KINSHASA KONGON DEMOKRAATTINEN TASAVALTA
Miten löysitte minut?
Sillä ei ole väliä, kunhan löysimme.
Nyt on poikani syntymäpäivä.
Tietääkö hän, että hänen isänsä on murhaaja?
Ulos talostani.
Etsitkö Williä?
Mikä tässä naurattaa?
Olisi säästänyt aikaa kertoa tuo aikaisemmin.
Will on Ruandassa.
Ruhengerissä.
Missä?
Punainen talo valkoisilla pylväillä lähellä uutta toria.
Kaikki hyvin?
Kulta?
Kaikki hyvin.
Jos tiedät, mikä on omaksi hyväksesi,
menet kauas tästä paikasta.
Jos valehtelet, puhumme kenraalille.
Kerromme, että tapoit Judith Grayn.
Kerromme, että olet juoninut Pieter Bellon kanssa.
Puhukaa hänelle sitten.
Todistan sen.
Mistä on kyse?
Haloo.
- Will? - Georgie?
Georgia, sinäkö se olet?
Georgia.
Tulin tuomaan pojallesi lahjan.
Georgia!
- Valehtelijoita! - Georgie.
Ympärilläni on pelkkiä valehtelijoita.
Viet kaivoksen minulta.
Olet kimpassa Pieter Bellon kanssa.
Montako niitä on?
Montako valetta olet kertonut, Sidney?
Odota. Anna minun selittää.
Nostin sinut tyhjästä.
Rauhoitu.
Näinkö palkitset minut?
Emme liity Pieter Belloon. Haluamme vain tietää Will Masonista.
Sinä kävit Judith Grayn kimppuun!
Kaivos tuotti tappiota.
Kaikki vetivät välistä.
Aloitamme uudestaan, ja saat osuutesi.
Tienaat enemmän.
Aioin kertoa sinulle.
- Kristus! - Juokse!
Mene.
Liikettä.
Leski
Hän oli Will, Martin!
Hän oli puhelimessa!
Mitä nyt?
En juo sitä.
Imppaat sitä kuin narkkari.
VIISI VUOTTA AIEMMIN
Vain 200 milligrammaa päivässä.
Rentouttavaa laskea aamukahvin milligrammat.
Äiti aikoo juoda 198 milligrammaa kahvia.
Olet tollo, mene pois.
- Olenko tollo? - Kyllä.
Toivottavasti olen tollo, joka saa töitä.
Se menee hienosti.
Irti milligrammoistani. Ne ovat minun.
Se on omaksi hyväksesi.
Onnea matkaan.
Johditko viimeksi konsultointiyritystä?
Kyllä, matkailualalla.
Sitä ennen olit markkinointijohtaja toisessa yrityksessä.
Kyllä. Meillä on ollut huonoa onnea,
mutta ennen sitä olin markkinointijohtaja.
Paderborn? Akrotíri?
Vaimoni oli asevoimissa, joten urani...
Se on aina seurannut häntä.
Teette upeaa työtä.
Tiedän ansioluetteloni viat.
Kaksi epäonnistunutta yritystä.
Voisin antaa pitkän listan tekosyitä,
mutta asia on niin kuin se on.
Totuus on, että on minun vuoroni.
Vaimoni on elättänyt meitä pitkään,
ja saamme pian lapsen.
Onneksi olkoon.
Kiitos.
Siksi tarvitsen tämän työpaikan.
Judith, kukaan ei tee työtä kovempaa kuin minä.
Koska jos tuotan pettymyksen,
tuotan sen myös vaimolleni ja syntymättömälle tyttärelleni.
Mikä motivoisi paremmin?
Työ vaatii ajoittaisia matkoja Kongoon,
jotta pysymme ajan tasalla.
Käykö se sinulle?
Teen kaiken, mitä vaaditaan.
- Hra Benson. - Mikä hätänä?
- Täällä ollut tyttö... - Adidja?
