1
00:00:00,186 --> 00:00:05,237
« ارائه‌اي از تيم ترجمه ديباموويز »

2
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
[ کینشاسا، جمهوري دموکراتيک کنگو ]

3
00:00:11,000 --> 00:00:16,000
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
WwW.DibaMoviez.CoM

4
00:00:16,000 --> 00:00:22,000
« Sorrow ترجمه از: سميــرا »
.:: Sami.Sorrow@Gmail.Com ::.

5
00:01:25,760 --> 00:01:28,280
اعتراف می‌کنه که تو جودیت گری رو کشتی

6
00:01:28,320 --> 00:01:29,880
چطوری پیدام کردید؟

7
00:01:29,920 --> 00:01:32,280
مهم نیست. مهم اینه که پیدات کردیم

8
00:01:32,320 --> 00:01:34,040
امروز تولد پسرمه

9
00:01:34,080 --> 00:01:36,120
پسرت می‌دونه که پدرش یه قاتله؟

10
00:01:36,160 --> 00:01:37,560
از خونه‌ام برید بیرون

11
00:01:56,840 --> 00:01:59,440
دنبال ویل می‌گردید؟

12
00:02:01,360 --> 00:02:02,800
کجاش اینقدر خنده ‌داره؟

13
00:02:02,840 --> 00:02:05,120
اگه از همون اول بهم می‌گفتید

14
00:02:05,160 --> 00:02:07,040
اینقدر علاف نمی‌شدیم

15
00:02:07,080 --> 00:02:10,200
ویل توی روآندا و شهر رنگوری‌ست

16
00:02:10,240 --> 00:02:11,720
کجاش؟

17
00:02:11,760 --> 00:02:13,560
خونه‌ی قرمز رنگ

18
00:02:13,600 --> 00:02:16,480
...با ستون‌های سفید رنگ نبش

19
00:02:19,680 --> 00:02:21,080
حالت خوبه؟

20
00:02:21,120 --> 00:02:22,160
عزیزم؟

21
00:02:27,200 --> 00:02:28,560
خوبم

22
00:02:31,000 --> 00:02:33,280
...اگه بدونی چی به صلاحته

23
00:02:33,320 --> 00:02:35,400
از این خونه دور میشی

24
00:02:36,560 --> 00:02:38,960
اگه دروغ بگی، میریم پیش سرلشکر

25
00:02:39,000 --> 00:02:41,240
بهش میگیم که تو جودیت گری رو کشتی

26
00:02:41,280 --> 00:02:43,840
و بهش میگیم که داشتی با پیتر بلو

27
00:02:43,880 --> 00:02:47,480
برعلیه‌ش تبانی می‌کردی

28
00:02:47,520 --> 00:02:49,560
پس باهاش صحبت کنید

29
00:02:49,600 --> 00:02:51,840
بهتون نشون میدم

30
00:03:02,360 --> 00:03:04,360
قضیه چیه؟

31
00:03:07,760 --> 00:03:09,640
الو؟

32
00:03:12,440 --> 00:03:14,640
ویل؟ -
جورجی؟ -

33
00:03:14,680 --> 00:03:18,400
جورجی، اوه خدای من، خودتی؟

34
00:03:18,440 --> 00:03:20,000
جورجیا

35
00:03:20,040 --> 00:03:22,640
...اومدم اینجا به پسرت کادو بدم -
!جورجیا -

36
00:03:22,680 --> 00:03:24,800
دروغ‌گوها -
جورجی؟ جورجیا؟ -

37
00:03:26,760 --> 00:03:28,640
دورم رو دروغ‌گوها گرفتن

38
00:03:28,680 --> 00:03:32,520
،حالا دیگه می‌خوای معدن رو از من بگیری
با پیتر بلو دست‌ به یکی می‌کنی

39
00:03:32,560 --> 00:03:34,560
چندتای دیگه؟

40
00:03:34,600 --> 00:03:36,960
چندتا دروغ دیگه گفتی، سیدنی؟

41
00:03:37,000 --> 00:03:37,960
صبر کن

42
00:03:38,000 --> 00:03:39,160
بذار توضیح بدم

43
00:03:39,200 --> 00:03:41,120
مار تو آستینم بزرگ کردم

44
00:03:41,160 --> 00:03:43,240
خواهش می‌کنم، آروم باش -
اینه جوابم؟ -

45
00:03:43,280 --> 00:03:44,576
ما هیچ ربطی به پیتر بلو نداریم

46
00:03:44,600 --> 00:03:46,760
فقط می‌خوایم راجع‌به ویل میسون بدونیم

47
00:03:46,800 --> 00:03:48,160
!تو به جودیت گری حمله کردی

48
00:03:48,200 --> 00:03:49,600
معدنت داشت پول از دست میداد

49
00:03:49,640 --> 00:03:51,560
همه داشتن بالا می‌کشیدن

50
00:03:51,600 --> 00:03:54,720
حالا دوباره شروع می‌کنیم
و تو هم همچنان سهمت رو می‌گیری

51
00:03:54,760 --> 00:03:55,800
بیشتر، بیشتر گیرت میاد

52
00:03:55,840 --> 00:03:58,000
می‌خواستم بهت بگم

53
00:03:58,040 --> 00:03:59,960
خدای بزرگ! برو

54
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
برو. برو

55
00:04:02,120 --> 00:04:04,040
تکون بخور

56
00:04:21,000 --> 00:04:23,940
« بيوه »

57
00:04:29,080 --> 00:04:32,000
خدایا، ویل بود، مارتین

58
00:04:32,040 --> 00:04:33,560
خودش بود

59
00:04:35,360 --> 00:04:37,800
خب، حالا چی؟

60
00:04:39,200 --> 00:04:41,160
نمی‌خورمش

61
00:04:41,200 --> 00:04:43,360
فقط مثل یه معتاد بوش کن

62
00:04:43,400 --> 00:04:46,800
[ پنج سال قبل ]
تو اینترنت نوشته، روزی 200 میلی‌گرم، درسته؟

63
00:04:46,840 --> 00:04:48,080
اوه، اینکه قهوه‌ی صبح‌گاهیت رو

64
00:04:48,120 --> 00:04:49,776
با میلی‌گرم اندازه‌گیری کنی خیلی آرامش‌بخشه

65
00:04:49,800 --> 00:04:53,720
آخی، مامانی حدوداً 198 میلی‌گرم گیرش میاد

66
00:04:53,760 --> 00:04:55,360
فقط ساکت باش... برو پی کارت

67
00:04:55,400 --> 00:04:59,840
من یه عوضیم، ولی خوشبختانه
یه عوضی که مشغول به کاره

68
00:04:59,880 --> 00:05:01,800
می‌ترکونی

69
00:05:01,840 --> 00:05:03,720
هی، به میلی‌گرم‌های من دست نزن. مال منن

70
00:05:03,760 --> 00:05:05,800
نه. این به صلاح خودته

71
00:05:05,840 --> 00:05:07,560
موفق باشی

72
00:05:09,600 --> 00:05:11,560
...پس

73
00:05:11,600 --> 00:05:15,720
آخرین حرفه‌تون اداره‌ی کسب و کار مشاوره‌ای بوده؟

74
00:05:15,760 --> 00:05:18,800
بله، تو زمینه‌ی سفر -
اوهوم -

75
00:05:18,840 --> 00:05:24,200
و قبل از اون، مدیر بازاریابی یه شرکت دیگه بودید

76
00:05:24,240 --> 00:05:26,080
،بله، خب... یکمی بدشانسی آوردیم

77
00:05:26,120 --> 00:05:28,560
ولی بله، قبل از اون مدیر بازاریابی بودم

78
00:05:28,600 --> 00:05:31,360
...پدربورن، آکروتیری

79
00:05:31,400 --> 00:05:33,000
،همسرم توی ارتش بود

80
00:05:33,040 --> 00:05:37,600
پس شغل من، خب... همیشه پیروی شغل اون بود

81
00:05:39,640 --> 00:05:42,320
من عاشق کاری که انجام میدید، هستم

82
00:05:42,360 --> 00:05:46,560
و می‌دونم سوابق کاریم جالب نیست

83
00:05:46,600 --> 00:05:49,760
منظورم اینه، دوتا کسب و کار شکست خورده

84
00:05:49,800 --> 00:05:53,360
می‌تونستم یه لیست بلند بالا
...از توجیهات رو ردیف کنم، ولی

