1
00:02:35,080 --> 00:02:37,160
आने वाली कॉल
जैनी

2
00:02:43,520 --> 00:02:44,360
जैनी, तुमने फ़ोन कर ही लिया।

3
00:02:44,440 --> 00:02:45,880
वह कैसी है?

4
00:02:45,960 --> 00:02:47,360
पता नहीं।

5
00:02:49,040 --> 00:02:51,040
पक्का नहीं पता वह किस हालत में है।

6
00:02:51,120 --> 00:02:54,080
उसने बताने के लिए फ़ोन किया था
कि वह घर लौटने के लिए तैयार है।

7
00:02:55,280 --> 00:02:57,560
उसे यहाँ किंशाशा से आना पड़ेगा,

8
00:02:57,640 --> 00:03:00,920
तो जब मैं उसे लेने जाऊँगा,
शायद मुझे कुछ और पता चलेगा।

9
00:03:01,040 --> 00:03:02,480
बस सुरक्षित घर लौट आओ।

10
00:03:02,560 --> 00:03:05,200
हाँ, मैं लौटूँगा। बाय।

11
00:03:09,520 --> 00:03:13,440
द विडो

12
00:04:09,400 --> 00:04:10,360
यहाँ।

13
00:04:15,600 --> 00:04:19,520
वह हमेशा से झूठ बोल रहा था,
या मैं ही बेवकूफ़ हूँ?

14
00:04:21,120 --> 00:04:23,360
नहीं, बेवकूफ़ नहीं थी, सिर्फ़ प्यार में थी।

15
00:04:23,480 --> 00:04:25,800
मुझे इसमें कोई फ़र्क नज़र नहीं आता।

16
00:04:26,680 --> 00:04:27,760
लोग बदल जाते हैं,

17
00:04:28,240 --> 00:04:31,040
पर उतने नहीं
जितना मैं सोचना चाहूँगा, है न?

18
00:04:33,800 --> 00:04:35,800
कम से कम अब तुम सच जानती हो।

19
00:04:36,520 --> 00:04:40,040
तुम जानती हो कि वह डरपोक कमीना
रवांडा में छुपा हुआ है।

20
00:04:40,120 --> 00:04:42,320
पता नहीं। शायद न जानना ही बेहतर था।

21
00:04:42,360 --> 00:04:44,800
और अनिश्चितता के साथ जीती?
मुझे ऐसा नहीं लगता।

22
00:04:44,880 --> 00:04:48,240
इसका यह मतलब नहीं कि तुमने साथ में
जो ज़िंदगी बिताई वह हकीकत नहीं थी,

23
00:04:48,320 --> 00:04:52,080
और इसका यह मतलब नहीं
कि वह कभी तुम्हें चाहता नहीं था।

24
00:04:52,160 --> 00:04:55,600
पर जो उसने किया
उससे इसके कोई मायने नहीं रह जाते।

25
00:04:56,640 --> 00:05:00,480
- मतलब, वह सारा वक्त बर्बाद चला गया।
- जॉर्जिया।

26
00:05:00,920 --> 00:05:02,040
सुनो।

27
00:05:03,760 --> 00:05:04,800
चलो।

28
00:05:09,880 --> 00:05:11,200
आपको अदीजा मिली?

29
00:05:14,080 --> 00:05:14,920
नहीं।

30
00:05:16,480 --> 00:05:17,440
मुझे अफ़सोस है।

31
00:05:22,920 --> 00:05:24,920
हम कुछ तो कर सकते हैं।

32
00:05:26,920 --> 00:05:29,600
मैंने कोशिश की, जॉर्जिया। सच में कोशिश की।

33
00:05:31,040 --> 00:05:33,280
और अगर ढूँढ भी लोगी, तो तुम क्या करोगी?

34
00:05:34,720 --> 00:05:35,880
यह क्या है?

35
00:05:37,720 --> 00:05:38,600
हैलो?

36
00:05:38,680 --> 00:05:40,920
तो तुमने अभी भी पीटर का फ़ोन रखा हुआ है।

37
00:05:41,000 --> 00:05:41,880
क्या बकवास है?

38
00:05:42,480 --> 00:05:43,480
जूडिथ।

39
00:05:43,560 --> 00:05:45,400
तुमने जो संदेश छोड़ा, वह मुझे मिला।

40
00:05:46,200 --> 00:05:48,440
लगता है तुम्हारे कुछ सवाल हैं।

41
00:05:49,200 --> 00:05:50,840
हाँ, मेरा एक सवाल तो है।

42
00:05:50,920 --> 00:05:53,000
तुम आख़िर ज़िंदा कैसे हो?

43
00:05:53,080 --> 00:05:55,440
आमने-सामने बात करते हैं।

44
00:05:55,520 --> 00:05:58,160
नहीं। जानती हो, मैंने बहुत सह लिया।

45
00:05:58,240 --> 00:05:59,360
मैं घर लौट रही हूँ।

46
00:05:59,440 --> 00:06:03,280
तुम और विल और जनरल एक साथ भाड़ में जाओ।

47
00:06:03,360 --> 00:06:07,680
मुझे तुम्हारी दोस्त अदीजा मिली है।

48
00:06:09,280 --> 00:06:12,760
दरअसल, वह अभी मेरे साथ ही है।

49
00:06:16,960 --> 00:06:18,160
मुझे जगह बताओ।

50
00:06:20,000 --> 00:06:21,600
पॉविस
वेल्स

51
00:06:42,400 --> 00:06:44,320
हैलो। परेशान करने के लिए माफ़ी चाहूँगा।

52
00:06:44,400 --> 00:06:45,760
हमारी मुलाक़ात नहीं हुई है। ओवेन।

53
00:06:46,720 --> 00:06:47,640
ह्यूज़।

54
00:06:48,280 --> 00:06:49,160
जॉर्जिया।

55
00:06:49,240 --> 00:06:51,160
सोच रहा था अगर आपने नाइजेल को देखा है।

56
00:06:51,240 --> 00:06:52,560
एक काला और सफ़ेद गडरिया कुत्ता।

57
00:06:52,920 --> 00:06:55,000
उसकी नाक पर एक सफ़ेद धब्बा है।

58
00:06:55,080 --> 00:06:55,960
"उसकी"?

