KINSHASA DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK CONGO
Hvordan fandt I mig?
Det er lige meget. Pointen er, at det gjorde vi.
Det er min søns fødselsdag.
Ved han, at hans far er morder?
Forsvind.
Leder du efter Will?
Hvad er det, der er morsomt?
Vi kunne have sparet en masse tid, hvis du havde sagt det tidligere.
Will er i Rwanda.
Ruhengeri.
Hvor?
Det røde hus med hvide søjler rundt om hjørnet...
Er du okay?
Skat?
Jeg har det fint.
Hvorfor tror du ikke på mig?
Hvis du ved, hvad der er godt for dig,
holder du dig langt herfra.
Hvis du lyver, går vi til generalen.
Vi fortæller ham, at du slog Judith Gray ihjel.
Og vi fortæller ham, at du har samarbejdet med Pieter Bello.
Så tal med ham.
Jeg viser dig det.
Hvad foregår der?
Hallo?
- Will? - Georgie?
Georgie, åh gud. Er det dig?
Georgia...
Jeg kom for at give din dreng en gave...
Georgia!
- Løgnere! - Georgie.
Georgia!
Jeg er omgivet af løgnere.
Vil I tage minen fra mig?
Arbejder du med Pieter Bello?
Hvor mange andre?
Hvor mange andre løgne har du fortalt, Sidney?
Vent. Lad mig forklare.
Jeg reddede dig fra intet.
Vær sød at slappe af.
Er det her min belønning?
Vi har intet med Pieter Bello at gøre. Vi vil bare høre om Will Mason.
Du angreb Judith Gray!
Din mine mistede penge.
Alle stjal.
Nu begynder vi igen, og du bliver ved med at få din del.
Mere, du vil tjene mere.
Jeg ville sige det.
- Kors! - Løb!
Af sted.
Kom så.
Enken
Det var Will, Martin!
Det var ham!
Hvad så nu?
Jeg drikker det ikke.
Du sniffer det bare som en junkie.
FEM ÅR TIDLIGERE
Hvad står der på nettet, 200 milligram om dagen?
Det er meget afslappende at afmåle sin morgenkaffe i milligram.
Mor skal til at drikke 198 milligram kaffe.
Du er sådan et fjols, gå din vej.
- Er jeg et fjols? - Det er du.
Forhåbentlig er jeg et fjols med et job.
Du vil gøre det fantastisk.
Slip mine milligram. Det er mine.
Det er for dit eget bedste.
Held og lykke.
Så din sidste rolle var at drive et konsulentfirma?
Ja, i rejsebranchen.
Og før det var du marketingdirektør for et andet firma.
Ja. Vi var uheldige,
men ja, før det var jeg marketingdirektør.
Paderborn? Akrotiri?
Min kone var i hæren, så min karriere...
Den fulgte altid bare hendes.
Jeg elsker, hvad I laver her.
Og jeg ved, at der er huller i mit CV.
To fejlslagne virksomheder.
Jeg kunne finde en lang række undskyldninger, men...
det er, hvad det er.
Sandheden er, at det er min tur nu.
Ser du, min kone har forsørget os længe, og...
...vi skal snart have et barn.
Tillykke.
Tak. Så
jeg har brug for det her job.
Og ingen vil arbejde hårdere for dig, end jeg vil.
For hvis jeg svigter dig,
så svigter jeg min kone, og jeg svigter min ufødte datter.
Og hvad er bedre motivation end det?
Jobbet kræver fra tid til anden rejser til DRC
for at holde opsyn med, hvad vi laver derude.
Ville det være okay med dig?
Jeg gør, hvad I end har brug for.
- Hr. Benson. - Hvad er der galt?
- Pigen, der var her... - Adidja?
Hun er væk. Jeg så hende løbe. Hun bar på en stor taske.
- Hvorfor stoppede du hende ikke? - Jeg prøvede, men hun var for langt væk.
Hun slap fra mig på markedet.
Undskyld.
