1
00:02:43,520 --> 00:02:44,360
Jenny, hyvä, että soitit.

2
00:02:44,440 --> 00:02:45,880
Miten hän voi?

3
00:02:45,960 --> 00:02:47,360
En tiedä.

4
00:02:49,040 --> 00:02:51,040
En tiedä, missä kunnossa hän on.

5
00:02:51,120 --> 00:02:54,080
Hän sanoi olevansa
valmis palaamaan kotiin.

6
00:02:55,280 --> 00:02:57,560
Hän vaihtaa konetta Kinshasassa,

7
00:02:57,640 --> 00:03:00,920
joten saan tietää lisää, kun haen hänet.

8
00:03:01,040 --> 00:03:02,480
Tule ehjänä kotiin.

9
00:03:02,560 --> 00:03:05,200
Hyvä on. Heippa.

10
00:03:09,520 --> 00:03:13,440
Leski

11
00:04:09,400 --> 00:04:10,360
Tässä.

12
00:04:15,600 --> 00:04:19,520
Oliko hän aina valehtelija,
vai olenko vain typerä?

13
00:04:21,120 --> 00:04:23,360
Et typerä, vaan rakastunut.

14
00:04:23,480 --> 00:04:25,800
En tiedä, onko siinä eroa.

15
00:04:26,680 --> 00:04:27,760
Ihmiset muuttuvat,

16
00:04:28,240 --> 00:04:31,040
mutta eivät niin paljon kuin haluaisin.

17
00:04:33,800 --> 00:04:35,800
Ainakin tiedät nyt totuuden.

18
00:04:36,520 --> 00:04:40,040
Se pelkuri on piileskellyt Ruandassa.

19
00:04:40,120 --> 00:04:42,320
Ehkä oli parempi olla tietämättä.

20
00:04:42,360 --> 00:04:44,800
Ja elää epätietoisuudessa? Tuskin.

21
00:04:44,880 --> 00:04:48,240
Yhteinen elämänne oli silti todellista,

22
00:04:48,320 --> 00:04:52,080
ja hän rakasti sinua joskus.

23
00:04:52,160 --> 00:04:55,600
Nyt sillä ei ole merkitystä.

24
00:04:56,640 --> 00:05:00,480
- Kaikki oli turhaa.
- Georgia.

25
00:05:03,760 --> 00:05:04,800
Tule.

26
00:05:09,880 --> 00:05:11,200
Löysitkö Adidjan?

27
00:05:14,080 --> 00:05:14,920
En.

28
00:05:16,480 --> 00:05:17,440
Olen pahoillani.

29
00:05:22,920 --> 00:05:24,920
Meidän on tehtävä jotain.

30
00:05:26,920 --> 00:05:29,600
Yritin todella.

31
00:05:31,040 --> 00:05:33,280
Mitä tekisit, jos löytäisit hänet?

32
00:05:34,720 --> 00:05:35,880
Mitä nyt?

33
00:05:37,720 --> 00:05:38,600
Haloo.

34
00:05:38,680 --> 00:05:40,920
Sinulla on yhä Pieterin kännykkä.

35
00:05:41,000 --> 00:05:41,880
Mitä hittoa?

36
00:05:42,480 --> 00:05:43,480
Judith.

37
00:05:43,560 --> 00:05:45,400
Sain jättämäsi viestin.

38
00:05:46,200 --> 00:05:48,440
Sinulla taitaa olla kysyttävää.

39
00:05:49,200 --> 00:05:50,840
Kyllä, minulla on kysymys.

40
00:05:50,920 --> 00:05:53,000
Miten olet yhä elossa?

41
00:05:53,080 --> 00:05:55,440
Jutellaan kasvokkain.

42
00:05:55,520 --> 00:05:58,160
Ei. Olen saanut tarpeekseni.

43
00:05:58,240 --> 00:05:59,360
Lähden kotiin.

44
00:05:59,440 --> 00:06:03,280
Sinä, Will ja kenraali
saatte mädäntyä yhdessä.

45
00:06:03,360 --> 00:06:07,680
Tapasin ystäväsi Adidjan.

46
00:06:09,280 --> 00:06:12,760
Hän on kanssani nyt.

47
00:06:16,960 --> 00:06:18,160
Missä olette?

48
00:06:42,400 --> 00:06:44,320
Hei. Anteeksi, että häiritsen.

49
00:06:44,400 --> 00:06:45,760
Emme ole tavanneet. Owen.

50
00:06:46,720 --> 00:06:47,640
Hughes.

