1
00:00:05,600 --> 00:00:10,520
KINSHASA
DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK CONGO

2
00:01:28,360 --> 00:01:29,920
Hvordan fandt I mig?

3
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
Det er lige meget.
Pointen er, at det gjorde vi.

4
00:01:32,480 --> 00:01:34,120
Det er min søns fødselsdag.

5
00:01:34,200 --> 00:01:36,120
Ved han, at hans far er morder?

6
00:01:36,200 --> 00:01:37,520
Forsvind.

7
00:01:56,880 --> 00:01:59,000
Leder du efter Will?

8
00:02:01,840 --> 00:02:02,760
Hvad er det, der er morsomt?

9
00:02:02,840 --> 00:02:07,200
Vi kunne have sparet en masse tid,
hvis du havde sagt det tidligere.

10
00:02:07,280 --> 00:02:09,240
Will er i Rwanda.

11
00:02:09,320 --> 00:02:10,240
Ruhengeri.

12
00:02:10,320 --> 00:02:11,280
Hvor?

13
00:02:11,880 --> 00:02:15,440
Det røde hus med hvide søjler
rundt om hjørnet...

14
00:02:19,680 --> 00:02:20,600
Er du okay?

15
00:02:21,280 --> 00:02:22,120
Skat?

16
00:02:27,240 --> 00:02:28,560
Jeg har det fint.

17
00:02:28,600 --> 00:02:30,240
Hvorfor tror du ikke på mig?

18
00:02:31,240 --> 00:02:33,280
Hvis du ved, hvad der er godt for dig,

19
00:02:33,360 --> 00:02:35,400
holder du dig langt herfra.

20
00:02:36,880 --> 00:02:39,040
Hvis du lyver, går vi til generalen.

21
00:02:39,120 --> 00:02:41,320
Vi fortæller ham,
at du slog Judith Gray ihjel.

22
00:02:41,400 --> 00:02:45,800
Og vi fortæller ham,
at du har samarbejdet med Pieter Bello.

23
00:02:47,440 --> 00:02:49,160
Så tal med ham.

24
00:02:51,520 --> 00:02:52,760
Jeg viser dig det.

25
00:03:02,840 --> 00:03:04,000
Hvad foregår der?

26
00:03:07,960 --> 00:03:09,120
Hallo?

27
00:03:12,880 --> 00:03:14,600
- Will?
- Georgie?

28
00:03:16,000 --> 00:03:17,720
Georgie, åh gud. Er det dig?

29
00:03:18,680 --> 00:03:19,560
Georgia...

30
00:03:19,640 --> 00:03:21,680
Jeg kom for at give din dreng en gave...

31
00:03:21,800 --> 00:03:22,640
Georgia!

32
00:03:22,720 --> 00:03:24,040
- Løgnere!
- Georgie.

33
00:03:24,560 --> 00:03:25,520
Georgia!

34
00:03:26,800 --> 00:03:28,640
Jeg er omgivet af løgnere.

35
00:03:29,080 --> 00:03:30,360
Vil I tage minen fra mig?

36
00:03:30,440 --> 00:03:32,160
Arbejder du med Pieter Bello?

37
00:03:32,800 --> 00:03:34,080
Hvor mange andre?

38
00:03:34,800 --> 00:03:36,920
Hvor mange andre løgne
har du fortalt, Sidney?

39
00:03:37,000 --> 00:03:39,080
Vent. Lad mig forklare.

40
00:03:39,160 --> 00:03:40,640
Jeg reddede dig fra intet.

41
00:03:40,720 --> 00:03:41,560
Vær sød at slappe af.

42
00:03:41,640 --> 00:03:43,280
Er det her min belønning?

43
00:03:43,360 --> 00:03:46,560
Vi har intet med Pieter Bello at gøre.
Vi vil bare høre om Will Mason.

44
00:03:46,640 --> 00:03:48,200
Du angreb Judith Gray!

45
00:03:48,280 --> 00:03:49,920
Din mine mistede penge.

46
00:03:50,000 --> 00:03:51,560
Alle stjal.

47
00:03:51,640 --> 00:03:54,680
Nu begynder vi igen,
og du bliver ved med at få din del.

48
00:03:54,760 --> 00:03:55,760
Mere, du vil tjene mere.

49
00:03:55,840 --> 00:03:57,800
Jeg ville sige det.

50
00:03:57,880 --> 00:03:59,360
- Kors!
- Løb!

51
00:03:59,480 --> 00:04:00,960
Af sted.

52
00:04:02,160 --> 00:04:04,000
Kom så.

53
00:04:21,160 --> 00:04:24,040
Enken

54
00:04:29,360 --> 00:04:31,680
Det var Will, Martin!

55
00:04:32,040 --> 00:04:33,360
Det var ham!

56
00:04:35,880 --> 00:04:37,760
Hvad så nu?

57
00:04:40,080 --> 00:04:41,120
Jeg drikker det ikke.

58
00:04:41,240 --> 00:04:43,120
Du sniffer det bare som en junkie.

59
00:04:43,560 --> 00:04:44,600
FEM ÅR TIDLIGERE

60
00:04:44,680 --> 00:04:46,760
Hvad står der på nettet,
200 milligram om dagen?

61
00:04:46,800 --> 00:04:50,240
Det er meget afslappende
at afmåle sin morgenkaffe i milligram.

62
00:04:50,320 --> 00:04:53,680
Mor skal til at drikke
198 milligram kaffe.

63
00:04:53,760 --> 00:04:55,320
Du er sådan et fjols, gå din vej.

64
00:04:55,360 --> 00:04:57,160
- Er jeg et fjols?
- Det er du.

65
00:04:57,680 --> 00:04:59,800
Forhåbentlig er jeg et fjols med et job.

66
00:04:59,920 --> 00:05:01,240
Du vil gøre det fantastisk.

67
00:05:02,160 --> 00:05:04,240
Slip mine milligram. Det er mine.

68
00:05:04,320 --> 00:05:05,800
Det er for dit eget bedste.

69
00:05:06,240 --> 00:05:07,240
Held og lykke.

70
00:05:10,920 --> 00:05:15,160
Så din sidste rolle var
at drive et konsulentfirma?

71
00:05:15,920 --> 00:05:17,720
Ja, i rejsebranchen.

72
00:05:19,200 --> 00:05:24,320
Og før det var du marketingdirektør
for et andet firma.

73
00:05:24,360 --> 00:05:26,000
Ja. Vi var uheldige,

74
00:05:26,080 --> 00:05:28,520
men ja, før det var jeg marketingdirektør.

75
00:05:28,600 --> 00:05:31,800
Paderborn? Akrotiri?

76
00:05:31,880 --> 00:05:34,440
Min kone var i hæren, så min karriere...

77
00:05:34,800 --> 00:05:36,840
Den fulgte altid bare hendes.