Det er okay, Jean-Pierre. Du kan gå. Vi har været... Georgia!
Hun må have hørt os tale om at finde et andet sted til hende.
Hun er hårdfør.
Hun er en overlever. Hun klarer sig.
Hun er en lille pige.
- Hun er alene i byen. - Ja, det ved jeg,
og hun er ikke dit ansvar, Georgia.
Jeg bliver her og leder efter Adidja, find du Will.
Du hørte ham, rødt hus, hvide stolper,
om hjørnet fra det nye marked i Ruhengeri, Rwanda.
- Georgia Wells? - Ja.
Emery Security.
Tak, fordi du ville møde mig.
Ruhengeri er ikke langt væk. Følg mig.
Tak.
VULKAN-NATIONALPARK, RWANDA
Er vi det rette sted?
Ja. Det tror jeg.
Kan jeg hjælpe dig?
Undskyld, jeg tror, det er det forkerte hus.
Undskyld.
Hvad nu?
Vi prøver igen senere.
Hun hedder Adidja.
Hun er 11 år gammel.
Hun forsvandt i morges.
Jeg har en beskrivelse. Jeg har et billede.
Bed jeres betjente om at se på det.
Hun er nok i stadig i området.
Jeg spilder min tid.
Kors.
Hej. Hvordan går det?
Ja, det kan du nok spørge om.
Jeg begik den fejl at prøve at få politiet til at komme til fornuft.
- Virkede det? - Nej.
De er ikke interesserede i noget, jeg har at sige.
Det føler, som om jeg løber panden mod en mur, hvor jeg end vender mig.
Det er jeg ked af.
Ja, det hører jeg tit.
Noget nyt om Ariel?
Nej. Desværre ikke.
Hvad med dig? Hvordan går det hos dig?
Jeg har ikke kunnet komme ind i huset, det er bevogtet,
men jeg skal nok.
Gør ikke noget dumt.
Det er lidt for sent, ikke?
Jeg tror, det er et godt tidspunkt nu.
Han ser ud til at være løbet tør for cigaretter.
Kom.
Jeg må løbe, Martin.
Okay. Farvel.
Farvel.
Gå, jeg holder ham optaget så længe, jeg kan.
Jeg smutter.
Igen?
Det er arbejde, og vi har brug for pengene.
Det er rigtigt.
Mind mig om, hvor uduelig jeg er. Flot.
Jeg har intet valg.
Så...
...det er det, jeg siger.
- Vi må tage den ned, Georgie. - Nej!
Der er gået et år, okay? Det er ikke godt for nogen af os.
Så vi skal bare tage den ned og så glemme hende?
Det er bare en uro.
Nej.
Jeg ringer, når jeg lander.
Will!
Georgie.
Jeg kan ikke tro, det er dig.
Jeg fandt dig.
Du er i live.
Georgia, vent.
Jeg ville ønske, du ikke var kommet.
Jeg forstår det ikke.
Hvad foregår her, Will? Hvorfor kigger du sådan på mig?
Georgia, du burde ikke være her. Kom.
Tre år...
- Tre år, jeg troede, du var død. - Undskyld.
Jeg ved, du er bange. Det er okay. Jeg er her.
Jeg er her, og jeg tager dig med hjem.
Hvem er du bange for? Er det manden udenfor?
Manden med pistolen?
Georgie, han arbejder for mig.
Der er meget, du er nødt til at vide.
FIRE ÅR TIDLIGERE KINSHASA
Igen.
Straks,
hr. Tequila.
Du er ikke Sharks-fan?
Jeg synes om dem, når de taber.
Mit hold smadrede dem, sidst vi spillede.
Brumbies.
Jeg er Lions-fan.
Jeg tror, vi skal spille mod jer om et par uger.
Ja.
Må jeg?
Skål.
Du er Pieter Bello, ikke?
Har vi mødt hinanden?
Will Mason.
Nej, vi har ikke mødt hinanden.
Men vi har en fælles ven.
Judith Gray.
