1
00:00:05,600 --> 00:00:10,520
KINSHASA
REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DO CONGO

2
00:01:28,360 --> 00:01:29,920
Como me achou?

3
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
Não importa. Importa que achamos.

4
00:01:32,480 --> 00:01:34,120
É o aniversário do meu filho.

5
00:01:34,200 --> 00:01:36,120
Ele sabe que o pai dele é um assassino?

6
00:01:36,200 --> 00:01:37,520
Saia da minha casa.

7
00:01:56,880 --> 00:01:59,000
Estão procurando o Will?

8
00:02:01,840 --> 00:02:02,760
Qual é a graça?

9
00:02:02,840 --> 00:02:07,200
Podíamos ter poupado muito tempo
se tivessem me perguntado antes.

10
00:02:07,280 --> 00:02:09,240
Will está em Ruanda.

11
00:02:09,320 --> 00:02:10,240
Em Ruhengeri.

12
00:02:10,320 --> 00:02:11,280
Onde?

13
00:02:11,880 --> 00:02:15,440
A casa vermelha
com colunas brancas, perto do...

14
00:02:19,680 --> 00:02:20,600
Está bem?

15
00:02:21,280 --> 00:02:22,120
Querida?

16
00:02:27,240 --> 00:02:28,560
Estou bem.

17
00:02:28,600 --> 00:02:30,240
Não acredita em mim?

18
00:02:31,240 --> 00:02:33,280
Se souber o que é bom,

19
00:02:33,360 --> 00:02:35,400
vai se afastar deste lugar.

20
00:02:36,880 --> 00:02:39,040
Se estiver mentindo, vamos ao general.

21
00:02:39,120 --> 00:02:41,320
Vamos contar que você matou Judith Gray.

22
00:02:41,400 --> 00:02:45,800
E que tem conspirado
com Pieter Bello contra ele.

23
00:02:47,440 --> 00:02:49,160
Então falem com ele.

24
00:02:51,520 --> 00:02:52,760
Vou mostrar a vocês.

25
00:03:02,840 --> 00:03:04,000
O que é isto?

26
00:03:07,960 --> 00:03:09,120
Alô?

27
00:03:12,880 --> 00:03:14,600
- Will?
- Georgie?

28
00:03:16,000 --> 00:03:17,720
Georgie, meu Deus. É você?

29
00:03:18,680 --> 00:03:19,560
Georgia...

30
00:03:19,640 --> 00:03:21,680
Vim aqui trazer
um presente para o seu amigo...

31
00:03:21,800 --> 00:03:22,640
Georgia!

32
00:03:22,720 --> 00:03:24,040
- Mentirosos!
- Georgie.

33
00:03:24,560 --> 00:03:25,520
Georgia!

34
00:03:26,800 --> 00:03:28,640
Estou cercado de mentirosos.

35
00:03:29,080 --> 00:03:30,360
Vão tirar a mina de mim?

36
00:03:30,440 --> 00:03:32,160
Trabalhar com Pieter Bello?

37
00:03:32,800 --> 00:03:34,080
Mais quantas?

38
00:03:34,800 --> 00:03:36,920
Mais quantas mentiras contou, Sidney?

39
00:03:37,000 --> 00:03:39,080
Espere. Eu explico.

40
00:03:39,160 --> 00:03:40,640
Eu te tirei do nada.

41
00:03:40,720 --> 00:03:41,560
Por favor, acalme-se.

42
00:03:41,640 --> 00:03:43,280
Esta é a minha recompensa?

43
00:03:43,360 --> 00:03:46,560
Não temos nada a ver com Pieter Bello.
Só queremos saber do Will Mason.

44
00:03:46,640 --> 00:03:48,200
Você atacou Judith Gray!

45
00:03:48,280 --> 00:03:49,920
A sua mina estava perdendo dinheiro.

46
00:03:50,000 --> 00:03:51,560
Todos tiravam uma parte.

47
00:03:51,640 --> 00:03:54,680
Agora começamos de novo,
do zero.

48
00:03:54,760 --> 00:03:55,760
Eu te prometo.

49
00:03:55,840 --> 00:03:57,800
Escute, eu ia te contar.

50
00:03:57,880 --> 00:03:59,360
- Nossa!
- Corra!

51
00:03:59,480 --> 00:04:00,960
Vá.

52
00:04:02,160 --> 00:04:04,000
Ande.

53
00:04:21,160 --> 00:04:24,040
A Viúva

54
00:04:29,360 --> 00:04:31,680
Nossa, era o Will, Martin!

55
00:04:32,040 --> 00:04:33,360
Era ele!

56
00:04:35,880 --> 00:04:37,760
E agora?

57
00:04:40,080 --> 00:04:41,120
Não vou beber isso.

58
00:04:41,240 --> 00:04:43,120
Só cheirar como um viciado.

59
00:04:43,560 --> 00:04:44,600
CINCO ANOS ANTES

60
00:04:44,680 --> 00:04:46,760
A internet diz 200 miligramas
por dia, não é?

61
00:04:46,800 --> 00:04:50,240
Que relaxante, medindo a quantidade
de café em miligramas.

62
00:04:50,320 --> 00:04:53,680
A mamãe está prestes
a ingerir 198 miligramas de café.

63
00:04:53,760 --> 00:04:55,320
Você é um idiota, vá embora.

64
00:04:55,360 --> 00:04:57,160
- Sou um idiota?
- Você é.

65
00:04:57,680 --> 00:04:59,800
Espero que seja um idiota com emprego.

66
00:04:59,920 --> 00:05:01,240
Você vai se sair muito bem.

67
00:05:02,160 --> 00:05:04,240
Não toque nos meus miligramas. São meus.

68
00:05:04,320 --> 00:05:05,800
É para o seu próprio bem.

69
00:05:06,240 --> 00:05:07,240
Boa sorte.

70
00:05:10,920 --> 00:05:15,160
Sua última função foi comandar
um negócio de consultoria?

71
00:05:15,920 --> 00:05:17,720
Sim, no ramo de viagens.

72
00:05:19,200 --> 00:05:24,320
E, antes disso, foi diretor
de marketing de outra empresa.

73
00:05:24,360 --> 00:05:26,000
Sim. Tivemos um pouco de azar,

74
00:05:26,080 --> 00:05:28,520
mas, antes disso,
fui diretor de marketing.

75
00:05:28,600 --> 00:05:31,800
Paderborn? Akrotiri?

76
00:05:31,880 --> 00:05:34,440
Minha mulher estava no Exército,
então minha carreira...