78
00:05:39,680 --> 00:05:42,280
Jeg elsker, hvad I laver her.

79
00:05:42,640 --> 00:05:45,560
Og jeg ved, at der er huller i mit CV.

80
00:05:46,760 --> 00:05:48,600
To fejlslagne virksomheder.

81
00:05:49,960 --> 00:05:52,440
Jeg kunne finde
en lang række undskyldninger, men...

82
00:05:53,760 --> 00:05:55,120
det er, hvad det er.

83
00:05:56,280 --> 00:05:58,640
Sandheden er, at det er min tur nu.

84
00:05:59,040 --> 00:06:02,360
Ser du,
min kone har forsørget os længe, og...

85
00:06:03,880 --> 00:06:06,920
...vi skal snart have et barn.

86
00:06:07,000 --> 00:06:08,240
Tillykke.

87
00:06:08,320 --> 00:06:09,520
Tak. Så

88
00:06:10,000 --> 00:06:11,200
jeg har brug for det her job.

89
00:06:12,960 --> 00:06:15,760
Og ingen vil arbejde hårdere for dig,
end jeg vil.

90
00:06:16,200 --> 00:06:18,080
For hvis jeg svigter dig,

91
00:06:18,760 --> 00:06:21,360
så svigter jeg min kone,
og jeg svigter min ufødte datter.

92
00:06:22,640 --> 00:06:24,920
Og hvad er bedre motivation end det?

93
00:06:27,520 --> 00:06:31,000
Jobbet kræver fra tid til anden
rejser til DRC

94
00:06:31,080 --> 00:06:33,200
for at holde opsyn med,
hvad vi laver derude.

95
00:06:33,280 --> 00:06:34,520
Ville det være okay med dig?

96
00:06:36,120 --> 00:06:37,880
Jeg gør, hvad I end har brug for.

97
00:07:03,200 --> 00:07:04,640
- Hr. Benson.
- Hvad er der galt?

98
00:07:04,720 --> 00:07:06,640
- Pigen, der var her...
- Adidja?

99
00:07:06,720 --> 00:07:09,440
Hun er væk. Jeg så hende løbe.
Hun bar på en stor taske.

100
00:07:09,520 --> 00:07:12,840
- Hvorfor stoppede du hende ikke?
- Jeg prøvede, men hun var for langt væk.

101
00:07:12,920 --> 00:07:14,360
Hun slap fra mig på markedet.

102
00:07:15,440 --> 00:07:16,480
Undskyld.

103
00:07:16,560 --> 00:07:19,320
Det er okay, Jean-Pierre.
Du kan gå. Vi har været... Georgia!

104
00:07:19,400 --> 00:07:21,960
Hun må have hørt os tale om
at finde et andet sted til hende.

105
00:07:22,040 --> 00:07:22,960
Hun er hårdfør.

106
00:07:23,040 --> 00:07:25,200
Hun er en overlever. Hun klarer sig.

107
00:07:25,320 --> 00:07:26,320
Hun er en lille pige.

108
00:07:26,400 --> 00:07:27,680
- Hun er alene i byen.
- Ja, det ved jeg,

109
00:07:27,760 --> 00:07:30,760
og hun er ikke dit ansvar, Georgia.

110
00:07:31,800 --> 00:07:35,320
Jeg bliver her og leder efter Adidja,
find du Will.

111
00:07:35,400 --> 00:07:38,680
Du hørte ham, rødt hus, hvide stolper,

112
00:07:38,760 --> 00:07:42,320
om hjørnet fra det nye marked
i Ruhengeri, Rwanda.

113
00:08:07,960 --> 00:08:09,960
- Georgia Wells?
- Ja.

114
00:08:11,240 --> 00:08:12,360
Emery Security.

115
00:08:12,440 --> 00:08:13,840
Tak, fordi du ville møde mig.

116
00:08:13,920 --> 00:08:16,920
Ruhengeri er ikke langt væk. Følg mig.

117
00:08:22,080 --> 00:08:23,040
Tak.

118
00:08:27,920 --> 00:08:30,440
VULKAN-NATIONALPARK, RWANDA

119
00:09:29,040 --> 00:09:30,640
Er vi det rette sted?

120
00:09:31,160 --> 00:09:32,520
Ja. Det tror jeg.

121
00:09:49,200 --> 00:09:50,400
Kan jeg hjælpe dig?

122
00:09:51,960 --> 00:09:54,520
Undskyld, jeg tror,
det er det forkerte hus.

123
00:09:56,160 --> 00:09:57,000
Undskyld.

124
00:10:00,480 --> 00:10:01,760
Hvad nu?

125
00:10:01,880 --> 00:10:03,760
Vi prøver igen senere.

126
00:10:08,640 --> 00:10:10,160
Hun hedder Adidja.

127
00:10:10,240 --> 00:10:11,480
Hun er 11 år gammel.

128
00:10:11,520 --> 00:10:13,080
Hun forsvandt i morges.

129
00:10:13,160 --> 00:10:14,760
Jeg har en beskrivelse.
Jeg har et billede.

130
00:10:14,880 --> 00:10:16,760
Bed jeres betjente om at se på det.

131
00:10:16,840 --> 00:10:18,640
Hun er nok i stadig i området.

132
00:10:19,600 --> 00:10:21,360
Jeg spilder min tid.

133
00:10:24,160 --> 00:10:25,320
Kors.

134
00:10:35,520 --> 00:10:36,480
Hej. Hvordan går det?

135
00:10:36,520 --> 00:10:38,120
Ja, det kan du nok spørge om.

136
00:10:38,200 --> 00:10:41,120
Jeg begik den fejl at prøve
at få politiet til at komme til fornuft.

137
00:10:41,440 --> 00:10:42,760
- Virkede det?
- Nej.

138
00:10:42,880 --> 00:10:44,840
De er ikke interesserede i noget,
jeg har at sige.

139
00:10:44,880 --> 00:10:48,160
Det føler, som om jeg løber panden
mod en mur, hvor jeg end vender mig.

140
00:10:48,640 --> 00:10:49,640
Det er jeg ked af.

141
00:10:50,080 --> 00:10:52,320
Ja, det hører jeg tit.

142
00:10:52,400 --> 00:10:53,880
Noget nyt om Ariel?

143
00:10:53,960 --> 00:10:56,880
Nej. Desværre ikke.

144
00:10:58,600 --> 00:11:01,160
Hvad med dig? Hvordan går det hos dig?

145
00:11:01,560 --> 00:11:04,120
Jeg har ikke kunnet komme ind i huset,
det er bevogtet,

146
00:11:04,200 --> 00:11:05,680
men jeg skal nok.

147
00:11:06,800 --> 00:11:08,160
Gør ikke noget dumt.

148
00:11:08,600 --> 00:11:10,040
Det er lidt for sent, ikke?

