1
00:02:35,080 --> 00:02:37,160
INNKOMMENDE ANROP - JENNY

2
00:02:43,520 --> 00:02:44,360
Jenny, der er du.

3
00:02:44,440 --> 00:02:45,880
Hvordan går det med henne?

4
00:02:45,960 --> 00:02:47,360
Vet ikke.

5
00:02:49,040 --> 00:02:51,040
Jeg vet ikke hvilken tilstand hun er i.

6
00:02:51,120 --> 00:02:54,080
Hun ringte for å si
hun var klar til å dra hjem.

7
00:02:55,280 --> 00:02:57,560
Hun må mellomlande her i Kinshasa,

8
00:02:57,640 --> 00:03:00,920
så når jeg henter henne,
får jeg vel vite litt mer.

9
00:03:01,040 --> 00:03:02,480
Bare kom deg trygt hjem.

10
00:03:02,560 --> 00:03:05,200
Ja, det skal jeg. Ha det.

11
00:03:09,520 --> 00:03:13,440
Enken

12
00:04:09,400 --> 00:04:10,360
Her.

13
00:04:15,600 --> 00:04:19,520
Var han alltid en løgner,
eller er jeg bare dum?

14
00:04:21,120 --> 00:04:23,360
Ikke dum, bare forelsket.

15
00:04:23,480 --> 00:04:25,800
Vet ikke om det er store forskjellen.

16
00:04:26,680 --> 00:04:27,760
Folk forandrer seg,

17
00:04:28,240 --> 00:04:31,040
men ikke så mye som jeg gjerne vil tro,
ikke sant?

18
00:04:33,800 --> 00:04:35,800
Du vet i det minste sannheten nå.

19
00:04:36,520 --> 00:04:40,040
Du vet at den feige jævelen
har gjemt seg i Rwanda.

20
00:04:40,120 --> 00:04:42,320
Vet ikke helt.
Kanskje det var bedre å ikke vite det.

21
00:04:42,360 --> 00:04:44,800
Og leve i usikkerhet? Det tror jeg ikke.

22
00:04:44,880 --> 00:04:48,240
Det betyr ikke
at livet dere hadde sammen, ikke var ekte,

23
00:04:48,320 --> 00:04:52,080
og det betyr ikke
at han ikke elsket deg en gang.

24
00:04:52,160 --> 00:04:55,600
Men det han gjorde, gjør det irrelevant.

25
00:04:56,640 --> 00:05:00,480
- Så mye bortkastet tid.
- Georgia.

26
00:05:00,920 --> 00:05:02,040
Du.

27
00:05:03,760 --> 00:05:04,800
Kom igjen.

28
00:05:09,880 --> 00:05:11,200
Fant du Adidja?

29
00:05:14,080 --> 00:05:14,920
Nei.

30
00:05:16,480 --> 00:05:17,440
Beklager.

31
00:05:22,920 --> 00:05:24,920
Det må finnes noe vi kan gjøre.

32
00:05:26,920 --> 00:05:29,600
Jeg prøvde, Georgia. Jeg prøvde virkelig.

33
00:05:31,040 --> 00:05:33,280
Og hvis du finner henne,
hva hadde du gjort?

34
00:05:34,720 --> 00:05:35,880
Hva er det?

35
00:05:37,720 --> 00:05:38,600
Hallo?

36
00:05:38,680 --> 00:05:40,920
Så du har fortsatt Pieters telefon.

37
00:05:41,000 --> 00:05:41,880
Hva i helvete?

38
00:05:42,480 --> 00:05:43,480
Judith.

39
00:05:43,560 --> 00:05:45,400
Jeg fikk beskjeden din.

40
00:05:46,200 --> 00:05:48,440
Du har visst spørsmål.

41
00:05:49,200 --> 00:05:50,840
Ja, det har jeg.

42
00:05:50,920 --> 00:05:53,000
Hvordan i helvete kan du være i live?

43
00:05:53,080 --> 00:05:55,440
Vi kan snakke ansikt til ansikt.

44
00:05:55,520 --> 00:05:58,160
Nei. Vet du hva, jeg har fått nok.

45
00:05:58,240 --> 00:05:59,360
Jeg drar hjem.

46
00:05:59,440 --> 00:06:03,280
Du og Will og generalen kan råtne sammen.

47
00:06:03,360 --> 00:06:07,680
Jeg møtte vennen din, Adidja.

48
00:06:09,280 --> 00:06:12,760
Hun er faktisk her nå.

49
00:06:16,960 --> 00:06:18,160
Si hvor.

50
00:06:42,400 --> 00:06:44,320
Hei. Beklager at jeg forstyrrer.

51
00:06:44,400 --> 00:06:45,760
Vi har ikke møtt hverandre. Owen.

52
00:06:46,720 --> 00:06:47,640
Hughes.

53
00:06:48,280 --> 00:06:49,160
Georgia.

54
00:06:49,240 --> 00:06:51,160
Jeg lurte på om du hadde sett Nigel.

55
00:06:51,240 --> 00:06:52,560
En svart og hvit fårehund.

56
00:06:52,920 --> 00:06:55,000
Hun har en hvit flekk på nesen.

57
00:06:55,080 --> 00:06:55,960
"Hun"?