77
00:05:34,800 --> 00:05:36,840
Sempre seguiu a dela.

78
00:05:39,680 --> 00:05:42,280
Adoro o que fazem aqui.

79
00:05:42,640 --> 00:05:45,560
E sei que meu currículo é irregular.

80
00:05:46,760 --> 00:05:48,600
Quer dizer, dois negócios falidos.

81
00:05:49,960 --> 00:05:52,440
Eu poderia dar muitas desculpas, mas...

82
00:05:53,760 --> 00:05:55,120
É isso aí.

83
00:05:56,280 --> 00:05:58,640
A verdade é que chegou minha vez.

84
00:05:59,040 --> 00:06:02,360
Minha mulher tem nos sustentado
por muito tempo e...

85
00:06:03,880 --> 00:06:06,920
Vamos ter uma filha em breve.

86
00:06:07,000 --> 00:06:08,240
Parabéns.

87
00:06:08,320 --> 00:06:09,520
Obrigado. Então,

88
00:06:10,000 --> 00:06:11,200
preciso deste emprego.

89
00:06:12,960 --> 00:06:15,760
Judith, ninguém vai se esforçar
mais que eu.

90
00:06:16,200 --> 00:06:18,080
Porque, se eu fracassar com você,

91
00:06:18,760 --> 00:06:21,360
fracasso com minha mulher
e com minha filha que não nasceu.

92
00:06:22,640 --> 00:06:24,920
Existe melhor motivador que esse?

93
00:06:27,520 --> 00:06:31,000
O emprego requer
viagens ocasionais para a RDC,

94
00:06:31,080 --> 00:06:33,200
para manter contato com o que fazemos lá.

95
00:06:33,280 --> 00:06:34,520
Tudo bem para você?

96
00:06:36,120 --> 00:06:37,880
Faço o que for preciso.

97
00:07:03,200 --> 00:07:04,640
- Sr. Benson.
- Qual é o problema?

98
00:07:04,720 --> 00:07:06,640
- A garota que estava aqui...
- Adidja?

99
00:07:06,720 --> 00:07:09,440
Ela foi embora. Eu a vi correndo.
Levou uma mala grande.

100
00:07:09,520 --> 00:07:12,840
- Por que não a impediu?
- Eu a segui, mas estava muito à frente.

101
00:07:12,920 --> 00:07:14,360
Eu a perdi no mercado.

102
00:07:15,440 --> 00:07:16,480
Sinto muito.

103
00:07:16,560 --> 00:07:19,320
Tudo bem, Jean-Pierre.
Pode ir. Estamos... Georgia!

104
00:07:19,400 --> 00:07:21,960
Ela deve ter nos ouvido falando
em achar outro lugar para ela.

105
00:07:22,040 --> 00:07:22,960
Ela é durona.

106
00:07:23,040 --> 00:07:25,200
É uma sobrevivente. Ela vai ficar bem.

107
00:07:25,320 --> 00:07:26,320
Ela é uma garotinha.

108
00:07:26,400 --> 00:07:27,680
- Está sozinha na cidade.
- Sim, eu sei,

109
00:07:27,760 --> 00:07:30,760
e ela não é responsabilidade sua, Georgia.

110
00:07:31,800 --> 00:07:35,320
Vou ficar aqui e procurar a Adidja,
vá achar o Will.

111
00:07:35,400 --> 00:07:38,680
Você ouviu o cara,
casa vermelha com colunas brancas,

112
00:07:38,760 --> 00:07:42,320
perto do Mercado Novo
em Ruhengeri, Ruanda.

113
00:07:57,560 --> 00:08:03,440
RUANDA

114
00:08:07,960 --> 00:08:09,960
- Georgia Wells?
- Sim.

115
00:08:11,240 --> 00:08:12,360
Segurança Emery.

116
00:08:12,440 --> 00:08:13,840
Obrigada por me encontrar.

117
00:08:13,920 --> 00:08:16,920
Ruhengeri não é longe daqui.
Por favor, me siga.

118
00:08:22,080 --> 00:08:23,040
Obrigada.

119
00:08:27,920 --> 00:08:30,440
13 KM - PARQUE NACIONAL DOS VULCÕES
RUANDA

120
00:09:29,040 --> 00:09:30,640
Estamos no lugar certo?

121
00:09:31,160 --> 00:09:32,520
Acho que sim.

122
00:09:49,200 --> 00:09:50,400
Posso ajudá-la?

123
00:09:51,960 --> 00:09:54,520
Desculpe, acho que é a casa errada.

124
00:09:56,160 --> 00:09:57,000
Desculpe.

125
00:10:00,480 --> 00:10:01,760
E agora?

126
00:10:01,880 --> 00:10:03,760
Vamos tentar de novo mais tarde.

127
00:10:08,640 --> 00:10:10,160
O nome dela é Adidja.

128
00:10:10,240 --> 00:10:11,480
Ela tem 11 anos.

129
00:10:11,520 --> 00:10:13,080
Ela sumiu hoje de manhã.

130
00:10:13,160 --> 00:10:14,760
Tenho uma descrição. Tenho uma foto.

131
00:10:14,880 --> 00:10:16,760
Peça aos seus policiais para ver.

132
00:10:16,840 --> 00:10:18,640
Ela ainda deve estar na região.

133
00:10:19,600 --> 00:10:21,360
Estou perdendo tempo. Sério.

134
00:10:24,160 --> 00:10:25,320
Nossa.

135
00:10:35,520 --> 00:10:36,480
Oi. Como vai?

136
00:10:36,520 --> 00:10:38,120
Boa pergunta.

137
00:10:38,200 --> 00:10:41,120
Acabei de cometer o erro
de tentar fazer a polícia entender.

138
00:10:41,440 --> 00:10:42,760
- Nenhum progresso?
- Não.

139
00:10:42,880 --> 00:10:44,840
Não têm interesse
em nada do que tenho a dizer.

140
00:10:44,880 --> 00:10:48,160
Parece que encontro
um obstáculo insuperável aonde vou.

141
00:10:48,640 --> 00:10:49,640
Sinto muito.

142
00:10:50,080 --> 00:10:52,320
Tem muito disso por aí.

143
00:10:52,400 --> 00:10:53,880
Novidades do Ariel?

144
00:10:53,960 --> 00:10:56,880
Infelizmente, não.

145
00:10:58,600 --> 00:11:01,160
E você? Como estão as coisas aí?

146
00:11:01,560 --> 00:11:04,120
Ainda não consegui entrar na casa,
está protegida,

147
00:11:04,200 --> 00:11:05,680
mas vou entrar.