149
00:11:10,640 --> 00:11:12,160
Jeg tror, det er et godt tidspunkt nu.

150
00:11:17,320 --> 00:11:19,240
Han ser ud til at være løbet tør
for cigaretter.

151
00:11:20,880 --> 00:11:22,000
Kom.

152
00:11:22,080 --> 00:11:22,920
Jeg må løbe, Martin.

153
00:11:23,480 --> 00:11:24,960
Okay. Farvel.

154
00:11:25,760 --> 00:11:26,680
Farvel.

155
00:11:52,800 --> 00:11:55,520
Gå, jeg holder ham optaget så længe,
jeg kan.

156
00:13:21,760 --> 00:13:22,600
Jeg smutter.

157
00:13:23,680 --> 00:13:24,520
Igen?

158
00:13:27,080 --> 00:13:28,960
Det er arbejde,
og vi har brug for pengene.

159
00:13:29,800 --> 00:13:30,760
Det er rigtigt.

160
00:13:31,520 --> 00:13:33,520
Mind mig om, hvor uduelig jeg er. Flot.

161
00:13:33,600 --> 00:13:34,920
Jeg har intet valg.

162
00:13:36,000 --> 00:13:37,040
Så...

163
00:13:38,360 --> 00:13:39,480
...det er det, jeg siger.

164
00:13:46,760 --> 00:13:48,960
- Vi må tage den ned, Georgie.
- Nej!

165
00:13:49,040 --> 00:13:51,960
Der er gået et år, okay?
Det er ikke godt for nogen af os.

166
00:13:52,040 --> 00:13:54,320
Så vi skal bare tage den ned
og så glemme hende?

167
00:13:55,160 --> 00:13:58,160
Det er bare en uro.

168
00:13:58,240 --> 00:13:59,240
Nej.

169
00:14:08,200 --> 00:14:09,720
Jeg ringer, når jeg lander.

170
00:14:38,720 --> 00:14:39,600
Will!

171
00:14:43,880 --> 00:14:44,880
Georgie.

172
00:14:47,760 --> 00:14:49,640
Jeg kan ikke tro, det er dig.

173
00:14:56,520 --> 00:14:58,080
Jeg fandt dig.

174
00:14:59,520 --> 00:15:01,040
Du er i live.

175
00:15:02,800 --> 00:15:04,560
Georgia, vent.

176
00:15:06,040 --> 00:15:07,760
Jeg ville ønske, du ikke var kommet.

177
00:15:10,880 --> 00:15:12,440
Jeg forstår det ikke.

178
00:15:16,440 --> 00:15:19,640
Hvad foregår her, Will?
Hvorfor kigger du sådan på mig?

179
00:15:19,720 --> 00:15:23,040
Georgia, du burde ikke være her. Kom.

180
00:15:23,880 --> 00:15:25,000
Tre år...

181
00:15:25,880 --> 00:15:28,520
- Tre år, jeg troede, du var død.
- Undskyld.

182
00:15:28,600 --> 00:15:31,000
Jeg ved, du er bange.
Det er okay. Jeg er her.

183
00:15:31,080 --> 00:15:33,040
Jeg er her, og jeg tager dig med hjem.

184
00:15:33,840 --> 00:15:36,520
Hvem er du bange for?
Er det manden udenfor?

185
00:15:36,840 --> 00:15:38,120
Manden med pistolen?

186
00:15:42,680 --> 00:15:44,360
Georgie, han arbejder for mig.

187
00:15:47,280 --> 00:15:49,520
Der er meget, du er nødt til at vide.

188
00:15:51,680 --> 00:15:55,440
FIRE ÅR TIDLIGERE
KINSHASA

189
00:16:08,800 --> 00:16:09,680
Igen.

190
00:16:11,000 --> 00:16:11,920
Straks,

191
00:16:12,800 --> 00:16:13,800
hr. Tequila.

192
00:16:20,800 --> 00:16:22,120
Du er ikke Sharks-fan?

193
00:16:24,360 --> 00:16:25,960
Jeg synes om dem, når de taber.

194
00:16:26,040 --> 00:16:28,400
Mit hold smadrede dem, sidst vi spillede.

195
00:16:29,480 --> 00:16:30,440
Brumbies.

196
00:16:30,520 --> 00:16:31,840
Jeg er Lions-fan.

197
00:16:31,920 --> 00:16:34,240
Jeg tror, vi skal spille mod jer
om et par uger.

198
00:16:34,320 --> 00:16:35,600
Ja.

199
00:16:36,760 --> 00:16:37,600
Må jeg?

200
00:16:46,000 --> 00:16:47,000
Skål.

201
00:16:55,520 --> 00:16:56,920
Du er Pieter Bello, ikke?

202
00:17:06,480 --> 00:17:07,440
Har vi mødt hinanden?

203
00:17:08,440 --> 00:17:09,440
Will Mason.

204
00:17:11,480 --> 00:17:12,720
Nej, vi har ikke mødt hinanden.

205
00:17:14,480 --> 00:17:16,040
Men vi har en fælles ven.

206
00:17:18,280 --> 00:17:19,320
Judith Gray.

207
00:17:19,880 --> 00:17:22,240
Jeg kender ingen Judith Gray.

208
00:17:25,200 --> 00:17:26,720
Hvorfor betaler hun dig så?

209
00:17:28,760 --> 00:17:31,320
DRC Aid, hendes firma,

210
00:17:32,800 --> 00:17:34,320
har en masse andre firmaer,

211
00:17:35,400 --> 00:17:37,520
men hvis du følger pengene,

212
00:17:39,720 --> 00:17:41,000
fører de til...

213
00:17:42,400 --> 00:17:44,160
...Bulletscreen Security.

214
00:17:45,000 --> 00:17:46,240
Ejet af dig.

215
00:17:47,800 --> 00:17:49,200
Jeg tror, du er nødt til at gå.

216
00:17:49,560 --> 00:17:51,560
Judith tjener mange penge,

217
00:17:54,560 --> 00:17:57,800
og det er ikke fra velgørenheden.
Kan du se det? Lige der.

218
00:17:58,320 --> 00:18:00,080
Det var bare sidste måned.

219
00:18:00,760 --> 00:18:03,040
Og du kan se, hvad hun giver dig.

220
00:18:04,240 --> 00:18:06,160
Det er en stor, forskel, ikke?

221
00:18:11,040 --> 00:18:13,320
Jeg vil bare vide,
hvor hun får sine penge fra.

222
00:18:15,320 --> 00:18:17,040
Hvorfor skulle jeg fortælle dig det?

223
00:18:17,080 --> 00:18:18,480
Det er ret enkelt.