85
00:05:53,400 --> 00:05:55,160
می‌دونید، این چیزیه که هست

86
00:05:55,200 --> 00:05:58,640
حقیقت اینه که حالا نوبت منه

87
00:05:58,680 --> 00:06:01,640
ببینید، همسرم واسه یه مدت طولانی
،ما رو از نظر مالی حمایت می‌کرده

88
00:06:01,680 --> 00:06:04,960
،و... خب

89
00:06:05,000 --> 00:06:06,960
قراره به زودی بچه‌دار شیم

90
00:06:07,000 --> 00:06:09,560
تبریک میگم -
ممنون -

91
00:06:09,600 --> 00:06:12,160
پس به این کار احتیاج دارم

92
00:06:12,200 --> 00:06:14,440
و جودیت، هیچکس قرار نیست سخت‌تر از من

93
00:06:14,480 --> 00:06:16,040
این کار رو انجام بده

94
00:06:16,080 --> 00:06:18,680
،چون اگه شما رو ناامید کنم

95
00:06:18,720 --> 00:06:22,360
اون‌وقت همسر و دختر متولد نشده‌ام رو ناامید می‌کنم

96
00:06:22,400 --> 00:06:25,360
و چه انگیزه‌ای بهتر از این؟

97
00:06:27,400 --> 00:06:30,880
توی این‌ کار باید گاه و بی‌گاه به کنگو سفر بشه

98
00:06:30,920 --> 00:06:33,200
فقط واسه حفظ ارتباط با مسائلی که
اونجا درحال انجامش هستیم

99
00:06:33,240 --> 00:06:34,480
مشکلی با این قضیه نداری؟

100
00:06:34,520 --> 00:06:38,840
هرکاری که ازم بخواید انجام میدم

101
00:07:02,680 --> 00:07:03,920
آقای بنسون

102
00:07:03,960 --> 00:07:05,720
چی شده؟ -
دختری که اینجا بود -

103
00:07:05,760 --> 00:07:07,920
آدیجا؟ -
رفت، دیدم داره فرار می‌کنه -

104
00:07:07,960 --> 00:07:10,600
یه ساک بزرگ همراهش بود -
خب، چرا جلوش رو نگرفتی؟ -

105
00:07:10,640 --> 00:07:12,640
دنبالش رفتم، ولی خیلی دور شده بود

106
00:07:12,680 --> 00:07:14,800
توی بازار گمش کردم -
اوه، لعنتی -

107
00:07:14,840 --> 00:07:17,120
معذرت می‌خوام -
ایرادی نداره، جین پیر -

108
00:07:17,160 --> 00:07:18,520
...می‌تونی بری. ما

109
00:07:18,560 --> 00:07:19,936
!جورجیا -
خب، حتماً صحبت‌های ما رو -

110
00:07:19,960 --> 00:07:21,656
در مورد اینکه یه‌جای دیگه واسه موندنش
پیدا کنیم، شنیده

111
00:07:21,680 --> 00:07:23,000
نه، اون آدم سرسختیه

112
00:07:23,040 --> 00:07:25,240
یه نجات یافته‌ست. طوریش نمیشه

113
00:07:25,280 --> 00:07:27,520
اون یه دختر بچه‌ست. تنها توی یه شهره

114
00:07:27,560 --> 00:07:28,880
آره، می‌دونم و مسئولیتش

115
00:07:28,920 --> 00:07:31,040
با تو نیست، جورجیا

116
00:07:31,080 --> 00:07:33,840
اینجا می‌مونم و دنبال آدیجا می‌گردم

117
00:07:33,880 --> 00:07:35,920
...تو برو ویل رو پیدا کنم. شنیدی که یارو چی گفت

118
00:07:35,960 --> 00:07:38,640
،خونه‌ی قرمز رنگ، ستون‌های سفید

119
00:07:38,680 --> 00:07:42,360
نبش بازار جدید توی شهر رنگوری، روآندا

120
00:07:57,000 --> 00:08:03,000
[ روآندا ]

121
00:08:07,760 --> 00:08:10,000
جورجیا ولز؟ -
بله -

122
00:08:10,040 --> 00:08:11,960
امیری سکیوریتی

123
00:08:12,000 --> 00:08:13,520
ممنون که اومدی

124
00:08:13,560 --> 00:08:15,080
رنگوری زیاد از اینجا دور نیست

125
00:08:15,120 --> 00:08:17,160
لطفاً دنبالم بیاید

126
00:08:21,800 --> 00:08:23,840
ممنون

127
00:09:28,800 --> 00:09:31,280
درست اومدیم؟

128
00:09:31,320 --> 00:09:33,320
آره. فکر می‌کنم

129
00:09:45,920 --> 00:09:48,320
خانم. خانم

130
00:09:48,360 --> 00:09:50,560
می‌تونم کمک‌تون کنم؟

131
00:09:50,600 --> 00:09:53,040
ببخشید، فکر می‌کنم

132
00:09:53,080 --> 00:09:55,440
خونه رو اشتباه اومدم

133
00:09:55,480 --> 00:09:56,960
ببخشید

134
00:10:00,000 --> 00:10:01,160
حالا چی؟

135
00:10:01,200 --> 00:10:03,200
بعداً دوباره امتحان می‌کنیم

136
00:10:06,000 --> 00:10:08,500
[ کینشاسا ]