148
00:11:06,800 --> 00:11:08,160
Não faça nenhuma burrice.

149
00:11:08,600 --> 00:11:10,040
Meio tarde para isso, não?

150
00:11:10,640 --> 00:11:12,160
Acho que agora é uma boa hora.

151
00:11:17,320 --> 00:11:19,240
Parece que ele ficou sem cigarro.

152
00:11:20,880 --> 00:11:22,000
Vamos.

153
00:11:22,080 --> 00:11:22,920
Tenho que ir, Martin.

154
00:11:23,480 --> 00:11:24,960
Tudo bem, tchau.

155
00:11:25,760 --> 00:11:26,680
Tchau.

156
00:11:52,800 --> 00:11:55,520
Vá, eu o mantenho ocupado enquanto puder.

157
00:13:21,760 --> 00:13:22,600
Estou indo.

158
00:13:23,680 --> 00:13:24,520
De novo?

159
00:13:27,080 --> 00:13:28,960
É trabalho, e precisamos de dinheiro.

160
00:13:29,800 --> 00:13:30,760
Isso mesmo.

161
00:13:31,520 --> 00:13:33,520
Me lembre do quanto sou inútil. Que bom.

162
00:13:33,600 --> 00:13:34,920
Não tenho escolha.

163
00:13:36,000 --> 00:13:37,040
Então...

164
00:13:38,360 --> 00:13:39,480
...é o que estou dizendo.

165
00:13:46,760 --> 00:13:48,960
- Precisamos tirar isto, Georgie.
- Não!

166
00:13:49,040 --> 00:13:51,960
Já tem um ano, certo?
Não é bom para nenhum de nós.

167
00:13:52,040 --> 00:13:54,320
A gente tira e se esquece dela?

168
00:13:55,160 --> 00:13:58,160
É só um móbile.

169
00:13:58,240 --> 00:13:59,240
Não.

170
00:14:08,200 --> 00:14:09,720
Eu te ligo quando pousar.

171
00:14:38,720 --> 00:14:39,600
Will!

172
00:14:43,880 --> 00:14:44,880
Georgie.

173
00:14:47,760 --> 00:14:49,640
Não acredito que seja você mesmo.

174
00:14:56,520 --> 00:14:58,080
Eu te achei.

175
00:14:59,520 --> 00:15:01,040
Você está vivo.

176
00:15:02,800 --> 00:15:04,560
Georgia, espere.

177
00:15:06,040 --> 00:15:07,760
Queria que não tivesse vindo.

178
00:15:10,880 --> 00:15:12,440
Não entendo.

179
00:15:16,440 --> 00:15:19,640
O que está acontecendo, Will?
Por que está me olhando assim?

180
00:15:19,720 --> 00:15:23,040
Georgia, não devia estar aqui. Vamos.

181
00:15:23,880 --> 00:15:25,000
Três anos...

182
00:15:25,880 --> 00:15:28,520
- Três anos, achei que estava morto.
- Desculpe.

183
00:15:28,600 --> 00:15:31,000
Sei que está com medo.
Tudo bem. Estou aqui.

184
00:15:31,080 --> 00:15:33,040
Estou aqui e vou te levar para casa.

185
00:15:33,840 --> 00:15:36,520
Do que você tem medo? Do homem lá fora?

186
00:15:36,840 --> 00:15:38,120
Do homem armado?

187
00:15:42,680 --> 00:15:44,360
Georgie, ele trabalha para mim.

188
00:15:47,280 --> 00:15:49,520
Você precisa saber de muita coisa.

189
00:15:51,680 --> 00:15:55,440
QUATRO ANOS ANTES
KINSHASA

190
00:16:08,800 --> 00:16:09,680
De novo.

191
00:16:11,000 --> 00:16:11,920
É pra já,

192
00:16:12,800 --> 00:16:13,800
Sr. Tequila.

193
00:16:20,800 --> 00:16:22,120
Não torce para os Sharks, hein?

194
00:16:24,360 --> 00:16:25,960
Gosto quando eles perdem.

195
00:16:26,040 --> 00:16:28,400
Meu time acabou com eles
da última vez que jogamos.

196
00:16:29,480 --> 00:16:30,440
Os Brumbies.

197
00:16:30,520 --> 00:16:31,840
Torço para os Lions.

198
00:16:31,920 --> 00:16:34,240
Acho que vamos jogar
com vocês em algumas semanas.

199
00:16:34,320 --> 00:16:35,600
É.

200
00:16:36,760 --> 00:16:37,600
Se importa?

201
00:16:46,000 --> 00:16:47,000
Obrigado.

202
00:16:55,520 --> 00:16:56,920
Você é Pieter Bello, não é?

203
00:17:06,480 --> 00:17:07,440
A gente se conhece?

204
00:17:08,440 --> 00:17:09,440
Will Mason.

205
00:17:11,480 --> 00:17:12,720
Não nos conhecemos.

206
00:17:14,480 --> 00:17:16,040
Mas temos uma amiga em comum.

207
00:17:18,280 --> 00:17:19,320
Judith Gray.

208
00:17:19,880 --> 00:17:22,240
Não conheço nenhuma Judith Gray.

209
00:17:25,200 --> 00:17:26,720
Então por que ela te paga?

210
00:17:28,760 --> 00:17:31,320
A RDC Aid, empresa dela,

211
00:17:32,800 --> 00:17:34,320
tem muitas outras empresas,

212
00:17:35,400 --> 00:17:37,520
mas se seguir o dinheiro,

213
00:17:39,720 --> 00:17:41,000
ele te leva à...

214
00:17:42,400 --> 00:17:44,160
Segurança Bulletscreen.

215
00:17:45,000 --> 00:17:46,240
Você é o dono.

216
00:17:47,800 --> 00:17:49,200
Acho que devia ir embora.

217
00:17:49,560 --> 00:17:51,560
Judith está ganhando muito dinheiro

218
00:17:54,560 --> 00:17:57,800
e não é pela caridade dela.
Vê isso? Bem aí. Olhe.

219
00:17:58,320 --> 00:18:00,080
Isso foi só no último mês.

220
00:18:00,760 --> 00:18:03,040
E pode ver o que ela te dá.

221
00:18:04,240 --> 00:18:06,160
É uma grande diferença, não é?

222
00:18:11,040 --> 00:18:13,320
Só quero saber
de onde ela recebe o dinheiro.

223
00:18:15,320 --> 00:18:17,040
Por que eu te contaria isso?

