --> 00:28:45,480
Haluatko esiin?

370
00:28:45,560 --> 00:28:47,760
Haluatko kertoa kaikille, mitä tapahtui?

371
00:28:47,840 --> 00:28:49,960
Haluatko nähdä,
kuinka nopeasti pääset hengestäsi?

372
00:28:54,280 --> 00:28:55,480
Georgia.

373
00:28:56,120 --> 00:28:58,000
Ei, veli.

374
00:28:58,760 --> 00:29:01,040
Se on ohi. Vanha elämäsi on mennyttä.

375
00:29:02,120 --> 00:29:03,440
Hän toipuu siitä.

376
00:29:05,600 --> 00:29:06,640
Kaikki toipuvat.

377
00:29:07,760 --> 00:29:10,640
Unohda entinen elämäsi.
Hän on mennyttä, veli.

378
00:29:10,720 --> 00:29:11,560
Tule.

379
00:29:15,640 --> 00:29:16,880
Oletko syönyt?

380
00:29:16,960 --> 00:29:18,840
Sinun pitää kerätä voimia.

381
00:29:18,920 --> 00:29:19,760
Miksi?

382
00:29:19,840 --> 00:29:23,400
Ainoa tapa pitää sinut turvassa Azikiwelta

383
00:29:23,480 --> 00:29:25,840
on viedä sinut rajan yli

384
00:29:25,920 --> 00:29:28,000
kauas hänestä. Tule.

385
00:29:33,520 --> 00:29:35,000
En voinut käyttää passiani.

386
00:29:35,840 --> 00:29:37,200
Minut julistettiin kuolleeksi,

387
00:29:37,680 --> 00:29:39,320
enkä päässyt pois Kongosta,

388
00:29:40,560 --> 00:29:41,720
joten en voinut muuta.

389
00:29:42,320 --> 00:29:44,840
Kenraali Azikiwe on hirviö,

390
00:29:44,920 --> 00:29:46,560
mutta en voi perua hänen tekojaan.

391
00:29:50,280 --> 00:29:52,400
Tiedän, että olen pelkuri,

392
00:29:53,920 --> 00:29:55,000
Georgia.

393
00:29:59,040 --> 00:30:02,040
Uskoin,
että pärjäisit paremmin ilman minua.

394
00:30:43,080 --> 00:30:44,400
Oletko kunnossa?

395
00:30:45,520 --> 00:30:48,920
Täällä ei ole turvallista nukkua.

396
00:30:49,760 --> 00:30:51,400
Eikö kukaan pidä sinusta huolta?

397
00:30:52,160 --> 00:30:53,360
Ei hätää.

398
00:30:54,840 --> 00:30:56,400
Tein virheen.

399
00:31:10,720 --> 00:31:13,640
Kolme vuotta, Will. Mitä hittoa tapahtuu?

400
00:31:13,720 --> 00:31:17,760
Miksi olet Ruandassa
ja sinulla on aseistettu vartija?

401
00:31:17,840 --> 00:31:19,560
Pieter toi minut tänne kaivokselta.

402
00:31:20,720 --> 00:31:22,120
Minä vain...

403
00:31:25,200 --> 00:31:26,200
Asetuin aloilleni.

404
00:31:29,240 --> 00:31:31,160
Sain töitä läheiseltä maatilalta.

405
00:31:33,440 --> 00:31:34,920
Loin itselleni elämän.

406
00:31:36,680 --> 00:31:38,200
Kolme vuotta kului

407
00:31:39,960 --> 00:31:43,520
yhdessä hujauksessa,
ja syyllisyys ja vainoharhat

408
00:31:44,280 --> 00:31:45,840
alkoivat hälvetä, tiedäthän.

409
00:31:45,920 --> 00:31:47,120
En tiedä.

410
00:31:47,200 --> 00:31:50,560
Jos piilottelet, miksi menit Kinshasaan?

411
00:31:50,640 --> 00:31:52,880
Jonkin aikaa sitten
Pieter tuli tapaamaan minua.

412
00:31:53,360 --> 00:31:54,680
Hän pyysi apuani.

413
00:31:59,680 --> 00:32:00,520
No...

414
00:32:02,640 --> 00:32:05,800
- Siitä on aikaa, veli.
- Kyllä.

415
00:32:06,280 --> 00:32:08,800
Talollasi sanottiin, että olet täällä.

416
00:32:09,600 --> 00:32:11,080
Huonoja uutisia, veli.

417
00:32:12,880 --> 00:32:14,000
HIV.

418
00:32:18,200 --> 00:32:19,040
Ikävä kuulla.

419
00:32:19,440 --> 00:32:21,600
HIV on nykyään hoidettavissa.