137
00:10:08,640 --> 00:10:10,200
اسمش آدیجاست

138
00:10:10,240 --> 00:10:12,720
یازده سالشه. امروز صبح گم شده

139
00:10:12,760 --> 00:10:14,480
ولی یه متن توصیف و عکس با خودم دارم

140
00:10:14,520 --> 00:10:16,720
از مأمورین‌تون بخواید یه نگاهی بهش بندازن

141
00:10:16,760 --> 00:10:19,200
احتمالاً هنوز توی منطقه‌ست

142
00:10:19,240 --> 00:10:22,040
واقعاً دارم وقتم رو تلف می‌کنم

143
00:10:24,000 --> 00:10:25,600
خدایا

144
00:10:34,720 --> 00:10:36,680
سلام. اوضاع چطوره؟

145
00:10:36,720 --> 00:10:38,160
بایدم این سؤال رو بپرسی

146
00:10:38,200 --> 00:10:39,640
همین‌الان یه اشتباهی کردم

147
00:10:39,680 --> 00:10:41,160
و می‌خواستم یه چیزی از پلیس دستگیرم شه

148
00:10:41,200 --> 00:10:42,800
به جایی نرسیدی؟ -
نه -

149
00:10:42,840 --> 00:10:44,896
اصلاً علاقه‌ای به حرف‌هایی که می‌زنم ندارن

150
00:10:44,920 --> 00:10:48,640
انگار از هر طرف دارم به دیوار آجری ضربه می‌زنم

151
00:10:48,680 --> 00:10:50,200
متأسفم

152
00:10:50,240 --> 00:10:52,360
آره، خب تا دلت بخواد از این خبرها هست

153
00:10:52,400 --> 00:10:53,920
خبری از آریل نشد؟

154
00:10:53,960 --> 00:10:55,320
نه

155
00:10:55,360 --> 00:10:56,840
متأسفانه، نه

156
00:10:58,240 --> 00:10:59,480
تو چی؟

157
00:10:59,520 --> 00:11:01,240
اوضاع تو در چه حاله؟

158
00:11:01,280 --> 00:11:03,360
هنوز نتونستم وارد خونه شم

159
00:11:03,400 --> 00:11:06,520
محافظ داره، ولی واردش میشم

160
00:11:06,560 --> 00:11:08,200
کار احمقانه‌ای نکنی

161
00:11:08,240 --> 00:11:10,080
یکمی واسش دیر شده، مگه نه؟

162
00:11:10,120 --> 00:11:12,120
حالا، فکر می‌کنم وقت مناسبی باشه

163
00:11:16,800 --> 00:11:20,160
ظاهراً سیگارش تموم شده

164
00:11:20,200 --> 00:11:21,360
بجنب

165
00:11:21,400 --> 00:11:22,880
باید برم، مارتین

166
00:11:22,920 --> 00:11:25,520
باشه. خداحافظ

167
00:11:25,560 --> 00:11:27,560
خداحافظ

168
00:11:52,280 --> 00:11:56,000
برو. تا هر زمان بتونم سرش رو گرم نگه می‌دارم

169
00:13:21,040 --> 00:13:22,600
من میرم دیگه

170
00:13:22,640 --> 00:13:24,560
دوباره

171
00:13:26,400 --> 00:13:29,200
کاره دیگه، و به پول احتیاج داریم

172
00:13:29,240 --> 00:13:31,000
باشه

173
00:13:31,040 --> 00:13:33,000
یادم بنداز که چقدر بی‌مصرفم. عالیه

174
00:13:33,040 --> 00:13:35,400
چاره‌ای ندارم

175
00:13:35,440 --> 00:13:37,400
...آخه

176
00:13:37,440 --> 00:13:39,640
حرفم اینه

177
00:13:45,840 --> 00:13:47,800
باید این رو برداریم، جورجیا

178
00:13:47,840 --> 00:13:49,600
نه، نه -
یه سال شده، خب؟ -

179
00:13:49,640 --> 00:13:51,600
واسه جفت‌مون خوب نیست

180
00:13:51,640 --> 00:13:53,816
که چی، همین‌جوری برمی‌داریمش و
بعدش فراموشش می‌کنیم؟

181
00:13:53,840 --> 00:13:57,840
این فقط یه اسباب‌بازی متحرکه

182
00:13:57,880 --> 00:14:00,480
نه

183
00:14:07,360 --> 00:14:09,760
وقتی رسیدم بهت زنگ می‌زنم

184
00:14:38,040 --> 00:14:40,360
ویل؟

185
00:14:43,760 --> 00:14:47,480
جورجی؟

186
00:14:47,520 --> 00:14:50,400
باورم نمیشه واقعاً خودتی

187
00:14:56,120 --> 00:14:58,560
پیدات کردم

188
00:14:58,600 --> 00:15:02,480
تو زنده‌ای

189
00:15:02,520 --> 00:15:04,800
جورجیا، صبر کن

190
00:15:04,840 --> 00:15:08,440
ای‌کاش نمی‌اومدی

191
00:15:10,280 --> 00:15:12,560
متوجه نمیشم

192
00:15:15,800 --> 00:15:17,760
اینجا چه خبره، ویل؟

193
00:15:17,800 --> 00:15:19,400
چرا داری اینطوری نگاهم می‌کنی؟

194
00:15:19,440 --> 00:15:21,000
جورجیا، تو نباید اینجا باشی

195
00:15:21,040 --> 00:15:23,560
یالا

196
00:15:23,600 --> 00:15:25,040
سه سال

197
00:15:25,080 --> 00:15:27,400
سه سال خیال می‌کردم مُردی

198
00:15:27,440 --> 00:15:29,120
متأسفم -
می‌دونم ترسیدی -

199
00:15:29,160 --> 00:15:30,680
طوری نیست. من اینجام

200
00:15:30,720 --> 00:15:33,080
اینجام و می‌برمت خونه

201
00:15:33,120 --> 00:15:36,560
از کی می‌ترسی؟ از اون مردی که بیرونه؟

202
00:15:36,600 --> 00:15:38,960
همونی که اسلحه داره؟

203
00:15:42,000 --> 00:15:44,280
جورجی، اون واسه من کار می‌کنه

204
00:15:45,720 --> 00:15:48,360
خیلی چیزها رو باید بدونی

205
00:15:52,000 --> 00:15:54,660
[ چهار سال قبل، کینشاسا ]

206
00:16:07,920 --> 00:16:09,880
دوباره

207
00:16:09,920 --> 00:16:14,720
الان میارم خدمت‌تون، آقای تکیلا

208
00:16:20,120 --> 00:16:24,000
طرفدار "شارکس" نیستی، هاه؟

209
00:16:24,040 --> 00:16:26,000
وقتی می‌بازن خوشم میاد

210
00:16:26,040 --> 00:16:30,120
آخرین باری که باهاشون بازی کردیم
"تیم من پدرشون رو در آورد. "برمبیس