Jeg kender ingen Judith Gray.
Hvorfor betaler hun dig så?
DRC Aid, hendes firma,
har en masse andre firmaer,
men hvis du følger pengene,
fører de til...
...Bulletscreen Security.
Ejet af dig.
Jeg tror, du er nødt til at gå.
Judith tjener mange penge,
og det er ikke fra velgørenheden. Kan du se det? Lige der.
Det var bare sidste måned.
Og du kan se, hvad hun giver dig.
Det er en stor, forskel, ikke?
Jeg vil bare vide, hvor hun får sine penge fra.
Hvorfor skulle jeg fortælle dig det?
Det er ret enkelt.
Du fortæller mig, hvad jeg har brug for at vide,
og det beløb, du bliver betalt,
det stiger.
Jeg kan øge din andel hver måned,
og Judith vil aldrig vide, at du har fortalt mig noget.
Og jeg truer dig ikke, Pieter.
Jeg giver dig et tilbud.
- Hvordan var flyveturen til Kinshasa? - God.
- Godt. Her, vil du have vand? - Ja tak.
- Værsgo. - Tak.
Nå, Judith...
Sig mig...
...hvornår besluttede du at smugle coltan over grænsen?
Undskyld mig?
Du smugler coltan til Rwanda i de velgørenhedsbiler, du kan finde.
Og i dine egne, når du er nødt til det.
Og så sælger du det uden den congolesiske skat.
Det er en mine nær Goma, der drives af en general Azikiwe.
Du hjælper ham med at plyndre regeringen for at fore jeres begges lommer.
Virkelig?
Og hvis du ikke lader mig hjælpe dig,
bliver du snuppet.
Vi må hvidvaske pengene, og et par skuffeselskaber er ikke nok,
så du må forøge din velgørenhed i Storbritannien
og sende pengene gennem det, indtil de er rene.
Giv mig en andel hver måned,
og så hjælper jeg dig med at hvidvaske pengene gennem Storbritannien. Vi kan...
- Du kan stoppe nu. - Stoppe med hvad?
- At lade, som om du er her for at hjælpe. - Hør.
Det er enkelt.
- Jeg åbner to afdelinger til... - Hold nu op.
Fortæl mig, hvad du gør, hvis jeg ikke vil have din hjælp.
Men du har brug for den.
Men hvad nu, hvis jeg ikke vil?
Du hjælper mig ikke, Will.
Du afpresser mig.
Nej, jeg...
Okay...
Judith,
du ved, hvad jeg har været igennem det sidste år.
Jeg har fulgt Georgia fra militærbase til militærbase,
så længe jeg kan huske,
og nu er det her min chance
for at starte forfra og hjælpe.
Ja, vi har alle vores grunde, ikke?
Så kom da. Nævn din pris.
Hun begyndte at betale mig for at holde mund.
Jeg beholdt pengene i Kinshasa under et andet navn, så de ikke blev sporet.
Et år senere tog jeg ud for at besøge Goma.
Flyet tilbage var Sankuru 19.
Er du i lufthavnen?
Jeg har et par timer før flyet til Kinshasa.
- Du kan gå i butikker. - Butik. Ental. Lort.
Tak.
Hvordan føles ringen? Er det den rigtige størrelse?
Hej, Pieter.
Ja, gæt engang.
Ham Dikembe skal med mit fly.
Er du gået om bord endnu?
- Nej, ikke endnu. - Gør det ikke.
Gå ikke om bord på det fly. Forstår du?
Det er dagens sidste afgang, så tager jeg ikke med, myrder Georgia mig.
Lyt til mig, makker. Du har været ærlig overfor mig.
Da du gik til Judith, holdt du mig ude af det,
og min bankkonto voksede takket være dig.
Så lad mig gengælde tjenesten. Stig ikke om bord på det fly.
- Taxa. - Ja, chef.
Kør.
Vi må af sted.
Døren er lukket, men jeg skal bekræfte passagererne.