51
00:06:48,280 --> 00:06:49,160
Georgia.

52
00:06:49,240 --> 00:06:51,160
Oletko nähnyt Nigeliä?

53
00:06:51,240 --> 00:06:52,560
Mustavalkoinen lammaskoira.

54
00:06:52,920 --> 00:06:55,000
Tytöllä on valkoinen laikku kuonossa.

55
00:06:55,080 --> 00:06:55,960
Tytöllä?

56
00:06:56,040 --> 00:06:59,920
Luulimme sitä pojaksi,
joten nimesimme sen Nigeliksi.

57
00:07:00,000 --> 00:07:01,880
Kun se synnytti keittiön lattialla,

58
00:07:01,960 --> 00:07:03,840
oli myöhäistä vaihtaa nimeä.

59
00:07:03,920 --> 00:07:06,440
Olen pahoillani. En ole nähnyt sitä.

60
00:07:06,520 --> 00:07:09,280
- Anteeksi, että häiritsin.
- Ei se mitään.

61
00:07:12,320 --> 00:07:13,400
Nigel!

62
00:07:23,200 --> 00:07:24,440
Onko ehdotuksia?

63
00:07:25,120 --> 00:07:26,960
Mihin ensin? Tarkoitan...

64
00:07:27,040 --> 00:07:29,120
En käy täällä usein.

65
00:07:31,000 --> 00:07:32,080
Pieni hetki.

66
00:07:51,560 --> 00:07:53,960
Tämä on todella huono idea.

67
00:07:54,760 --> 00:07:57,120
En tiedä, mitä sanoa.
Adidja tarvitsee apuani.

68
00:08:21,120 --> 00:08:23,200
Odotan täällä.

69
00:08:23,720 --> 00:08:26,320
- Oli siitä hyötyä tai ei.
- Kiitos.

70
00:08:58,960 --> 00:08:59,880
Missä hän on?

71
00:09:01,000 --> 00:09:03,400
Ei enää kohteliaisuutta, vai?

72
00:09:04,520 --> 00:09:06,120
Kysyin, missä hän on.

73
00:09:07,600 --> 00:09:10,040
Ei hätää. Hän on turvassa.

74
00:09:12,880 --> 00:09:15,720
Ensin haluan tietää, missä Will on.

75
00:09:17,120 --> 00:09:18,520
En tiedä, missä hän on.

76
00:09:18,640 --> 00:09:20,640
Tulin vain hakemaan Adidjan.

77
00:09:20,720 --> 00:09:22,640
Miten tapasit tytön?

78
00:09:24,640 --> 00:09:25,520
Tietysti.

79
00:09:26,080 --> 00:09:29,000
Voin arvata. Olen nähnyt heitä liikaa.

80
00:09:29,080 --> 00:09:31,000
Lapset aikuistuvat liian nopeasti

81
00:09:31,080 --> 00:09:33,520
ja taistelevat sodissa,
joita eivät ymmärrä.

82
00:09:33,640 --> 00:09:34,760
Heillä on

83
00:09:35,720 --> 00:09:37,360
tietty ilme.

84
00:09:42,240 --> 00:09:44,480
Puhut paljon kuolleeksi naiseksi.

85
00:09:45,440 --> 00:09:47,320
Kun ei tiedä, kuka on perässä,

86
00:09:47,400 --> 00:09:49,280
on järkevää pitää matalaa profiilia.

87
00:09:49,760 --> 00:09:51,960
Sain idean

88
00:09:52,040 --> 00:09:53,360
mieheltäsi.

89
00:09:54,640 --> 00:09:56,880
Lähditkö sieltä puolikuolleena?

90
00:09:57,520 --> 00:10:02,640
Kenraali Azikiwe varmisti,
että minut ilmoitettiin kuolleeksi.

91
00:10:03,640 --> 00:10:06,200
Missä kenraali on nyt?

92
00:10:07,640 --> 00:10:10,000
En kertonut hänelle, että tapaan sinut.

93
00:10:10,080 --> 00:10:11,760
On parempi niin.

94
00:10:11,840 --> 00:10:15,040
Hän on joskus arvaamaton.

95
00:10:15,640 --> 00:10:18,600
Arvaamaton? Hän on murhaaja.

96
00:10:18,640 --> 00:10:19,960
Etkä sinä ole parempi.

97
00:10:20,520 --> 00:10:22,080
Tiesit, että kone putoaisi.

98
00:10:22,160 --> 00:10:24,000
Ostit Willille lipun lennolle.

