GELEN ÇAĞRI JENNY
Jenny, sonunda.
O nasıl?
Bilmiyorum.
Nasıl bir durumda olduğunu bilmiyorum.
Eve dönmeye hazır olduğunu söylemek için aradı.
Kinşasa'ya gelmesi gerekiyor,
onu aldığımda sanırım durumu öğrenebilirim.
Eve sağ salim gel.
Geleceğim. Görüşürüz.
Dul
Gel.
Hep mi yalancıydı yoksa ben mi aptalım?
Hayır, aptal değilsin, sadece âşıksın.
Bir fark olduğunu sanmıyorum.
İnsanlar değişir
ama istediğimiz kadar da değişmez, değil mi?
En azından artık gerçeği biliyorsun.
Korkak herif, Ruanda'da saklanacak delik bulmuş.
Bilemiyorum. Sanırım haberim yokken daha iyiydim.
Belirsizlikle mi yaşasaydın? Sanmıyorum.
Bu, beraber geçirdiğiniz hayatın gerçek olmadığı
veya zamanında seni sevmediği anlamına gelmiyor.
Ama yaptıkları, bunları anlamsız kılıyor.
- Onca zaman boşa geçmiş. - Georgia.
Hey.
Hadi.
Adidja'yı buldun mu?
Hayır.
Üzgünüm.
Yapabileceğimiz bir şey olmalı.
Denedim Georgia. Cidden denedim.
Onu bulsaydın ne yapacaktın?
Kim o?
Alo?
Hâlâ Pieter'ın telefonunu kullanıyorsun demek.
Nasıl yani?
Judith.
Bana bıraktığın mesajı aldım.
Soruların var gibi.
Evet, bir sorum var.
Hâlâ nasıl hayattasın?
Yüz yüze konuşalım.
Hayır. Bıktım artık.
Eve gidiyorum.
Sen, Will ve General, hepiniz beraber çürüyün.
Arkadaşın Adidja'yla tanıştım.
Hatta o artık benimle.
Yeri söyle.
POWYS, GALLER
Merhaba. Rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Tanışmıyoruz. Owen.
Hughes.
Georgia.
Nigel'ı gördün mü diye sormak istedim.
Siyah, beyaz renkte, çoban köpeği.
Burnunda beyaz leke olan bir kız.
"Kız" mı?
Evet, onu aldığımızda erkek sandık ve adını Nigel koyduk.
Mutfakta doğum yaparken
adını değiştirmek için biraz geçti.
Şey, hayır. Üzgünüm, onu görmedim.
- Kusura bakma. - Önemli değil. Üzgünüm.
Nigel!
Önerin var mı?
Önce ne tarafa gitmeliyim? Ben...
Açıkçası daha önce bu tarafa gelmemiştim.
Bir saniye bekle.
Bunun berbat bir fikir olduğunu söylemiş miydim?
Ne diyeceğimi bilmiyorum. Adidja'nın yardımıma ihtiyacı var.
Georgia, burada olacağım.
- Ne kadar yardımı olursa. - Teşekkürler.
Nerede o?
Selamlaşma faslını geçtik, öyle mi?
Sana bir soru sordum.
Merak etme, güvende.
Öncelikle Will'in yerini öğrenmek istiyorum.
Nerede olduğunu bilmiyorum.
Adidja'yı almaya geldim.
Kızla nasıl tanıştınız?
Tabii.
Tahmin edebilirim. Onun gibisini çok gördüm.
Hızlı büyüyen,
anlamadıkları savaşlarda yer alan çocuklar.
Gözlerinde...
bir bakış oluyor.
Ölü bir kadına göre çok konuşuyorsun.
Peşinde kimin olduğunu bilmediğinde
gözden kaybolmak en mantıklısı.
Herkesten çok kocan
bana bu fikri verdi.
Oradan öylece, yarı ölü şekilde mi çıktın?
General Azikiwe, doktorların beni ölü olarak gösterdiğinden emin oldu.