211
00:16:30,160 --> 00:16:31,920
من خودم طرفدار "لیونز"ـم

212
00:16:31,960 --> 00:16:34,280
فکر می‌کنم یکی دو هفته دیگه باهاتون بازی داریم

213
00:16:34,320 --> 00:16:37,640
آره. اشکالی نداره؟

214
00:16:45,320 --> 00:16:47,320
نوش

215
00:16:54,800 --> 00:16:57,200
تو پیتر بلو هستی، درسته؟

216
00:17:05,480 --> 00:17:07,440
همدیگه رو می‌شناسیم؟

217
00:17:07,480 --> 00:17:11,040
ویل میسون هستم

218
00:17:11,080 --> 00:17:14,040
نه، همدیگه رو نمی‌شناسیم

219
00:17:14,080 --> 00:17:16,080
ولی یه دوست مشترک داریم

220
00:17:17,400 --> 00:17:19,280
جودیت گری

221
00:17:19,320 --> 00:17:21,480
من هیچکسی رو به اسم جودیت گری نمی‌شناسم

222
00:17:24,640 --> 00:17:27,160
پس چرا داره بهت پول میده؟

223
00:17:28,160 --> 00:17:32,160
،امدادگر کنگو، شرکتش

224
00:17:32,200 --> 00:17:34,440
کلی شرکت دیگه داره

225
00:17:34,480 --> 00:17:39,240
،ولی اگه پول رو دنبال کنی

226
00:17:39,280 --> 00:17:43,960
تو رو به بولت‌اسکرین سکیوریتی می‌رسونه

227
00:17:44,000 --> 00:17:46,480
که متعلق به توئه

228
00:17:46,520 --> 00:17:49,240
فکر می‌کنم باید بری

229
00:17:49,280 --> 00:17:51,600
...جودیت داره پول زیادی به‌ جیب می‌زنه

230
00:17:53,920 --> 00:17:56,240
و از خیریه‌ش نیست. ببین

231
00:17:56,280 --> 00:17:58,040
این رو می‌بینی؟ ببین

232
00:17:58,080 --> 00:18:00,120
این فقط مال همین ماه گذشته‌ست

233
00:18:00,160 --> 00:18:03,040
می‌تونی ببینی که چی بهت می‌داده

234
00:18:03,080 --> 00:18:06,800
تفاوت زیادی بین‌شونه، درسته؟

235
00:18:10,320 --> 00:18:13,400
فقط می‌خوام بدونم پولش رو از کجا در میاره

236
00:18:13,440 --> 00:18:16,360
خب، چرا این رو بهت بگم؟

237
00:18:16,400 --> 00:18:18,520
راستش خیلی ساده‌ست

238
00:18:18,560 --> 00:18:21,120
،چیزی که می‌خوام رو بهم میگی
،و اون مسئله‌

239
00:18:21,160 --> 00:18:24,720
اون مسئله‌ی دریافتیت، افزایش پیدا می‌کنه

240
00:18:24,760 --> 00:18:27,080
،می‌تونم هرماه سهمت رو بیشتر کنم

241
00:18:27,120 --> 00:18:30,720
و جودیت هیچوقت نمی‌فهمه که حرفی بهم زدی

242
00:18:30,760 --> 00:18:32,880
و تهدیدت نمی‌کنم پیتر

243
00:18:32,920 --> 00:18:35,320
دارم یه پیشنهاد بهت میدم

244
00:18:44,760 --> 00:18:46,720
پروازت به کینشاسا چطور بود؟

245
00:18:46,760 --> 00:18:48,440
آره، خوب بود -
خوبه -

246
00:18:48,480 --> 00:18:50,480
بفرما، آب می‌خوای؟ -
آره، ممنون -

247
00:18:53,000 --> 00:18:55,480
خدمت شما

248
00:18:55,520 --> 00:18:57,520
ممنون

249
00:18:59,400 --> 00:19:02,200
خب، جودیت؟

250
00:19:02,240 --> 00:19:04,000
اوهوم؟

251
00:19:04,040 --> 00:19:08,200
بگو ببینم... کی تصمیم گرفتی

252
00:19:08,240 --> 00:19:10,560
قاچاق کولتان رو اونطرف مرز شروع کنی؟

253
00:19:12,880 --> 00:19:14,440
ببخشید؟

254
00:19:14,480 --> 00:19:17,440
با هر وسیله‌ی خیریه‌ای که

255
00:19:17,480 --> 00:19:20,440
بتونی پیدا کنی، به روآندا کولتان قاچاق می‌کنی

256
00:19:20,480 --> 00:19:22,240
وقتی مجبور باشی مال خودت رو می‌فرستی

257
00:19:22,280 --> 00:19:25,400
و بعدش بدون مالیات کنگو می‌فروشیش

258
00:19:25,440 --> 00:19:28,400
یه معدنی نزدیک گوماست که
توسط سرلشکر آزیکیوی اداره میشه

259
00:19:28,440 --> 00:19:30,400
داری بهش کمک می‌کنی تا از شر دولت خلاص شه

260
00:19:30,440 --> 00:19:32,800
اونم واسه پُر کردن جفت جیب‌هات

261
00:19:35,920 --> 00:19:37,840
اینطوریاست؟ -
اوهوم -

262
00:19:37,880 --> 00:19:39,880
،و اگه نذاری کمکت کنم

263
00:19:39,920 --> 00:19:42,680
گیر میوفتی

264
00:19:42,720 --> 00:19:44,680
باید پول‌شویی کنی

265
00:19:44,720 --> 00:19:46,680
و چندتا شرکت صوری کفایت نمی‌کنه

266
00:19:46,720 --> 00:19:49,440
باید بخش بریتانیایی خیریه‌ت رو گسترش بدی

267
00:19:49,480 --> 00:19:52,280
به وسیله‌ی اون پول‌شویی کنی تا به مشکل نخوری

268
00:19:52,320 --> 00:19:56,040
هر ماه سهم من رو بده، و منم کمکت می‌کنم

269
00:19:56,080 --> 00:19:57,296
تا پول‌شویی رو از طرف بخش بریتانیایی کار انجام بدی

270
00:19:57,320 --> 00:19:59,040
...می‌تونیم -
خب دیگه بسه -

271
00:19:59,080 --> 00:20:01,680
چی بسه؟ -
تظاهر به اینکه واسه کمک به من اینجایی -

272
00:20:01,720 --> 00:20:02,720
گوش کن

273
00:20:03,760 --> 00:20:06,080
ساده‌ست

274
00:20:06,120 --> 00:20:08,480
...دوتا شاخه‌ی دیگه باز می‌کنم

275
00:20:08,520 --> 00:20:10,080
آره، فقط تمومش کن، باشه؟

276
00:20:10,120 --> 00:20:12,560
بهم بگو اگه کمکت رو نخوام چیکار می‌کنی

277
00:20:12,600 --> 00:20:16,080
ولی لازمش داری -
ولی اگه نداشته باشم چی؟ -

278
00:20:16,120 --> 00:20:18,400
تو بهم کمک نمی‌کنی، ویل

279
00:20:18,440 --> 00:20:20,760
داری ازم اخاذی می‌کنی

280
00:20:20,800 --> 00:20:23,160
...اینطور نیست

281
00:20:23,200 --> 00:20:25,760
...خیلی‌خب

282
00:20:25,800 --> 00:20:27,560
جودیت

283
00:20:27,600 --> 00:20:31,120
می‌دونی که تو سال گذشته چی به من گذشته

284
00:20:31,160 --> 00:20:33,720
تا جاییکه می‌تونم به‌خاطر بیارم
داشتم جورجیا رو پایگاه به پایگاه

285
00:20:33,760 --> 00:20:37,720
دنبال می‌کردم، و حالا این فرصت منه

286
00:20:37,760 --> 00:20:40,520
واسه شروع مجدد و کمک

287
00:20:40,560 --> 00:20:43,560
آره، خب... همگی‌مون دلایل خودمون رو داریم، اینطور نیست؟

288
00:20:48,280 --> 00:20:52,000
پس، بفرما... قیمتت رو بگو

289
00:20:52,040 --> 00:20:54,960
واسه بسته نگه‌داشتن دهنم شروع کرد به پول دادن

290
00:20:55,000 --> 00:20:56,840
،پول رو توی کینشاسا نگه داشتم

291
00:20:56,880 --> 00:20:58,840
به یه اسم دیگه که قابل ردیابی نباشه

292
00:20:58,880 --> 00:21:02,800
یه سال بعد، به ملاقات گوما رفتم

293
00:21:02,840 --> 00:21:04,800
پرواز برگشتم، سانکورو 19 بود

294
00:21:04,840 --> 00:21:06,600
توی فرودگاهی؟

295
00:21:06,640 --> 00:21:08,536
یکی دو ساعتی تا پروازم به کینشاسا وقت دارم

296
00:21:08,560 --> 00:21:10,120
اوه، خب... می‌تونی مغازه‌ها رو یه دوری بزنی

297
00:21:10,160 --> 00:21:12,480
یه مغازه فقط. اوه، لعنتی

298
00:21:14,600 --> 00:21:16,560
ممنون

299
00:21:16,600 --> 00:21:18,360
حلقه چطوره؟

300
00:21:18,400 --> 00:21:19,760
اندازه‌ست؟

301
00:21:31,440 --> 00:21:32,800
هی

302
00:21:45,080 --> 00:21:46,240
سلام، پیتر

303
00:21:46,280 --> 00:21:48,440
آره، حدس بزن چی شده

304
00:21:48,480 --> 00:21:50,120
اون یارو، "دیکمبه" تو پرواز منه

305
00:21:50,160 --> 00:21:52,160
هنوز بلند نشدید؟

306
00:21:52,200 --> 00:21:54,640
نه، نه هنوز -
سوار نشو -

307
00:21:54,680 --> 00:21:57,080
گوش کن، سوار اون هواپیما نشو. می‌فهمی؟

308
00:21:57,120 --> 00:21:59,400
،آره، خب... این آخرین پرواز امروزه، واسه همین

309
00:21:59,440 --> 00:22:01,080
اگه از دستش بدم، جورجیا منو می‌کشه

310
00:22:01,120 --> 00:22:03,280
گوش کن چی میگم، داداش
تو با من رو راست بودی

311
00:22:03,320 --> 00:22:05,640
وقتی رفتی سراغ جودیت، پای من رو وسط نکشیدی

312
00:22:05,680 --> 00:22:07,480
و موجودی حسابم به لطف تو بالا رفت

313
00:22:07,520 --> 00:22:11,200
،پس بذار لطفت رو جبران کنم
سوار اون هواپیما نشو

314
00:22:57,880 --> 00:23:01,800
تاکسی -
بله، رئیس -

315
00:23:01,840 --> 00:23:03,360
راه بیوفت

316
00:23:14,000 --> 00:23:15,400
باید راه بیوفتیم

317
00:23:15,440 --> 00:23:16,720
،در سمت چپ بسته شد

318
00:23:16,760 --> 00:23:18,760
ولی باید تعداد مسافرین رو تأیید کنم

319
00:23:18,800 --> 00:23:22,480
اگه همین‌الان حرکت نکنیم، نمی‌تونیم
تا چند ساعت راه بیوفتیم