58
00:06:56,040 --> 00:06:59,920
Ja, da vi fikk henne, trodde vi
det var en hann, så vi kalte henne Nigel.

59
00:07:00,000 --> 00:07:01,880
Da hun fødte på kjøkkengulvet,

60
00:07:01,960 --> 00:07:03,840
var det for sent å skifte navn.

61
00:07:03,920 --> 00:07:06,440
Nei, beklager, jeg har ikke sett henne.

62
00:07:06,520 --> 00:07:09,280
- Beklager at jeg forstyrret.
- Ikke tenk på det. Beklager.

63
00:07:12,320 --> 00:07:13,400
Nigel!

64
00:07:15,320 --> 00:07:16,320
Nigel!

65
00:07:23,200 --> 00:07:24,440
Noen forslag?

66
00:07:25,120 --> 00:07:26,960
På hvilken vei jeg skal gå først? Altså...

67
00:07:27,040 --> 00:07:29,120
Jeg er ikke ofte her omkring.

68
00:07:31,000 --> 00:07:32,080
Vent litt.

69
00:07:51,560 --> 00:07:53,960
Nevnte jeg at dette er en grusom idé?

70
00:07:54,760 --> 00:07:57,120
Vet ikke hva jeg skal si.
Adidja trenger meg.

71
00:08:21,120 --> 00:08:23,200
Georgia, jeg er her.

72
00:08:23,720 --> 00:08:26,320
- Selv om det er til liten hjelp.
- Takk.

73
00:08:58,960 --> 00:08:59,880
Hvor er hun?

74
00:09:01,000 --> 00:09:03,400
Dropper vi høflighetsfrasene allerede?

75
00:09:04,520 --> 00:09:06,120
Jeg spurte deg om noe.

76
00:09:07,600 --> 00:09:10,040
Ikke vær redd, hun er trygg.

77
00:09:12,880 --> 00:09:15,720
Først vil jeg vite hvor Will er.

78
00:09:17,120 --> 00:09:18,520
Jeg vet ikke.

79
00:09:18,640 --> 00:09:20,640
Jeg vil bare få tilbake Adidja.

80
00:09:20,720 --> 00:09:22,640
Hvordan møtte du den vesle jenta?

81
00:09:24,640 --> 00:09:25,520
Selvsagt.

82
00:09:26,080 --> 00:09:29,000
Jeg kan gjette.
Jeg har sett for mange av dem.

83
00:09:29,080 --> 00:09:31,000
Barn som må vokse opp for fort

84
00:09:31,080 --> 00:09:33,520
og kjempe i kriger de ikke forstår.

85
00:09:33,640 --> 00:09:34,760
De får et...

86
00:09:35,720 --> 00:09:37,360
De får et visst blikk.

87
00:09:42,240 --> 00:09:44,480
Du snakker mye til å være en død kvinne.

88
00:09:45,440 --> 00:09:47,320
Når du ikke vet hvem som er etter deg,

89
00:09:47,400 --> 00:09:49,280
er det fornuftig å ligge lavt.

90
00:09:49,760 --> 00:09:51,960
Ektemannen din, av alle mennesker,

91
00:09:52,040 --> 00:09:53,360
ga meg den ideen.

92
00:09:54,640 --> 00:09:56,880
Gikk du bare din vei, halvdød?

93
00:09:57,520 --> 00:10:02,640
General Azikiwe sørget for
at legene erklærte meg død.

94
00:10:03,640 --> 00:10:06,200
Og hvor er generalen nå?

95
00:10:07,640 --> 00:10:10,000
Jeg fortalte ham ikke
at jeg skulle treffe deg.

96
00:10:10,080 --> 00:10:11,760
Det er best sånn.

97
00:10:11,840 --> 00:10:15,040
Han kan være... uforutsigelig.

98
00:10:15,640 --> 00:10:18,600
"Uforutsigelig"?
Han er en jævla drapsmann.

99
00:10:18,640 --> 00:10:19,960
Du er ikke bedre.

100
00:10:20,520 --> 00:10:22,080
Du visste at flyet skulle styrte.

101
00:10:22,160 --> 00:10:24,000
Du kjøpte flybilletten til Will.

102
00:10:24,600 --> 00:10:26,120
Så du fant ham.

103
00:10:28,480 --> 00:10:30,520
Han utgjør ingen trussel mot deg.

104
00:10:30,640 --> 00:10:33,720
Du forstår det nok
om jeg ikke tar deg på ordet.

105
00:10:34,840 --> 00:10:36,240
Hva skjedde med deg?

106
00:10:37,120 --> 00:10:40,000
Dro du til Kongo for å gjøre noe godt,

107
00:10:40,080 --> 00:10:42,200
og så gikk noe galt?

108
00:10:42,280 --> 00:10:44,440
Eller har du alltid vært
grådig og nådeløs?

109
00:10:44,520 --> 00:10:47,120
Jeg omskaper dette pokkers stedet.

110
00:10:47,880 --> 00:10:49,760
Organisasjonen min.

111
00:10:49,880 --> 00:10:53,000
Vi setter ikke bare på et plaster.

112
00:10:54,160 --> 00:10:57,400
Vi jobber med å fikse systemet,
politikerne, forretningsfolkene.

113
00:10:57,480 --> 00:10:58,760
Vi er en langvarig løsning.