224
00:18:17,080 --> 00:18:18,480
Na verdade, é bem simples.

225
00:18:18,560 --> 00:18:20,080
Você me conta o que preciso saber,

226
00:18:20,160 --> 00:18:23,160
e essa quantia, a que você recebe,

227
00:18:24,040 --> 00:18:25,680
aumenta.

228
00:18:25,760 --> 00:18:27,520
Posso aumentar sua parte todo mês,

229
00:18:27,560 --> 00:18:30,240
e a Judith nunca vai saber que me contou.

230
00:18:30,760 --> 00:18:32,680
E não estou te ameaçando, Pieter.

231
00:18:33,560 --> 00:18:35,320
Estou te fazendo uma oferta.

232
00:18:46,000 --> 00:18:48,200
- Como foi o voo para Kinshasa?
- Foi bom.

233
00:18:48,280 --> 00:18:50,720
- Que bom. Tome, quer água?
- Sim, obrigado.

234
00:18:54,920 --> 00:18:56,480
- Tome.
- Obrigado.

235
00:19:00,880 --> 00:19:02,280
Então, Judith...

236
00:19:04,680 --> 00:19:05,720
Me conte...

237
00:19:07,240 --> 00:19:10,400
Quando decidiu contrabandear
coltan pela fronteira?

238
00:19:13,440 --> 00:19:14,400
Como é?

239
00:19:14,920 --> 00:19:19,560
Você contrabandeia coltan para Ruanda
nos veículos de caridade que encontra.

240
00:19:20,680 --> 00:19:22,160
No seu próprio carro quando precisa.

241
00:19:23,320 --> 00:19:25,320
Então o vende sem o imposto congolense.

242
00:19:26,080 --> 00:19:29,200
Há uma mina perto de Goma,
comandada pelo general Azikiwe.

243
00:19:29,280 --> 00:19:32,800
Você o ajuda a roubar do governo
para encher seu bolsos.

244
00:19:36,680 --> 00:19:38,080
É mesmo?

245
00:19:38,200 --> 00:19:39,880
E se não me deixar ajudá-la,

246
00:19:41,320 --> 00:19:42,680
você será pega.

247
00:19:43,280 --> 00:19:46,680
Precisa lavar o dinheiro, algumas empresas
de fachada não são o bastante,

248
00:19:47,040 --> 00:19:49,800
então precisa aumentar a parte
do Reino Unido na caridade,

249
00:19:50,240 --> 00:19:52,200
passar o dinheiro
por isso até ficar limpo.

250
00:19:53,880 --> 00:19:55,080
Me dê uma parte todo mês,

251
00:19:55,200 --> 00:19:57,640
e ajudo a lavar a grana para o lado
do Reino Unido. Podemos...

252
00:19:57,720 --> 00:19:59,960
- Pode parar agora.
- Parar o quê?

253
00:20:00,040 --> 00:20:02,680
- De fingir que está aqui para me ajudar.
- Escute.

254
00:20:03,960 --> 00:20:05,240
É simples de fazer.

255
00:20:06,440 --> 00:20:10,160
- Abro outras duas filiais...
- Pode parar?

256
00:20:10,240 --> 00:20:12,560
Diga o que vai fazer
se eu não quiser sua ajuda.

257
00:20:13,480 --> 00:20:14,920
Mas você precisa dela.

258
00:20:15,000 --> 00:20:16,040
E se eu não precisar?

259
00:20:16,720 --> 00:20:18,560
Você não vai me ajudar, Will.

260
00:20:19,440 --> 00:20:20,720
Vai me chantagear.

261
00:20:21,960 --> 00:20:23,280
Não vou...

262
00:20:24,320 --> 00:20:25,320
Certo...

263
00:20:26,440 --> 00:20:27,560
Judith,

264
00:20:28,480 --> 00:20:31,040
sabe pelo que passei no último ano.

265
00:20:31,680 --> 00:20:33,920
Tenho seguido a Georgia
de uma base militar a outra

266
00:20:34,000 --> 00:20:35,520
desde que me lembro,

267
00:20:35,560 --> 00:20:37,760
e, agora, esta é a minha chance

268
00:20:38,480 --> 00:20:40,520
de recomeçar e de ajudar.

269
00:20:40,560 --> 00:20:43,000
Todos temos nossos motivos, não é?

270
00:20:48,720 --> 00:20:51,240
Vá em frente. Diga o seu preço.

271
00:20:52,720 --> 00:20:54,760
Ela começou a me pagar para ficar calado.

272
00:20:55,760 --> 00:20:59,160
Mantive o dinheiro em Kinshasa,
com outro nome, para não ser rastreado.

273
00:20:59,960 --> 00:21:02,320
Um ano depois, fui visitar Goma.

274
00:21:03,080 --> 00:21:05,280
O voo de volta foi o Sankuru 19.

275
00:21:05,760 --> 00:21:06,560
Você está no aeroporto?

276
00:21:06,680 --> 00:21:08,720
Tenho algumas horas antes
do voo para Kinshasa.

277
00:21:08,800 --> 00:21:12,480
- Pode ir às lojas.
- "Loja." No singular. Merda.

278
00:21:15,280 --> 00:21:16,240
Obrigado.

279
00:21:17,560 --> 00:21:19,760
Como ficou o anel?
Comprei o tamanho certo?

280
00:21:45,720 --> 00:21:46,760
Oi, Pieter.

281
00:21:47,200 --> 00:21:48,240
Adivinha só.

282
00:21:48,960 --> 00:21:51,080
O tal do Dikembe está no meu voo.

283
00:21:51,200 --> 00:21:52,680
Já embarcou?

284
00:21:52,760 --> 00:21:54,560
- Ainda não.
- Não embarque.

285
00:21:55,160 --> 00:21:57,280
Estou dizendo,
não embarque nesse avião. Entendeu?

286
00:21:57,360 --> 00:22:01,640
É o último voo de hoje,
se eu perder, Georgia me mata.

287
00:22:01,720 --> 00:22:03,840
Escute, irmão, você foi sincero comigo.

288
00:22:03,920 --> 00:22:05,800
Quando falou com a Judith,
me deixou de fora,

289
00:22:05,880 --> 00:22:07,480
e o meu saldo bancário aumentou,
graças a você.

290
00:22:07,560 --> 00:22:10,760
Então me deixe retribuir o favor.
Não entre nesse avião.

291
00:22:58,480 --> 00:22:59,600
- Táxi.
- Sim, chefe.

292
00:23:02,600 --> 00:23:03,440
Dirija.