320
00:23:22,520 --> 00:23:25,080
یه طوفان بزرگ روی کیندوست

321
00:23:25,120 --> 00:23:26,280
!باید همین‌الان راه بیوفتیم

322
00:23:33,680 --> 00:23:36,120
پیتر بلو هستم. پیغام بذارید

323
00:23:36,160 --> 00:23:39,120
منم. پیاده شدم

324
00:23:39,160 --> 00:23:40,480
هی، می‌تونی بهم زنگ بزنی

325
00:23:40,520 --> 00:23:42,080
و بگی الان چه اتفاقی افتاد؟

326
00:24:29,840 --> 00:24:32,560
خیلی‌خب، ولی هیچکدوم از این صحبت‌ها
این مسئله رو توجیه نمی‌کنه که چرا گذاشتی

327
00:24:32,600 --> 00:24:34,160
همسرت فکر کنه که مُردی

328
00:24:34,200 --> 00:24:38,520
آره، خب هواپیما ربطی به من نداشت

329
00:24:38,560 --> 00:24:40,400
یه سیاستمدار تو هواپیما بود
دیکمبه رحیمی

330
00:24:40,440 --> 00:24:42,016
،که مأموریت داشت شرق رو پاکسازی کنه

331
00:24:42,040 --> 00:24:44,840
که ممکن بود عملیات آزیکیوی رو توی دردسر بندازه

332
00:24:44,880 --> 00:24:47,920
اون همیشه‌ی خدا همراهش محافظ داشت، جورجیا

333
00:24:47,960 --> 00:24:49,440
...پس، آزیکیوی فقط

334
00:24:51,360 --> 00:24:53,520
خب اون کُل 737 رو از بین برد

335
00:24:53,560 --> 00:24:54,760
بخاطر یه نفر

336
00:24:58,240 --> 00:24:59,880
و جودیت اون بلیط رو برام خریده بود

337
00:24:59,920 --> 00:25:02,040
حتماً از باج دادن بهم خسته شده

338
00:25:02,080 --> 00:25:04,840
و با خودش گفته با یه تیر دو نشون می‌زنم

339
00:25:04,880 --> 00:25:07,400
جورجیا، سعی کرد من رو بکشه

340
00:25:10,080 --> 00:25:13,320
چی، پس تو هم همین‌جوری گذاشتی رفتی؟

341
00:25:13,360 --> 00:25:15,280
پشت سرتم نگاه نکردی؟

342
00:25:15,320 --> 00:25:16,600
دست از فکر کردن به اینکه چه اتفاقی
امکان داشت بیوفته، برداشتی؟

343
00:25:16,640 --> 00:25:20,080
...همونطور که باهاش کلنجار می‌رفتم، من

344
00:25:20,120 --> 00:25:21,840
.کاملاً کنترلم رو از دست دادم
سردرگم بودم

345
00:25:21,880 --> 00:25:23,400
!خدای بزرگ -
چی؟ -

346
00:25:23,440 --> 00:25:25,440
پیتر، فهرست مسافران سقوط رو بررسی کرد

347
00:25:25,480 --> 00:25:29,240
،و... اونا گند زدن، جورجیا
فکر کردن من توی هواپیما بودم

348
00:25:29,280 --> 00:25:31,256
...نمی‌دونم چرا... شاید... بخاطر سیاستمداره

349
00:25:31,280 --> 00:25:32,880
ولی یه‌طوری که انگار خبر خوبیه این رو بهم گفت

350
00:25:32,920 --> 00:25:34,936
که جودیت و آزیکیوی دیگه دنبالم نمی‌گردن

351
00:25:34,960 --> 00:25:36,640
که در امانم

352
00:25:36,680 --> 00:25:39,560
،ولی من حتی نمی‌تونستم فکر کنم
نمی‌تونستم بشنوم

353
00:25:39,600 --> 00:25:40,880
نمی‌تونستم

354
00:25:40,920 --> 00:25:42,920
پس واسه چی بهم زنگ نزدی؟

355
00:25:42,960 --> 00:25:44,416
این اتفاق نابودم کرد، دونستم اینکه چه بلایی

356
00:25:44,440 --> 00:25:46,400
سر آدم‌های اون پرواز اومده

357
00:25:50,120 --> 00:25:52,480
هر روز و هر ثانیه فقط می‌تونستم

358
00:25:52,520 --> 00:25:54,440
به اون آدم‌ها فکر کنم

359
00:25:54,480 --> 00:25:56,280
و تو

360
00:25:56,320 --> 00:25:57,800
اخبار رو نگاه می‌کردم

361
00:25:57,840 --> 00:26:00,720
و بقایا رو می‌دیدم

362
00:26:00,760 --> 00:26:03,320
،با خودم کلنجار می‌رفتم که اگه فقط یه حرفی می‌زدم

363
00:26:03,360 --> 00:26:06,480
نکنه تقصیر من بوده که این همه آدم بی‌گناه مُردن

364
00:26:08,840 --> 00:26:11,640
خانم -
اوه، سقوط کرده -

365
00:26:11,680 --> 00:26:13,920
خانم، حالتون خوبه؟ -
سقوط کرده -

366
00:26:13,960 --> 00:26:17,840
بقایای هواپیما رو یه ساعت پیش پیدا کردن

367
00:26:17,880 --> 00:26:20,880
پس از پیتر خواستم یه سری به تو بزنه

368
00:26:20,920 --> 00:26:23,600
پس واسه همین توی فرودگاه بود؟

369
00:26:23,640 --> 00:26:25,680
آزیکیوی ازش خواسته بود
حواسش به امانوئل کازادی باشه

370
00:26:25,720 --> 00:26:27,560
بمب رو همسر اون حمل می‌کرده

371
00:26:29,720 --> 00:26:32,680
می‌خواست ببینه حرفی بهش زده یا نه

372
00:26:35,120 --> 00:26:37,040
چرا بهم زنگ نزدی؟

373
00:26:38,080 --> 00:26:39,320
زدم

374
00:26:42,880 --> 00:26:44,080
چندین مرتبه

375
00:26:45,400 --> 00:26:47,800
...زنگ می‌زدم و فقط

376
00:26:49,240 --> 00:26:51,440
نمی‌تونستم صحبت کنم

377
00:26:51,480 --> 00:26:54,080
می‌دونم فکر می‌کنی چرت میگم، جورجیا

378
00:26:54,120 --> 00:26:56,160
،ولی تا هفته‌ها بعد از حادثه

379
00:26:56,200 --> 00:26:57,400
نمی‌تونستم کاری انجام بدم

380
00:26:57,440 --> 00:26:59,920
و ترسیده بودم

381
00:26:59,960 --> 00:27:03,000
...ببین، سرلشکر آزیکیوی افرادی داره که بهش وفادارن

382
00:27:03,040 --> 00:27:04,480
به دولت‌شون وفادار نیستن ولی به اون وفادارن

383
00:27:04,520 --> 00:27:06,320
پس قایم شدم

384
00:27:06,360 --> 00:27:08,360
آقای بلو

385
00:27:09,520 --> 00:27:12,400
[ یک ماه بعد از سقوط سانکورو 19 ]
آقای بلو، سرلشکر

386
00:27:12,440 --> 00:27:15,520
با سرلشکر آزیکیوی صحبت می‌کنید؟

387
00:27:16,840 --> 00:27:19,440
من حرفی با سرلشکر ندارم

388
00:27:19,480 --> 00:27:22,400
و خودت این رو می‌دونی، کاله

389
00:27:22,440 --> 00:27:26,000
مردم... مردم، عصبانین

390
00:27:26,040 --> 00:27:28,880
با سرلشکر صحبت کن

391
00:27:28,920 --> 00:27:30,680
من کار دارم

392
00:27:30,720 --> 00:27:33,560
این سربازها، کار دارن

393
00:27:33,600 --> 00:27:35,720
و تو، تو خودت کار داری

394
00:27:35,760 --> 00:27:38,160
،اگه با سرلشکر آزیکیوی مشکلی داری

395
00:27:38,200 --> 00:27:40,240
خودت مشکلت رو بهش بگو

396
00:27:40,280 --> 00:27:44,240
و موفق باشی

397
00:27:44,280 --> 00:27:47,000
و پیتر من رو درست جلوی چشم‌شون قایم کرده بود

398
00:27:52,480 --> 00:27:56,000
من از دست آزیکیوی توی
معدن کولتان کوفتیش قایم شده بودم