420
00:32:21,680 --> 00:32:23,720
HIV on hoidettavissa,

421
00:32:24,800 --> 00:32:27,960
mutta lääkkeet ovat hyvin kalliita.

422
00:32:28,840 --> 00:32:31,680
Minun pitää ajatella myös tytärtäni

423
00:32:33,640 --> 00:32:35,800
ja mitä voin tehdä hänen eteensä.

424
00:32:38,560 --> 00:32:39,600
Kuusi vuotta.

425
00:32:41,000 --> 00:32:42,800
Kuuden vuoden ajan

426
00:32:42,880 --> 00:32:46,840
olen tehnyt Judith Graystä
ja kenraali Azikiwesta rikkaita.

427
00:32:48,360 --> 00:32:50,360
Senkin jälkeen, kun he pudottivat koneen.

428
00:32:51,160 --> 00:32:52,160
Saitko tarpeeksi?

429
00:32:54,920 --> 00:32:56,680
Operaatio ei toimi kuten ennen.

430
00:32:56,760 --> 00:32:58,320
Kaikki haluavat isomman siivun.

431
00:32:58,880 --> 00:32:59,920
Jostain syystä

432
00:33:00,960 --> 00:33:03,320
tienaan vähemmän kuin kolme vuotta sitten.

433
00:33:03,400 --> 00:33:04,560
Tarvitsen enemmän.

434
00:33:05,280 --> 00:33:06,600
Pysyäkseni hengissä.

435
00:33:07,600 --> 00:33:09,320
Siivoan paikkoja.

436
00:33:10,320 --> 00:33:11,920
Palkkaan asemiehiä

437
00:33:12,320 --> 00:33:14,000
ja valtaan kaivoksen.

438
00:33:15,600 --> 00:33:18,080
Vietkö kaivoksen Kongon armeijalta?

439
00:33:18,840 --> 00:33:20,640
Sellaisia Lions-fanit ovat.

440
00:33:25,880 --> 00:33:27,360
Minulla on kumppani.

441
00:33:28,240 --> 00:33:29,080
Hän.

442
00:33:29,160 --> 00:33:30,760
Sidney Langawa.

443
00:33:30,840 --> 00:33:32,240
Hän on Azikiwen leivissä.

444
00:33:32,320 --> 00:33:34,280
Harvoja kenraalin luottohenkilöitä.

445
00:33:34,360 --> 00:33:35,560
Hän on meidän puolellamme.

446
00:33:35,640 --> 00:33:37,320
Puhut jatkuvasti "meistä".

447
00:33:38,240 --> 00:33:39,800
Mitä minusta haluat?

448
00:33:41,000 --> 00:33:42,000
Hyvä on.

449
00:33:43,040 --> 00:33:46,960
Ne Judithin maksamat rahat,
jotka ovat tililläsi Kinshasassa.

450
00:33:48,560 --> 00:33:49,960
Tekaistulla nimellä.

451
00:33:50,920 --> 00:33:52,880
Saat rahat, jos haluat.

452
00:33:52,960 --> 00:33:54,080
En halua niitä.

453
00:33:54,160 --> 00:33:56,000
Ne muistuttavat sen lennon ihmisistä.

454
00:33:57,760 --> 00:34:00,720
Voin palkata rahoilla asemiehiä.

455
00:34:00,800 --> 00:34:02,280
- Selvä.
- Mutta sinun

456
00:34:02,360 --> 00:34:05,240
täytyy tulla kanssani Kinshasaan.

457
00:34:06,440 --> 00:34:07,520
Voi, Pieter.

458
00:34:08,600 --> 00:34:09,800
En pysty siihen.

459
00:34:09,880 --> 00:34:11,480
Olet ainoa, joka pääsee tiliin käsiksi.

460
00:34:11,560 --> 00:34:12,520
Selvä.

461
00:34:12,640 --> 00:34:13,840
Olemme varovaisia.

462
00:34:13,960 --> 00:34:15,880
En tiedä, Pieter. Se on liian vaarallista.

463
00:34:18,520 --> 00:34:20,160
En ole ainoa, joka tarvitsee rahaa.

464
00:34:20,560 --> 00:34:22,160
Kaipaat rahaa. Tiedän sen.

465
00:34:22,640 --> 00:34:24,960
Ja onneksi olkoon.

466
00:34:28,480 --> 00:34:31,640
Tiedän, että olen velkaa sinulle.

467
00:34:31,680 --> 00:34:33,480
Tämä ei ole niin helppoa kuin väität.

468
00:34:34,040 --> 00:34:36,000
Minulla ei ole
passia eikä henkilöpapereita.

469
00:34:36,080 --> 00:34:38,520
Saan vietyä mitä tahansa rajan yli.