99
00:10:24,600 --> 00:10:26,120
Eli löysit hänet.

100
00:10:28,480 --> 00:10:30,520
Hän ei ole uhka sinulle.

101
00:10:30,640 --> 00:10:33,720
Ymmärtänet, jos epäilen sitä.

102
00:10:34,840 --> 00:10:36,240
Mitä sinulle tapahtui?

103
00:10:37,120 --> 00:10:40,000
Tulitko Kongoon tehdäksesi hyvää,

104
00:10:40,080 --> 00:10:42,200
ja sitten jokin meni pieleen?

105
00:10:42,280 --> 00:10:44,440
Vai oletko aina ollut
ahne ja häikäilemätön?

106
00:10:44,520 --> 00:10:47,120
Uudistan tämän paikan.

107
00:10:47,880 --> 00:10:49,760
Järjestöni avulla.

108
00:10:49,880 --> 00:10:53,000
Emme vain laita laastareita.

109
00:10:54,160 --> 00:10:57,400
Vaikutamme järjestelmään,
poliitikkoihin ja liikemiehiin.

110
00:10:57,480 --> 00:10:58,760
Olemme pysyvä ratkaisu.

111
00:10:58,840 --> 00:11:01,880
Koska haluat näyttää hyveelliseltä.
Haluat sädekehän.

112
00:11:02,840 --> 00:11:05,120
Ulkokuori ei aina vastaa todellisuutta.

113
00:11:05,200 --> 00:11:07,200
Jos olisin kieltäytynyt tarjouksesta,

114
00:11:07,280 --> 00:11:11,680
luuletko, että idän koltaanikauppa
olisi tyrehtynyt?

115
00:11:11,760 --> 00:11:13,560
Sano, että teit sen järjestösi vuoksi,

116
00:11:13,640 --> 00:11:15,320
jos se auttaa nukkumaan.

117
00:11:15,400 --> 00:11:18,080
Että teit vääriä asioita oikeista syistä.

118
00:11:18,640 --> 00:11:21,720
Kun Will sai selville,
lähetit hänet kuolemaansa.

119
00:11:22,240 --> 00:11:25,200
Azikiwe sai tietää Willistä

120
00:11:25,280 --> 00:11:28,600
ja käski järjestää hänet lennolle.
Muuta en tiennyt.

121
00:11:28,680 --> 00:11:30,080
Kuulostat ihan Williltä.

122
00:11:30,400 --> 00:11:31,680
"En tiennyt."

123
00:11:32,640 --> 00:11:35,880
Koska et kysynyt.
Koska oli helpompaa teeskennellä.

124
00:11:35,960 --> 00:11:39,040
Luulet, että silmien
ummistaminen pahuudelta

125
00:11:39,120 --> 00:11:40,360
hyvittää kaiken.

126
00:11:40,440 --> 00:11:43,120
Jos et sanonut mitään,
olet yhtä paha kuin he.

127
00:11:43,200 --> 00:11:45,000
Minun ei tarvitse
puolustella itseäni sinulle.

128
00:11:45,720 --> 00:11:49,960
Voit kertoa maailmalle
minusta ja Azikiwesta,

129
00:11:50,920 --> 00:11:54,000
mutta se ei johda mihinkään.
Ei ole todisteita.

130
00:11:54,080 --> 00:11:57,200
Kerro, missä Will on,
niin kerron, missä Adidja on,

131
00:11:57,280 --> 00:11:58,400
ja tämä on ohi.

132
00:11:58,480 --> 00:12:03,400
Voit palata kotiin ja jatkaa elämääsi.

133
00:12:26,840 --> 00:12:28,040
Will valehteli minulle.

134
00:12:28,840 --> 00:12:30,640
Hän antoi minun uskoa, että oli kuollut.

135
00:12:32,240 --> 00:12:35,200
Hän löysi toisen. Heillä on vauva.

136
00:12:41,960 --> 00:12:43,200
Se varmaan sattui.

137
00:12:43,280 --> 00:12:45,240
Sinun ei tarvinnut uhata lasta.

138
00:12:45,840 --> 00:12:48,040
Olisin kertonut, missä Will on.

139
00:12:48,120 --> 00:12:50,280
Se kusipää ansaitsee sen.

140
00:12:53,840 --> 00:12:54,880
Ruandassa.

141
00:12:55,800 --> 00:12:58,560
- Kiitos.
- Missä Adidja on?

142
00:13:02,760 --> 00:13:05,000
- Täällä.
- Kuka pitää häntä vankina?