224
00:18:18,560 --> 00:18:20,080
Du fortæller mig,
hvad jeg har brug for at vide,

225
00:18:20,160 --> 00:18:23,160
og det beløb, du bliver betalt,

226
00:18:24,040 --> 00:18:25,680
det stiger.

227
00:18:25,760 --> 00:18:27,520
Jeg kan øge din andel hver måned,

228
00:18:27,560 --> 00:18:30,240
og Judith vil aldrig vide,
at du har fortalt mig noget.

229
00:18:30,760 --> 00:18:32,680
Og jeg truer dig ikke, Pieter.

230
00:18:33,560 --> 00:18:35,320
Jeg giver dig et tilbud.

231
00:18:46,000 --> 00:18:48,200
- Hvordan var flyveturen til Kinshasa?
- God.

232
00:18:48,280 --> 00:18:50,720
- Godt. Her, vil du have vand?
- Ja tak.

233
00:18:54,920 --> 00:18:56,480
- Værsgo.
- Tak.

234
00:19:00,880 --> 00:19:02,280
Nå, Judith...

235
00:19:04,680 --> 00:19:05,720
Sig mig...

236
00:19:07,240 --> 00:19:10,400
...hvornår besluttede du at smugle coltan
over grænsen?

237
00:19:13,440 --> 00:19:14,400
Undskyld mig?

238
00:19:14,920 --> 00:19:19,560
Du smugler coltan til Rwanda i
de velgørenhedsbiler, du kan finde.

239
00:19:20,680 --> 00:19:22,160
Og i dine egne, når du er nødt til det.

240
00:19:23,320 --> 00:19:25,320
Og så sælger du det uden
den congolesiske skat.

241
00:19:26,080 --> 00:19:29,200
Det er en mine nær Goma,
der drives af en general Azikiwe.

242
00:19:29,280 --> 00:19:32,800
Du hjælper ham med at plyndre regeringen
for at fore jeres begges lommer.

243
00:19:36,680 --> 00:19:38,080
Virkelig?

244
00:19:38,200 --> 00:19:39,880
Og hvis du ikke lader mig hjælpe dig,

245
00:19:41,320 --> 00:19:42,680
bliver du snuppet.

246
00:19:43,280 --> 00:19:46,680
Vi må hvidvaske pengene,
og et par skuffeselskaber er ikke nok,

247
00:19:47,040 --> 00:19:49,800
så du må forøge din velgørenhed
i Storbritannien

248
00:19:50,240 --> 00:19:52,200
og sende pengene gennem det,
indtil de er rene.

249
00:19:53,880 --> 00:19:55,080
Giv mig en andel hver måned,

250
00:19:55,200 --> 00:19:57,640
og så hjælper jeg dig med at hvidvaske
pengene gennem Storbritannien. Vi kan...

251
00:19:57,720 --> 00:19:59,960
- Du kan stoppe nu.
- Stoppe med hvad?

252
00:20:00,040 --> 00:20:02,680
- At lade, som om du er her for at hjælpe.
- Hør.

253
00:20:03,960 --> 00:20:05,240
Det er enkelt.

254
00:20:06,440 --> 00:20:10,160
- Jeg åbner to afdelinger til...
- Hold nu op.

255
00:20:10,240 --> 00:20:12,560
Fortæl mig, hvad du gør,
hvis jeg ikke vil have din hjælp.

256
00:20:13,480 --> 00:20:14,920
Men du har brug for den.

257
00:20:15,000 --> 00:20:16,040
Men hvad nu, hvis jeg ikke vil?

258
00:20:16,720 --> 00:20:18,560
Du hjælper mig ikke, Will.

259
00:20:19,440 --> 00:20:20,720
Du afpresser mig.

260
00:20:21,960 --> 00:20:23,280
Nej, jeg...

261
00:20:24,320 --> 00:20:25,320
Okay...

262
00:20:26,440 --> 00:20:27,560
Judith,

263
00:20:28,480 --> 00:20:31,040
du ved, hvad jeg har været igennem
det sidste år.

264
00:20:31,680 --> 00:20:33,920
Jeg har fulgt Georgia fra
militærbase til militærbase,

265
00:20:34,000 --> 00:20:35,520
så længe jeg kan huske,

266
00:20:35,560 --> 00:20:37,760
og nu er det her min chance

267
00:20:38,480 --> 00:20:40,520
for at starte forfra og hjælpe.

268
00:20:40,560 --> 00:20:43,000
Ja, vi har alle vores grunde, ikke?

269
00:20:48,720 --> 00:20:51,240
Så kom da. Nævn din pris.

270
00:20:52,720 --> 00:20:54,760
Hun begyndte at betale mig
for at holde mund.

271
00:20:55,760 --> 00:20:59,160
Jeg beholdt pengene i Kinshasa under
et andet navn, så de ikke blev sporet.

272
00:20:59,960 --> 00:21:02,320
Et år senere tog jeg ud for
at besøge Goma.

273
00:21:03,080 --> 00:21:05,280
Flyet tilbage var Sankuru 19.

274
00:21:05,760 --> 00:21:06,560
Er du i lufthavnen?

275
00:21:06,680 --> 00:21:08,720
Jeg har et par timer
før flyet til Kinshasa.

276
00:21:08,800 --> 00:21:12,480
- Du kan gå i butikker.
- Butik. Ental. Lort.

277
00:21:15,280 --> 00:21:16,240
Tak.

278
00:21:17,560 --> 00:21:19,760
Hvordan føles ringen?
Er det den rigtige størrelse?

279
00:21:45,720 --> 00:21:46,760
Hej, Pieter.

280
00:21:47,200 --> 00:21:48,240
Ja, gæt engang.

281
00:21:48,960 --> 00:21:51,080
Ham Dikembe skal med mit fly.

282
00:21:51,200 --> 00:21:52,680
Er du gået om bord endnu?

283
00:21:52,760 --> 00:21:54,560
- Nej, ikke endnu.
- Gør det ikke.

284
00:21:55,160 --> 00:21:57,280
Gå ikke om bord på det fly. Forstår du?

285
00:21:57,360 --> 00:22:01,640
Det er dagens sidste afgang,
så tager jeg ikke med, myrder Georgia mig.

286
00:22:01,720 --> 00:22:03,840
Lyt til mig, makker.
Du har været ærlig overfor mig.

287
00:22:03,920 --> 00:22:05,800
Da du gik til Judith,
holdt du mig ude af det,

288
00:22:05,880 --> 00:22:07,480
og min bankkonto voksede takket være dig.

289
00:22:07,560 --> 00:22:10,760
Så lad mig gengælde tjenesten.
Stig ikke om bord på det fly.

290
00:22:58,480 --> 00:22:59,600
- Taxa.
- Ja, chef.

291
00:23:02,600 --> 00:23:03,440
Kør.

292
00:23:13,760 --> 00:23:15,360
Vi må af sted.