Hvis vi ikke tager af sted nu, vil vi ikke kunne lette i timevis.
Der er stormvejr over Kindu.
Vi må af sted nu!
Det er Pieter Bello, læg en besked.
Det er mig. Jeg er steget af.
Kan du ringe tilbage og forklare mig, hvad fanden der lige skete?
Okay, men intet af det forklarer,
hvorfor du lod din kone tro, at du var død.
Ja, flyet, det...
Det havde intet med mig at gøre.
Der var en politiker, Dikembe Rahama, der ville rydde op østpå,
hvilket truede med at bringe Azikiwes operation i fare.
Han havde vagter med sig døgnet rundt, Georgia,
så Azikiwe...
Han sprang hele den 737'er i luften for én person.
Og Judith købte billetten til mig.
Hun må have været træt af at give mig en bid af kagen
og ville slå to fluer med ét smæk.
Georgia,
hun prøvede at få mig slået ihjel.
Så du forsvandt bare?
Du så dig ikke tilbage? Du tænkte ikke, hvad der ville ske?
Da det trængte ind, var jeg bare...
Jeg var helt fra den. Jeg var til rotterne.
- For fanden! - Hvad?
Pieter, han tjekkede passagerlisten efter styrtet,
og de kvajede sig, Georgia. De troede, at jeg var ombord.
Jeg ved ikke hvorfor, måske på grund af politikeren.
Men han sagde det, som om det var gode nyheder.
At Judith og Azikiwe ikke ville lede efter mig længere. At jeg var i sikkerhed.
Men jeg kunne ikke tænke. Jeg kunne ikke høre det. Det var jeg ikke.
Hvorfor ringede du så ikke?
Det ødelagde mig at vide, hvad der skete med folk på det fly.
Alt, hvad jeg kunne tænke på hvert sekund af hver dag, var de mennesker
og dig,
der så nyheder og billeder af vraget.
Jeg blev ved med at tænke, hvis jeg bare havde sagt noget...
Om det var min skyld, at så mange uskyldige var døde.
- Frøken... - Det styrtede ned.
- Frøken, har du det godt? - Det styrtede ned.
De fandt vraget for en time siden.
Så jeg bad Pieter om at se til dig.
Var det derfor, han var i lufthavnen?
Azikiwe bad ham om at holde øje med Emmanuel Kazadi.
Det var hans kone, der bar bomben.
Han ville se, om hun havde fortalt ham noget.
Hvorfor ringede du ikke?
Det gjorde jeg.
Nogle få gange.
Jeg ringede, og jeg kunne bare ikke...
Og jeg kunne bare ikke tale.
Jeg ved, du synes, det er noget fis, Georgia,
men i ugerne efter styrtet kunne jeg bare ikke fungere.
Og jeg var bange.
General Azikiwe har loyale folk. Ikke mod regeringen, men ham.
Så jeg gemte mig.
Hr. Bello!
Hr. Bello.
EN MÅNED EFTER SANKURU 19'S STYRT
Generalen, har du talt med general Azikiwe?
Jeg har intet med generalen at gøre,
og det ved du, Kalehe.
Folkene er vrede.
Du må tale med generalen.
Jeg har mit job.
Soldaterne har deres.
Og du har dit.
Hvis du har et problem med generalmajor Azikiwe,
så tal selv med ham, og held og lykke.
Og Pieter skjulte mig lige for næsen af dem.
Jeg gemte mig fra Azikiwe i hans egen coltan-mine.
Jeg har beskyttet dig længe nok.
Azikiwe og Judith tror, at du er død.
Du kan ikke gemme dig her for evigt.
Det fly ville styrte ned uanset hvad.
Ingen kunne stoppe det. Ikke dig, ikke mig.
Er det det, du fortæller dig selv?
Det er forkert at vide, hvad vi ved.
Vil du derud?
Vil du fortælle verden, hvad der er sket?
Vil du se, hvor hurtigt du dør?
Georgia.
Nej, makker.
Nej, det er forbi. Dit gamle liv er væk.