399
00:28:23,920 --> 00:28:26,240
دیگه تا الان به اندازه‌ی کافی ازت محافظت کردم

400
00:28:26,280 --> 00:28:29,360
آزیکیوی و جودیت، جفت‌شون فکر می‌کنن تو مُردی

401
00:28:32,200 --> 00:28:35,040
نمی‌تونی تا ابد اینجا قایم شی

402
00:28:35,080 --> 00:28:38,040
اون هواپیما در هر صورت سقوط می‌کرد

403
00:28:38,080 --> 00:28:39,960
،هیچکس قرار نبود جلوش رو بگیره
نه تو، نه من

404
00:28:40,000 --> 00:28:41,400
این چیزیه که به خودت میگی؟

405
00:28:41,440 --> 00:28:43,920
دونستن چیزی که می‌دونیم، درست نیست

406
00:28:43,960 --> 00:28:45,600
می‌خوای بری اون بیرون؟

407
00:28:45,640 --> 00:28:47,520
می‌خوای به کُل دنیا بگی واقعاً چه اتفاقی افتاده؟

408
00:28:47,560 --> 00:28:50,840
می‌خوای ببینی چقدر سریع خودت رو به کشتن میدی؟

409
00:28:54,360 --> 00:28:55,520
یا جورجیا رو؟

410
00:28:55,560 --> 00:28:57,680
نه، برادر من

411
00:28:57,720 --> 00:29:01,120
نه. نه، تموم شده‌ست. زندگی گذشته‌ات تموم شد

412
00:29:01,160 --> 00:29:03,120
حال جورجیام خوب میشه

413
00:29:05,640 --> 00:29:07,560
همگی‌مون خوب میشیم

414
00:29:07,600 --> 00:29:09,360
باید زندگی گذشته‌ات رو فراموش کنی

415
00:29:09,400 --> 00:29:10,560
اون رفته، برادر

416
00:29:10,600 --> 00:29:12,960
یالا، پاشو، پاشو

417
00:29:15,400 --> 00:29:16,960
چیزی خوردی؟

418
00:29:17,000 --> 00:29:18,176
به قدرتت احتیاج پیدا می‌کنی

419
00:29:18,200 --> 00:29:19,800
واسه چی؟

420
00:29:19,840 --> 00:29:22,160
چون تنها راهی که می‌تونم از دست

421
00:29:22,200 --> 00:29:25,960
آزیکیوی در امان نگهت دارم اینه که از مرز ردت کنم

422
00:29:26,000 --> 00:29:27,280
اینطوری کلی ازش دور میشی

423
00:29:27,320 --> 00:29:28,520
بیا

424
00:29:33,720 --> 00:29:35,840
نمی‌تونستم از پاسپورتم استفاده کنم

425
00:29:35,880 --> 00:29:37,600
من مُرده اعلام شده بودم

426
00:29:37,640 --> 00:29:40,240
و هیچ راه فراری از کنگو نداشتم

427
00:29:40,280 --> 00:29:41,760
چاره‌ای نداشتم

428
00:29:41,800 --> 00:29:44,240
،سرلشکر آزیکیوی یه هیولای عوضیه

429
00:29:44,280 --> 00:29:47,320
می‌دونم که هست، ولی کاری که کرده رو
نمی‌تونم به حالت اول برگردونم

430
00:29:47,360 --> 00:29:50,120
ببین

431
00:29:50,160 --> 00:29:54,760
می‌دونم یه ترسوئم... جورجیا

432
00:29:58,880 --> 00:30:01,800
ولی راستش فقط خیال می‌کردم
بدون من راحت‌تر باشی

433
00:30:07,000 --> 00:30:09,000
[ کینشاسا ]

434
00:30:43,240 --> 00:30:45,000
حالت خوبه؟

435
00:30:45,040 --> 00:30:48,960
اینجا جای خوابیدن نیست. امن نیست

436
00:30:49,000 --> 00:30:52,160
کسی دنبالت نمی‌گرده؟

437
00:30:52,200 --> 00:30:53,400
طوری نیست

438
00:30:55,040 --> 00:30:56,680
اشتباه کردم

439
00:31:10,720 --> 00:31:12,520
سه سال، ویل

440
00:31:12,560 --> 00:31:14,520
و این چه کوفتیه؟ چرا در حالی‌که

441
00:31:14,560 --> 00:31:17,640
،یه محافظ مسلح بیرون خونه‌ات توی روآنداست
داریم با هم صحبت می‌کنیم؟

442
00:31:17,680 --> 00:31:19,616
پیتر من رو از اون معدن بیرون و به اینجا آورد

443
00:31:19,640 --> 00:31:22,280
...و نمی‌دونم، فقط

444
00:31:24,800 --> 00:31:26,480
سر و سامون گرفتم

445
00:31:29,240 --> 00:31:31,360
یه کار توی یه مزرعه نزدیک اینجا پیدا کردم

446
00:31:33,440 --> 00:31:35,280
و واسه خودم یه زندگی ساختم

447
00:31:36,320 --> 00:31:39,640
...اون سه سال

448
00:31:39,680 --> 00:31:41,280
،از جلوش چشمم گذشت

449
00:31:41,320 --> 00:31:43,520
...و تمام اون عذاب وجدان، و بدگمانی

450
00:31:43,560 --> 00:31:45,880
کم کم محو شد، می‌دونی

451
00:31:45,920 --> 00:31:47,160
نه، نمی‌دونم

452
00:31:47,200 --> 00:31:48,720
،اگه قرار بود مخفی بمونی

453
00:31:48,760 --> 00:31:51,440
واسه چی به کینشاسا رفتی؟ -
خیلی‌خب، همین چند وقت پیش -

454
00:31:51,480 --> 00:31:52,960
،پیتر به دیدنم اومد

455
00:31:53,000 --> 00:31:55,000
و ازم تقاضای کمک کرد

456
00:31:59,280 --> 00:32:01,280
...خب

457
00:32:02,680 --> 00:32:04,800
خیلی وقته ندیدمت، برادر -
آره، همینطوره -

458
00:32:04,840 --> 00:32:06,280
همینطوره

459
00:32:06,320 --> 00:32:08,920
رفتم خونه‌ات، گفتن اینجایی

460
00:32:08,960 --> 00:32:10,920
خبرهای بدی دارم، برادر

461
00:32:10,960 --> 00:32:13,560
اچ‌آی‌وی

462
00:32:17,120 --> 00:32:19,080
متأسفم این رو می‌شنوم

463
00:32:19,120 --> 00:32:21,160
خب، حالا می‌تونن اچ‌آی‌وی رو درمان کنن

464
00:32:21,200 --> 00:32:23,880
،حالا می‌تونن اچ‌آی‌وی رو درمان کنن
...ولی می‌دونی

465
00:32:23,920 --> 00:32:26,560
اینجا داروها خیلی گرونن

466
00:32:26,600 --> 00:32:28,040
خیلی گرون

467
00:32:28,080 --> 00:32:30,960
به‌علاوه، دارم به دخترم فکر می‌کنم

468
00:32:31,000 --> 00:32:35,480
و... اینکه چه کاری می‌تونم
واسه بهتر کردن اوضاعش انجام بدم