143
00:13:05,080 --> 00:13:08,000
Luulostasi riippumatta

144
00:13:11,920 --> 00:13:13,360
en ole hirviö.

145
00:13:16,000 --> 00:13:18,560
Ymmärtänet, jos epäilen sitä.

146
00:13:36,360 --> 00:13:37,200
Georgia.

147
00:13:37,280 --> 00:13:38,720
Tulen ulos. Olen siellä 30 sekunnissa.

148
00:13:38,800 --> 00:13:41,200
Älä tule tänne.
Käänny ja mene toista kautta.

149
00:13:41,280 --> 00:13:44,240
Kaksi asemiestä odottaa sinua.
Käänny ympäri.

150
00:13:44,320 --> 00:13:45,920
- Näen heidät.
- Mene.

151
00:13:46,880 --> 00:13:48,520
Käänny vasemmalle kadun päässä.

152
00:14:21,640 --> 00:14:23,440
- Tulen sinua kohti.
- Älä.

153
00:14:24,600 --> 00:14:26,880
Kauppahallin päädyssä
täytyy olla poistumisreitti.

154
00:14:26,960 --> 00:14:28,000
Tavataan siellä.

155
00:14:28,080 --> 00:14:29,400
Missä olet nyt?

156
00:14:30,720 --> 00:14:31,640
Georgia?

157
00:15:55,880 --> 00:15:57,040
Oletko kunnossa?

158
00:15:57,800 --> 00:15:59,120
Suurin piirtein.

159
00:15:59,440 --> 00:16:00,880
Älä sano, että minähän sanoin.

160
00:16:01,760 --> 00:16:03,120
En unelmoisi moisesta.

161
00:16:05,840 --> 00:16:08,000
Tapaaminen oli selvästi tuloksekas.

162
00:16:08,080 --> 00:16:09,120
Kyllä.

163
00:16:18,960 --> 00:16:22,200
Kaadatko juomia vainajalle?

164
00:16:24,120 --> 00:16:27,360
Mielesi on mätä.

165
00:16:43,400 --> 00:16:44,800
Käskit seurata minua.

166
00:16:45,360 --> 00:16:46,520
Anteeksi mitä?

167
00:16:47,120 --> 00:16:50,320
Valkoinen tyttö, jota jahdattiin torilla.

168
00:16:52,120 --> 00:16:53,720
Miten he löysivät hänet?

169
00:16:54,480 --> 00:16:56,200
Koska miehesi seurasivat minua.

170
00:16:56,280 --> 00:16:57,960
Et saatana luota minuun.

171
00:16:59,000 --> 00:16:59,960
Vaikutat vihaiselta.

172
00:17:00,040 --> 00:17:01,360
Älä helvetissä.

173
00:17:04,160 --> 00:17:05,920
Laitoin jonkun seuraamaan sinua.

174
00:17:07,000 --> 00:17:09,320
- Omaksi turvaksesi.
- Olet vainoharhainen.

175
00:17:09,440 --> 00:17:10,800
Et luota keneenkään.

176
00:17:10,920 --> 00:17:12,440
Halusit pitää minua silmällä.

177
00:17:12,520 --> 00:17:14,640
Eikö ollut hyvä, että halusin?

178
00:17:16,760 --> 00:17:18,160
Vai aioitko kertoa?

179
00:17:18,240 --> 00:17:20,160
Minulla oli tilanne hallussa.

180
00:17:21,520 --> 00:17:22,680
Georgia

181
00:17:23,560 --> 00:17:25,200
ei voi todistaa mitään.

182
00:17:25,280 --> 00:17:27,200
Hän ja hänen ystävänsä

183
00:17:28,480 --> 00:17:29,920
näkivät minun tappavan miehen.

184
00:17:31,040 --> 00:17:33,080
Haluat, että hän saa

185
00:17:33,760 --> 00:17:35,400
kertoa koko maailmalle.

186
00:17:37,320 --> 00:17:41,320
Sinun pitää luottaa minuun

187
00:17:43,480 --> 00:17:47,280
ja kertoa ajatuksistasi,
sillä olemme samassa veneessä.

188
00:17:59,040 --> 00:18:00,760
Niinkö luulet?

189
00:18:03,040 --> 00:18:05,520
Pyysin sinua tekemään jotain.

190
00:18:06,720 --> 00:18:09,800
Minä teen vaikeat päätökset,

191
00:18:09,920 --> 00:18:11,720
jotta saat katsoa toiseen suuntaan.