Hun vil hele.
Det vil vi alle.
Du må glemme dit gamle liv. Hun er væk, makker.
Kom så.
Har du spist?
Du får brug for din styrke.
Hvorfor?
For den eneste måde, jeg kan holde dig i sikkerhed fra Azikiwe,
er ved at få dig over grænsen
og langt væk fra ham. Kom.
Jeg kunne ikke bruge mit pas.
Jeg var erklæret død,
og jeg havde ingen vej ud af DRC,
så jeg havde intet valg.
General Azikiwe er et skide uhyre, det ved jeg,
men jeg kan ikke ændre, hvad han gjorde.
Hør,
jeg ved, at jeg er en kujon,
Georgia,
men helt ærligt, jeg tænkte, at du ville være bedre stillet uden mig.
Er du okay?
Det er ikke et sted at sove. Det er ikke sikkert.
Er der ingen, der leder efter dig?
Det er fint.
Jeg begik en fejl.
Tre år, Will. Hvad fanden er det her?
Hvorfor taler vi med en bevæbnet vagt udenfor dit hus i Rwanda?
Pieter fik mig ud af den mine og herover.
Og jeg ved ikke, jeg...
Jeg slog mig bare ned her.
Jeg fandt arbejde på en gård i nærheden,
og jeg skabte mig et liv.
Tre år...
De gik bare, og al skyldfølelsen og paranoiaen...
den begyndte bare at svinde, forstår du.
Nej, det forstår jeg ikke.
Hvis du skulle være i skjul, hvorfor så tage til Kinshasa?
For ikke så længe siden kom Pieter for at besøge mig,
og han bad om min hjælp.
Nå...
- Det er længe siden, makker. - Det er det.
Jeg tog hjem til dig, de sagde, du ville være her.
Jeg har dårlige nyheder, makker.
HIV.
Det er jeg ked af at gøre.
Men de kan behandle HIV nu.
De kan behandle HIV,
men medicin herude er meget dyrt. Meget dyrt.
Og jeg tænker på min datter, og...
...hvad jeg kan gøre for at gøre det godt for hende.
Seks år.
I seks år
har jeg gjort Judith Gray og general Azikiwe rige.
Selv efter de bombede flyet.
Har du fået nok?
Tja...
Operationen fungerer ikke, som den plejede.
Alle vil have en større bid.
På en måde
tjener jeg mindre end for tre år siden.
Og jeg har brug for mere.
Jeg vil holde mig i live.
Jeg vil rydde lidt op i tingene.
Jeg hyrer en militsgruppe,
og så overtager jeg minen.
Vil du gå op imod en mine, der drives af den congolesiske hær?
Hvad kan jeg forvente af en Lions-fan?
Jeg arbejder sammen med nogen.
Der.
Sidney Langawa.
Han arbejder for Azikiwe.
En af de få mennesker, generalen stoler på.
Han er på vores side nu.
Du bliver ved med at sige "vi."
Hvad forventer du af mig?
Okay.
De penge, Judith betalte dig, satte du dem på en konto i Kinshasa?
Under et andet navn?
Hvis det er pengene, du vil have, må du gerne få dem.
Jeg vil ikke have noget med de penge at gøre.
De får mig til at tænke på folk ombord på flyet.
Jeg kan bruge dem til at hyre militsen.
- I orden. - Men så
må du tage med mig til Kinshasa.
Åh, Pieter.
Det tror jeg ikke, at jeg kan.
Du er den eneste, der har adgang til den konto.
Ja, okay.
Vi tager forholdsregler.
Jeg ved ikke, Pieter. Det er for risikabelt.
Jeg er ikke den eneste, der har brug for de penge.
Du kan bruge dem, og det ved jeg.
Og tillykke.
Jeg ved, at jeg skylder dig en tjeneste.
Men det er ikke så let, som du siger.
Jeg har ikke noget pas længere. Jeg har ingen legitimation.
Jeg er manden, der kan få alt over grænsen.