59
00:06:56,040 --> 00:06:59,920
हाँ, जब हम उसे लेकर आए, हमने सोचा
वह कुत्ता है, तो हमने उसका नाम नाइजेल रखा।

60
00:07:00,000 --> 00:07:01,880
जब वह रसोई के फ़र्श पर बच्चे दे रही थी,

61
00:07:01,960 --> 00:07:03,840
उसका नाम बदलने के लिए देर हो चुकी थी।

62
00:07:03,920 --> 00:07:06,440
नहीं, माफ़ कीजिए, मैंने उसे नहीं देखा।

63
00:07:06,520 --> 00:07:09,280
- आपके परेशान करने के लिए माफ़ करना।
- हाँ, कोई बात नहीं। माफ़ करना।

64
00:07:12,320 --> 00:07:13,400
नाइजेल!

65
00:07:15,320 --> 00:07:16,320
नाइजेल!

66
00:07:23,200 --> 00:07:24,440
कोई सुझाव?

67
00:07:25,120 --> 00:07:26,960
पहले किस तरफ़ जाऊँ? मेरा मतलब...

68
00:07:27,040 --> 00:07:29,120
सच कहूँ तो मैं इस तरफ़ ज़्यादा नहीं जाता।

69
00:07:31,000 --> 00:07:32,080
ज़रा रुको।

70
00:07:51,560 --> 00:07:53,960
मैंने बताया नहीं था
कि यह बहुत बुरा विचार है?

71
00:07:54,760 --> 00:07:57,120
पता नहीं क्या कहूँ।
अदीजा को मेरी मदद की ज़रूरत है।

72
00:08:21,120 --> 00:08:23,200
जॉर्जिया, मैं यहाँ रहूँगा।

73
00:08:23,720 --> 00:08:26,320
- इससे तुम्हें जो भी फ़ायदा हो।
- शुक्रिया।

74
00:08:58,960 --> 00:08:59,880
वह कहाँ है?

75
00:09:01,000 --> 00:09:03,400
शिष्टाचार पहले से ही छोड़ दिया, है न?

76
00:09:04,520 --> 00:09:06,120
मैंने तुमसे एक सवाल पूछा।

77
00:09:07,600 --> 00:09:10,040
चिंता मत करो, वह सुरक्षित है।

78
00:09:12,880 --> 00:09:15,720
पहले, मैं जानना चाहूँगी कि विल कहाँ है।

79
00:09:17,120 --> 00:09:18,520
मुझे नहीं पता वह कहाँ है।

80
00:09:18,640 --> 00:09:20,640
मैं बस यहाँ अदीजा को वापस लेने आई हूँ।

81
00:09:20,720 --> 00:09:22,640
तुम दोनों कैसे मिले, तुम और वह लड़की?

82
00:09:24,640 --> 00:09:25,520
बेशक।

83
00:09:26,080 --> 00:09:29,000
अंदाज़ा लगा सकती हूँ।
मैंने ऐसे बहुत किस्से देखे हैं।

84
00:09:29,080 --> 00:09:31,000
बच्चों का बहुत तेज़ी से बड़ा होना,

85
00:09:31,080 --> 00:09:33,520
ऐसी लड़ाइयाँ लड़ना
जिनकी उन्हें कोई समझ नहीं।

86
00:09:33,640 --> 00:09:34,760
उनकी...

87
00:09:35,720 --> 00:09:37,360
उनकी आँखों में एक भाव होता है।

88
00:09:42,240 --> 00:09:44,480
मरी हुई औरत के लिहाज से बहुत बोलती हो।

89
00:09:45,440 --> 00:09:47,320
जब तुम्हें अपने दुश्मन का पता न हो,

90
00:09:47,400 --> 00:09:49,280
तो छुपे रहने में ही समझदारी है।

91
00:09:49,760 --> 00:09:51,960
तुम्हारे पति ने सबसे ज़्यादा

92
00:09:52,040 --> 00:09:53,360
मुझे यह सोच दी।

93
00:09:54,640 --> 00:09:56,880
तो तुम वहाँ से अधमरी हालत में चली आई?

94
00:09:57,520 --> 00:10:02,640
जनरल अज़िकीवे ने सुनिश्चित किया
कि डॉक्टर मेरे मरने का एलान करें।

95
00:10:03,640 --> 00:10:06,200
और अब वह जनरल कहाँ है?

96
00:10:07,640 --> 00:10:10,000
मैंने उसे नहीं बताया
कि मैं तुमसे मिल रही थी।

97
00:10:10,080 --> 00:10:11,760
यही सबसे अच्छा है।

98
00:10:11,840 --> 00:10:15,040
उसके मिज़ाज का अंदाज़ा नहीं होता।

99
00:10:15,640 --> 00:10:18,600
"अंदाज़ा नहीं होता"?
वह कमीना हत्यारा है, जूडिथ।

100
00:10:18,640 --> 00:10:19,960
तुम उससे बेहतर नहीं हो।

101
00:10:20,520 --> 00:10:22,080
तुम जानती थी कि जहाज़ की दुर्घटना होगी।

102
00:10:22,160 --> 00:10:24,000
तुमने विल के लिए जहाज़ की टिकट ख़रीदी।

103
00:10:24,600 --> 00:10:26,120
तो तुमने उसे ढूँढ ही लिया।

104
00:10:28,480 --> 00:10:30,520
उससे तुम्हें कोई ख़तरा नहीं है, जूडिथ।

105
00:10:30,640 --> 00:10:33,720
तुम समझ जाओगी
अगर मैं तुम्हारी बात पर भरोसा न करूँ।

106
00:10:34,840 --> 00:10:36,240
तुम्हें क्या हो गया था?

107
00:10:37,120 --> 00:10:40,000
क्या तुम कॉन्गो कुछ अच्छा करने आई थी

108
00:10:40,080 --> 00:10:42,200
और फिर कुछ गलत हो गया?

109
00:10:42,280 --> 00:10:44,440
या तुम हमेशा से ही लालची और निर्दयी थी?

110
00:10:44,520 --> 00:10:47,120
मैं इस नामुराद जगह को बदल रही हूँ।

111
00:10:47,880 --> 00:10:49,760
मेरी धर्मार्थ संस्था।

112
00:10:49,880 --> 00:10:53,000
हम सिर्फ़ मरहम-पट्टी ही नहीं करते।

113
00:10:54,160 --> 00:10:57,400
हम व्यवस्था को ठीक करते हैं,
राजनेताओं, व्यापारियों को।

114
00:10:57,480 --> 00:10:58,760
हम स्थायी हल हैं।

115
00:10:58,840 --> 00:11:01,880
हाँ, क्योंकि तुम्हें नेक दिखना
अच्छा लगता है। तुम्हें मशहूर होना पसंद है।

116
00:11:02,840 --> 00:11:05,120
लेकिन बाहरी रूप
हमेशा सच नहीं दिखाता, है न?