293
00:23:13,760 --> 00:23:15,360
Precisamos ir.

294
00:23:15,440 --> 00:23:18,680
A porta está fechada,
mas preciso confirmar os passageiros.

295
00:23:18,760 --> 00:23:22,480
Se não formos agora,
não poderemos decolar por horas.

296
00:23:22,560 --> 00:23:25,040
Tem uma grande tempestade em Kindu.

297
00:23:25,120 --> 00:23:26,320
Temos que ir agora!

298
00:23:34,320 --> 00:23:36,200
Aqui é o Pieter Bello, deixe um recado.

299
00:23:37,000 --> 00:23:38,680
Sou eu. Eu saí.

300
00:23:39,720 --> 00:23:42,400
Pode me ligar e me dizer o que aconteceu?

301
00:24:30,480 --> 00:24:32,080
Certo, mas nada disto explica

302
00:24:32,160 --> 00:24:34,240
por que deixou sua mulher pensar
que estava morto.

303
00:24:34,320 --> 00:24:36,400
Bem, o avião não...

304
00:24:36,480 --> 00:24:38,240
Não tinha nada a ver comigo.

305
00:24:38,560 --> 00:24:41,880
Havia um político, Dikembe Rahema,
que estava na missão de limpar o Leste

306
00:24:41,960 --> 00:24:44,840
e ameaçou prejudicar
a operação do Azikiwe.

307
00:24:44,920 --> 00:24:47,720
Ele tinha segurança o tempo todo, Georgia,

308
00:24:48,400 --> 00:24:49,760
então o Azikiwe...

309
00:24:51,360 --> 00:24:54,720
Ele derrubou o 747
por causa de uma pessoa.

310
00:24:58,320 --> 00:24:59,840
E a Judith comprou a passagem para mim.

311
00:25:00,440 --> 00:25:02,120
Ela devia estar farta de me pagar

312
00:25:02,200 --> 00:25:04,120
e pensou em matar
dois coelhos com uma cajadada.

313
00:25:04,960 --> 00:25:05,840
Georgia,

314
00:25:06,440 --> 00:25:07,920
ela tentou me matar.

315
00:25:10,160 --> 00:25:12,360
Aí você foi embora?

316
00:25:13,360 --> 00:25:16,560
Sem olhar para trás? Não parou
para pensar no que poderia acontecer?

317
00:25:16,640 --> 00:25:19,480
Como ficou entendido, Georgie, eu...

318
00:25:20,040 --> 00:25:21,800
Fiquei louco. Fiquei arrasado.

319
00:25:21,880 --> 00:25:23,360
- Puta que pariu!
- O quê?

320
00:25:23,440 --> 00:25:25,360
Pieter viu a lista
de passageiros do acidente,

321
00:25:25,440 --> 00:25:29,280
e erraram, Georgia.
Consideraram que eu estava no avião.

322
00:25:29,360 --> 00:25:30,960
Não sei por que,
talvez, por causa do político.

323
00:25:31,040 --> 00:25:32,840
Mas ele disse que era bom.

324
00:25:32,920 --> 00:25:36,600
Que a Judith e o Azikiwe não
me procurariam mais. Que eu estava seguro.

325
00:25:36,680 --> 00:25:40,840
Mas nem conseguia pensar.
Não conseguia ouvir. Não estava seguro.

326
00:25:40,920 --> 00:25:42,880
Por que não me ligou?

327
00:25:42,960 --> 00:25:45,760
Me destruiu saber o que aconteceu
com aquelas pessoas do voo.

328
00:25:50,160 --> 00:25:54,280
Tudo que conseguia pensar em cada segundo
de cada dia era naquelas pessoas

329
00:25:54,640 --> 00:25:55,600
e em você

330
00:25:56,360 --> 00:25:59,480
vendo o noticiário, e os destroços.

331
00:26:01,520 --> 00:26:03,800
Fiquei me perguntando
se eu tinha dito algo...

332
00:26:03,880 --> 00:26:06,440
Se tinha sido minha culpa
de tantos inocentes morrerem.

333
00:26:09,640 --> 00:26:11,760
- Senhorita...
- O avião caiu.

334
00:26:11,840 --> 00:26:14,000
- Está bem, senhorita?
- O avião caiu.

335
00:26:14,080 --> 00:26:16,040
Acharam os destroços há uma hora.

336
00:26:18,120 --> 00:26:20,280
Então pedi o Pieter para ver
como você estava.

337
00:26:21,000 --> 00:26:22,640
Era por isso que ele estava no aeroporto?

338
00:26:22,720 --> 00:26:25,720
Azikiwe pediu a ele para ficar
de olho em Emmanuel Kazadi.

339
00:26:25,800 --> 00:26:27,480
Era a mulher dele que estava com a bomba.

340
00:26:30,320 --> 00:26:32,400
Ele queria saber
se ela tinha contado algo a ele.

341
00:26:35,280 --> 00:26:36,520
Por que você não me ligou?

342
00:26:38,120 --> 00:26:39,160
Eu liguei.

343
00:26:43,040 --> 00:26:43,960
Algumas vezes.

344
00:26:45,400 --> 00:26:47,040
Eu liguei e não conseguia...

345
00:26:49,160 --> 00:26:50,720
Eu não conseguia falar.

346
00:26:52,400 --> 00:26:54,560
Sei que acha que é mentira, Georgia,

347
00:26:54,640 --> 00:26:57,320
mas eu não funcionava
semanas após o acidente.

348
00:26:58,680 --> 00:26:59,880
E estava com medo.

349
00:27:00,640 --> 00:27:04,440
O general Azikiwe tem homens leais.
Não ao governo, a ele.

350
00:27:05,040 --> 00:27:06,160
Então me escondi.

351
00:27:06,880 --> 00:27:07,840
Sr. Bello!

352
00:27:09,480 --> 00:27:10,360
Sr. Bello!

353
00:27:10,440 --> 00:27:11,320
UM MÊS APÓS O ACIDENTE
DO VOO 19 DA SANKURU

354
00:27:11,400 --> 00:27:15,280
Falou com o general Azikiwe?

355
00:27:17,360 --> 00:27:19,480
Não tenho nada a ver com o general,

356
00:27:19,920 --> 00:27:21,440
e você sabe disso, Kalehe.

357
00:27:23,200 --> 00:27:25,920
As pessoas estão com raiva.

358
00:27:26,000 --> 00:27:27,560
Fale com o general.

359
00:27:29,000 --> 00:27:30,600
Tenho meu emprego.

360
00:27:30,680 --> 00:27:33,040
Estes soldados têm o emprego deles.