114
00:10:58,840 --> 00:11:01,880
Ja, for du liker å virke moralsk.
Du liker rampelyset.

115
00:11:02,840 --> 00:11:05,120
Men utseendet viser ikke alltid
virkeligheten, hva?

116
00:11:05,200 --> 00:11:07,200
Hvis jeg hadde avslått tilbudet,

117
00:11:07,280 --> 00:11:11,680
tror du coltanhandelen
i øst hadde sluttet?

118
00:11:11,760 --> 00:11:13,560
Du kan fortelle deg selv
at det var for organisasjonen

119
00:11:13,640 --> 00:11:15,320
hvis det hjelper deg med å sove om natta.

120
00:11:15,400 --> 00:11:18,080
Du gjorde noe fælt av riktig grunn.

121
00:11:18,640 --> 00:11:21,720
Sannheten er at da Will oppdaget deg,
sendte du ham i døden.

122
00:11:22,240 --> 00:11:25,200
Azikiwe fant ut hva han hadde drevet med,

123
00:11:25,280 --> 00:11:28,600
og han ba meg få Will om bord i flyet,
og det er alt jeg vet.

124
00:11:28,680 --> 00:11:30,080
Herregud, du høres ut som Will.

125
00:11:30,400 --> 00:11:31,680
"Jeg visste det ikke".

126
00:11:32,640 --> 00:11:35,880
Fordi du ikke spurte,
fordi det var lettere å late som.

127
00:11:35,960 --> 00:11:39,040
Du tror at ved å snu ryggen til
og late som om det onde ikke skjer,

128
00:11:39,120 --> 00:11:40,360
er det greit.

129
00:11:40,440 --> 00:11:43,120
Hvis du tidde om det,
er du like ille som dem.

130
00:11:43,200 --> 00:11:45,000
Jeg trenger ikke forsvare meg overfor deg.

131
00:11:45,720 --> 00:11:49,960
Du kan skrike ut til verden
om meg og Azikiwe,

132
00:11:50,920 --> 00:11:54,000
men det vil ikke føre frem.
Du har ikke bevis.

133
00:11:54,080 --> 00:11:57,200
Fortell meg hvor jeg finner Will,
så sier jeg hvor Adidja er,

134
00:11:57,280 --> 00:11:58,400
så er vi ferdige.

135
00:11:58,480 --> 00:12:03,400
Du kan dra hjem og fortsette med livet.

136
00:12:26,840 --> 00:12:28,040
Will løy for meg.

137
00:12:28,840 --> 00:12:30,640
Han lot meg tro at han var død.

138
00:12:32,240 --> 00:12:35,200
Han møtte en annen. De har barn sammen.

139
00:12:41,960 --> 00:12:43,200
Det må ha gjort vondt.

140
00:12:43,280 --> 00:12:45,240
Du trengte ikke true et barn.

141
00:12:45,840 --> 00:12:48,040
Jeg hadde fortalt deg hvor Will er.

142
00:12:48,120 --> 00:12:50,280
Jævelen fortjener alt han får.

143
00:12:53,840 --> 00:12:54,880
Rwanda.

144
00:12:55,800 --> 00:12:58,560
- Takk.
- Hvor er Adidja?

145
00:13:02,760 --> 00:13:05,000
- Du finner henne her.
- Hvem har henne?

146
00:13:05,080 --> 00:13:08,000
Til tross for hva du tror om meg,

147
00:13:11,920 --> 00:13:13,360
er jeg ikke et monster.

148
00:13:16,000 --> 00:13:18,560
Du forstår det nok
om jeg ikke tar deg på ordet.

149
00:13:36,360 --> 00:13:37,200
Georgia.

150
00:13:37,280 --> 00:13:38,720
Jeg kommer ut. Jeg er der om 30 sekunder.

151
00:13:38,800 --> 00:13:41,200
Nei, ikke. Snu deg og gå motsatt vei.

152
00:13:41,280 --> 00:13:44,240
Det er to menn med våpen
som følger med på deg. Snu deg.

153
00:13:44,320 --> 00:13:45,920
- Jeg ser dem.
- Gå.

154
00:13:46,880 --> 00:13:48,520
Ta til venstre i enden av gata.

155
00:14:21,640 --> 00:14:23,440
- Jeg går mot deg.
- Nei.

156
00:14:24,600 --> 00:14:26,880
Det må finnes en utvei
på baksiden av markedet.

157
00:14:26,960 --> 00:14:28,000
Møt meg der.

158
00:14:28,080 --> 00:14:29,400
Hvor er du nå?

159
00:14:30,720 --> 00:14:31,640
Georgia?

160
00:14:32,520 --> 00:14:33,360
Georgia?

161
00:15:55,880 --> 00:15:57,040
Går det bra?

162
00:15:57,800 --> 00:15:59,120
Ja, sånn passe.

163
00:15:59,440 --> 00:16:00,880
Ikke si at det var det du sa.

164
00:16:01,760 --> 00:16:03,120
Ville ikke drømt om det.

165
00:16:05,840 --> 00:16:08,000
Det var åpenbart et vellykket møte.

166
00:16:08,080 --> 00:16:09,120
Ja.

167
00:16:18,960 --> 00:16:22,200
Heller du opp en drink til en død mann?

168
00:16:24,120 --> 00:16:27,360
Hjernen din råtner.