Peki şimdi General nerede?
Seninle buluştuğumu söylemedim.
En iyisi bu.
Tahmin edilemez oluyor.
"Tahmin edilemez" mi? O bir katil Judith.
Sen de ondan farklı değilsin.
Uçağın düşeceğini biliyordun.
Uçağa binmesi için Will'e bileti sen aldın.
Yani onu buldun.
Senin için bir tehlike değil Judith.
Sana inanmamamı anlayabilirsin.
Sana ne oldu böyle?
İyi bir şeyler yapmak için Kongo'ya geldin
ve ne oldu, bir şey ters mi gitti?
Yoksa hep açgözlü ve acımasız mıydın?
Bu lanet yeri değiştiriyorum ben.
Hayır işimle.
Sadece yara bandı yapıştırmıyoruz.
Sistemi, politikacıları, iş adamlarını düzeltmeye çalışıyoruz.
Biz uzun süreli bir çözümüz.
Çünkü erdemli görünmeyi seviyorsun. Göz önünde olmayı.
Görünüş her zaman gerçeği yansıtmaz, değil mi?
Teklife hayır deseydim
doğudaki koltan ticareti bir şekilde duracak mıydı sanki?
Geceleri rahat uyuyacaksan
hayır işin için yaptığını söyleyebilirsin.
İyi amaçlar için kötü şeyler yapıyordun.
Aslında Will seni yakaladığında onu ölüme gönderdin.
Azikiwe, onun ne yaptığını öğrendi
ve sana, Will'i uçağa bindirmeni söyledi, tek bildiğim bu.
Tanrım, Will gibi konuşuyorsun.
"Bilmiyordum."
Çünkü sormadın, çünkü öyle davranması daha kolaydı.
Başka tarafa bakarak, kötü şeyler yokmuş gibi davranarak
her şeyin düzeldiğini düşünüyorsun.
Sessiz kalırsan en az onlar kadar kötüsündür.
Sana kendimi kanıtlamama gerek yok.
Herkese beni, Azikiwe'yi anlatabilirsin
ama hiç kimse inanmaz. Kanıtın yok.
Şimdi Will'in nerede olduğunu söyle, ben de sana Adidja'yı söyleyeyim
ve işimiz bitsin.
Evine dönüp hayatına devam edebilirsin.
Will bana yalan söyledi.
Beni ölü olduğuna inandırdı.
Başkasını bulmuş. Bebekleri var.
Canını acıtmış olmalı.
Bir çocuğu tehdit etmene gerek yoktu.
Will'in nerede olduğunu sana söylerdim.
Yavşak her şeyi hak ediyor.
Ruanda'da.
- Teşekkür ederim. - Adidja nerede?
- Onu şurada bulacaksın. - Onu kim tutuyor?
Benim hakkımdaki düşüncelerine rağmen
bir canavar değilim.
Sana inanmamamı anlayabilirsin.
Georgia.
Geliyorum. 30 saniyede yanındayım.
Gelme. Geri dön, karşı tarafa git.
Silahlı iki adam seni izliyor. Geri dön.
- Onları gördüm. - Git.
Yolun sonunda sola dön.
- Sana doğru geliyorum. - Hayır.
Pazarın arkasında bir çıkış olmalı.
Benimle orada buluş.
Şimdi neredesin?
Georgia?
İyi misin?
Evet, öyle gibi.
Sana söylemiştim deme.
Aklıma bile gelmedi.
Belli ki başarılı bir görüşme oldu.
Evet.
Ölü bir adama içki mi koyuyorsun?
Zihnin çürümüş.
Beni takip ettirdin.
Affedersin?
Pazarda takip edilen beyaz kızı konuşalım.
Onu nasıl buldular?
Çünkü adamların peşimdeydi.
Bana güvenmiyorsun.
Kızgın gibisin.
Evet, ne demezsin!
Seni takip ettirdim.