470
00:34:38,600 --> 00:34:41,640
Entä rajan jälkeen?
Joudumme menemään Kinshasaan asti.

471
00:34:41,960 --> 00:34:44,480
Entä jos jään kiinni?

472
00:34:45,560 --> 00:34:47,040
Yksi matka Kinshasaan.

473
00:34:48,320 --> 00:34:49,440
Auta minua,

474
00:34:50,520 --> 00:34:52,160
niin tuot rahaa taloosi.

475
00:34:53,280 --> 00:34:55,160
Passi parempaan elämään.

476
00:35:02,520 --> 00:35:04,400
Sidney, mennään.

477
00:35:08,760 --> 00:35:11,320
Tein, mitä hän pyysi. Menin Kinshasaan.

478
00:35:15,280 --> 00:35:16,400
Kun olimme pankissa,

479
00:35:16,480 --> 00:35:18,960
mielenosoitus hallitusta vastaan
yltyi mellakaksi.

480
00:35:19,880 --> 00:35:21,400
Se tapahtui hetkessä.

481
00:35:21,880 --> 00:35:22,680
Kristus!

482
00:35:22,800 --> 00:35:24,160
En uskonut, että pääsisimme pois sieltä.

483
00:35:24,280 --> 00:35:26,400
Tie on tukossa. Meidän pitää ylittää katu,

484
00:35:26,480 --> 00:35:27,600
että pääsemme pois.

485
00:35:27,640 --> 00:35:29,520
Minulla on kassillinen rahaa
keskellä mellakkaa.

486
00:35:29,600 --> 00:35:31,000
Huuda se kovempaa.

487
00:35:31,080 --> 00:35:34,360
Pidä pää matalana ja pysy rauhallisena,
niin kävelemme pois täältä.

488
00:35:34,440 --> 00:35:35,440
Pysy rauhallisena.

489
00:35:38,760 --> 00:35:41,280
Ala tulla, Will!

490
00:35:42,000 --> 00:35:43,040
Kristus!

491
00:35:45,640 --> 00:35:46,800
Ei hätää.

492
00:35:46,880 --> 00:35:49,320
Pysy lähellä, Will. Tule.

493
00:36:02,640 --> 00:36:03,760
Tule tänne, Will!

494
00:36:14,640 --> 00:36:15,640
Vittu!

495
00:36:20,600 --> 00:36:21,520
Will!

496
00:36:23,080 --> 00:36:24,560
Ala tulla!

497
00:36:29,160 --> 00:36:30,200
Ei, Will!

498
00:36:30,480 --> 00:36:31,640
Tänne!

499
00:36:34,600 --> 00:36:35,960
Pysy liikkeellä.

500
00:36:39,040 --> 00:36:40,160
Suoraan eteenpäin.

501
00:36:40,280 --> 00:36:41,640
Älä pysähdy.

502
00:37:01,440 --> 00:37:02,400
Siinä näet.

503
00:37:03,080 --> 00:37:05,200
Mitä sanoin? Lastenleikkiä.

504
00:37:06,320 --> 00:37:07,880
Minun pitää päästä rajan yli.

505
00:37:07,960 --> 00:37:09,280
Hyvin se menee.

506
00:37:10,360 --> 00:37:12,680
Bisnesluokassa. Tätä kautta.

507
00:37:13,880 --> 00:37:18,400
MANIEMAN MAAKUNTA
KONGON DEMOKRAATTINEN TASAVALTA

508
00:37:21,280 --> 00:37:22,440
Kiitos.

509
00:37:24,560 --> 00:37:26,120
Will, oletko valmis?

510
00:37:27,320 --> 00:37:28,160
En.

511
00:37:29,320 --> 00:37:30,800
Toinen suunta oli tarpeeksi kamala.

512
00:37:32,040 --> 00:37:32,880
Tässä.

513
00:37:33,760 --> 00:37:35,160
Minkä vuoksi?

514
00:37:35,200 --> 00:37:37,680
Se tuo onnea. Pidä se.

515
00:37:40,800 --> 00:37:41,640
Kaikki hyvin?

516
00:37:41,680 --> 00:37:44,640
Meidän pitää jättää sinut
tänne odottamaan kuljettajaa.

517
00:37:45,600 --> 00:37:47,280
Odotan häntä lähistöllä. Tässä.

518
00:37:49,200 --> 00:37:51,640
Ala mennä. Fimi ihmettelee, missä olemme.

519
00:37:51,760 --> 00:37:53,640
Menemme pysähtymättä läpi.

520
00:38:06,040 --> 00:38:08,040
Palkkasin vartijan palatessani.