192
00:18:15,800 --> 00:18:16,800
Kyllä,

193
00:18:17,680 --> 00:18:20,480
mutta Georgia kertoi, missä Will on.

194
00:18:31,040 --> 00:18:32,280
Kerro missä.

195
00:18:42,400 --> 00:18:44,920
Tämä on oikea osoite.

196
00:18:46,000 --> 00:18:47,080
Oletko varma?

197
00:18:47,800 --> 00:18:49,880
Avenue de Kabambare.

198
00:18:51,200 --> 00:18:52,640
Odota hetki.

199
00:18:53,280 --> 00:18:54,800
Judith kertoi osoitteen.

200
00:18:55,280 --> 00:18:57,280
Mistä tiedämme,
että täällä on turvallista?

201
00:18:57,320 --> 00:19:00,280
Emme tiedä, mutta minun on mentävä sisään.

202
00:20:01,920 --> 00:20:02,800
Hei.

203
00:20:05,160 --> 00:20:06,400
Missä olet ollut?

204
00:20:07,040 --> 00:20:08,520
Palasin etsimään sinut.

205
00:20:09,080 --> 00:20:11,040
Talolla oli nainen.
Hän sanoi, että olisit täällä.

206
00:20:11,080 --> 00:20:12,960
Hän ei olisi saanut tehdä niin.
Olen pahoillani.

207
00:20:17,000 --> 00:20:19,560
- Tämä on nyt kotini, eikö vain?
- Ei.

208
00:20:19,640 --> 00:20:22,760
Voimme etsiä kodin, joka sopii sinulle.

209
00:20:22,800 --> 00:20:25,080
En tiedä mitään tästä paikasta.

210
00:20:28,080 --> 00:20:30,560
Ennemmin tai myöhemmin
sinun pitää palata kotiin.

211
00:20:34,680 --> 00:20:35,920
Kyllä.

212
00:20:41,080 --> 00:20:42,240
Mikä tämä on?

213
00:20:43,800 --> 00:20:46,640
Halusin antaa sinulle jotain.
Se ei ole kummoinen.

214
00:20:49,080 --> 00:20:50,800
Se on kaunis. Ihana.

215
00:20:52,720 --> 00:20:53,720
Georgia?

216
00:21:10,440 --> 00:21:12,080
Sinun pitää mennä.

217
00:21:18,080 --> 00:21:19,200
Hyvästi.

218
00:22:11,000 --> 00:22:12,240
Hänellä ei ole hätää.

219
00:22:14,000 --> 00:22:15,120
Tiedän.

220
00:22:23,360 --> 00:22:24,320
Nigel!

221
00:22:26,000 --> 00:22:27,720
Missä hitossa olemme?

222
00:22:27,800 --> 00:22:31,280
Tarkistetaan railot siltä varalta,
että se on pudonnut sellaiseen.

223
00:22:31,360 --> 00:22:33,600
Varsinkin, koska satoi lunta.

224
00:22:34,600 --> 00:22:38,320
Täällä on hyistä, mutta se on selvinnyt
pahemmista paikoista.

225
00:22:45,840 --> 00:22:48,600
- Katsotaan luolasta.
- Sinne olen menossa.

226
00:22:55,080 --> 00:22:55,960
Nigel?

227
00:22:58,120 --> 00:22:58,960
Eikö mitään?

228
00:22:59,560 --> 00:23:00,560
Ei.

229
00:23:08,320 --> 00:23:10,560
Miksi olet näillä main?

230
00:23:10,640 --> 00:23:13,520
- Et kuulosta paikalliselta.
- Mökki kuului isälleni.

231
00:23:13,600 --> 00:23:15,800
Hän osti sen loma-asunnoksi,

232
00:23:15,880 --> 00:23:18,640
mutta suurin osa ajasta
kului sen korjaamiseen.

233
00:23:18,720 --> 00:23:19,960
Hra Wells?

234
00:23:21,840 --> 00:23:25,000
Kun olin lapsi,
jäin myrskyn kouriin lähellä tonttianne.

235
00:23:25,640 --> 00:23:28,480
Hän päästi meidät sisälle ja antoi teetä.

236
00:23:29,960 --> 00:23:31,400
Hänen nimensä oli hra Wells.

237
00:23:32,080 --> 00:23:35,440
Ympärillään puuta, maalia ja sekasortoa.

238
00:23:35,520 --> 00:23:37,680
Isäni.