Og når vi er forbi grænsen, hvad så? Hele vejen til Kinshasa.
Og hvis jeg bliver fanget? Hvad sker der så?
Én tur til Kinshasa.
Du hjælper mig,
og så tager du hjem med pengene.
Et pas til et bedre liv.
Sydney, kom så.
Så jeg gjorde, som han bad om. Jeg tog til Kinshasa.
Mens vi var i banken,
blev regeringsprotesterne sgu til et oprør.
Det skete så hurtigt.
Kors i røven!
Jeg troede ikke, vi ville slippe væk.
Der er blokeret. Vi må over gaden
og komme væk herfra.
Jeg har en taske fuld af penge midt i et oprør.
Vil du ikke sige det lidt højere?
Hold lav profil, forhold dig roligt, og så går vi herfra.
Forhold dig roligt.
Kom, Will. Kom!
Kors i røven.
Bare rolig.
Kom, Will. Bliv hos mig. Kom.
Kom her, Will!
Pis!
Will!
Kom nu, Will, kom!
Nej, Will!
Denne vej, kom!
Fortsæt.
Lige frem.
Nej, stop ikke. Bliv ved.
Se?
Hvad sagde jeg? Barnemad.
Jeg skal stadig over grænsen igen.
Det skal nok gå.
Businessclass. Kom. Denne vej.
PUNIA MANIEMA-PROVINSEN DRC
Tak.
Ja.
Will, er du klar?
Niks.
Det var slemt nok at komme ud.
Her.
Hvad er det for?
Den giver held. Den er til dig.
Er du okay?
Ja, vi må efterlade dig her, til chaufføren kommer.
Jeg venter på ham i nærheden. Her.
Kom så. Fimi vil undre sig over, hvor vi er.
Vi kører lige igennem. Uden stop.
Jeg hyrede vagten, da jeg kom tilbage.
At tage tilbage til Kinshasa fik alt til at vende tilbage, al paranoiaen.
Jeg var bange for, at de ville finde mig, og jeg følte, at jeg måtte beskytte mig.
Var det det værd?
Helt ærligt?
Nej.
Jeg ved ikke. Det var ikke meningen...
Jeg planlagde intet af det her, Georgia. Det var bare...
...ét skridt ad gangen og at forsøge at overleve. Jeg...
Det gjorde vi begge efter Violet.
Lad være.
Undskyld, men det er sandt.
Jeg kunne ikke håndtere det.
Jeg var der ikke for dig.
Jeg kunne ikke.
Jeg tænker stadig på hende.
Hver dag.
- Ja. - Ja.
Undskyld.
Det er så sært at se dit ansigt.
Og jeg ved, at med alt, hvad der er sket,
alt, hvad jeg har gjort,
ved jeg, at det er umuligt at tro på mig, men Georgie,
jeg holdt ikke bare op med at elske dig.
Jeg tænkte på dig hver dag.
Hvad gør vi så nu?
- Hej. - Fimi sover.
Okay.
Kom her.
Gloria, det er Georgia.
Okay.
Nu forstår jeg.
Georgie.
- Hej, Georgie... - Nej.
Bare stop.
Endelig forstår jeg.
Hvad?
Det har altid været den letteste vej for dig, har det ikke?
Du kunne bare ikke sige det, som det var, vel?
For fanden! Jeg er så pissedum.
Det var derfor, du ikke kunne ringe, ikke?
Det var derfor, du brugte så meget tid herovre.
Hvor gammelt er barnet?
- Du forstår ikke. - Hvor gammelt?
Hun er nogle få måneder.
Samme alder.
Hvad var det? Det var lettere, ikke?
For meget bagage? Det gamle forhold er i stykker,
så du smed det bare ud?
Efter alt, hvad jeg har gjort for dig!
Folk er døde på grund af dig.
Jeg kender dig slet ikke, vel?
Det tror jeg ikke, at jeg nogensinde gjorde.
Tag hjem, Will.
Nå...
Hvem er du?