293
00:23:15,440 --> 00:23:18,680
Døren er lukket,
men jeg skal bekræfte passagererne.

294
00:23:18,760 --> 00:23:22,480
Hvis vi ikke tager af sted nu,
vil vi ikke kunne lette i timevis.

295
00:23:22,560 --> 00:23:25,040
Der er stormvejr over Kindu.

296
00:23:25,120 --> 00:23:26,320
Vi må af sted nu!

297
00:23:34,320 --> 00:23:36,200
Det er Pieter Bello, læg en besked.

298
00:23:37,000 --> 00:23:38,680
Det er mig. Jeg er steget af.

299
00:23:39,720 --> 00:23:42,400
Kan du ringe tilbage og forklare mig,
hvad fanden der lige skete?

300
00:24:30,480 --> 00:24:32,080
Okay, men intet af det forklarer,

301
00:24:32,160 --> 00:24:34,240
hvorfor du lod din kone tro,
at du var død.

302
00:24:34,320 --> 00:24:36,400
Ja, flyet, det...

303
00:24:36,480 --> 00:24:38,240
Det havde intet med mig at gøre.

304
00:24:38,560 --> 00:24:41,880
Der var en politiker, Dikembe Rahama,
der ville rydde op østpå,

305
00:24:41,960 --> 00:24:44,840
hvilket truede med
at bringe Azikiwes operation i fare.

306
00:24:44,920 --> 00:24:47,720
Han havde vagter med sig
døgnet rundt, Georgia,

307
00:24:48,400 --> 00:24:49,760
så Azikiwe...

308
00:24:51,360 --> 00:24:54,720
Han sprang hele den 737'er i luften
for én person.

309
00:24:58,320 --> 00:24:59,840
Og Judith købte billetten til mig.

310
00:25:00,440 --> 00:25:02,120
Hun må have været træt af
at give mig en bid af kagen

311
00:25:02,200 --> 00:25:04,120
og ville slå to fluer med ét smæk.

312
00:25:04,960 --> 00:25:05,840
Georgia,

313
00:25:06,440 --> 00:25:07,920
hun prøvede at få mig slået ihjel.

314
00:25:10,160 --> 00:25:12,360
Så du forsvandt bare?

315
00:25:13,360 --> 00:25:16,560
Du så dig ikke tilbage?
Du tænkte ikke, hvad der ville ske?

316
00:25:16,640 --> 00:25:19,480
Da det trængte ind, var jeg bare...

317
00:25:20,040 --> 00:25:21,800
Jeg var helt fra den.
Jeg var til rotterne.

318
00:25:21,880 --> 00:25:23,360
- For fanden!
- Hvad?

319
00:25:23,440 --> 00:25:25,360
Pieter, han tjekkede passagerlisten
efter styrtet,

320
00:25:25,440 --> 00:25:29,280
og de kvajede sig, Georgia.
De troede, at jeg var ombord.

321
00:25:29,360 --> 00:25:30,960
Jeg ved ikke hvorfor,
måske på grund af politikeren.

322
00:25:31,040 --> 00:25:32,840
Men han sagde det,
som om det var gode nyheder.

323
00:25:32,920 --> 00:25:36,600
At Judith og Azikiwe ikke ville lede
efter mig længere. At jeg var i sikkerhed.

324
00:25:36,680 --> 00:25:40,840
Men jeg kunne ikke tænke.
Jeg kunne ikke høre det. Det var jeg ikke.

325
00:25:40,920 --> 00:25:42,880
Hvorfor ringede du så ikke?

326
00:25:42,960 --> 00:25:45,760
Det ødelagde mig at vide,
hvad der skete med folk på det fly.

327
00:25:50,160 --> 00:25:54,280
Alt, hvad jeg kunne tænke på
hvert sekund af hver dag, var de mennesker

328
00:25:54,640 --> 00:25:55,600
og dig,

329
00:25:56,360 --> 00:25:59,480
der så nyheder og billeder af vraget.

330
00:26:01,520 --> 00:26:03,800
Jeg blev ved med at tænke,
hvis jeg bare havde sagt noget...

331
00:26:03,880 --> 00:26:06,440
Om det var min skyld,
at så mange uskyldige var døde.

332
00:26:09,640 --> 00:26:11,760
- Frøken...
- Det styrtede ned.

333
00:26:11,840 --> 00:26:14,000
- Frøken, har du det godt?
- Det styrtede ned.

334
00:26:14,080 --> 00:26:16,040
De fandt vraget for en time siden.

335
00:26:18,120 --> 00:26:20,280
Så jeg bad Pieter om at se til dig.

336
00:26:21,000 --> 00:26:22,640
Var det derfor, han var i lufthavnen?

337
00:26:22,720 --> 00:26:25,720
Azikiwe bad ham om
at holde øje med Emmanuel Kazadi.

338
00:26:25,800 --> 00:26:27,480
Det var hans kone, der bar bomben.

339
00:26:30,320 --> 00:26:32,400
Han ville se,
om hun havde fortalt ham noget.

340
00:26:35,280 --> 00:26:36,520
Hvorfor ringede du ikke?

341
00:26:38,120 --> 00:26:39,160
Det gjorde jeg.

342
00:26:43,040 --> 00:26:43,960
Nogle få gange.

343
00:26:45,400 --> 00:26:47,040
Jeg ringede, og jeg kunne bare ikke...

344
00:26:49,160 --> 00:26:50,720
Og jeg kunne bare ikke tale.

345
00:26:52,400 --> 00:26:54,560
Jeg ved, du synes,
det er noget fis, Georgia,

346
00:26:54,640 --> 00:26:57,320
men i ugerne efter styrtet
kunne jeg bare ikke fungere.

347
00:26:58,680 --> 00:26:59,880
Og jeg var bange.

348
00:27:00,640 --> 00:27:04,440
General Azikiwe har loyale folk.
Ikke mod regeringen, men ham.

349
00:27:05,040 --> 00:27:06,160
Så jeg gemte mig.

350
00:27:06,880 --> 00:27:07,840
Hr. Bello!

351
00:27:09,480 --> 00:27:10,360
Hr. Bello.

352
00:27:10,440 --> 00:27:11,320
EN MÅNED EFTER SANKURU 19'S STYRT

353
00:27:11,400 --> 00:27:15,280
Generalen, har du talt med
general Azikiwe?

354
00:27:17,360 --> 00:27:19,480
Jeg har intet med generalen at gøre,

355
00:27:19,920 --> 00:27:21,440
og det ved du, Kalehe.

356
00:27:23,200 --> 00:27:25,920
Folkene er vrede.

357
00:27:26,000 --> 00:27:27,560
Du må tale med generalen.

358
00:27:29,000 --> 00:27:30,600
Jeg har mit job.

359
00:27:30,680 --> 00:27:33,040
Soldaterne har deres.