117
00:11:05,200 --> 00:11:07,200
अगर मैं पेशकश से इंकार कर देती,

118
00:11:07,280 --> 00:11:11,680
तुम्हें लगता है किसी तरह
पूर्व का कोल्टन व्यापार बंद हो जाता?

119
00:11:11,760 --> 00:11:13,560
ख़ुद से कह सकती हो कि यह
तुम्हारी धर्मार्थ संस्था के कारण हुआ

120
00:11:13,640 --> 00:11:15,320
अगर इससे तुम्हें रात को सोने में मदद मिले।

121
00:11:15,400 --> 00:11:18,080
तुम सही कारण से गलत काम कर रही थीं।

122
00:11:18,640 --> 00:11:21,720
सच यह है कि जब विल ने तुम्हारा झूठ पकड़ा,
तुमने उसे मरने के लिए भेज दिया।

123
00:11:22,240 --> 00:11:25,200
अज़िकीवे को उसकी हरकत का पता चल गया,

124
00:11:25,280 --> 00:11:28,600
और उसने मुझसे विल को उस उड़ान पर
भेजने को कहा, और मैं बस इतना ही जानती थी।

125
00:11:28,680 --> 00:11:30,080
हे भगवान, तुम विल जैसे बातें कर रही हो।

126
00:11:30,400 --> 00:11:31,680
"मुझे पता नहीं था।"

127
00:11:32,640 --> 00:11:35,880
क्योंकि तुमने पूछा नहीं,
क्योंकि दिखावा करना आसान था।

128
00:11:35,960 --> 00:11:39,040
तुम सोचती हो नज़र फेरने से, दिखावा करने से
कि बुरी बातें नहीं हो रही हैं,

129
00:11:39,120 --> 00:11:40,360
किसी तरह से यह सही हो जाता है।

130
00:11:40,440 --> 00:11:43,120
अगर तुम चुप रहीं,
तो तुम उन जितनी ही बुरी हो।

131
00:11:43,200 --> 00:11:45,000
मुझे तुम्हें अपनी सफ़ाई देने की ज़रूरत नहीं।

132
00:11:45,720 --> 00:11:49,960
तुम चिल्ला-चिल्लाकर दुनिया को
मेरे और अज़िकीवे के बारे में बता सकती हो

133
00:11:50,920 --> 00:11:54,000
पर कोई फ़र्क नहीं पड़ेगा।
तुम्हारे पास कोई सबूत नहीं है।

134
00:11:54,080 --> 00:11:57,200
तुम मुझे बताओ विल कहाँ मिलेगा
और मैं तुम्हें अदीजा का पता बता दूँगी,

135
00:11:57,280 --> 00:11:58,400
और हमारा लेन-देन ख़त्म होगा।

136
00:11:58,480 --> 00:12:03,400
तुम घर लौट सकती हो,
और अपनी ज़िंदगी में आगे बढ़ सकती हो।

137
00:12:26,840 --> 00:12:28,040
विल ने मुझसे झूठ बोला।

138
00:12:28,840 --> 00:12:30,640
उसने मुझे यकीन दिलाया कि वह मर चुका है।

139
00:12:32,240 --> 00:12:35,200
उसे कोई और मिल गई। उनकी एक बच्ची है।

140
00:12:41,960 --> 00:12:43,200
इससे चोट पहुँची होगी।

141
00:12:43,280 --> 00:12:45,240
तुम्हें बच्ची को धमकाने की ज़रूरत नहीं थी।

142
00:12:45,840 --> 00:12:48,040
मैं बता ही देती कि विल कहाँ था।

143
00:12:48,120 --> 00:12:50,280
कमीना इसी लायक है।

144
00:12:53,840 --> 00:12:54,880
रवांडा।

145
00:12:55,800 --> 00:12:58,560
- शुक्रिया।
- अदीजा कहाँ है?

146
00:13:02,760 --> 00:13:05,000
- वह तुम्हें यहाँ मिलेगी।
- वह किसके कब्ज़े में है?

147
00:13:05,080 --> 00:13:08,000
भले ही तुम मेरे बारे में
जो भी सोचो, जॉर्जिया,

148
00:13:11,920 --> 00:13:13,360
मैं राक्षस नहीं हूँ।

149
00:13:16,000 --> 00:13:18,560
तुम समझ जाओगी अगर मैं तुम पर भरोसा न करूँ।

150
00:13:36,360 --> 00:13:37,200
जॉर्जिया।

151
00:13:37,280 --> 00:13:38,720
मैं बाहर आ रही हूँ।
30 सेकंड में आपके पास पहुँच जाऊँगी।

152
00:13:38,800 --> 00:13:41,200
नहीं, मत आओ।
मुड़ जाओ, दूसरी तरफ़ से लौट जाओ।

153
00:13:41,280 --> 00:13:44,240
बंदूक वाले दो आदमी
तुम पर नज़र रखे हुए हैं। मुड़ जाओ।

154
00:13:44,320 --> 00:13:45,920
- मैंने देख लिया।
- जाओ।

155
00:13:46,880 --> 00:13:48,520
जब आख़िर में पहुँचो तो बाएँ मुड़ जाना।

156
00:14:21,640 --> 00:14:23,440
- मैं तुम्हारी तरफ़ आ रहा हूँ।
- नहीं।

157
00:14:24,600 --> 00:14:26,880
इस बाज़ार के पीछे से
बाहर का कोई रास्ता ज़रूर होगा।

158
00:14:26,960 --> 00:14:28,000
मुझे वहाँ मिलें।

159
00:14:28,080 --> 00:14:29,400
अभी तुम कहाँ हो?

160
00:14:30,720 --> 00:14:31,640
जॉर्जिया?

161
00:14:32,520 --> 00:14:33,360
जॉर्जिया?

162
00:15:55,880 --> 00:15:57,040
तुम ठीक तो हो?