361
00:27:33,440 --> 00:27:35,600
E você tem o seu emprego.

362
00:27:35,680 --> 00:27:38,200
Se tiver algum problema
com o general de brigada Azikiwe,

363
00:27:38,280 --> 00:27:41,720
fale com ele você mesmo e boa sorte.

364
00:27:44,560 --> 00:27:46,960
E o Pieter me escondeu na cara deles.

365
00:27:52,720 --> 00:27:55,680
Eu me escondi do Azikiwe
na própria mina de coltan dele.

366
00:28:23,920 --> 00:28:26,200
Eu te protejo há tempo demais.

367
00:28:26,600 --> 00:28:30,160
Azikiwe e Judith acham
que você está morto.

368
00:28:32,120 --> 00:28:34,360
Não pode se esconder aqui para sempre.

369
00:28:35,080 --> 00:28:38,080
Aquele avião cairia de qualquer jeito.

370
00:28:38,160 --> 00:28:39,920
Ninguém impediria. Nem você, nem eu.

371
00:28:40,000 --> 00:28:41,360
É isso que fala para você mesmo?

372
00:28:42,520 --> 00:28:43,880
Não é certo sabermos o que sabemos.

373
00:28:43,960 --> 00:28:45,480
Quer se expor?

374
00:28:45,560 --> 00:28:47,760
Quer contar ao mundo
o que realmente aconteceu?

375
00:28:47,840 --> 00:28:49,960
Quer ver como morre rápido?

376
00:28:54,280 --> 00:28:55,480
Georgia.

377
00:28:56,120 --> 00:28:58,000
Não, meu irmão, não.

378
00:28:58,760 --> 00:29:01,040
Não, acabou. Sua vida antiga já era.

379
00:29:02,120 --> 00:29:03,440
Ela vai ficar bem.

380
00:29:05,600 --> 00:29:06,640
Todos vamos.

381
00:29:07,760 --> 00:29:10,640
Tem que esquecer sua vida antiga.
Ela se foi, irmão.

382
00:29:10,720 --> 00:29:11,560
Vamos.

383
00:29:15,640 --> 00:29:16,880
Você comeu?

384
00:29:16,960 --> 00:29:18,840
Vai precisar de forças.

385
00:29:18,920 --> 00:29:19,760
Por quê?

386
00:29:19,840 --> 00:29:23,400
Porque a única forma
de protegê-lo do Azikiwe

387
00:29:23,480 --> 00:29:25,840
é fazê-lo atravessar a fronteira,

388
00:29:25,920 --> 00:29:28,000
bem longe dele. Vamos.

389
00:29:33,520 --> 00:29:35,000
Não pude usar meu passaporte.

390
00:29:35,840 --> 00:29:37,200
Fui declarado morto,

391
00:29:37,680 --> 00:29:39,320
e não tinha como sair da RDC,

392
00:29:40,560 --> 00:29:41,720
então não tive escolha.

393
00:29:42,320 --> 00:29:44,840
O general Azikiwe é um monstro,
sei que ele é,

394
00:29:44,920 --> 00:29:46,560
mas não posso desfazer o que ele fez.

395
00:29:47,880 --> 00:29:48,920
Olhe,

396
00:29:50,280 --> 00:29:52,400
sei que sou um covarde,

397
00:29:53,920 --> 00:29:55,000
Georgia...

398
00:29:59,040 --> 00:30:02,040
mas, sinceramente,
achei que você ficaria melhor sem mim.

399
00:30:43,080 --> 00:30:44,400
Você está bem?

400
00:30:45,520 --> 00:30:48,920
Não deve dormir aqui. Não é seguro.

401
00:30:49,760 --> 00:30:51,400
Tem alguém cuidando de você?

402
00:30:52,160 --> 00:30:53,360
Está tudo bem.

403
00:30:54,840 --> 00:30:56,400
Cometi um erro.

404
00:31:10,720 --> 00:31:13,640
Três anos, Will. Que droga é esta?

405
00:31:13,720 --> 00:31:17,760
Por que estamos conversando
com um guarda armado fora da sua casa?

406
00:31:17,840 --> 00:31:19,560
Pieter me tirou daquela mina
e me trouxe para cá.

407
00:31:20,720 --> 00:31:22,120
E não sei, eu...

408
00:31:25,200 --> 00:31:26,200
Eu me acomodei.

409
00:31:29,240 --> 00:31:31,160
Achei trabalho em uma fazenda próxima

410
00:31:33,440 --> 00:31:34,920
e construí uma vida.

411
00:31:36,680 --> 00:31:38,200
Três anos...

412
00:31:39,960 --> 00:31:43,520
Se passaram, e toda a culpa e paranoia...

413
00:31:44,280 --> 00:31:45,840
Começaram a sumir, sabe.

414
00:31:45,920 --> 00:31:47,120
Não sei, não.

415
00:31:47,200 --> 00:31:50,560
Se você devia se esconder,
por que ir para Kinshasa?

416
00:31:50,640 --> 00:31:52,880
Pieter veio me ver há pouco tempo

417
00:31:53,360 --> 00:31:54,680
e pediu minha ajuda.

418
00:31:59,680 --> 00:32:00,520
Bem...

419
00:32:02,640 --> 00:32:05,800
- Quanto tempo, irmão.
- Sim.

420
00:32:06,280 --> 00:32:08,800
Passei na sua casa,
disseram que estaria aqui.

421
00:32:09,600 --> 00:32:11,080
Tenho más notícias.

422
00:32:12,880 --> 00:32:14,000
HIV.

423
00:32:18,200 --> 00:32:19,040
Sinto muito.

424
00:32:19,440 --> 00:32:21,600
Agora pode ser tratado.

425
00:32:21,680 --> 00:32:23,720
Pode ser tratado, mas, sabe,

426
00:32:24,800 --> 00:32:27,960
os remédios aqui são extremamente caros.

427
00:32:28,840 --> 00:32:31,680
Também penso na minha filha e...

428
00:32:33,640 --> 00:32:35,800
No que posso fazer para deixá-la bem.

429
00:32:38,560 --> 00:32:39,600
Seis anos.

430
00:32:41,000 --> 00:32:42,800
Há seis anos,

431
00:32:42,880 --> 00:32:46,840
deixo Judith Gray e general Azikiwe ricos.

432
00:32:48,360 --> 00:32:50,360
Até depois de eles terem derrubado
aquele avião.

433
00:32:51,160 --> 00:32:52,160
Está cansado?

434
00:32:53,000 --> 00:32:54,000
Bem...