169
00:16:43,400 --> 00:16:44,800
Du sendte noen etter meg.

170
00:16:45,360 --> 00:16:46,520
Unnskyld?

171
00:16:47,120 --> 00:16:50,320
La oss snakke om en hvit jente
som blir jaget på markedet.

172
00:16:52,120 --> 00:16:53,720
Hvordan fant de henne?

173
00:16:54,480 --> 00:16:56,200
Fordi du sendte folkene dine etter meg.

174
00:16:56,280 --> 00:16:57,960
Du stoler faen meg ikke på meg.

175
00:16:59,000 --> 00:16:59,960
Du virker sint.

176
00:17:00,040 --> 00:17:01,360
Nei, sier du faen meg det!

177
00:17:04,160 --> 00:17:05,920
Jeg fikk noen til å passe på deg.

178
00:17:07,000 --> 00:17:09,320
- For å beskytte deg.
- Du er paranoid.

179
00:17:09,440 --> 00:17:10,800
Du stoler ikke på noen.

180
00:17:10,920 --> 00:17:12,440
Du ville følge med på meg.

181
00:17:12,520 --> 00:17:14,640
Og var det ikke bra for meg?

182
00:17:16,760 --> 00:17:18,160
Eller skulle du si det til meg?

183
00:17:18,240 --> 00:17:20,160
Jeg tok meg av det, for himmelens skyld.

184
00:17:21,520 --> 00:17:22,680
Og Georgia

185
00:17:23,560 --> 00:17:25,200
har ikke bevis på noe.

186
00:17:25,280 --> 00:17:27,200
Hun så meg drepe en mann,

187
00:17:28,480 --> 00:17:29,920
og det gjorde også vennen hennes.

188
00:17:31,040 --> 00:17:33,080
Og du vil at hun skal slippe unna...

189
00:17:33,760 --> 00:17:35,400
...så hun kan si det til hele verden?

190
00:17:37,320 --> 00:17:41,320
Jeg vil at du skal stole på meg,

191
00:17:43,480 --> 00:17:47,280
fortelle meg hva du tenker,
for vi står sammen om dette.

192
00:17:59,040 --> 00:18:00,760
Er det det du tror?

193
00:18:03,040 --> 00:18:05,520
Jeg tror jeg ba deg gjøre en jobb.

194
00:18:06,720 --> 00:18:09,800
Det er jeg som tar
de vanskelige avgjørelsene,

195
00:18:09,920 --> 00:18:11,720
så du kan snu ryggen til.

196
00:18:15,800 --> 00:18:16,800
Ja,

197
00:18:17,680 --> 00:18:20,480
men Georgia fortalte meg hvor Will er.

198
00:18:31,040 --> 00:18:32,280
Hvor?

199
00:18:42,400 --> 00:18:44,920
Dette er adressen.

200
00:18:46,000 --> 00:18:47,080
Er du sikker?

201
00:18:47,800 --> 00:18:49,880
Avenue de Kabambare, ikke sant?

202
00:18:51,200 --> 00:18:52,640
Georgia, bare et øyeblikk.

203
00:18:53,280 --> 00:18:54,800
Judith ga oss adressen.

204
00:18:55,280 --> 00:18:57,280
Hvordan vet vi at det er trygt?

205
00:18:57,320 --> 00:19:00,280
Det gjør vi ikke, men jeg må inn.

206
00:20:01,920 --> 00:20:02,800
Hei.

207
00:20:05,160 --> 00:20:06,400
Hvor har du vært?

208
00:20:07,040 --> 00:20:08,520
Jeg kom tilbake for å finne deg.

209
00:20:09,080 --> 00:20:11,040
Det var en kvinne der.
Hun sa du ville være her.

210
00:20:11,080 --> 00:20:12,960
Ja, hun skulle ikke gjort det.
Jeg er så lei meg.

211
00:20:17,000 --> 00:20:19,560
- Dette er hjemmet mitt nå, ikke sant?
- Nei.

212
00:20:19,640 --> 00:20:22,760
Vi kan finne et hjem som passer for deg.

213
00:20:22,800 --> 00:20:25,080
Jeg vet ikke noe om dette stedet.

214
00:20:28,080 --> 00:20:30,560
Men før eller siden må du dra hjem.

215
00:20:34,680 --> 00:20:35,920
Ja.

216
00:20:41,080 --> 00:20:42,240
Hva er det?

217
00:20:43,800 --> 00:20:46,640
Jeg ville gi deg noe.
Det er ikke store saken.

218
00:20:49,080 --> 00:20:50,800
Nei, det er vakkert. Jeg elsker det.

219
00:20:52,720 --> 00:20:53,720
Georgia?

220
00:21:10,440 --> 00:21:12,080
Du burde dra.

221
00:21:18,080 --> 00:21:19,200
Ha det.

222
00:22:11,000 --> 00:22:12,240
Hun klarer seg.

223
00:22:14,000 --> 00:22:15,120
Jeg vet det.

224
00:22:23,360 --> 00:22:24,320
Nigel!

225
00:22:26,000 --> 00:22:27,720
Hvor i huleste er vi?

226
00:22:27,800 --> 00:22:31,280
Det er noen sprekker her oppe jeg tenkte
vi burde sjekke, i tilfelle hun har falt.