163
00:15:57,800 --> 00:15:59,120
हाँ, लगभग।

164
00:15:59,440 --> 00:16:00,880
मत कहिएगा, मैंने ऐसा कहा था।

165
00:16:01,760 --> 00:16:03,120
ऐसा कहने की सोचूँगा भी नहीं।

166
00:16:05,840 --> 00:16:08,000
साफ़ तौर पर मुलाक़ात सफल रही।

167
00:16:08,080 --> 00:16:09,120
हाँ।

168
00:16:18,960 --> 00:16:22,200
मरे हुए आदमी के लिए जाम बना रहे हो?

169
00:16:24,120 --> 00:16:27,360
तुम्हारा दिमाग सड़ गया है।

170
00:16:43,400 --> 00:16:44,800
तुमने मेरा पीछा करवाया।

171
00:16:45,360 --> 00:16:46,520
क्या कहा?

172
00:16:47,120 --> 00:16:50,320
बाज़ार में एक गोरी लड़की का
पीछा किए जाने के बारे में बात करते हैं।

173
00:16:52,120 --> 00:16:53,720
उन्होंने उसे कैसे ढूँढा?

174
00:16:54,480 --> 00:16:56,200
क्योंकि तुमने अपने आदमी
मेरे पीछे लगाए हुए थे।

175
00:16:56,280 --> 00:16:57,960
तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं है।

176
00:16:59,000 --> 00:16:59,960
तुम गुस्से में लग रही हो।

177
00:17:00,040 --> 00:17:01,360
हाँ, बेशक हूँ!

178
00:17:04,160 --> 00:17:05,920
मैंने किसी से तुम पर नज़र रखने को कहा था।

179
00:17:07,000 --> 00:17:09,320
- तुम्हारी ख़ुद की सुरक्षा के लिए।
- तुम भ्रम में जीते हो।

180
00:17:09,440 --> 00:17:10,800
तुम्हें अब किसी पर भरोसा नहीं है।

181
00:17:10,920 --> 00:17:12,440
तुम मेरी जाँच करवाना चाहते थे।

182
00:17:12,520 --> 00:17:14,640
और क्या मैं ख़ुशकिस्मत नहीं
कि मैंने ऐसा किया?

183
00:17:16,760 --> 00:17:18,160
या तुम मुझे बताने वाली थी?

184
00:17:18,240 --> 00:17:20,160
भगवान के लिए, मैं इसे संभाल रही थी।

185
00:17:21,520 --> 00:17:22,680
और जॉर्जिया,

186
00:17:23,560 --> 00:17:25,200
उसके पास किसी चीज़ का सबूत नहीं है।

187
00:17:25,280 --> 00:17:27,200
उसने मुझे एक आदमी का क़त्ल करते देखा

188
00:17:28,480 --> 00:17:29,920
और उसके दोस्त ने भी।

189
00:17:31,040 --> 00:17:33,080
और तुम चाहती हो वह बचकर निकल जाए...

190
00:17:33,760 --> 00:17:35,400
दुनिया को बताने के लिए?

191
00:17:37,320 --> 00:17:41,320
मैं चाहती हूँ तुम मुझ पर भरोसा करो,

192
00:17:43,480 --> 00:17:47,280
मुझे बताओ तुम्हारे दिमाग में क्या है,
क्योंकि हम दोनों इसमें भागीदार हैं।

193
00:17:59,040 --> 00:18:00,760
तुम्हें ऐसा लगता है?

194
00:18:03,040 --> 00:18:05,520
मुझे लगता है मैंने तुमसे
एक काम करने को कहा।

195
00:18:06,720 --> 00:18:09,800
मैं हूँ जो मुश्किल फ़ैसले लेता हूँ,

196
00:18:09,920 --> 00:18:11,720
ताकि तुम नज़रें फेर सको।

197
00:18:15,800 --> 00:18:16,800
हाँ,

198
00:18:17,680 --> 00:18:20,480
पर जॉर्जिया ने मुझे विल का पता बता दिया।

199
00:18:31,040 --> 00:18:32,280
मुझे पता बताओ।

200
00:18:42,400 --> 00:18:44,920
यह पता है।

201
00:18:46,000 --> 00:18:47,080
आपको यकीन है?

202
00:18:47,800 --> 00:18:49,880
एवेन्यू डे केबम्बरे, है न?

203
00:18:51,200 --> 00:18:52,640
जॉर्जिया, ज़रा रुको।

204
00:18:53,280 --> 00:18:54,800
तुम्हें यह पता जूडिथ ने दिया।

205
00:18:55,280 --> 00:18:57,280
हमें कैसे पता कि यह सुरक्षित है?

206
00:18:57,320 --> 00:19:00,280
हमें नहीं पता है,
पर मुझे अंदर जाना ही होगा।

207
00:20:01,920 --> 00:20:02,800
हैलो।

208
00:20:05,160 --> 00:20:06,400
आप कहाँ थीं?

209
00:20:07,040 --> 00:20:08,520
मैं आपको ढूँढने वापस लौटी थी।

210
00:20:09,080 --> 00:20:11,040
वहाँ एक औरत थीं।
उन्होंने कहाँ आप यहाँ होंगी।

211
00:20:11,080 --> 00:20:12,960
जानती हूँ, उन्हें ऐसा नहीं करना चाहिए था।
मुझे बहुत अफ़सोस है।

212
00:20:17,000 --> 00:20:19,560
- अब यही मेरा घर है, है न?
- नहीं।

213
00:20:19,640 --> 00:20:22,760
हम तुम्हारे लिए सही घर तलाश सकते हैं।

214
00:20:22,800 --> 00:20:25,080
मैं इस जगह के बारे में कुछ नहीं जानती।

215
00:20:28,080 --> 00:20:30,560
आज नहीं तो कल, आपको घर लौटना होगा।

216
00:20:34,680 --> 00:20:35,920
हाँ।

217
00:20:41,080 --> 00:20:42,240
यह क्या है?

218
00:20:43,800 --> 00:20:46,640
मैं आपको कुछ देना चाहती थी।
यह ज़्यादा नहीं है।

219
00:20:49,080 --> 00:20:50,800
नहीं, यह सुंदर है। मुझे बहुत पसंद आया।

220
00:20:52,720 --> 00:20:53,720
जॉर्जिया?

221
00:21:10,440 --> 00:21:12,080
आपको जाना चाहिए।

222
00:21:18,080 --> 00:21:19,200
अलविदा।

223
00:22:11,000 --> 00:22:12,240
वह ठीक रहेगी।

224
00:22:14,000 --> 00:22:15,120
जानती हूँ।

225
00:22:23,360 --> 00:22:24,320
नाइजेल!