- Güvenliğin için. - Paranoyaksın sen.
Kimseye güvenmiyorsun.
Beni kontrol ettirmek istedin.
Bunun için şanslı değil miyim?
Yoksa bana söyleyecek miydin?
İcabına bakıyordum, Tanrı aşkına.
Ve Georgia'nın
elinde hiçbir kanıt yok.
Bir adamı öldürürken beni gördü,
arkadaşı da öyle.
Sen de onun öylece gidip
dünyaya anlatmasını mı istiyorsun?
Bana güvenmeni, aklından ne geçtiğini söylemeni istiyorum
çünkü bu işte beraberiz.
Öyle mi düşünüyorsun?
Senden bir şey yapmanı istedim.
Sen hiçbir şey olmamış gibi davran diye
zor kararlar alan benim.
Evet
ama Georgia, Will'in nerede olduğunu söyledi.
Yerini söyle.
Adres burası.
Emin misin?
Kabambare Bulvarı, değil mi?
Georgia, bir saniye.
Bu adresi Judith verdi.
Güvenli olduğunu nereden biliyoruz?
Bilmiyoruz ama içeri girmeliyim.
Merhaba.
Nerelerdeydin?
Seni bulmak için döndüm.
Bir kadın vardı. Burada olduğunu söyledi.
Biliyorum, bunu yapmamalıydı. Çok üzgünüm.
- Artık burası evim, değil mi? - Hayır.
Sana uygun bir ev bulabiliriz.
Burayı bilmiyorum.
Ama yakında eve dönmek zorundasın.
Evet.
Bu ne?
Sana bir şey vermek istedim. Çok bir şey değil.
Hayır, çok güzel. Bayıldım.
Georgia?
Gitmelisin.
Güle güle.
İyi olacak.
Biliyorum.
Nigel!
Neredeyiz biz?
Burada yarıklar var, aşağı düşmüş olabileceğini düşündüm.
Sabah kar yağdığını düşünürsek.
Burası aşırı soğuk ama daha kötülerini atlattı.
- Şu mağarayı kontrol edelim. - Evet, oraya gidiyorum.
Nigel?
Yok mu?
Yok.
Seni buralara getiren nedir?
- Yerli değil gibisin. - Kulübe babamındı.
Kışlık olması için aldı
ama genelde hep tamir ediyordu.
Bay Wells mi?
Küçükken fırtına sırasında evinizin dışında mahsur kalmıştım.
Bizi içeri aldı, çay verdi.
Adı Bay Wells'ti.
Etrafı odunlar, boya ve kaosla çevriliydi.
Evet, babammış.
Deli olduğumu düşünüyor olmalısın.
Hepsi bir köpek için.
Hayır, öyle düşünmüyorum. Anlıyorum.
Her neyse, dönsek iyi olacak. Yakında hava kararır.
Hayır, bir saat daha var.
- Emin misin? - Evet.
Pes etmeyi sevmem.
Pekâlâ.
Uçağımıza bir saat daha var. Bekleyecek bir yer bulalım.
Buranın iyi olduğunu sanmıyorum. Bence içeride bir yer daha güvenli...
Hayır, burası Pieter ve Emmanuel'le geldiğimiz yer.
Tanrım, her şey başa dönüyor.
Onun için ağladığım onca zaman ne içindi?
Emmanuel öldü, Pieter öldü ve...
Will, Ruanda'da yeni hayatını yaşıyor.
Uçaktaki onca insan,
General zengin olmaya devam etsin diye öldü.
Bunların bir anlamı olmalı, değil mi Martin?
Ne demek istiyorsun?
Buraya gelmemin bir anlamı olmalı.
19 numaralı uçuştakilerin yakınlarının
ne olduğunu bilmeye hakları var.
Unuttuysan söyleyeyim, yakın zamanda bizi öldürmeye çalıştılar.
Ama uçağı düşüren adamın yanına kalmamalı.