Hän lähti. Näin hänen juoksevan pois ison kassin kanssa.
- Miksi et estänyt? - Hän oli liian kaukana edellä.
Hän katosi näkyvistäni torilla.
Olen pahoillani.
Ei hätää, Jean-Pierre. Voit mennä. Georgia!
Hän varmaan kuuli meidän puhuvan kodin löytämisestä hänelle.
Hän on sitkeä.
Hän on selviytyjä. Hän pärjää kyllä.
Hän on pikkutyttö.
- Hän on yksin kaupungissa. - Tiedän,
eikä hän ole vastuullasi, Georgia.
Jään etsimään Adidjaa. Etsi sinä Will.
Kuulit, mitä hän sanoi. Punainen talo, valkoiset pylväät.
Kulman takana uudesta torista Ruandan Ruhengerissä.
RUANDA
- Georgia Wells? - Kyllä.
Emery Securitysta.
Kiitos, että tulit.
Ruhengeri ei ole kaukana. Seuraa minua.
Kiitos.
VOLCANOESIN KANSALLISPUISTO RUANDA
Olemmeko oikeassa paikassa?
Uskon niin.
Voinko auttaa?
Anteeksi, erehdyin talosta.
Anteeksi.
Entä nyt?
Yritämme uudestaan myöhemmin.
Hänen nimensä on Adidja.
Hän on 11-vuotias.
Hän katosi tänä aamuna.
Minulla on kuvaus. Valokuva.
Pyytäkää konstaapeleja katsomaan sitä.
Hän on luultavasti lähistöllä.
Haaskaan aikaani.
Voi luoja.
Miten menee?
Sano se.
Tein sen virheen, että yritin saada poliisista tolkkua.
- Eikö onnistunut? - Ei.
Eivät ole kiinnostuneita puheistani.
Joka paikassa on seinä vastassa.
Olen pahoillani.
Sitä on liikkeellä.
Onko Arielista kuulunut?
Ei, ikävä kyllä.
Miten siellä sujuu?
En ole päässyt taloon, koska sitä vartioidaan,
mutta pääsen vielä.
Älä tee mitään tyhmää.
Nyt on myöhäistä sanoa.
Nyt on hyvä hetki.
Näyttää siltä, että häneltä loppui tupakka.
Tule.
Minun pitää mennä.
Selvä. Heippa.
Heippa.
Mene. Viivytän häntä parhaani mukaan.
Minä lähden.
Taas?
Työ on työtä, ja kaipaamme rahaa.
Aivan.
Muistuta, että olen hyödytön. Kiva.
En voi muuta.
Olen sitä mieltä.
- Tämä pitää ottaa alas, Georgie. - Ei!
Siitä on vuosi. Tämä ei auta kumpaakaan.
Laitammeko sen pois ja unohdamme hänet?
Se on vain mobile.
Ei.
Soitan, kun laskeudun.
Will!
Georgie.
En voi uskoa, että olet oikeasti siinä.
Löysin sinut.
Olet elossa.
Georgia, odota.
Kunpa et olisi tullut.
En ymmärrä.
Mistä on kyse, Will? Miksi katsot minua noin?
Et voi olla täällä. Tule.
Kolme vuotta.
- Kolmen vuoden ajan luulin sinun kuolleen. - Olen pahoillani.
Tiedän, että pelkäät. Ei hätää. Olen tässä.
Olen tässä ja vien sinut kotiin.
Ketä pelkäät? Miestä ulkona?
Aseistettua miestä?
Hän on minun leivissäni.
On paljon, mitä sinun täytyy kuulla.
NELJÄ VUOTTA AIEMMIN
Samanlainen.
Välittömästi,
hra Tequila.
Et ole Sharks-fani.
Pidän siitä, kun he häviävät.
Meikäläiset rökittivät heidät viimeksi.
Brumbies.
Joukkueeni on Lions.
Pelaamme teitä vastaan parin viikon päästä.
Kyllä.