226
00:22:26,000 --> 00:22:27,720
हम आख़िर हैं कहाँ?

227
00:22:27,800 --> 00:22:31,280
यहाँ ऊपर कुछ दरारें हैं, मुझे लगा
हमें देखना चाहिए कहीं वह नीचे न गिर गई हो।

228
00:22:31,360 --> 00:22:33,600
ख़ासकर आज सुबह से यहाँ बर्फ़ पड़ रही है।

229
00:22:34,600 --> 00:22:38,320
यहाँ कड़ाके की सर्दी है,
पर उसने इससे ज़्यादा सहा है।

230
00:22:45,840 --> 00:22:48,600
- उस गुफ़ा में देखते हैं।
- हाँ, मैं वहीं जा रही हूँ।

231
00:22:55,080 --> 00:22:55,960
नाइजेल?

232
00:22:58,120 --> 00:22:58,960
नहीं?

233
00:22:59,560 --> 00:23:00,560
नहीं।

234
00:23:08,320 --> 00:23:10,560
तो फिर आप इन इलाकों में क्यों आईं?

235
00:23:10,640 --> 00:23:13,520
- आप यहाँ की नहीं लगतीं।
- वह केबिन मेरे पिता का था।

236
00:23:13,600 --> 00:23:15,800
उन्होंने इसे छुट्टियों के
घर के तौर पर ख़रीदा था,

237
00:23:15,880 --> 00:23:18,640
पर वह हर वक्त इसकी मरम्मत ही करते रहते थे।

238
00:23:18,720 --> 00:23:19,960
मिस्टर वैल्स?

239
00:23:21,840 --> 00:23:25,000
जब मैं छोटा था तो एक तूफ़ान में
आपके घर के बाहर फँस गया था।

240
00:23:25,640 --> 00:23:28,480
वह सज्जन हमें अंदर ले गए,
बढ़िया सी चाय पिलाई।

241
00:23:29,960 --> 00:23:31,400
उनका नाम मिस्टर वैल्स था।

242
00:23:32,080 --> 00:23:35,440
उनके आसपास लकड़ी, और पेंट, और अफ़रातफ़री थी।

243
00:23:35,520 --> 00:23:37,680
हाँ। वह मेरे पिता थे।

244
00:23:38,680 --> 00:23:40,560
शायद आपको लगेगा मैं पागल हूँ।

245
00:23:40,640 --> 00:23:42,360
सिर्फ़ एक कुत्ते के लिए यह सब।

246
00:23:42,440 --> 00:23:44,440
नहीं, मुझे नहीं लगता। मैं समझती हूँ।

247
00:23:47,280 --> 00:23:50,720
खैर, लौटना बेहतर होगा।
जल्दी अँधेरा हो जाएगा।

248
00:23:51,400 --> 00:23:53,360
नहीं, अभी एक घंटे का वक्त और है।

249
00:23:53,440 --> 00:23:54,800
- पक्का?
- हाँ।

250
00:23:56,120 --> 00:23:57,520
मुझे हार मानना पसंद नहीं।

251
00:24:05,560 --> 00:24:06,800
ठीक है।

252
00:24:09,800 --> 00:24:13,400
हमारी उड़ान में अभी एक घंटा है।
चलकर इंतज़ार करने की कोई जगह ढूँढते हैं।

253
00:24:14,960 --> 00:24:18,360
पर मुझे नहीं लगता यह जगह सही होगी।
मेरे ख्याल से अंदर सुरक्षित होगा।

254
00:24:18,440 --> 00:24:22,200
नहीं, यही वह जगह है जहाँ हम आए थे,
मैं, पीटर और इमैनुएल।

255
00:24:24,240 --> 00:24:27,080
हे भगवान, वक्त ख़ुद को दोहरा रहा है।

256
00:24:30,240 --> 00:24:32,720
इतने वक्त से मैं उसके लिए रोती रही,
और किसलिए?

257
00:24:33,920 --> 00:24:36,720
इमैनुएल मर चुका है,
और पीटर मर चुका है, और...

258
00:24:37,640 --> 00:24:40,960
विल रवांडा में अपनी नई ज़िंदगी जी रहा है।

259
00:24:41,040 --> 00:24:43,320
और वे सब लोग उस जहाज़ पर मारे गए

260
00:24:43,400 --> 00:24:45,800
सिर्फ़ इसलिए कि जनरल अमीर बनता रहे।

261
00:24:48,440 --> 00:24:51,080
इसका कुछ तो मतलब होना चाहिए,
है न, मार्टिन?

262
00:24:51,160 --> 00:24:52,680
तुम्हारा क्या मतलब है?

263
00:24:52,760 --> 00:24:56,440
मतलब, यहाँ आने का कुछ तो मतलब होगा।

264
00:25:02,600 --> 00:25:05,800
उड़ान 19 के सभी मुसाफ़िरों के
सब रिश्तेदारों को

265
00:25:05,880 --> 00:25:07,280
यह जानने का हक़ है कि क्या हुआ था।

266
00:25:07,360 --> 00:25:10,840
सुनो, अगर तुम भूल गई हो, कुछ वक्त पहले ही
किसी ने हमें मारने की कोशिश की।

267
00:25:10,920 --> 00:25:14,040
पर जिस आदमी ने वह जहाज़ धमाके से उड़ाया,
वह इससे बच नहीं सकता।

268
00:25:14,120 --> 00:25:16,000
नहीं। तो, हम घर जाएँगे।

269
00:25:16,080 --> 00:25:18,080
मैं तुम्हारी बात सही लोगों से कराऊँगा।

270
00:25:18,160 --> 00:25:20,320
पर हम यहाँ हैं। हम अभी यहाँ हैं।

271
00:25:20,400 --> 00:25:22,400
हाँ। और हम क्या करेंगे?

272
00:25:22,480 --> 00:25:24,960
पता नहीं। मुझे कभी
हार मानना अच्छा नहीं लगा।

273
00:25:25,040 --> 00:25:26,040
जॉर्जि...

274
00:25:41,600 --> 00:25:42,520
हैलो।

275
00:25:46,080 --> 00:25:49,520
तो, यह आदमी, पीटर बैलो,

276
00:25:50,680 --> 00:25:52,320
उसने मेरे पति को मारा?