469
00:32:35,520 --> 00:32:37,760
اوهوم

470
00:32:37,800 --> 00:32:40,240
شش سال

471
00:32:40,280 --> 00:32:44,360
واسه شش سال داشتم جودیت گری

472
00:32:44,400 --> 00:32:47,440
و سرلشکر آزیکیوی رو پولدار می‌کردم

473
00:32:47,480 --> 00:32:49,920
حتی بعد از اینکه اون هواپیما رو نابود کردن

474
00:32:49,960 --> 00:32:52,520
آره. به قدر کافی کشیدی

475
00:32:52,560 --> 00:32:53,960
...خب

476
00:32:54,000 --> 00:32:56,320
کارهای عملیاتی مثل قبل مسمرثمر نیست

477
00:32:56,360 --> 00:32:58,520
همه سهم بیشتری می‌خوان

478
00:32:58,560 --> 00:33:00,240
...یه‌جورایی

479
00:33:00,280 --> 00:33:02,760
دارم از سه سال قبل کمتر در میارم

480
00:33:02,800 --> 00:33:04,520
و بیشتر لازم دارم

481
00:33:04,560 --> 00:33:07,160
می‌خوام زنده بمونم

482
00:33:07,200 --> 00:33:09,400
می‌خوام یه‌کوچولو مسائل رو راست و ریست کنم

483
00:33:09,440 --> 00:33:12,240
،می‌خوام یه گروه شبه‌نظامی استخدام کنم

484
00:33:12,280 --> 00:33:14,080
و می‌خوام کنترل معدن رو به دست بگیرم

485
00:33:14,120 --> 00:33:18,560
می‌خوای معدنی رو که توسط
ارتش کنگو اداره میشه بگیری؟

486
00:33:18,600 --> 00:33:21,920
از یه طرفدار لیونز چه توقعی داری؟

487
00:33:25,880 --> 00:33:27,840
با یکی کار می‌کنم

488
00:33:27,880 --> 00:33:29,120
اونجاست

489
00:33:29,160 --> 00:33:32,240
سیدنی لانگاوا. با آزیکیوی کار می‌کنه

490
00:33:32,280 --> 00:33:34,480
یکی از معدود نفراتی که سرلشکر بهش اعتماد داره

491
00:33:34,520 --> 00:33:35,600
حالا با ماست

492
00:33:35,640 --> 00:33:37,920
"هی میگی "ما

493
00:33:37,960 --> 00:33:40,360
از من چه توقعی داری؟

494
00:33:40,400 --> 00:33:42,680
خیلی‌خب

495
00:33:42,720 --> 00:33:45,400
،پولی که جودیت بهت پرداخت کرده

496
00:33:45,440 --> 00:33:46,880
تو یه حساب توی کینشاسا ریختی؟

497
00:33:46,920 --> 00:33:48,200
اوهوم

498
00:33:48,240 --> 00:33:50,400
تحت‌عنوان یه اسم دیگه؟

499
00:33:50,440 --> 00:33:52,480
اگه اون پول رو می‌خوای، بهت میدمش

500
00:33:52,520 --> 00:33:54,176
من هیچ کاری با اون پول ندارم

501
00:33:54,200 --> 00:33:57,480
باعث میشه برم تو فکر آدم‌های اون پرواز

502
00:33:57,520 --> 00:33:59,760
می‌تونم ازش واسه استخدام شبه‌نظامی‌ها استفاده کنم

503
00:33:59,800 --> 00:34:01,240
ردیفه

504
00:34:01,280 --> 00:34:05,960
ولی باید باهام به کینشاسا بیای

505
00:34:06,000 --> 00:34:08,120
اوه، پیتر

506
00:34:08,160 --> 00:34:09,760
فکر نمی‌کنم بتونم اینکارو بکنم، پیتر

507
00:34:09,800 --> 00:34:11,216
تو تنها کسی هستی که به اون حساب دسترسی داره

508
00:34:11,240 --> 00:34:12,600
آره، باشه

509
00:34:12,640 --> 00:34:14,720
احتیاط می‌کنیم -
نمی‌دونم، پیتر -

510
00:34:14,760 --> 00:34:17,040
خیلی خطرناکه

511
00:34:18,600 --> 00:34:20,280
من تنها کسی نیستم که به اون پول احتیاج داره

512
00:34:20,320 --> 00:34:22,320
خودت می‌تونی ازش استفاده کنی و این رو می‌دونی

513
00:34:22,360 --> 00:34:25,600
و درضمن، تبریک میگم

514
00:34:28,400 --> 00:34:30,040
خیلی‌خب، می‌دونم مدیونتم، پیتر

515
00:34:30,080 --> 00:34:31,560
این رو می‌دونم، باشه؟

516
00:34:31,600 --> 00:34:33,880
ولی به این سادگی‌ای که میگی نیست

517
00:34:33,920 --> 00:34:36,040
من دیگه پاسپورت ندارم. کارت شناسایی هم ندارم

518
00:34:36,080 --> 00:34:38,440
من آدمی هستم که می‌تونم هرچیزی رو
از مرز رد کنم

519
00:34:38,480 --> 00:34:40,216
آره، گیریم از مرز رد بشیم، بعدش چی؟

520
00:34:40,240 --> 00:34:41,640
تمام مسیر تا کینشاسا

521
00:34:41,680 --> 00:34:44,560
و اگه گیر بیوفتم، هاه؟ چه اتفاقی میوفته؟

522
00:34:44,600 --> 00:34:48,080
یه سفر به کینشاسا

523
00:34:48,120 --> 00:34:53,080
بهم کمک کن و پول رو به خونه بیار

524
00:34:53,120 --> 00:34:55,520
یه پاسپورت واسه زندگی بهتر

525
00:35:02,240 --> 00:35:04,560
سیدنی، بریم

526
00:35:08,760 --> 00:35:11,360
.پس کاری که خواسته بود رو انجام دادم
به کینشاسا رفتم

527
00:35:15,080 --> 00:35:17,120
همین‌که ما توی بانک بودیم، تظاهرات ضدحکومتی

528
00:35:17,160 --> 00:35:19,520
تبدیل به یک اغتشاش همه‌جانبه شد

529
00:35:19,560 --> 00:35:21,840
خیلی سریع اتفاق افتاد

530
00:35:21,880 --> 00:35:23,040
خدای بزرگ

531
00:35:23,080 --> 00:35:24,040
فکر نمی‌کردم موفق شیم

532
00:35:24,080 --> 00:35:25,040
راه‌مون بسته شده

533
00:35:25,080 --> 00:35:26,216
،باید از اون خیابون رد شیم

534
00:35:26,240 --> 00:35:27,560
و از اینجا خودمون رو خلاص کنیم

535
00:35:27,600 --> 00:35:29,056
با یه کیف پُر از پول و وسط اغتشاش؟

536
00:35:29,080 --> 00:35:30,880
می‌خوای که یکم بلندتر بگو؟

537
00:35:30,920 --> 00:35:34,080
سرت رو پایین نگه‌دار، آروم باش
و از اینجا میریم بیرون