Sopiiko?
Kippis.
Oletko Pieter Bello?
Olemmeko tavanneet?
Will Mason.
Emme ole tavanneet.
Meillä on yhteinen ystävä.
Judith Gray.
En tunne ketään Judith Graytä.
Miksi hän maksaa sinulle?
Hänen yhtiönsä DRC Aid
omistaa rutosti muita yhtiöitä,
mutta seuraamalla rahavirtaa
se johtaa...
Bulletscreen Securityyn.
Jonka omistat.
Sinun täytyy lähteä.
Judith tienaa paljon rahaa,
eivätkä ne tule hyväntekeväisyydestä. Katso. Siinä.
Siinä on vain viime kuukausi.
Näet, mitä hän antaa sinulle.
Melkoinen ero, vai mitä?
Haluan selvittää, mistä hän saa rahat.
Miksi kertoisin sinulle?
Yksinkertaista.
Kerro, mitä haluan tietää,
niin saamasi summa
nousee.
Voin nostaa osuuttasi ilman,
että Judith kuulee sinun puhuneen.
Eikä tämä ole uhkaus, Pieter.
Tämä on tarjous.
- Miten lento Kinshasaan meni? - Hyvin.
- Hyvä. Haluatko vettä? - Kyllä kiitos.
- Ole hyvä. - Kippis.
Judith...
Kerro minulle,
milloin päätit alkaa salakuljettaa koltaania rajan yli.
Anteeksi mitä?
Salakuljetat koltaania Ruandaan apujärjestöjen ajoneuvoissa.
Omissasi, jos täytyy.
Myyt sen maksamatta veroa Kongolle.
Kaivos on Goman lähellä, ja siitä vastaa kenraali Azikiwe.
Autat häntä varastamaan valtiolta kummankin teidän eduksi.
Niinkö?
Jos et anna minun auttaa,
jäät kiinni.
Rahat pitää pestä, eikä pari peiteyritystä riitä.
Järjestösi Ison-Britannian toimintoja pitää kasvattaa,
ja rahat pitää pestä niiden kautta.
Anna minulle osuus,
niin autan pesemään rahat Ison-Britannian kautta.
- Voit lopettaa. - Minkä?
- Esität tulleesi auttamaan. - Kuuntele.
Se on helppoa.
- Avaan kaksi toimistoa lisää... - Lopeta jo.
Kerro, mitä teet, jos en halua apuasi.
Tarvitset apuani.
Entä jos en tarvitse?
Et tullut auttamaan.
Kiristät minua.
Minä en...
Selvä.
Judith,
tiedät, mitä olen kokenut vuoden aikana.
Olen seurannut Georgiaa tukikohdasta toiseen
niin kauan kuin muistan,
ja nyt minulla on tilaisuus
aloittaa alusta ja auttaa.
Meillä kaikilla on syymme.
Anna tulla. Kerro hintasi.
Hän alkoi maksaa vaitiolostani.
Pidin rahat tilillä Kinshasassa väärällä nimellä, että niitä ei voisi jäljittää.
Vuosi sen jälkeen kävin Gomassa.
Paluulentoni oli Sankuru 19.
Oletko lentokentällä?
Lentoni Kinshasaan lähtee parin tunnin päästä.
- Voit käydä kaupoissa. - Kaupassa. Niitä on yksi. Voi paska.
Kiitos.
Entä sormus? Hankinko oikean kokoisen?
Hei, Pieter.
Arvaa mitä?
Dikembe on lennollani.
Nousitko jo koneeseen?
- En vielä. - Älä nouse.
Älä mene siihen koneeseen. Ymmärrätkö?
Tämä on viimeinen lento tänään. Georgia raivostuu, jos en mene sille.
Veli, olet ollut rehellinen minulle.
Et puhunut minusta Judithille
ja kohensit tienestejäni.
Anna minun tehdä vastapalvelus. Älä mene sille lennolle.
- Taksi. - Selvä, pomo.