277
00:25:52,400 --> 00:25:55,840
हाँ। वह नहीं चाहता था कि हम और सवाल पूछें।

278
00:25:57,040 --> 00:26:00,120
जब मैंने घर लौट जाने के
उसके संदेश को नज़रअंदाज़ किया,

279
00:26:00,200 --> 00:26:03,720
हमने जाकर उसकी पूर्व-पत्नी
और उसकी बेटी को ढूँढा, और...

280
00:26:04,520 --> 00:26:06,680
उसने हमसे निपटने के लिए किसी को भेजा।

281
00:26:07,680 --> 00:26:10,840
और पीटर बैलो, वह अब कहाँ है?

282
00:26:12,360 --> 00:26:13,360
वह मर चुका है।

283
00:26:16,800 --> 00:26:18,680
देखो, यह बहुत ज़्यादा है।
जानती हूँ, यह बहुत ज़्यादा है,

284
00:26:18,760 --> 00:26:20,920
पर अगर आप गैल की डायरी में देखें,

285
00:26:21,000 --> 00:26:24,360
आप देखेंगी कि उससे जहाज़ पर किसी चीज़ को
ले जाने के लिए कहा गया था।

286
00:26:24,440 --> 00:26:25,840
वह एक बम था।

287
00:26:26,360 --> 00:26:28,440
उस जहाज़ के मुसाफ़िरों का क़त्ल हुआ था।

288
00:26:31,120 --> 00:26:34,840
ईवेट, मेरा वादा था कि मैं आपके पति के
कातिल का पता लगाऊँगी, और मैंने लगा लिया।

289
00:26:34,920 --> 00:26:35,840
पर उसके कोई मायने नहीं हैं

290
00:26:35,920 --> 00:26:38,400
अगर ज़िम्मेवार लोगों को
उनके किए की सज़ा न मिले।

291
00:26:38,720 --> 00:26:41,360
आप समझती नहीं हैं, है न?

292
00:26:43,560 --> 00:26:44,760
यह कॉन्गो है।

293
00:26:46,080 --> 00:26:50,000
हमारी सरकार के साँप डसते हैं
और फिर वापस रेंग कर घास में चले जाते हैं।

294
00:26:51,120 --> 00:26:52,760
यह देश टूट चुका है

295
00:26:53,800 --> 00:26:55,480
और इसे ठीक करने का कोई तरीका नहीं है।

296
00:26:55,560 --> 00:26:57,120
यह छेद वाली बाल्टी है।

297
00:26:57,200 --> 00:26:59,800
इसे पानी से भरने की कोशिश
क्यों करती रहती हैं?

298
00:26:59,880 --> 00:27:00,880
ईवेट,

299
00:27:02,040 --> 00:27:06,400
सैंकूरू 19 के मुसाफ़िरों के
किसी रिश्तेदार से आपकी बात होती है?

300
00:27:06,480 --> 00:27:07,320
हाँ, होती है।

301
00:27:08,160 --> 00:27:11,240
इमैनुएल रिश्तेदारों से
एक फ़ोन एप के ज़रिए बात किया करता था।

302
00:27:11,920 --> 00:27:14,040
उसके मरने के बाद
मैंने उसे इस्तेमाल करना शुरु किया था।

303
00:27:14,960 --> 00:27:16,400
हम कभी-कभी बात करते हैं।

304
00:27:17,680 --> 00:27:19,320
मैं एक संदेश भेज सकती हूँ?

305
00:27:21,880 --> 00:27:23,320
आप क्या चाहती हैं?

306
00:27:23,400 --> 00:27:25,200
- हमें उन तक एक संदेश पहुँचाना है।
- क्यों?

307
00:27:25,760 --> 00:27:27,640
क्योंकि अब वक्त है कि इसे बदला जाए।

308
00:27:59,240 --> 00:28:02,000
शायद कोई और तुमसे गद्दारी करने आया है।

309
00:28:03,280 --> 00:28:05,880
सोच रहे हो तुम फिर कभी कैसे सो पाओगे।

310
00:28:07,400 --> 00:28:08,560
है न?

311
00:28:16,240 --> 00:28:17,520
कौन है?

312
00:28:19,040 --> 00:28:21,320
सर। आप चाहते थे आपको बताया जाए।

313
00:28:22,840 --> 00:28:24,240
यह हो रहा है?

314
00:28:24,320 --> 00:28:26,080
रूहेन्गेरी में हमारे दो आदमी हैं।

315
00:28:26,160 --> 00:28:28,840
इस पल वे विल मेसन के घर की तरफ़ जा रहे हैं।

316
00:28:29,440 --> 00:28:31,200
और अगर पकड़े गए?

317
00:28:31,720 --> 00:28:34,160
उन्हें हमसे जोड़ने वाली कोई कड़ी नहीं है।
वे भाड़े के आदमी हैं।

318
00:28:35,040 --> 00:28:36,400
बिल्कुल बढ़िया।

319
00:28:39,240 --> 00:28:42,440
मैं एक और युद्ध शुरू नहीं करना चाहता।

320
00:29:47,920 --> 00:29:50,120
विल मेसन, यह तुम्हारे लिए है।

321
00:30:31,120 --> 00:30:33,360
जूडिथ ग्रे बोल रही हूँ, कृपया संदेश छोड़ें।

322
00:30:34,560 --> 00:30:36,880
मैं अभी भी ज़िंदा हूँ, और अभी भी यहीं हूँ।

323
00:30:36,960 --> 00:30:39,680
अगर तुम वजह जानना चाहती हो,
अभी अज़िकीवे के घर जाओ।

324
00:30:50,600 --> 00:30:52,080
तुम इसके लिए तैयार हो?

325
00:31:13,200 --> 00:31:16,240
लगता है लोगों को भरोसे की ही ज़रूरत है।

326
00:31:28,200 --> 00:31:29,800
मैं नहीं जानती थी कि आप आएँगी।

327
00:31:29,880 --> 00:31:32,920
कभी-कभी हमें बाल्टी में
पानी भरते रहना होगा, हाँ?

328
00:32:22,880 --> 00:32:24,200
ये उन लोगों के परिवार और दोस्त हैं

329
00:32:24,280 --> 00:32:27,200
जो सैंकूरू उड़ान 19 में मारे गए।

330
00:32:27,280 --> 00:32:29,600
बेगुनाह लोग
जिन्हें मौत के घाट उतार दिया गया।

331
00:32:30,240 --> 00:32:31,760
मुझसे क्या उम्मीद की जाती है?