435
00:32:54,920 --> 00:32:56,680
A operação não está funcionando
como antes.

436
00:32:56,760 --> 00:32:58,320
Todos querem uma parte maior.

437
00:32:58,880 --> 00:32:59,920
De alguma forma,

438
00:33:00,960 --> 00:33:03,320
estou ganhando menos que três anos atrás.

439
00:33:03,400 --> 00:33:04,560
E preciso de mais.

440
00:33:05,280 --> 00:33:06,600
Quero continuar vivo.

441
00:33:07,600 --> 00:33:09,320
Vou dar um jeito nas coisas.

442
00:33:10,320 --> 00:33:11,920
Vou contratar um grupo de milícia

443
00:33:12,320 --> 00:33:14,000
e assumir o controle da mina.

444
00:33:15,600 --> 00:33:18,080
De uma mina controlada
pelo exército congolense?

445
00:33:18,840 --> 00:33:20,640
O que esperar de um torcedor dos Lions?

446
00:33:25,880 --> 00:33:27,360
Estou trabalhando com alguém.

447
00:33:28,240 --> 00:33:29,080
Lá.

448
00:33:29,160 --> 00:33:30,760
Sidney Langawa.

449
00:33:30,840 --> 00:33:32,240
Ele trabalha para Azikiwe.

450
00:33:32,320 --> 00:33:34,280
Uma das poucas pessoas
que o general confia.

451
00:33:34,360 --> 00:33:35,560
Agora ele está do nosso lado.

452
00:33:35,640 --> 00:33:37,320
Você continua dizendo "nós".

453
00:33:38,240 --> 00:33:39,800
O que espera de mim?

454
00:33:41,000 --> 00:33:42,000
Certo.

455
00:33:43,040 --> 00:33:46,960
Colocou o dinheiro que a Judith te pagou
na conta em Kinshasa?

456
00:33:48,560 --> 00:33:49,960
Com um nome diferente?

457
00:33:50,920 --> 00:33:52,880
Se é o dinheiro que você quer, pode ficar.

458
00:33:52,960 --> 00:33:54,080
Não quero esse dinheiro.

459
00:33:54,160 --> 00:33:56,000
Ele me faz pensar nas pessoas do voo.

460
00:33:57,760 --> 00:34:00,720
Posso usá-lo para contratar a milícia.

461
00:34:00,800 --> 00:34:02,280
- Fechado.
- Mas, então,

462
00:34:02,360 --> 00:34:05,240
você tem que vir comigo para Kinshasa.

463
00:34:06,440 --> 00:34:07,520
Pieter.

464
00:34:08,600 --> 00:34:09,800
Acho que não posso, Pieter.

465
00:34:09,880 --> 00:34:11,480
Você é o único
que tem acesso àquela conta.

466
00:34:11,560 --> 00:34:12,520
Certo.

467
00:34:12,640 --> 00:34:13,840
Tomaremos cuidado.

468
00:34:13,960 --> 00:34:15,880
Não sei, Pieter. É muito arriscado.

469
00:34:18,520 --> 00:34:20,160
Não sou o único que preciso do dinheiro.

470
00:34:20,560 --> 00:34:22,160
Você pode usá-lo e sabe disso.

471
00:34:22,640 --> 00:34:24,960
Aliás, parabéns.

472
00:34:28,480 --> 00:34:31,640
Sei que te devo, Pieter.
Sei disso, tudo bem?

473
00:34:31,680 --> 00:34:33,480
Mas não é tão fácil quanto você diz.

474
00:34:34,040 --> 00:34:36,000
Não tenho mais passaporte. Nem identidade.

475
00:34:36,080 --> 00:34:38,520
Sou o cara que consegue
qualquer coisa além da fronteira.

476
00:34:38,600 --> 00:34:41,640
Atravessamos a fronteira, e depois?
Vamos até Kinshasa.

477
00:34:41,960 --> 00:34:44,480
E se eu for pego? O que acontece?

478
00:34:45,560 --> 00:34:47,040
Uma viagem a Kinshasa.

479
00:34:48,320 --> 00:34:49,440
Você me ajuda

480
00:34:50,520 --> 00:34:52,160
e traz o dinheiro para casa.

481
00:34:53,280 --> 00:34:55,160
Um passaporte para uma vida melhor.

482
00:35:02,520 --> 00:35:04,400
Sydney, vamos.

483
00:35:08,760 --> 00:35:11,320
Então fiz o que ele pediu. Fui a Kinshasa.

484
00:35:15,280 --> 00:35:16,400
Enquanto estávamos no banco,

485
00:35:16,480 --> 00:35:18,960
o protesto contra o governo virou
uma rebelião enorme.

486
00:35:19,880 --> 00:35:21,400
Aconteceu muito rápido.

487
00:35:21,880 --> 00:35:22,680
Minha nossa!

488
00:35:22,800 --> 00:35:24,160
Achei que não sairíamos de lá.

489
00:35:24,280 --> 00:35:26,400
Estamos bloqueados.
Temos que atravessar aquela rua

490
00:35:26,480 --> 00:35:27,600
e saímos daqui.

491
00:35:27,640 --> 00:35:29,520
Estou com uma bolsa cheia
de dinheiro na rebelião.

492
00:35:29,600 --> 00:35:31,000
Pode falar mais alto?

493
00:35:31,080 --> 00:35:34,360
Abaixe a cabeça, fique calmo
que vamos sair daqui.

494
00:35:34,440 --> 00:35:35,440
Fique calmo.

495
00:35:38,760 --> 00:35:41,280
Vamos, Will. Venha!

496
00:35:42,000 --> 00:35:43,040
Minha nossa!

497
00:35:45,640 --> 00:35:46,800
Não se preocupe.

498
00:35:46,880 --> 00:35:49,320
Vamos, Will. Fique comigo. Venha.

499
00:36:02,640 --> 00:36:03,760
Venha cá, Will!

500
00:36:14,640 --> 00:36:15,640
Merda!

501
00:36:20,600 --> 00:36:21,520
Will!

502
00:36:21,960 --> 00:36:22,840
Will!

503
00:36:23,080 --> 00:36:24,560
Vamos, Will, venha!

504
00:36:29,160 --> 00:36:30,200
Não, Will!

505
00:36:30,480 --> 00:36:31,640
Por aqui, venha!

506
00:36:34,600 --> 00:36:35,960
Continue andando.

507
00:36:36,320 --> 00:36:37,280
Continue andando.

508
00:36:39,040 --> 00:36:40,160
Vá em frente.