227
00:22:31,360 --> 00:22:33,600
Spesielt siden det snødde her i morges.

228
00:22:34,600 --> 00:22:38,320
Det er iskaldt her oppe,
men hun har overlevd verre.

229
00:22:45,840 --> 00:22:48,600
- Vi bør sjekke den hulen.
- Ja, det er dit jeg er på vei.

230
00:22:55,080 --> 00:22:55,960
Nigel?

231
00:22:58,120 --> 00:22:58,960
Ikke?

232
00:22:59,560 --> 00:23:00,560
Nei.

233
00:23:08,320 --> 00:23:10,560
Så hva gjør du her?

234
00:23:10,640 --> 00:23:13,520
- Høres ikke ut som om du er herfra.
- Hytten tilhørte faren min.

235
00:23:13,600 --> 00:23:15,800
Han kjøpte det som feriehjem,

236
00:23:15,880 --> 00:23:18,640
men han brukte mesteparten av tiden
på oppussing.

237
00:23:18,720 --> 00:23:19,960
Mr. Wells?

238
00:23:21,840 --> 00:23:25,000
Da jeg var barn, ble jeg sittende fast
utenfor den hytten under en storm.

239
00:23:25,640 --> 00:23:28,480
En mann lot oss komme inn
og ga oss en god kopp te.

240
00:23:29,960 --> 00:23:31,400
Han het Mr. Wells.

241
00:23:32,080 --> 00:23:35,440
Omgitt av treverk, maling og kaos.

242
00:23:35,520 --> 00:23:37,680
Ja. Det er faren min.

243
00:23:38,680 --> 00:23:40,560
Du tror sikkert at jeg er gal.

244
00:23:40,640 --> 00:23:42,360
Alt dette bare for en hund.

245
00:23:42,440 --> 00:23:44,440
Nei. Jeg forstår.

246
00:23:47,280 --> 00:23:50,720
Uansett, vi burde snu. Snart går sola ned.

247
00:23:51,400 --> 00:23:53,360
Nei, det går bra i en time til.

248
00:23:53,440 --> 00:23:54,800
- Sikker?
- Ja.

249
00:23:56,120 --> 00:23:57,520
Jeg liker ikke å gi opp.

250
00:24:05,560 --> 00:24:06,800
Greit.

251
00:24:09,800 --> 00:24:13,400
Flyet vårt går ikke før om en time.
Vi finner et sted å vente.

252
00:24:14,960 --> 00:24:18,360
Men jeg tror ikke dette er lurt.
Jeg tror vi er tryggere inne...

253
00:24:18,440 --> 00:24:22,200
Nei, det var hit vi dro,
jeg og Pieter og Emmanuel.

254
00:24:24,240 --> 00:24:27,080
Herregud, sirkelen er sluttet.

255
00:24:30,240 --> 00:24:32,720
Alle gangene jeg gråt over ham,
og hvorfor?

256
00:24:33,920 --> 00:24:36,720
Emmanuel er død, Pieter er død, og...

257
00:24:37,640 --> 00:24:40,960
...Will lever sitt nye liv i Rwanda.

258
00:24:41,040 --> 00:24:43,320
Alle folkene som døde på flyet,

259
00:24:43,400 --> 00:24:45,800
bare så generalen kunne fortsette
å bli rik.

260
00:24:48,440 --> 00:24:51,080
Det må bety noe, ikke sant, Martin?

261
00:24:51,160 --> 00:24:52,680
Hva mener du?

262
00:24:52,760 --> 00:24:56,440
Turen hit må ha en mening.

263
00:25:02,600 --> 00:25:05,800
Alle slektningene til alle på flygning 19,

264
00:25:05,880 --> 00:25:07,280
de fortjener å vite hva som skjedde.

265
00:25:07,360 --> 00:25:10,840
I tilfelle du har glemt det,
prøvde noen nylig å drepe oss.

266
00:25:10,920 --> 00:25:14,040
Men mannen som styrtet det flyet,
kan ikke slippe unna.

267
00:25:14,120 --> 00:25:16,000
Nei. Så vi drar hjem.

268
00:25:16,080 --> 00:25:18,080
Jeg får deg i kontakt
med de rette folkene å snakke med.

269
00:25:18,160 --> 00:25:20,320
Men vi er her. Vi er her nå.

270
00:25:20,400 --> 00:25:22,400
Ja. Og hva skal vi gjøre?

271
00:25:22,480 --> 00:25:24,960
Jeg vet ikke. Jeg har aldri likt å gi opp.

272
00:25:25,040 --> 00:25:26,040
Georgi...

273
00:25:41,600 --> 00:25:42,520
Hei.

274
00:25:46,080 --> 00:25:49,520
Så denne mannen, Pieter Bello,

275
00:25:50,680 --> 00:25:52,320
det var han som drepte mannen min?

276
00:25:52,400 --> 00:25:55,840
Ja. Han ville ikke
at vi skulle stille flere spørsmål.

277
00:25:57,040 --> 00:26:00,120
Da jeg ignorerte lappen om å dra hjem,

278
00:26:00,200 --> 00:26:03,720
fant vi ekskona og dattera hans, og...

279
00:26:04,520 --> 00:26:06,680
...han sendte noen for å ta seg av oss.

280
00:26:07,680 --> 00:26:10,840
Og hvor er Pieter Bello nå?