332
00:32:31,840 --> 00:32:33,680
अब आत्मसमर्पण कर दूँ?

333
00:32:35,760 --> 00:32:37,480
बाहर आने की उम्मीद की जाती है,

334
00:32:37,920 --> 00:32:39,400
अपने पापों के प्रायश्चित के लिए?

335
00:32:39,480 --> 00:32:40,920
उसे भाड़ में जाने को कहो।

336
00:33:06,120 --> 00:33:09,560
ये सभी लोग, इन्होंने अपने
प्रियजन खोए, एक नामुराद पत्थर के लिए।

337
00:33:10,080 --> 00:33:11,320
जिसे मिट्टी से निकालते हैं,

338
00:33:11,400 --> 00:33:14,680
जिसके लिए लड़ते हैं, मर जाते हैं
ताकि हम अपने फ़ोनों में घुसे रहें।

339
00:33:16,520 --> 00:33:18,480
यह दुखद है।

340
00:33:19,480 --> 00:33:22,400
तुम इस गरीब लोगों के दुःख का
फ़ायदा उठा रही हो।

341
00:33:22,840 --> 00:33:27,440
सिर्फ़ इसलिए कि तुम्हारा पति
तुमसे प्यार नहीं करता था।

342
00:33:28,480 --> 00:33:30,760
यह अब विल के बारे में नहीं है, जूडिथ।

343
00:33:31,200 --> 00:33:32,120
बेशक।

344
00:33:33,280 --> 00:33:34,640
घर लौट जाओ, जॉर्जिया।

345
00:33:36,080 --> 00:33:39,000
हादसे की पूरी जाँच की गई थी, याद है?

346
00:33:40,200 --> 00:33:41,640
वह एक दुर्घटना थी।

347
00:33:42,960 --> 00:33:45,520
जो भी कर रही हो
उससे किसी की सोच नहीं बदलेगी।

348
00:33:46,920 --> 00:33:48,440
यहीं पर तुम गलत हो।

349
00:34:32,120 --> 00:34:33,160
ईमानदारी।

350
00:34:34,040 --> 00:34:36,440
अपनी ज़िंदगी में एक बार,
मैं तुमसे सिर्फ़ यही माँग रही हूँ।

351
00:34:37,520 --> 00:34:39,400
अगर तुम मेरा कोई कर्ज़ उतार सकते हो,
तो वह इसी तरह है।

352
00:34:40,440 --> 00:34:41,680
सच बता दो।

353
00:34:56,400 --> 00:34:59,160
ऐतराज़ न हो तो आपका बाथरूम इस्तेमाल कर लूँ?

354
00:35:01,160 --> 00:35:02,120
बेशक।

355
00:35:05,080 --> 00:35:06,920
बस उस तरफ़ है।

356
00:35:07,000 --> 00:35:08,160
- शुक्रिया।
- हाँ।

357
00:35:11,880 --> 00:35:13,960
मुझे लगता है वह सुबह आ जाएगी।

358
00:35:17,600 --> 00:35:19,160
क्या? क्या हुआ?

359
00:35:19,200 --> 00:35:22,080
शायद मुझे आपको
यह पहले बता देना चाहिए था, लेकिन...

360
00:35:23,200 --> 00:35:25,320
यह पहली बार नहीं है कि उसने ऐसा किया।

361
00:35:26,640 --> 00:35:28,760
दरअसल, वह ज़्यादातर दिन भाग जाती हैं।

362
00:35:29,160 --> 00:35:31,160
कभी-कभी दिनों तक नज़र नहीं आती।

363
00:35:32,160 --> 00:35:35,360
- तो, आपने क्यों...
- देखिए, मैं बस आपसे परिचय करना चाहता था।

364
00:35:35,640 --> 00:35:36,960
हम मिले नहीं हैं,

365
00:35:37,560 --> 00:35:39,480
पर मैंने आपको यहाँ देखा है।

366
00:35:40,640 --> 00:35:43,160
एक ख़ूबसूरत लड़की को
यहाँ अकेले नहीं रहना चाहिए।

367
00:35:45,560 --> 00:35:46,840
तो, वह ऐसा अक्सर करती है?

368
00:35:47,320 --> 00:35:49,120
हाँ, अभी तक कई बार कर चुकी है।

369
00:35:49,160 --> 00:35:50,520
जानवर भी न?

370
00:35:51,040 --> 00:35:52,280
वे अपनी मनमर्ज़ी करते हैं।

371
00:35:52,520 --> 00:35:54,160
कभी सोचा कि शायद यह आपकी वजह से है?

372
00:35:55,040 --> 00:35:58,160
शायद वह कहीं और होना चाहती है
और आप उसे जाने नहीं देते?

373
00:36:00,080 --> 00:36:01,480
आप अब जा सकते हैं।

374
00:36:05,640 --> 00:36:06,640
बढ़िया।

375
00:36:10,640 --> 00:36:14,200
मुझे हैरानी नहीं है कि आप यहाँ रहने आई,

376
00:36:17,280 --> 00:36:18,640
बिल्कुल अकेली।

377
00:36:20,760 --> 00:36:24,400
आपको कोई अंदाज़ा नहीं मैं यहाँ रहने
क्यों आई और मैंने क्या देखा है।

378
00:36:24,480 --> 00:36:26,400
आप वैसे भी मेरा यकीन नहीं करेंगे।

379
00:36:26,480 --> 00:36:28,120
तो अब चलते बनो।

380
00:37:31,680 --> 00:37:32,800
हैलो।

381
00:37:33,400 --> 00:37:34,360
हैलो।

382
00:37:38,320 --> 00:37:40,680
मुझे पता था, पर मैंने कुछ नहीं कहा।

383
00:37:41,840 --> 00:37:43,560
यह पैसे को दिखाता है

384
00:37:44,200 --> 00:37:45,920
और वह कहाँ जा रहा था।

385
00:37:48,120 --> 00:37:50,680
मेरे पास ईमेल...

386
00:37:52,640 --> 00:37:53,800
और लिखित संदेश हैं...

387
00:37:55,120 --> 00:37:57,040
जो मेरी बात की पुष्टि करते हैं।

388
00:38:26,160 --> 00:38:28,160
आप यह सब अब क्यों बता रहे हैं?

389
00:38:28,280 --> 00:38:29,840
इतने वक्त के बाद?