Aja.
Meidän pitää lähteä matkaan.
Ovi on kiinni, mutta matkustajalista pitää tarkistaa.
Jos emme lähde heti, emme pääse matkaan tunteihin.
Kindun yllä on iso myrsky.
Meidän pitää lähteä heti.
Pieter Bello. Jätä viesti.
Minä tässä. En ole koneessa.
Voisitko soittaa ja kertoa, mitä helvettiä tapahtui?
Tuo ei selitä,
miksi annoit vaimosi uskoa, että olet kuollut.
Isku lentokoneeseen...
Se ei liittynyt minuun.
Lennolla ollut Dikembe Rahema aikoi puhdistaa itäosia korruptiosta,
ja se oli uhka Azikiwen toiminnalle.
Dikembeä vartioitiin kellon ympäri,
joten Azikiwe päätti...
Hän tuhosi koko 737:n yhden henkilön vuoksi.
Judith osti lippuni.
Hän oli varmaan kyllästynyt maksamaan minulle
ja päätti tappaa kaksi kärpästä kerralla.
Georgia,
Judith yritti tappaa minut.
Lähditkö vain pois sen jälkeen?
Etkö miettinyt, mitä se saa aikaan?
Kun ymmärsin totuuden,
menin täysin tolaltani. Olin ihmisraunio.
- Vittu! - Mitä?
Pieter katsoi matkustajaluetteloa,
ja siinä oli virhe. Olin sen mukaan lennolla.
En tiedä miksi, ehkä sen poliitikon vuoksi.
Pieter kertoi sen kuin hyvän uutisen.
Judith ja Azikiwe eivät enää etsisi minua. Olin turvassa.
En voinut edes ajatella. En ymmärtänyt.
Miksi et soittanut minulle?
Olin sirpaleina matkustajien kohtalon vuoksi.
Pystyin vain ajattelemaan niitä ihmisiä
ja sinua,
kun näet uutisen onnettomuudesta.
Mietin, olisinko voinut sanoa jotain.
Oliko minun syytäni, että niin moni viaton kuoli?
- Neiti... - Se putosi.
- Oletteko kunnossa? - Se putosi.
Hylky löydettiin tunti sitten.
Pyysin Pieteriä katsomaan, miten pärjäät.
Siksikö hän oli lentokentällä?
Azikiwe käski häntä pitämään Emmanuel Kazadia silmällä.
Tämän vaimo vei pommin koneeseen.
Azikiwe halusi tietää, oliko vaimo kertonut mitään.
Miksi et soittanut minulle?
Soitin.
Pari kertaa.
Soitin enkä pystynyt...
En pystynyt puhumaan.
Pidät tätä pötypuheena,
mutta onnettomuutta seuraavina viikkoina en pystynyt toimimaan.
Olin peloissani.
Azikiwen miehet ovat uskollisia hänelle, eivät hallitukselle.
Piilouduin.
Hra Bello!
KUUKAUSI LENTO-ONNETTOMUUDESTA
Puhuisitteko kenraali Azikiwelle?
En ole tekemisissä kenraalin kanssa,
kuten tiedät, Kalehe.
Väki on vihaista.
Puhukaa kenraalille.
Minulla on tehtäväni.
Näillä sotilailla on tehtävänsä.
Ja sinulla on tehtäväsi.
Jos sinulla on ongelma kenraalimajuri Azikiwen kanssa,
puhu hänelle itse. Onnea matkaan.
Pieter piilotti minut heidän neniensä alle.
Piilottelin Azikiwelta hänen omassa koltaanikaivoksessaan.
Olen suojellut sinua tarpeeksi kauan.
Azikiwe ja Judith uskovat, että olet kuollut.
Et voi piilotella täällä ikuisesti.
Se kone olisi pudonnut joka tapauksessa.
Kukaan ei olisi voinut estää sitä. Et sinä tai minä.
Niinkö kerrot itsellesi?