538
00:35:34,120 --> 00:35:35,720
آروم باش

539
00:35:35,760 --> 00:35:38,360
اوه، خدایا

540
00:35:38,400 --> 00:35:40,160
یالا، ویل. خیلی‌خب، برو

541
00:35:40,200 --> 00:35:41,760
!ویل، راه بیوفت

542
00:35:41,800 --> 00:35:43,200
خدای بزرگ

543
00:35:45,160 --> 00:35:48,840
یالا. یالا، ویل. ازم دور نشو

544
00:35:48,880 --> 00:35:50,320
یالا

545
00:35:55,800 --> 00:35:57,720
!پیتر

546
00:35:57,760 --> 00:35:59,760
!ویل

547
00:36:02,400 --> 00:36:04,400
!بیا اینجا، ویل

548
00:36:14,440 --> 00:36:16,720
!لعنتی

549
00:36:20,560 --> 00:36:22,920
!ویل! ویل

550
00:36:22,960 --> 00:36:25,200
بجنب، ویل. یالا

551
00:36:26,400 --> 00:36:28,320
بجنب، ویل

552
00:36:28,360 --> 00:36:30,720
!نه، نه، نه، نه، نه. ویل

553
00:36:30,760 --> 00:36:32,280
این طرف. بیا

554
00:36:34,440 --> 00:36:37,120
خیلی‌خب، ادامه بده. ادامه بده

555
00:36:38,400 --> 00:36:39,560
همین‌طور برو جلو

556
00:36:39,600 --> 00:36:42,080
نه، واینستا. به راهت ادامه بده

557
00:37:01,280 --> 00:37:03,960
می‌بینی؟ چی بهت گفتم؟

558
00:37:04,000 --> 00:37:05,840
مثل آبِ خوردن

559
00:37:05,880 --> 00:37:07,920
هنوز باید از مرز رد شم

560
00:37:07,960 --> 00:37:09,720
طوری نمیشه

561
00:37:09,760 --> 00:37:10,680
بلیط بخش تجاری

562
00:37:10,720 --> 00:37:12,760
یالا، از این طرف

563
00:37:21,200 --> 00:37:23,040
ممنون

564
00:37:24,400 --> 00:37:27,080
هی، ویل... آماده‌ای؟

565
00:37:27,120 --> 00:37:29,240
نه

566
00:37:29,280 --> 00:37:31,280
راه خروج به اندازه‌ی کافی بد بود

567
00:37:31,320 --> 00:37:32,920
بیا

568
00:37:32,960 --> 00:37:35,120
این واسه چیه؟

569
00:37:35,160 --> 00:37:37,760
شانس میاره. واسه توئه

570
00:37:40,120 --> 00:37:41,360
هی، خوبی؟

571
00:37:41,400 --> 00:37:43,120
آره. باید اینجا رو تا وقتی

572
00:37:43,160 --> 00:37:45,560
راننده نرسیده، ترک کنیم

573
00:37:45,600 --> 00:37:47,320
همین نزدیکی‌ها منتظر می‌مونم. بیا

574
00:37:49,280 --> 00:37:52,040
خب، برو. واسه فیمی سؤال پیش میاد
که کجاییم

575
00:37:52,080 --> 00:37:53,680
یه راست میریم خونه، بدون توقف

576
00:38:06,120 --> 00:38:08,040
وقتی برگشتم یه محافظ استخدام کردم

577
00:38:08,080 --> 00:38:10,880
،برگشتن به کینشاسا، تمام خاطراتم رو زنده کرد

578
00:38:10,920 --> 00:38:12,920
تمام بدگمانی‌ها

579
00:38:12,960 --> 00:38:14,840
،نگران بود که نکنه پیدام کنن

580
00:38:14,880 --> 00:38:18,400
و حس کردم باید از خودم محافظت کنم

581
00:38:18,440 --> 00:38:21,280
ارزشش رو داشت؟

582
00:38:22,320 --> 00:38:25,200
...حقیقتش رو بخوای

583
00:38:25,240 --> 00:38:28,280


584
00:38:28,320 --> 00:38:30,320
نه

585
00:38:34,080 --> 00:38:37,760
...نمی‌دونم. نمی‌خواستم

586
00:38:37,800 --> 00:38:41,120
من برنامه‌ای واسه هیچکدوم از این
...جریانات نداشتم جورجی، من فقط

587
00:38:41,160 --> 00:38:43,336
،داشتم قدم به قدم جلو می‌اومدم
سعی می‌کردم زنده بمونم

588
00:38:43,360 --> 00:38:44,960
...من

589
00:38:45,000 --> 00:38:47,560
جفت‌مون مراقب ویولت بودیم -
بس کن -

590
00:38:47,600 --> 00:38:49,816
خواهشاً ادامه نده -
معذرت می‌خوام، ولی حقیقت داره -

591
00:38:49,840 --> 00:38:52,480
من نتونستم از عهده‌ش بربیام

592
00:38:57,200 --> 00:38:59,360
من پیشت نبودم

593
00:39:05,360 --> 00:39:07,920
...نتونستم

594
00:39:07,960 --> 00:39:10,920
هی. هی

595
00:39:12,920 --> 00:39:15,440
من هنوزم بهش فکر می‌کنم

596
00:39:15,480 --> 00:39:17,400
هر روز

597
00:39:17,440 --> 00:39:19,480
آره

598
00:39:20,480 --> 00:39:22,640
متأسفم

599
00:39:22,680 --> 00:39:25,880
دیدن صورتت خیلی عجیبه -
آره -

600
00:39:25,920 --> 00:39:30,240
،هی، و می‌دونم با اتفاقاتی که افتاده

601
00:39:30,280 --> 00:39:33,040
،تمام کارهایی که کردم

602
00:39:33,080 --> 00:39:35,560
،می‌دونم باور کردنم غیرممکنه، ولی جورجی

603
00:39:35,600 --> 00:39:37,600
...من همینجوری یهو

604
00:39:37,640 --> 00:39:40,920
از عشق تو دست نکشیدم

605
00:39:43,920 --> 00:39:46,920
هر روز بهت فکر می‌کردم

606
00:39:53,560 --> 00:39:55,520
هی

607
00:40:00,800 --> 00:40:03,840
خب، حالا چیکار کنیم؟

608
00:40:16,760 --> 00:40:18,840
هی -
فیمی خوابه -

609
00:40:18,880 --> 00:40:21,760
باشه، آره، آره

610
00:40:21,800 --> 00:40:24,120
بیا اینجا

611
00:40:41,640 --> 00:40:44,640
گلوریا، ایشون جورجیا هستن

612
00:40:56,640 --> 00:40:58,640
خیلی‌خب

613
00:41:00,000 --> 00:41:04,200
حالا فهمیدم. حالا فهمیدم

614
00:41:16,200 --> 00:41:18,160
!جورجی

615
00:41:20,520 --> 00:41:22,600
هی، جورجی -
نه، نه -

616
00:41:22,640 --> 00:41:24,080
فقط وایسا

617
00:41:24,120 --> 00:41:26,800
بالاخره فهمیدم

618
00:41:26,840 --> 00:41:28,520
چی؟ -
اوه -

619
00:41:28,560 --> 00:41:30,040
تو همیشه راحت‌ترین

620
00:41:30,080 --> 00:41:32,040
راه رو برای ادامه انتخاب می‌کردی، مگه نه؟

621
00:41:33,560 --> 00:41:35,360
نمی‌تونستی مثل آدم بهم بگی، مگه نه؟

622
00:41:36,280 --> 00:41:39,880
خدایا، من چقدر احمقم

623
00:41:39,920 --> 00:41:42,840
واسه‌ همین نمی‌تونستی بهم زنگ بزنی، مگه نه؟

624
00:41:42,880 --> 00:41:45,200
واسه همین این همه مدت رو اینجا گذروندی

625
00:41:47,920 --> 00:41:50,160
بچه‌تون چند سال‌شه؟

626
00:41:50,200 --> 00:41:52,600
...ببین، تو متوجه نیستی

627
00:41:52,640 --> 00:41:54,640
چند سال؟

628
00:41:56,720 --> 00:41:59,080
چند ماهشه

629
00:42:01,120 --> 00:42:03,160
همون سن

630
00:42:03,200 --> 00:42:05,280
هی

631
00:42:05,320 --> 00:42:07,640
چطور بود؟ آسون‌تر بود، آره؟

632
00:42:07,680 --> 00:42:10,920
فقط زیادی کهنه شده بود؟
،رابطه‌ی قدیمی از هم پاشیده شده بود

633
00:42:10,960 --> 00:42:13,080
پس فقط انداختیش توی کثافت‌ها و
از شرش خلاص شدی

634
00:42:14,240 --> 00:42:17,920
!بعد از همه‌ی اون کارهایی که واست انجام دادم

635
00:42:17,960 --> 00:42:20,920
یه عده آدم بخاطر تو مُردن

636
00:42:23,320 --> 00:42:26,400
من اصلاً تو رو نمی‌شناسم، مگه نه؟

637
00:42:28,680 --> 00:42:31,880
فکر نمی‌کنم هیچوقت شناخته باشم

638
00:42:31,920 --> 00:42:33,800
...فقط -
بس کن -

639
00:42:35,840 --> 00:42:37,880
برو خونه، ویل

640
00:44:36,840 --> 00:44:38,800
...خب

641
00:44:38,840 --> 00:44:41,840
تو کی هستی؟

642
00:44:42,000 --> 00:44:45,000
« Sorrow ترجمه از: سمیــرا »
.:: Sami.Sorrow@Gmail.Com ::.

643
00:44:45,000 --> 00:44:48,000
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫WwW.DibaMoviez.CoM

644
00:44:48,000 --> 00:44:41,000
‫کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز
‫https://t.me/DibaSub