390
00:38:33,160 --> 00:38:35,000
मैंने देखा है कि लोगों पर क्या असर पड़ता है

391
00:38:35,760 --> 00:38:37,080
किसी को खो देने से।

392
00:38:40,120 --> 00:38:42,080
और यह बहुत ज़्यादा लोगों के साथ हुआ है।

393
00:39:04,760 --> 00:39:06,680
सोच रही हूँ, अब उसके साथ क्या होगा?

394
00:39:08,520 --> 00:39:10,680
शायद वह कोशिश करके कोई सौदा कर लेगा।

395
00:39:12,120 --> 00:39:13,640
नामुराद कॉकरोच।

396
00:39:13,760 --> 00:39:16,520
जब तक वह जो करने आया था
उसे पूरा करे, मुझे परवाह नहीं है।

397
00:39:17,760 --> 00:39:19,840
अब वह मेरी समस्या नहीं रहा।

398
00:39:25,160 --> 00:39:27,840
जब मैं छोटा था तो मेरे चाचा ने
मुझे एक कहानी सुनाई।

399
00:39:29,480 --> 00:39:32,160
उन्होंने मुझे
एक किसान के गधे की कहानी सुनाई।

400
00:39:33,800 --> 00:39:36,280
यह गधा एक गहरे कुएँ में गिर गया था।

401
00:39:38,640 --> 00:39:43,000
गधा घंटों तक चिल्लाते और रोते हुए
कुएँ के तले में पड़ा रहा।

402
00:39:44,120 --> 00:39:48,080
किसान ने उसे ऊपर से देखा,
और उसने फ़ैसला किया कि जानवर बूढ़ा था,

403
00:39:49,800 --> 00:39:52,200
और उसे वैसे भी कुएँ को ढक देना चाहिए।

404
00:39:53,640 --> 00:39:58,560
और वे मिट्टी खोदकर
कुएँ में गधे के ऊपर फेंकने लगे।

405
00:39:58,640 --> 00:40:00,080
वह मिट्टी डालता ही गया।

406
00:40:00,160 --> 00:40:01,600
पर फिर वह रुक गया।

407
00:40:05,040 --> 00:40:07,160
कुछ और मिट्टी डालने के बाद

408
00:40:07,960 --> 00:40:10,480
उसने नीचे देखा और कुछ कमाल की बात देखी।

409
00:40:11,880 --> 00:40:14,560
उन्होंने जानवर की पीठ पर
जितनी भी मिट्टी फेंकी थी

410
00:40:15,680 --> 00:40:18,520
वह उसके पीठ हिलाने पर
बगल में नीचे गिर गई थी।

411
00:40:20,360 --> 00:40:21,840
धीरे-धीरे, लेकिन निश्चित तौर पर,

412
00:40:24,040 --> 00:40:25,480
मिट्टी जमा होने लगी,

413
00:40:26,960 --> 00:40:29,920
जबकि गधा और ऊँचा होता गया,

414
00:40:32,160 --> 00:40:34,640
और आख़िरकार वह उस
कुएँ से निकलकर बाहर आ गया।

415
00:40:44,680 --> 00:40:47,120
और तुम्हारे चाचा ने
तुम्हें यह कहानी क्यों सुनाई?

416
00:40:51,640 --> 00:40:53,160
मुझे बेहतर महसूस कराने के लिए।

417
00:41:08,080 --> 00:41:09,880
गधा उस कुएँ से निकल आया,

418
00:41:12,400 --> 00:41:15,200
ताकि वह एक बार फिर से
अपनी पीठ पर भार ढो सके।

419
00:41:18,080 --> 00:41:19,040
आज़ाद हुआ...

420
00:41:20,760 --> 00:41:22,920
ताकि वह फिर से गुलाम बन सके।

421
00:41:31,200 --> 00:41:32,640
पर मैं कोई गुलाम नहीं हूँ।

422
00:42:02,600 --> 00:42:03,480
छोड़ दो!

423
00:42:39,960 --> 00:42:41,000
तुम ठीक हो?

424
00:42:43,440 --> 00:42:44,360
हाँ।

425
00:42:47,640 --> 00:42:48,640
आओ।

426
00:43:19,840 --> 00:43:21,080
तो, यह मज़ेदार था।

427
00:43:22,280 --> 00:43:23,440
अरे, यार।

428
00:43:23,960 --> 00:43:25,640
- आख़िरकार इसका कितना मिला?
- पूछिए मत।

429
00:43:25,760 --> 00:43:28,000
यह कोई बढ़िया ज़मीन नहीं है, है न?

430
00:43:28,600 --> 00:43:31,560
पता नहीं, शायद तुम्हारे पास
कुछ और भेड़ों के पैसे आ गए।

431
00:43:37,160 --> 00:43:39,400
अभी वह गहरी नींद में सोई हुई थी।

432
00:43:52,560 --> 00:43:54,480
मैं सामान लादना शुरू करता हूँ।

433
00:43:56,920 --> 00:43:57,960
शुक्रिया।

434
00:43:58,800 --> 00:44:00,440
मेरा शुक्रिया करने की ज़रूरत नहीं है।

435
00:44:00,520 --> 00:44:02,600
बेशक है। आप मुझे एक घर दे रही हैं।

436
00:44:03,280 --> 00:44:07,320
तुम्हारा घर पहले से ही है।
हम सिर्फ़ साथ में एक नया घर बना रही हैं।

437
00:44:07,720 --> 00:44:08,720
ठीक है?

438
00:44:12,640 --> 00:44:15,360
चलो भी। हम उनकी मदद करें?

439
00:44:17,200 --> 00:44:18,760
ध्यान से, यहाँ फिसलन है।

440
00:44:22,360 --> 00:44:24,200
नहीं, हम उठा लेंगी।

441
00:44:38,320 --> 00:44:39,560
देखो तो उसे।

442
00:44:41,960 --> 00:44:43,480
देखो। उस कुत्ते को देखो।

443
00:44:44,440 --> 00:44:46,280
मीलों तक आसपास कोई नहीं है।

444
00:44:46,840 --> 00:44:48,360
शायद वह खो गया है।

445
00:44:49,960 --> 00:44:51,200
नहीं, वह खोई नहीं है।

446
00:44:51,640 --> 00:44:52,880
तुम्हें यकीन है?

447
00:44:54,000 --> 00:44:54,960
हाँ।

448
00:44:55,640 --> 00:44:57,360
चलिए, चलते हैं।

449
00:44:57,840 --> 00:44:58,840
ठीक है।