Hayır. O yüzden eve dönüyoruz.
Seni konuşabileceğin doğru insanlarla iletişime geçireceğim.
Ama biz buradayız. Şu an buradayız.
Evet. Ve ne yapacağız?
Bilmiyorum. Pes etmeyi hiç sevmedim.
Georgi...
Merhaba.
Bu adam, Pieter Bello,
kocamı öldüren kişi mi?
Evet. Daha fazla soru sormamızı istemedi.
Eve dönmemi söyleyen notu önemsemeyince
eski karısını ve kızını bulduk...
ve bizimle ilgilenmesi için birini gönderdi.
Pieter Bello nerede şimdi?
Öldü.
Çok fazla şey var, biliyorum
ama Gaelle'in günlüğüne bakarsan
o uçağa bir şey sokmasının istendiğini görürsün.
Bir bomba.
Uçaktaki insanlar öldürüldü.
Ivette, kocanı kimin öldürdüğünü bulacağıma söz vermiştim, buldum da.
Ama bunu yapanlar
cezalarını çekmedikçe bir anlamı yok.
Anlamıyorsun, değil mi?
Burası Kongo.
Devletteki yılanlar ısırır ve çimlerin arasına karışırlar.
Bu ülke yozlaşmış durumda
ve bunu düzeltmenin yolu yok.
Delik bir kova gibi.
Neden suyla doldurmaya çalışıyorsun?
Ivette,
Sankuru 19 numarada yakınları olan kişilerle iletişim hâlinde misin?
Evet.
Emmanuel, yakınlarla bir uygulama üzerinden konuşurdu.
O öldüğünde ben kullanmaya başladım.
Bazen konuşuyoruz.
Mesaj gönderebilir miyim?
Ne istiyorsun?
- Onlara bir mesaj yollamalıyız. - Neden?
Çünkü bunun değişmesinin zamanı geldi.
Belki seni sırtından bıçaklayacak başkası gelmiştir.
Tekrar nasıl uyuyacağını insan merak ediyor.
Öyle değil mi?
Kim o?
Efendim. Bilgilendirilmek istemiştiniz.
Oluyor mu?
Ruhengeri'de iki adamımız var.
Şu anda Will Mason'ın evine doğru gidiyorlar.
Yakalanırlarsa?
Onları bize yönlendiren bir şey yok. Bağımsız çalışıyorlar.
Harika.
Başka bir savaş başlatmak istemiyorum.
Will Mason, bu senin için.
Ben Judith Gray, lütfen mesaj bırakın.
Hâlâ hayattayım, hâlâ buradayım.
Nedenini bilmek istiyorsan şimdi Azikiwe'nin evine git.
Hazır mısın?
Görünüşe göre insanların inanca ihtiyacı var.
Geleceğinden emin değildim.
Bazen kovayı suyla doldurmaya devam etmeliyiz, değil mi?
Bunlar, Sankuru 19 numaralı uçakta ölenlerin
aileleri ve arkadaşları.
Ölüme gönderilen masum insanların.
Ne yapacağım şimdi?
Teslim mi olayım?
Teslim olup
günahlarımdan pişman mı olayım?
Cehenneme gitmesini söyle.
Bunca insan lanet bir taş için sevdikleri insanları kaybetti.
Telefonlarımıza gömülebilelim diye
çamurdan çıkarıldılar, savaştılar ve öldüler.
Bu çok acınası.
Bu insanların acılarından faydalanıyorsun.
Sadece kocan seni sevmediği için kızgın olduğundan.
Bunun artık Will'le ilgisi yok Judith.
Tabii.
Evine dön Georgia.
Kazanın tam soruşturması yapıldı, hatırladın mı?
Bir kazaydı.
Yapacakların kimsenin fikrini değiştirmeyecek.
İşte orada yanılıyorsun.
Dürüst.
Hayatında bir kez dürüst olmanı istiyorum.
Bana bir şey borçluysan o da budur.