521
00:38:08,120 --> 00:38:12,160
Paluu Kinshasaan toi harhaluulot takaisin.

522
00:38:13,880 --> 00:38:17,160
Pelkäsin, että he löytävät minut.
Halusin suojella itseäni.

523
00:38:18,880 --> 00:38:20,120
Oliko se sen arvoista?

524
00:38:23,320 --> 00:38:24,440
Oikeasti?

525
00:38:29,000 --> 00:38:29,960
Ei.

526
00:38:34,600 --> 00:38:36,280
En tiedä. En halunnut...

527
00:38:38,400 --> 00:38:40,800
En suunnitellut tätä, Georgia.

528
00:38:41,600 --> 00:38:43,840
Yritin vain selviytyä.

529
00:38:45,600 --> 00:38:46,840
Me molemmat, Violetin kuoltua.

530
00:38:46,920 --> 00:38:48,440
Älä. Ole kiltti.

531
00:38:48,520 --> 00:38:49,800
Anteeksi, mutta se on totta.

532
00:38:50,680 --> 00:38:51,920
En pärjännyt.

533
00:38:57,880 --> 00:38:59,280
En ollut tukenasi.

534
00:39:05,640 --> 00:39:06,640
En pystynyt siihen.

535
00:39:13,680 --> 00:39:15,160
Ajattelen häntä yhä.

536
00:39:16,360 --> 00:39:17,360
Joka päivä.

537
00:39:17,640 --> 00:39:18,760
Kyllä.

538
00:39:21,040 --> 00:39:22,160
Anteeksi.

539
00:39:23,040 --> 00:39:25,520
Tuntuu oudolta nähdä kasvosi.

540
00:39:27,280 --> 00:39:29,320
Kaiken tapahtuneen

541
00:39:30,840 --> 00:39:32,400
ja tekojeni vuoksi

542
00:39:33,520 --> 00:39:36,080
on mahdotonta uskoa minua,

543
00:39:37,160 --> 00:39:39,800
mutta en lakannut rakastamasta sinua.

544
00:39:44,400 --> 00:39:46,000
Ajattelin sinua joka päivä.

545
00:40:01,160 --> 00:40:02,600
Mitä teemme nyt?

546
00:40:17,160 --> 00:40:18,760
- Hei.
- Fimi nukkuu.

547
00:40:18,840 --> 00:40:19,640
Selvä.

548
00:40:22,120 --> 00:40:23,040
Tule tänne.

549
00:40:42,800 --> 00:40:44,360
Gloria, tässä on Georgia.

550
00:40:57,160 --> 00:40:58,120
Selvä.

551
00:41:00,280 --> 00:41:01,360
Nyt ymmärrän.

552
00:41:17,160 --> 00:41:18,160
Georgie.

553
00:41:20,880 --> 00:41:22,480
- Georgie.
- Älä.

554
00:41:22,960 --> 00:41:24,040
Pysähdy.

555
00:41:24,440 --> 00:41:26,040
Ymmärrän vihdoin.

556
00:41:27,000 --> 00:41:27,960
Mitä?

557
00:41:29,120 --> 00:41:31,960
Menet aina sieltä, missä aita on matalin.

558
00:41:33,160 --> 00:41:35,160
Et voinut sanoa sitä suoraan.

559
00:41:36,840 --> 00:41:38,800
Olen saatanan typerä.

560
00:41:40,120 --> 00:41:42,360
Siksi et voinut soittaa.

561
00:41:42,960 --> 00:41:45,160
Siksi olit täällä niin usein.

562
00:41:48,480 --> 00:41:49,640
Miten vanha vauva on?

563
00:41:51,680 --> 00:41:53,440
- Et ymmärrä.
- Miten vanha?

564
00:41:56,960 --> 00:41:58,120
Tyttö on parikuukautinen.

565
00:42:01,880 --> 00:42:02,840
Samanikäinen.

566
00:42:05,640 --> 00:42:07,560
Oliko näin helpompaa?

567
00:42:08,080 --> 00:42:10,480
Liikaa painolastia? Vanha suhde on rikki,

568
00:42:10,560 --> 00:42:13,000
joten viskaat sen menemään!

569
00:42:13,840 --> 00:42:16,200
Kaiken sen jälkeen,
mitä jumalauta tein vuoksesi!

570
00:42:18,680 --> 00:42:20,560
Ihmisiä on kuollut vuoksesi.

571
00:42:24,280 --> 00:42:25,880
En taida tuntea sinua lainkaan.

572
00:42:29,920 --> 00:42:31,360
En koskaan tuntenut.

573
00:42:36,160 --> 00:42:37,160
Mene kotiin, Will.

574
00:44:40,080 --> 00:44:41,240
Kuka olet?