360
00:27:33,440 --> 00:27:35,600
Og du har dit.

361
00:27:35,680 --> 00:27:38,200
Hvis du har et problem
med generalmajor Azikiwe,

362
00:27:38,280 --> 00:27:41,720
så tal selv med ham, og held og lykke.

363
00:27:44,560 --> 00:27:46,960
Og Pieter skjulte mig
lige for næsen af dem.

364
00:27:52,720 --> 00:27:55,680
Jeg gemte mig fra Azikiwe
i hans egen coltan-mine.

365
00:28:23,920 --> 00:28:26,200
Jeg har beskyttet dig længe nok.

366
00:28:26,600 --> 00:28:30,160
Azikiwe og Judith tror, at du er død.

367
00:28:32,120 --> 00:28:34,360
Du kan ikke gemme dig her for evigt.

368
00:28:35,080 --> 00:28:38,080
Det fly ville styrte ned uanset hvad.

369
00:28:38,160 --> 00:28:39,920
Ingen kunne stoppe det.
Ikke dig, ikke mig.

370
00:28:40,000 --> 00:28:41,360
Er det det, du fortæller dig selv?

371
00:28:42,520 --> 00:28:43,880
Det er forkert at vide, hvad vi ved.

372
00:28:43,960 --> 00:28:45,480
Vil du derud?

373
00:28:45,560 --> 00:28:47,760
Vil du fortælle verden, hvad der er sket?

374
00:28:47,840 --> 00:28:49,960
Vil du se, hvor hurtigt du dør?

375
00:28:54,280 --> 00:28:55,480
Georgia.

376
00:28:56,120 --> 00:28:58,000
Nej, makker.

377
00:28:58,760 --> 00:29:01,040
Nej, det er forbi. Dit gamle liv er væk.

378
00:29:02,120 --> 00:29:03,440
Hun vil hele.

379
00:29:05,600 --> 00:29:06,640
Det vil vi alle.

380
00:29:07,760 --> 00:29:10,640
Du må glemme dit gamle liv.
Hun er væk, makker.

381
00:29:10,720 --> 00:29:11,560
Kom så.

382
00:29:15,640 --> 00:29:16,880
Har du spist?

383
00:29:16,960 --> 00:29:18,840
Du får brug for din styrke.

384
00:29:18,920 --> 00:29:19,760
Hvorfor?

385
00:29:19,840 --> 00:29:23,400
For den eneste måde,
jeg kan holde dig i sikkerhed fra Azikiwe,

386
00:29:23,480 --> 00:29:25,840
er ved at få dig over grænsen

387
00:29:25,920 --> 00:29:28,000
og langt væk fra ham. Kom.

388
00:29:33,520 --> 00:29:35,000
Jeg kunne ikke bruge mit pas.

389
00:29:35,840 --> 00:29:37,200
Jeg var erklæret død,

390
00:29:37,680 --> 00:29:39,320
og jeg havde ingen vej ud af DRC,

391
00:29:40,560 --> 00:29:41,720
så jeg havde intet valg.

392
00:29:42,320 --> 00:29:44,840
General Azikiwe er et skide uhyre,
det ved jeg,

393
00:29:44,920 --> 00:29:46,560
men jeg kan ikke ændre, hvad han gjorde.

394
00:29:47,880 --> 00:29:48,920
Hør,

395
00:29:50,280 --> 00:29:52,400
jeg ved, at jeg er en kujon,

396
00:29:53,920 --> 00:29:55,000
Georgia,

397
00:29:59,040 --> 00:30:02,040
men helt ærligt, jeg tænkte,
at du ville være bedre stillet uden mig.

398
00:30:43,080 --> 00:30:44,400
Er du okay?

399
00:30:45,520 --> 00:30:48,920
Det er ikke et sted at sove.
Det er ikke sikkert.

400
00:30:49,760 --> 00:30:51,400
Er der ingen, der leder efter dig?

401
00:30:52,160 --> 00:30:53,360
Det er fint.

402
00:30:54,840 --> 00:30:56,400
Jeg begik en fejl.

403
00:31:10,720 --> 00:31:13,640
Tre år, Will. Hvad fanden er det her?

404
00:31:13,720 --> 00:31:17,760
Hvorfor taler vi med en bevæbnet vagt
udenfor dit hus i Rwanda?

405
00:31:17,840 --> 00:31:19,560
Pieter fik mig ud af den mine og herover.

406
00:31:20,720 --> 00:31:22,120
Og jeg ved ikke, jeg...

407
00:31:25,200 --> 00:31:26,200
Jeg slog mig bare ned her.

408
00:31:29,240 --> 00:31:31,160
Jeg fandt arbejde på en gård i nærheden,

409
00:31:33,440 --> 00:31:34,920
og jeg skabte mig et liv.

410
00:31:36,680 --> 00:31:38,200
Tre år...

411
00:31:39,960 --> 00:31:43,520
De gik bare,
og al skyldfølelsen og paranoiaen...

412
00:31:44,280 --> 00:31:45,840
den begyndte bare at svinde, forstår du.

413
00:31:45,920 --> 00:31:47,120
Nej, det forstår jeg ikke.

414
00:31:47,200 --> 00:31:50,560
Hvis du skulle være i skjul,
hvorfor så tage til Kinshasa?

415
00:31:50,640 --> 00:31:52,880
For ikke så længe siden
kom Pieter for at besøge mig,

416
00:31:53,360 --> 00:31:54,680
og han bad om min hjælp.

417
00:31:59,680 --> 00:32:00,520
Nå...

418
00:32:02,640 --> 00:32:05,800
- Det er længe siden, makker.
- Det er det.

419
00:32:06,280 --> 00:32:08,800
Jeg tog hjem til dig,
de sagde, du ville være her.

420
00:32:09,600 --> 00:32:11,080
Jeg har dårlige nyheder, makker.

421
00:32:12,880 --> 00:32:14,000
HIV.

422
00:32:18,200 --> 00:32:19,040
Det er jeg ked af at gøre.

423
00:32:19,440 --> 00:32:21,600
Men de kan behandle HIV nu.

424
00:32:21,680 --> 00:32:23,720
De kan behandle HIV,

425
00:32:24,800 --> 00:32:27,960
men medicin herude er meget dyrt.
Meget dyrt.

426
00:32:28,840 --> 00:32:31,680
Og jeg tænker på min datter, og...

427
00:32:33,640 --> 00:32:35,800
...hvad jeg kan gøre for
at gøre det godt for hende.

428
00:32:38,560 --> 00:32:39,600
Seks år.

429
00:32:41,000 --> 00:32:42,800
I seks år

430
00:32:42,880 --> 00:32:46,840
har jeg gjort Judith Gray
og general Azikiwe rige.

431
00:32:48,360 --> 00:32:50,360
Selv efter de bombede flyet.