Gerçekleri söyle.
Tuvaletini kullanmam sorun olmaz, değil mi?
Hayır.
Şurada.
- Teşekkürler. - Ne demek.
Sanırım sabah gelir.
Ne? Ne oldu?
Sana bunu önceden söylemem gerekirdi ama...
bunu ilk kez yapmıyor.
Çoğu zaman evden kaçıyor.
Bazen onu günlerce görmüyorum.
- O zaman neden... - Sadece seni tanımak istedim.
Tanışmadık
ama seni buralarda gördüm.
Güzel bir kadın buralarda tek başına olmamalı.
Yani bunu çok yapıyor?
Evet, çok kez yaptı.
Hayvanlar, değil mi?
İstediklerini yaparlar.
Sorunun sende olduğunu hiç düşündün mü?
Belki başka bir yerde olmak istiyor ve onu rahat bırakmalısın?
Artık gidebilirsin.
İyi.
Burada, bir başına kalman
beni şaşırtmadı.
Burada nasıl ve neden kaldığım veya ne gördüğüm hakkında fikrin yok.
Anlatsam da inanmazdın zaten.
Şimdi defol git.
Selam.
Merhaba.
Biliyordum ama hiçbir şey söylemedim.
Bu, parayı
ve nereye gönderildiğini gösteriyor.
Elimde e-postalar...
ve mesajlar var...
dediklerimi doğrulayabilir.
Bunları neden şimdi anlatıyorsun?
Bunca zaman sonra?
Birini kaybetmenin
insanlara ne yaptığını gördüm.
Ve bu, çok kişinin başına geldi.
Merak ediyorum da şimdi ona ne olacak?
Muhtemelen anlaşmaya varacak.
Lanet hamam böceği.
Yapmaya geldiği şeyi yaptığı sürece umurumda değil.
Artık benim sorunum değil.
Küçükken amcam bir hikâye anlatmıştı.
Bir çiftçinin eşeğiyle ilgili.
Bu eşek bir kuyuya düşmüş.
Kuyunun dibinde saatlerce inleyip ağlamış.
Çiftçi ona bakmış ve hayvanın çok yaşlı olduğuna,
kuyuyu zaten kapatması gerektiğine karar vermiş.
Kuyunun içine, eşeğin üstüne toprak atmaya başlamışlar.
Toprak attıkça atmışlar.
Sonra birden durmuş.
Biraz toprak attıktan sonra
aşağıda harika bir şey görmüş.
Silkelendiğinde hayvanın üstüne düşen toprak
kenara yığılmış.
Yavaş yavaş
toprak birikmeye başlamış
ta ki eşek kuyudan çıkabilecek kadar
yükselene dek.
Amcan neden bu hikâyeyi anlattı peki?
Beni daha iyi hissettirmek için.
Eşek o kuyudan çıkabilmiş,
böylece yük taşımaya devam etmiş.
Özgür...
ama bir kez daha köle.
Ama ben köle değilim.
Bırakın!
İyi misin?
Evet.
Gel.
Eğlenceliydi.
Şaşırdım.
- Ne kadara sattın? - Sorma.
Birinci sınıf bir gayrimenkul sayılmaz, değil mi?
Bilemiyorum, daha fazla isteyebilirdin.
Şimdiye kadar derin uykudaydı.
Eşyaları yüklemeye başlayayım.
Teşekkür ederim.
Bana teşekkür etmene gerek yok.
Var. Bana bir ev veriyorsun.
Senin evin var zaten. Sadece beraber yeni bir tane yapıyoruz.
Tamam mı?
Hadi. Ona yardım etmeli miyiz?
Dikkat et, yerler vıcık vıcık.
Hayır, biz yaparız.
Şuna bak.
Şu köpeğe bak.
Yakınlarda kimse yok ki.
Sanırım kaybolmuş.
Hayır, kayıp değil.
Emin misin?
Evet.
Hadi, gidelim.
Peki.