281
00:26:12,360 --> 00:26:13,360
Han er død.

282
00:26:16,800 --> 00:26:18,680
Det er mye å ta innover seg. Det vet jeg,

283
00:26:18,760 --> 00:26:20,920
men hvis du ser på Gaelles dagbok,

284
00:26:21,000 --> 00:26:24,360
ser du at hun ble bedt om
å bære med seg noe om bord i flyet.

285
00:26:24,440 --> 00:26:25,840
Det var en bombe.

286
00:26:26,360 --> 00:26:28,440
Folkene om bord i det flyet ble drept.

287
00:26:31,120 --> 00:26:34,840
Ivette, jeg lovte å finne ut hvem
som drepte mannen din, og det gjorde jeg.

288
00:26:34,920 --> 00:26:35,840
Men det har ingenting å si

289
00:26:35,920 --> 00:26:38,400
hvis de som står bak,
ikke holdes ansvarlig for det de gjorde.

290
00:26:38,720 --> 00:26:41,360
Du skjønner ikke, du?

291
00:26:43,560 --> 00:26:44,760
Dette er Kongo.

292
00:26:46,080 --> 00:26:50,000
Slangene i regjeringen vår biter,
så sniker de seg tilbake inn i gresset.

293
00:26:51,120 --> 00:26:52,760
Landet er knust,

294
00:26:53,800 --> 00:26:55,480
og det kan ikke repareres.

295
00:26:55,560 --> 00:26:57,120
Det er en bøtte med et hull i.

296
00:26:57,200 --> 00:26:59,800
Hvorfor prøver du støtt
å fylle den med vann?

297
00:26:59,880 --> 00:27:00,880
Ivette,

298
00:27:02,040 --> 00:27:06,400
har du kontakt med andre slektninger
som mistet folk på Sankuru 19?

299
00:27:06,480 --> 00:27:07,320
Ja.

300
00:27:08,160 --> 00:27:11,240
Emmanuel pleide å snakke
med slektningene via en mobil-app.

301
00:27:11,920 --> 00:27:14,040
Jeg begynte å bruke den da han døde.

302
00:27:14,960 --> 00:27:16,400
Vi snakker av og til sammen.

303
00:27:17,680 --> 00:27:19,320
Kan jeg få sende en melding?

304
00:27:21,880 --> 00:27:23,320
Hva vil du?

305
00:27:23,400 --> 00:27:25,200
- Vi må sende dem en melding.
- Hvorfor?

306
00:27:25,760 --> 00:27:27,640
Fordi det er på tide
at dette forandret seg.

307
00:27:59,240 --> 00:28:02,000
Kanskje det er noen andre
som har kommet for å dolke deg i ryggen.

308
00:28:03,280 --> 00:28:05,880
Får deg til å lure på
hvordan du skal få sove igjen.

309
00:28:07,400 --> 00:28:08,560
Ikke sant?

310
00:28:16,240 --> 00:28:17,520
Hvem er det?

311
00:28:19,040 --> 00:28:21,320
Sir. Du ville bli oppdatert.

312
00:28:22,840 --> 00:28:24,240
Skjer det nå?

313
00:28:24,320 --> 00:28:26,080
Vi har to menn i Ruhengeri.

314
00:28:26,160 --> 00:28:28,840
De er på vei hjem til Will Mason nå.

315
00:28:29,440 --> 00:28:31,200
Og hvis de blir oppdaget?

316
00:28:31,720 --> 00:28:34,160
Ingenting kobler dem til oss.
De jobber frilans.

317
00:28:35,040 --> 00:28:36,400
Perfekt.

318
00:28:39,240 --> 00:28:42,440
Det siste jeg trenger,
er å starte nok en pokkers krig.

319
00:29:47,920 --> 00:29:50,120
Will Mason, denne er til deg.

320
00:30:31,120 --> 00:30:33,360
Dette er Judith Gray,
legg igjen en beskjed.

321
00:30:34,560 --> 00:30:36,880
Jeg lever fortsatt,
og jeg er her fortsatt.

322
00:30:36,960 --> 00:30:39,680
Hvis du vil vite hvorfor,
dra hjem til Azikiwe nå.

323
00:30:50,600 --> 00:30:52,080
Er du klar for dette?

324
00:31:13,200 --> 00:31:16,240
Det virker som om folk trenger tro.

325
00:31:28,200 --> 00:31:29,800
Jeg visste ikke om du ville komme.

326
00:31:29,880 --> 00:31:32,920
Av og til må vi fortsette
å fylle bøtten med vann, ikke sant?

327
00:32:22,880 --> 00:32:24,200
Dette er familien og vennene

328
00:32:24,280 --> 00:32:27,200
til folkene som døde om bord
på Sankuru flygning 19.

329
00:32:27,280 --> 00:32:29,600
Uskyldige mennesker som ble sendt i døden.

330
00:32:30,240 --> 00:32:31,760
Hva skal jeg liksom gjøre nå?

331
00:32:31,840 --> 00:32:33,680
Kaste hendene i lufta?

332
00:32:35,760 --> 00:32:37,480
Komme ut

333
00:32:37,920 --> 00:32:39,400
og angre på syndene mine?

334
00:32:39,480 --> 00:32:40,920
Be henne dra til helvete.