509
00:36:40,280 --> 00:36:41,640
Não pare. Continue.

510
00:37:01,440 --> 00:37:02,400
Viu?

511
00:37:03,080 --> 00:37:05,200
O que eu te disse? Moleza.

512
00:37:06,320 --> 00:37:07,880
Ainda preciso atravessar a fronteira.

513
00:37:07,960 --> 00:37:09,280
Vai ficar tudo bem.

514
00:37:10,360 --> 00:37:12,680
Classe executiva. Por aqui.

515
00:37:13,880 --> 00:37:18,400
PUNIA
PROVÍNCIA DE MANIEMA - RDC

516
00:37:21,280 --> 00:37:22,440
Obrigado.

517
00:37:22,680 --> 00:37:23,600
Sim.

518
00:37:24,560 --> 00:37:26,120
Will, está pronto?

519
00:37:27,320 --> 00:37:28,160
Não.

520
00:37:29,320 --> 00:37:30,800
A saída foi muito ruim.

521
00:37:32,040 --> 00:37:32,880
Tome.

522
00:37:33,760 --> 00:37:35,160
Para que isto?

523
00:37:35,200 --> 00:37:37,680
É um amuleto da sorte. É para você.

524
00:37:40,800 --> 00:37:41,640
Você está bem?

525
00:37:41,680 --> 00:37:44,640
Vamos ter que te deixar aqui
até o motorista chegar.

526
00:37:45,600 --> 00:37:47,280
Vou esperar por ele aqui perto. Tome.

527
00:37:49,200 --> 00:37:51,640
Vá em frente.
Fimi vai querer saber onde estamos.

528
00:37:51,760 --> 00:37:53,640
Vamos direto. Sem parar.

529
00:38:06,040 --> 00:38:08,040
Contratei o guarda quando voltei.

530
00:38:08,120 --> 00:38:12,160
Voltar a Kinshasa trouxe tudo de volta,
toda a paranoia.

531
00:38:13,880 --> 00:38:17,160
Eu estava preocupado que me achassem
e achei que tinha de me proteger.

532
00:38:18,880 --> 00:38:20,120
Valeu a pena?

533
00:38:23,320 --> 00:38:24,440
Sinceramente?

534
00:38:29,000 --> 00:38:29,960
Não.

535
00:38:34,600 --> 00:38:36,280
Não sei. Não tive...

536
00:38:38,400 --> 00:38:40,800
Não planejei nada disto, Georgia.
Eu estava...

537
00:38:41,600 --> 00:38:43,840
Vivendo um dia de cada vez,
tentando sobreviver. Eu...

538
00:38:45,600 --> 00:38:46,840
Ambos estávamos, depois da Violet.

539
00:38:46,920 --> 00:38:48,440
Por favor, pare.

540
00:38:48,520 --> 00:38:49,800
Desculpe, mas é verdade.

541
00:38:50,680 --> 00:38:51,920
Não consegui lidar.

542
00:38:57,880 --> 00:38:59,280
Eu fui ausente.

543
00:39:05,640 --> 00:39:06,640
Eu não consegui.

544
00:39:13,680 --> 00:39:15,160
Ainda penso nela.

545
00:39:16,360 --> 00:39:17,360
Todo dia.

546
00:39:17,640 --> 00:39:18,760
- Sim.
- Sim.

547
00:39:21,040 --> 00:39:22,160
Desculpe.

548
00:39:23,040 --> 00:39:25,520
É muito estranho ver a sua cara.

549
00:39:27,280 --> 00:39:29,320
E sei que, com tudo que aconteceu,

550
00:39:30,840 --> 00:39:32,400
tudo que fiz,

551
00:39:33,520 --> 00:39:36,080
sei que é impossível acreditar em mim,
mas, Georgie,

552
00:39:37,160 --> 00:39:39,800
não deixei de te amar.

553
00:39:44,400 --> 00:39:46,000
Pensei em você todos os dias.

554
00:40:01,160 --> 00:40:02,600
O que fazemos agora?

555
00:40:17,160 --> 00:40:18,760
- Oi.
- Fimi está dormindo.

556
00:40:18,840 --> 00:40:19,640
Certo.

557
00:40:22,120 --> 00:40:23,040
Venha cá.

558
00:40:42,800 --> 00:40:44,360
Gloria, esta é a Georgia.

559
00:40:57,160 --> 00:40:58,120
Certo.

560
00:41:00,280 --> 00:41:01,360
Agora entendi.

561
00:41:03,280 --> 00:41:04,200
Agora entendi.

562
00:41:17,160 --> 00:41:18,160
Georgie.

563
00:41:20,880 --> 00:41:22,480
- Ei, Georgie...
- Não...

564
00:41:22,960 --> 00:41:24,040
Pare.

565
00:41:24,440 --> 00:41:26,040
Finalmente entendi.

566
00:41:27,000 --> 00:41:27,960
O quê?

567
00:41:29,120 --> 00:41:31,960
Sempre foi o caminho mais fácil
para você, não é?

568
00:41:33,160 --> 00:41:35,160
Não podia ser sincero comigo, não é?

569
00:41:36,840 --> 00:41:38,800
Merda! Sou muito burra.

570
00:41:40,120 --> 00:41:42,360
Por isso não podia me ligar, não é?

571
00:41:42,960 --> 00:41:45,160
Por isso ficou tanto tempo aqui.

572
00:41:48,480 --> 00:41:49,640
Qual é a idade do bebê?

573
00:41:51,680 --> 00:41:53,440
- Você não entende.
- Qual é a idade?

574
00:41:56,960 --> 00:41:58,120
Ela tem alguns meses.

575
00:42:01,880 --> 00:42:02,840
A mesma idade.

576
00:42:05,640 --> 00:42:07,560
O que foi? Foi mais fácil?

577
00:42:08,080 --> 00:42:10,480
Era muita história?
O relacionamento está ruim,

578
00:42:10,560 --> 00:42:13,000
você joga no lixo e se livra dele!

579
00:42:13,840 --> 00:42:16,200
Depois de tudo que fiz por você!

580
00:42:18,680 --> 00:42:20,560
Pessoas morreram por sua causa.

581
00:42:24,280 --> 00:42:25,880
Não te conheço nada, não é?

582
00:42:29,920 --> 00:42:31,360
Acho que nunca conheci.

583
00:42:36,160 --> 00:42:37,160
Vá para casa, Will.

584
00:44:37,440 --> 00:44:38,440
Bem...

585
00:44:40,080 --> 00:44:41,240
Quem é você?