Se ei ole oikein.
Haluatko esiin?
Haluatko kertoa kaikille, mitä tapahtui?
Haluatko nähdä, kuinka nopeasti pääset hengestäsi?
Georgia.
Ei, veli.
Se on ohi. Vanha elämäsi on mennyttä.
Hän toipuu siitä.
Kaikki toipuvat.
Unohda entinen elämäsi. Hän on mennyttä, veli.
Tule.
Oletko syönyt?
Sinun pitää kerätä voimia.
Miksi?
Ainoa tapa pitää sinut turvassa Azikiwelta
on viedä sinut rajan yli
kauas hänestä. Tule.
En voinut käyttää passiani.
Minut julistettiin kuolleeksi,
enkä päässyt pois Kongosta,
joten en voinut muuta.
Kenraali Azikiwe on hirviö,
mutta en voi perua hänen tekojaan.
Tiedän, että olen pelkuri,
Georgia.
Uskoin, että pärjäisit paremmin ilman minua.
Oletko kunnossa?
Täällä ei ole turvallista nukkua.
Eikö kukaan pidä sinusta huolta?
Ei hätää.
Tein virheen.
Kolme vuotta, Will. Mitä hittoa tapahtuu?
Miksi olet Ruandassa ja sinulla on aseistettu vartija?
Pieter toi minut tänne kaivokselta.
Minä vain...
Asetuin aloilleni.
Sain töitä läheiseltä maatilalta.
Loin itselleni elämän.
Kolme vuotta kului
yhdessä hujauksessa, ja syyllisyys ja vainoharhat
alkoivat hälvetä, tiedäthän.
En tiedä.
Jos piilottelet, miksi menit Kinshasaan?
Jonkin aikaa sitten Pieter tuli tapaamaan minua.
Hän pyysi apuani.
No...
- Siitä on aikaa, veli. - Kyllä.
Talollasi sanottiin, että olet täällä.
Huonoja uutisia, veli.
HIV.
Ikävä kuulla.
HIV on nykyään hoidettavissa.
HIV on hoidettavissa,
mutta lääkkeet ovat hyvin kalliita.
Minun pitää ajatella myös tytärtäni
ja mitä voin tehdä hänen eteensä.
Kuusi vuotta.
Kuuden vuoden ajan
olen tehnyt Judith Graystä ja kenraali Azikiwesta rikkaita.
Senkin jälkeen, kun he pudottivat koneen.
Saitko tarpeeksi?
Operaatio ei toimi kuten ennen.
Kaikki haluavat isomman siivun.
Jostain syystä
tienaan vähemmän kuin kolme vuotta sitten.
Tarvitsen enemmän.
Pysyäkseni hengissä.
Siivoan paikkoja.
Palkkaan asemiehiä
ja valtaan kaivoksen.
Vietkö kaivoksen Kongon armeijalta?
Sellaisia Lions-fanit ovat.
Minulla on kumppani.
Hän.
Sidney Langawa.
Hän on Azikiwen leivissä.
Harvoja kenraalin luottohenkilöitä.
Hän on meidän puolellamme.
Puhut jatkuvasti "meistä".
Mitä minusta haluat?
Hyvä on.
Ne Judithin maksamat rahat, jotka ovat tililläsi Kinshasassa.
Tekaistulla nimellä.
Saat rahat, jos haluat.
En halua niitä.
Ne muistuttavat sen lennon ihmisistä.
Voin palkata rahoilla asemiehiä.
- Selvä. - Mutta sinun
täytyy tulla kanssani Kinshasaan.
Voi, Pieter.
En pysty siihen.
Olet ainoa, joka pääsee tiliin käsiksi.
Selvä.
Olemme varovaisia.
En tiedä, Pieter. Se on liian vaarallista.
En ole ainoa, joka tarvitsee rahaa.
Kaipaat rahaa. Tiedän sen.
Ja onneksi olkoon.
Tiedän, että olen velkaa sinulle.