335
00:33:06,120 --> 00:33:09,560
Alle disse menneskene har mistet noen
de er glad i på grunn av en pokkers stein.

336
00:33:10,080 --> 00:33:11,320
Gravd ut av jorden,

337
00:33:11,400 --> 00:33:14,680
kjempet om, dødd for, bare så vi
kan bøye oss over telefonene våre.

338
00:33:16,520 --> 00:33:18,480
Det er sørgelig.

339
00:33:19,480 --> 00:33:22,400
Du utnytter disse stakkars folkenes sorg.

340
00:33:22,840 --> 00:33:27,440
Bare fordi du er bitter
fordi mannen din ikke elsket deg.

341
00:33:28,480 --> 00:33:30,760
Det handler ikke om Will lenger, Judith.

342
00:33:31,200 --> 00:33:32,120
Sikkert.

343
00:33:33,280 --> 00:33:34,640
Dra hjem, Georgia.

344
00:33:36,080 --> 00:33:39,000
Styrten ble undersøkt, husker du?

345
00:33:40,200 --> 00:33:41,640
Det var en ulykke.

346
00:33:42,960 --> 00:33:45,520
Det du driver med,
vil ikke få noen til å ombestemme seg.

347
00:33:46,920 --> 00:33:48,440
Det er der du tar feil.

348
00:34:32,120 --> 00:34:33,160
Ærlighet.

349
00:34:34,040 --> 00:34:36,440
For første gang i livet ditt
er det det jeg ber om.

350
00:34:37,520 --> 00:34:39,400
Hvis du skylder meg noe, er det dette.

351
00:34:40,440 --> 00:34:41,680
Si sannheten.

352
00:34:56,400 --> 00:34:59,160
Kunne jeg få låne toalettet ditt?

353
00:35:01,160 --> 00:35:02,120
Jo da.

354
00:35:05,080 --> 00:35:06,920
Det er der inne.

355
00:35:07,000 --> 00:35:08,160
- Takk.
- Bare hyggelig.

356
00:35:11,880 --> 00:35:13,960
Hun dukker nok opp i morgen.

357
00:35:17,600 --> 00:35:19,160
Hva? Hva er det?

358
00:35:19,200 --> 00:35:22,080
Jeg burde kanskje fortalt deg
dette før, men...

359
00:35:23,200 --> 00:35:25,320
...det er ikke første gang
hun har gjort det.

360
00:35:26,640 --> 00:35:28,760
Hun stikker av mesteparten av tiden.

361
00:35:29,160 --> 00:35:31,160
Av og til ser jeg henne ikke
på noen dager.

362
00:35:32,160 --> 00:35:35,360
- Så hvorfor...
- Jeg ville bare bli kjent med deg.

363
00:35:35,640 --> 00:35:36,960
Vi har ikke møtt hverandre før,

364
00:35:37,560 --> 00:35:39,480
men jeg har sett deg her.

365
00:35:40,640 --> 00:35:43,160
En vakker jente burde ikke være her alene.

366
00:35:45,560 --> 00:35:46,840
Så hun gjør dette ofte?

367
00:35:47,320 --> 00:35:49,120
Ja, et par ganger.

368
00:35:49,160 --> 00:35:50,520
Dyr, ikke sant?

369
00:35:51,040 --> 00:35:52,280
De gjør som de vil.

370
00:35:52,520 --> 00:35:54,160
Har du vurdert at det kanskje skyldes deg?

371
00:35:55,040 --> 00:35:58,160
Kanskje hun vil være et annet sted,
og du burde la henne dra?

372
00:36:00,080 --> 00:36:01,480
Du kan gå nå.

373
00:36:05,640 --> 00:36:06,640
Greit.

374
00:36:10,640 --> 00:36:14,200
Det overrasker meg ikke
at du endte opp her,

375
00:36:17,280 --> 00:36:18,640
helt alene.

376
00:36:20,760 --> 00:36:24,400
Du aner ikke hvordan eller hvorfor
jeg endte opp her, eller hva jeg har sett.

377
00:36:24,480 --> 00:36:26,400
Du hadde ikke trodd meg uansett.

378
00:36:26,480 --> 00:36:28,120
Så stikk av nå.

379
00:37:31,680 --> 00:37:32,800
Hei.

380
00:37:33,400 --> 00:37:34,360
Hallo.

381
00:37:38,320 --> 00:37:40,680
Jeg visste det, men jeg sa ikke noe.

382
00:37:41,840 --> 00:37:43,560
Dette viser pengene

383
00:37:44,200 --> 00:37:45,920
og hvor de havnet.

384
00:37:48,120 --> 00:37:50,680
Jeg har e-poster...

385
00:37:52,640 --> 00:37:53,800
...og tekstmeldinger...

386
00:37:55,120 --> 00:37:57,040
...som kan bekrefte det jeg sier.

387
00:38:26,160 --> 00:38:28,160
Hvorfor forteller du oss dette nå?

388
00:38:28,280 --> 00:38:29,840
Etter så lang tid?

389
00:38:33,160 --> 00:38:35,000
Jeg har sett hva det gjør med folk

390
00:38:35,760 --> 00:38:37,080
å miste noen.

391
00:38:40,120 --> 00:38:42,080
Og det har hendt for mange mennesker.