432
00:32:51,160 --> 00:32:52,160
Har du fået nok?

433
00:32:53,000 --> 00:32:54,000
Tja...

434
00:32:54,920 --> 00:32:56,680
Operationen fungerer ikke,
som den plejede.

435
00:32:56,760 --> 00:32:58,320
Alle vil have en større bid.

436
00:32:58,880 --> 00:32:59,920
På en måde

437
00:33:00,960 --> 00:33:03,320
tjener jeg mindre end for tre år siden.

438
00:33:03,400 --> 00:33:04,560
Og jeg har brug for mere.

439
00:33:05,280 --> 00:33:06,600
Jeg vil holde mig i live.

440
00:33:07,600 --> 00:33:09,320
Jeg vil rydde lidt op i tingene.

441
00:33:10,320 --> 00:33:11,920
Jeg hyrer en militsgruppe,

442
00:33:12,320 --> 00:33:14,000
og så overtager jeg minen.

443
00:33:15,600 --> 00:33:18,080
Vil du gå op imod en mine,
der drives af den congolesiske hær?

444
00:33:18,840 --> 00:33:20,640
Hvad kan jeg forvente af en Lions-fan?

445
00:33:25,880 --> 00:33:27,360
Jeg arbejder sammen med nogen.

446
00:33:28,240 --> 00:33:29,080
Der.

447
00:33:29,160 --> 00:33:30,760
Sidney Langawa.

448
00:33:30,840 --> 00:33:32,240
Han arbejder for Azikiwe.

449
00:33:32,320 --> 00:33:34,280
En af de få mennesker,
generalen stoler på.

450
00:33:34,360 --> 00:33:35,560
Han er på vores side nu.

451
00:33:35,640 --> 00:33:37,320
Du bliver ved med at sige "vi."

452
00:33:38,240 --> 00:33:39,800
Hvad forventer du af mig?

453
00:33:41,000 --> 00:33:42,000
Okay.

454
00:33:43,040 --> 00:33:46,960
De penge, Judith betalte dig,
satte du dem på en konto i Kinshasa?

455
00:33:48,560 --> 00:33:49,960
Under et andet navn?

456
00:33:50,920 --> 00:33:52,880
Hvis det er pengene,
du vil have, må du gerne få dem.

457
00:33:52,960 --> 00:33:54,080
Jeg vil ikke have noget
med de penge at gøre.

458
00:33:54,160 --> 00:33:56,000
De får mig til at tænke
på folk ombord på flyet.

459
00:33:57,760 --> 00:34:00,720
Jeg kan bruge dem til at hyre militsen.

460
00:34:00,800 --> 00:34:02,280
- I orden.
- Men så

461
00:34:02,360 --> 00:34:05,240
må du tage med mig til Kinshasa.

462
00:34:06,440 --> 00:34:07,520
Åh, Pieter.

463
00:34:08,600 --> 00:34:09,800
Det tror jeg ikke, at jeg kan.

464
00:34:09,880 --> 00:34:11,480
Du er den eneste,
der har adgang til den konto.

465
00:34:11,560 --> 00:34:12,520
Ja, okay.

466
00:34:12,640 --> 00:34:13,840
Vi tager forholdsregler.

467
00:34:13,960 --> 00:34:15,880
Jeg ved ikke, Pieter.
Det er for risikabelt.

468
00:34:18,520 --> 00:34:20,160
Jeg er ikke den eneste,
der har brug for de penge.

469
00:34:20,560 --> 00:34:22,160
Du kan bruge dem, og det ved jeg.

470
00:34:22,640 --> 00:34:24,960
Og tillykke.

471
00:34:28,480 --> 00:34:31,640
Jeg ved, at jeg skylder dig en tjeneste.

472
00:34:31,680 --> 00:34:33,480
Men det er ikke så let, som du siger.

473
00:34:34,040 --> 00:34:36,000
Jeg har ikke noget pas længere.
Jeg har ingen legitimation.

474
00:34:36,080 --> 00:34:38,520
Jeg er manden,
der kan få alt over grænsen.

475
00:34:38,600 --> 00:34:41,640
Og når vi er forbi grænsen,
hvad så? Hele vejen til Kinshasa.

476
00:34:41,960 --> 00:34:44,480
Og hvis jeg bliver fanget?
Hvad sker der så?

477
00:34:45,560 --> 00:34:47,040
Én tur til Kinshasa.

478
00:34:48,320 --> 00:34:49,440
Du hjælper mig,

479
00:34:50,520 --> 00:34:52,160
og så tager du hjem med pengene.

480
00:34:53,280 --> 00:34:55,160
Et pas til et bedre liv.

481
00:35:02,520 --> 00:35:04,400
Sydney, kom så.

482
00:35:08,760 --> 00:35:11,320
Så jeg gjorde, som han bad om.
Jeg tog til Kinshasa.

483
00:35:15,280 --> 00:35:16,400
Mens vi var i banken,

484
00:35:16,480 --> 00:35:18,960
blev regeringsprotesterne
sgu til et oprør.

485
00:35:19,880 --> 00:35:21,400
Det skete så hurtigt.

486
00:35:21,880 --> 00:35:22,680
Kors i røven!

487
00:35:22,800 --> 00:35:24,160
Jeg troede ikke, vi ville slippe væk.

488
00:35:24,280 --> 00:35:26,400
Der er blokeret. Vi må over gaden

489
00:35:26,480 --> 00:35:27,600
og komme væk herfra.

490
00:35:27,640 --> 00:35:29,520
Jeg har en taske fuld af penge
midt i et oprør.

491
00:35:29,600 --> 00:35:31,000
Vil du ikke sige det lidt højere?

492
00:35:31,080 --> 00:35:34,360
Hold lav profil, forhold dig roligt,
og så går vi herfra.

493
00:35:34,440 --> 00:35:35,440
Forhold dig roligt.

494
00:35:38,760 --> 00:35:41,280
Kom, Will. Kom!

495
00:35:42,000 --> 00:35:43,040
Kors i røven.

496
00:35:45,640 --> 00:35:46,800
Bare rolig.

497
00:35:46,880 --> 00:35:49,320
Kom, Will. Bliv hos mig. Kom.

498
00:36:02,640 --> 00:36:03,760
Kom her, Will!

499
00:36:14,640 --> 00:36:15,640
Pis!

500
00:36:20,600 --> 00:36:21,520
Will!

501
00:36:23,080 --> 00:36:24,560
Kom nu, Will, kom!

502
00:36:29,160 --> 00:36:30,200
Nej, Will!

503
00:36:30,480 --> 00:36:31,640
Denne vej, kom!

504
00:36:34,600 --> 00:36:35,960
Fortsæt.

505
00:36:39,040 --> 00:36:40,160
Lige frem.

506
00:36:40,280 --> 00:36:41,640
Nej, stop ikke. Bliv ved.