Tämä ei ole niin helppoa kuin väität.
Minulla ei ole passia eikä henkilöpapereita.
Saan vietyä mitä tahansa rajan yli.
Entä rajan jälkeen? Joudumme menemään Kinshasaan asti.
Entä jos jään kiinni?
Yksi matka Kinshasaan.
Auta minua,
niin tuot rahaa taloosi.
Passi parempaan elämään.
Sidney, mennään.
Tein, mitä hän pyysi. Menin Kinshasaan.
Kun olimme pankissa,
mielenosoitus hallitusta vastaan yltyi mellakaksi.
Se tapahtui hetkessä.
Kristus!
En uskonut, että pääsisimme pois sieltä.
Tie on tukossa. Meidän pitää ylittää katu,
että pääsemme pois.
Minulla on kassillinen rahaa keskellä mellakkaa.
Huuda se kovempaa.
Pidä pää matalana ja pysy rauhallisena, niin kävelemme pois täältä.
Pysy rauhallisena.
Ala tulla, Will!
Kristus!
Ei hätää.
Pysy lähellä, Will. Tule.
Tule tänne, Will!
Vittu!
Will!
Ala tulla!
Ei, Will!
Tänne!
Pysy liikkeellä.
Suoraan eteenpäin.
Älä pysähdy.
Siinä näet.
Mitä sanoin? Lastenleikkiä.
Minun pitää päästä rajan yli.
Hyvin se menee.
Bisnesluokassa. Tätä kautta.
MANIEMAN MAAKUNTA KONGON DEMOKRAATTINEN TASAVALTA
Kiitos.
Will, oletko valmis?
En.
Toinen suunta oli tarpeeksi kamala.
Tässä.
Minkä vuoksi?
Se tuo onnea. Pidä se.
Kaikki hyvin?
Meidän pitää jättää sinut tänne odottamaan kuljettajaa.
Odotan häntä lähistöllä. Tässä.
Ala mennä. Fimi ihmettelee, missä olemme.
Menemme pysähtymättä läpi.
Palkkasin vartijan palatessani.
Paluu Kinshasaan toi harhaluulot takaisin.
Pelkäsin, että he löytävät minut. Halusin suojella itseäni.
Oliko se sen arvoista?
Oikeasti?
Ei.
En tiedä. En halunnut...
En suunnitellut tätä, Georgia.
Yritin vain selviytyä.
Me molemmat, Violetin kuoltua.
Älä. Ole kiltti.
Anteeksi, mutta se on totta.
En pärjännyt.
En ollut tukenasi.
En pystynyt siihen.
Ajattelen häntä yhä.
Joka päivä.
Kyllä.
Anteeksi.
Tuntuu oudolta nähdä kasvosi.
Kaiken tapahtuneen
ja tekojeni vuoksi
on mahdotonta uskoa minua,
mutta en lakannut rakastamasta sinua.
Ajattelin sinua joka päivä.
Mitä teemme nyt?
- Hei. - Fimi nukkuu.
Selvä.
Tule tänne.
Gloria, tässä on Georgia.
Selvä.
Nyt ymmärrän.
Georgie.
- Georgie. - Älä.
Pysähdy.
Ymmärrän vihdoin.
Mitä?
Menet aina sieltä, missä aita on matalin.
Et voinut sanoa sitä suoraan.
Olen saatanan typerä.
Siksi et voinut soittaa.
Siksi olit täällä niin usein.
Miten vanha vauva on?
- Et ymmärrä. - Miten vanha?
Tyttö on parikuukautinen.
Samanikäinen.
Oliko näin helpompaa?
Liikaa painolastia? Vanha suhde on rikki,
joten viskaat sen menemään!
Kaiken sen jälkeen, mitä jumalauta tein vuoksesi!
Ihmisiä on kuollut vuoksesi.
En taida tuntea sinua lainkaan.
En koskaan tuntenut.
Mene kotiin, Will.
Kuka olet?