392
00:39:04,760 --> 00:39:06,680
Jeg lurer på hva som vil skje med ham nå.

393
00:39:08,520 --> 00:39:10,680
Han vil vel prøve å inngå en avtale.

394
00:39:12,120 --> 00:39:13,640
Pokkers kakerlakk.

395
00:39:13,760 --> 00:39:16,520
Så lenge han gjør det han kom
for å gjøre, bryr jeg meg ikke.

396
00:39:17,760 --> 00:39:19,840
Han er ikke mitt problem lenger.

397
00:39:25,160 --> 00:39:27,840
Onkelen min fortalte meg en historie
da jeg var liten.

398
00:39:29,480 --> 00:39:32,160
Historien han fortalte,
handlet om eselet til en bonde.

399
00:39:33,800 --> 00:39:36,280
Eselet falt ned i en dyp brønn.

400
00:39:38,640 --> 00:39:43,000
Eselet satt på bunnen av brønnen
og hylte og skrek i timevis.

401
00:39:44,120 --> 00:39:48,080
Bonden så ned på ham
og avgjorde at dyret var gammelt,

402
00:39:49,800 --> 00:39:52,200
og at han uansett måtte dekke til brønnen.

403
00:39:53,640 --> 00:39:58,560
Og de begynte å kaste jord
ned i brønnen, oppå eselet.

404
00:39:58,640 --> 00:40:00,080
Mer og mer jord.

405
00:40:00,160 --> 00:40:01,600
Men så stoppet han.

406
00:40:05,040 --> 00:40:07,160
Etter å ha kastet ned litt mer jord,

407
00:40:07,960 --> 00:40:10,480
så han ned på et utrolig skue.

408
00:40:11,880 --> 00:40:14,560
All jorden de hadde kastet ned
på ryggen til dyret,

409
00:40:15,680 --> 00:40:18,520
hadde falt ned til siden
da han ristet det av ryggen sin.

410
00:40:20,360 --> 00:40:21,840
Sakte, men sikkert,

411
00:40:24,040 --> 00:40:25,480
begynte jorden å bygge seg opp,

412
00:40:26,960 --> 00:40:29,920
til eselet kom seg høyere og høyere,

413
00:40:32,160 --> 00:40:34,640
til det til slutt kunne gå ut av brønnen.

414
00:40:44,680 --> 00:40:47,120
Og hvorfor fortalte onkelen din
den historien?

415
00:40:51,640 --> 00:40:53,160
Så jeg skulle føle meg bedre.

416
00:41:08,080 --> 00:41:09,880
Eselet kunne forlate brønnen

417
00:41:12,400 --> 00:41:15,200
og nok en gang bære en bør på ryggen.

418
00:41:18,080 --> 00:41:19,040
Fri...

419
00:41:20,760 --> 00:41:22,920
...til å bli slave igjen.

420
00:41:31,200 --> 00:41:32,640
Men jeg er ikke slave.

421
00:42:02,600 --> 00:42:03,480
Slipp meg!

422
00:42:39,960 --> 00:42:41,000
Går det bra?

423
00:42:43,440 --> 00:42:44,360
Ja.

424
00:42:47,640 --> 00:42:48,640
Kom.

425
00:43:19,840 --> 00:43:21,080
Det var da hyggelig.

426
00:43:22,280 --> 00:43:23,440
Jøss.

427
00:43:23,960 --> 00:43:25,640
- Hva solgte du den for til slutt?
- Ikke spør.

428
00:43:25,760 --> 00:43:28,000
Ikke akkurat en ettertraktet eiendom,
eller hva?

429
00:43:28,600 --> 00:43:31,560
Vet ikke helt, det er kanskje
et halvt dusin sauer bedre.

430
00:43:37,160 --> 00:43:39,400
Hun sov tungt akkurat.

431
00:43:52,560 --> 00:43:54,480
Jeg begynner å legge inn sakene.

432
00:43:56,920 --> 00:43:57,960
Takk.

433
00:43:58,800 --> 00:44:00,440
Du trenger ikke takke meg.

434
00:44:00,520 --> 00:44:02,600
Jo. Du gir meg et hjem.

435
00:44:03,280 --> 00:44:07,320
Du har et hjem.
Vi skaper bare et nytt et sammen.

436
00:44:07,720 --> 00:44:08,720
Greit?

437
00:44:12,640 --> 00:44:15,360
Kom. Skal vi hjelpe ham?

438
00:44:17,200 --> 00:44:18,760
Pass deg, det er slaps her.

439
00:44:22,360 --> 00:44:24,200
Nei, vi gjør det.

440
00:44:38,320 --> 00:44:39,560
Se på det.

441
00:44:41,960 --> 00:44:43,480
Se. Se på den hunden.

442
00:44:44,440 --> 00:44:46,280
Det er ingen på flere kilometers avstand.

443
00:44:46,840 --> 00:44:48,360
Jeg tror han har gått seg bort.

444
00:44:49,960 --> 00:44:51,200
Nei, hun har ikke gått seg bort.

445
00:44:51,640 --> 00:44:52,880
Er du sikker?

446
00:44:54,000 --> 00:44:54,960
Ja.

447
00:44:55,640 --> 00:44:57,360
Kom igjen, så drar vi.

448
00:44:57,840 --> 00:44:58,840
Greit.