507
00:37:01,440 --> 00:37:02,400
Se?

508
00:37:03,080 --> 00:37:05,200
Hvad sagde jeg? Barnemad.

509
00:37:06,320 --> 00:37:07,880
Jeg skal stadig over grænsen igen.

510
00:37:07,960 --> 00:37:09,280
Det skal nok gå.

511
00:37:10,360 --> 00:37:12,680
Businessclass. Kom. Denne vej.

512
00:37:13,880 --> 00:37:18,400
PUNIA
MANIEMA-PROVINSEN DRC

513
00:37:21,280 --> 00:37:22,440
Tak.

514
00:37:22,680 --> 00:37:23,600
Ja.

515
00:37:24,560 --> 00:37:26,120
Will, er du klar?

516
00:37:27,320 --> 00:37:28,160
Niks.

517
00:37:29,320 --> 00:37:30,800
Det var slemt nok at komme ud.

518
00:37:32,040 --> 00:37:32,880
Her.

519
00:37:33,760 --> 00:37:35,160
Hvad er det for?

520
00:37:35,200 --> 00:37:37,680
Den giver held. Den er til dig.

521
00:37:40,800 --> 00:37:41,640
Er du okay?

522
00:37:41,680 --> 00:37:44,640
Ja, vi må efterlade dig her,
til chaufføren kommer.

523
00:37:45,600 --> 00:37:47,280
Jeg venter på ham i nærheden. Her.

524
00:37:49,200 --> 00:37:51,640
Kom så. Fimi vil undre sig over,
hvor vi er.

525
00:37:51,760 --> 00:37:53,640
Vi kører lige igennem. Uden stop.

526
00:38:06,040 --> 00:38:08,040
Jeg hyrede vagten, da jeg kom tilbage.

527
00:38:08,120 --> 00:38:12,160
At tage tilbage til Kinshasa fik alt
til at vende tilbage, al paranoiaen.

528
00:38:13,880 --> 00:38:17,160
Jeg var bange for, at de ville finde mig,
og jeg følte, at jeg måtte beskytte mig.

529
00:38:18,880 --> 00:38:20,120
Var det det værd?

530
00:38:23,320 --> 00:38:24,440
Helt ærligt?

531
00:38:29,000 --> 00:38:29,960
Nej.

532
00:38:34,600 --> 00:38:36,280
Jeg ved ikke. Det var ikke meningen...

533
00:38:38,400 --> 00:38:40,800
Jeg planlagde intet af det her, Georgia.
Det var bare...

534
00:38:41,600 --> 00:38:43,840
...ét skridt ad gangen og at forsøge
at overleve. Jeg...

535
00:38:45,600 --> 00:38:46,840
Det gjorde vi begge efter Violet.

536
00:38:46,920 --> 00:38:48,440
Lad være.

537
00:38:48,520 --> 00:38:49,800
Undskyld, men det er sandt.

538
00:38:50,680 --> 00:38:51,920
Jeg kunne ikke håndtere det.

539
00:38:57,880 --> 00:38:59,280
Jeg var der ikke for dig.

540
00:39:05,640 --> 00:39:06,640
Jeg kunne ikke.

541
00:39:13,680 --> 00:39:15,160
Jeg tænker stadig på hende.

542
00:39:16,360 --> 00:39:17,360
Hver dag.

543
00:39:17,640 --> 00:39:18,760
- Ja.
- Ja.

544
00:39:21,040 --> 00:39:22,160
Undskyld.

545
00:39:23,040 --> 00:39:25,520
Det er så sært at se dit ansigt.

546
00:39:27,280 --> 00:39:29,320
Og jeg ved, at med alt, hvad der er sket,

547
00:39:30,840 --> 00:39:32,400
alt, hvad jeg har gjort,

548
00:39:33,520 --> 00:39:36,080
ved jeg, at det er umuligt at tro på mig,
men Georgie,

549
00:39:37,160 --> 00:39:39,800
jeg holdt ikke bare op med at elske dig.

550
00:39:44,400 --> 00:39:46,000
Jeg tænkte på dig hver dag.

551
00:40:01,160 --> 00:40:02,600
Hvad gør vi så nu?

552
00:40:17,160 --> 00:40:18,760
- Hej.
- Fimi sover.

553
00:40:18,840 --> 00:40:19,640
Okay.

554
00:40:22,120 --> 00:40:23,040
Kom her.

555
00:40:42,800 --> 00:40:44,360
Gloria, det er Georgia.

556
00:40:57,160 --> 00:40:58,120
Okay.

557
00:41:00,280 --> 00:41:01,360
Nu forstår jeg.

558
00:41:17,160 --> 00:41:18,160
Georgie.

559
00:41:20,880 --> 00:41:22,480
- Hej, Georgie...
- Nej.

560
00:41:22,960 --> 00:41:24,040
Bare stop.

561
00:41:24,440 --> 00:41:26,040
Endelig forstår jeg.

562
00:41:27,000 --> 00:41:27,960
Hvad?

563
00:41:29,120 --> 00:41:31,960
Det har altid været
den letteste vej for dig, har det ikke?

564
00:41:33,160 --> 00:41:35,160
Du kunne bare ikke sige det,
som det var, vel?

565
00:41:36,840 --> 00:41:38,800
For fanden! Jeg er så pissedum.

566
00:41:40,120 --> 00:41:42,360
Det var derfor, du ikke kunne ringe, ikke?

567
00:41:42,960 --> 00:41:45,160
Det var derfor, du brugte så meget
tid herovre.

568
00:41:48,480 --> 00:41:49,640
Hvor gammelt er barnet?

569
00:41:51,680 --> 00:41:53,440
- Du forstår ikke.
- Hvor gammelt?

570
00:41:56,960 --> 00:41:58,120
Hun er nogle få måneder.

571
00:42:01,880 --> 00:42:02,840
Samme alder.

572
00:42:05,640 --> 00:42:07,560
Hvad var det? Det var lettere, ikke?

573
00:42:08,080 --> 00:42:10,480
For meget bagage?
Det gamle forhold er i stykker,

574
00:42:10,560 --> 00:42:13,000
så du smed det bare ud?

575
00:42:13,840 --> 00:42:16,200
Efter alt, hvad jeg har gjort for dig!

576
00:42:18,680 --> 00:42:20,560
Folk er døde på grund af dig.

577
00:42:24,280 --> 00:42:25,880
Jeg kender dig slet ikke, vel?

578
00:42:29,920 --> 00:42:31,360
Det tror jeg ikke,
at jeg nogensinde gjorde.

579
00:42:36,160 --> 00:42:37,160
Tag hjem, Will.

580
00:44:37,440 --> 00:44:38,440
Nå...

581
00:44:40,080 --> 00:44:41,240
Hvem er du?