239
00:23:38,680 --> 00:23:40,560
Pidät minua varmaan hulluna.

240
00:23:40,640 --> 00:23:42,360
Kaikki tämä koiran vuoksi.

241
00:23:42,440 --> 00:23:44,440
Ei, ymmärrän sen.

242
00:23:47,280 --> 00:23:50,720
Parempi palata. Kohta on pimeä.

243
00:23:51,400 --> 00:23:53,360
Ei, meillä on vielä tunti aikaa.

244
00:23:53,440 --> 00:23:54,800
- Oletko varma?
- Kyllä.

245
00:23:56,120 --> 00:23:57,520
En pidä luovuttamisesta.

246
00:24:05,560 --> 00:24:06,800
Selvä.

247
00:24:09,800 --> 00:24:13,400
Lentoon on tunti aikaa.
Etsitään paikka odottaa.

248
00:24:14,960 --> 00:24:18,360
Sisällä olisi varmasti turvallisempaa.

249
00:24:18,440 --> 00:24:22,200
Tulin tänne Pieterin ja Emmanuelin kanssa.

250
00:24:24,240 --> 00:24:27,080
Täysi hiton kehä.

251
00:24:30,240 --> 00:24:32,720
Itkin hänen vuokseen kaikki ne kerrat,
ja minkä vuoksi?

252
00:24:33,920 --> 00:24:36,720
Emmanuel ja Pieter ovat kuolleet.

253
00:24:37,640 --> 00:24:40,960
Willillä on uusi elämä Ruandassa.

254
00:24:41,040 --> 00:24:43,320
Kaikki ne ihmiset kuolivat,

255
00:24:43,400 --> 00:24:45,800
koska kenraali halusi rikastua.

256
00:24:48,440 --> 00:24:51,080
Sen täytyy merkitä jotain, Martin.

257
00:24:51,160 --> 00:24:52,680
Mitä tarkoitat?

258
00:24:52,760 --> 00:24:56,440
Tänne tulemiselle täytyy olla merkitys.

259
00:25:02,600 --> 00:25:05,800
Lennolla 19 kuolleiden omaiset

260
00:25:05,880 --> 00:25:07,280
ansaitsevat tietää totuuden.

261
00:25:07,360 --> 00:25:10,840
Meidät yritettiin tappaa tovi sitten.

262
00:25:10,920 --> 00:25:14,040
Syyllinen ei saa päästä
kuin koira veräjästä.

263
00:25:14,120 --> 00:25:16,000
Ei niin. Palaamme kotiin.

264
00:25:16,080 --> 00:25:18,080
Kerron sinulle,
keihin pitää ottaa yhteyttä.

265
00:25:18,160 --> 00:25:20,320
Olemme täällä nyt.

266
00:25:20,400 --> 00:25:22,400
Kyllä. Ja mitä voimme tehdä?

267
00:25:22,480 --> 00:25:24,960
En tiedä. En pidä luovuttamisesta.

268
00:25:25,040 --> 00:25:26,040
Georgia...

269
00:25:41,600 --> 00:25:42,520
Hei.

270
00:25:46,080 --> 00:25:49,520
Joten Pieter Bello

271
00:25:50,680 --> 00:25:52,320
tappoi aviomieheni.

272
00:25:52,400 --> 00:25:55,840
Kyllä. Hän ei halunnut,
että esitämme kysymyksiä.

273
00:25:57,040 --> 00:26:00,120
En välittänyt
hänen viestistään lähteä kotiin,

274
00:26:00,200 --> 00:26:03,720
ja puhuimme
hänen ex-vaimolleen ja tyttärelleen.

275
00:26:04,520 --> 00:26:06,680
Hän lähetti jonkun hoitelemaan meidät.

276
00:26:07,680 --> 00:26:10,840
Missä Pieter Bello on nyt?

277
00:26:12,360 --> 00:26:13,360
Hän on kuollut.

278
00:26:16,800 --> 00:26:18,680
Tätä on vaikea ymmärtää,

279
00:26:18,760 --> 00:26:20,920
mutta näet Gaellen päiväkirjasta,

280
00:26:21,000 --> 00:26:24,360
että häntä pyydettiin
viemään jotain lentokoneeseen.

281
00:26:24,440 --> 00:26:25,840
Se oli pommi.

282
00:26:26,360 --> 00:26:28,440
Matkustajat lennolla murhattiin.

283
00:26:31,120 --> 00:26:34,840
Ivette, lupasin selvittää,
kuka tappoi aviomiehesi. Tein sen.

284
00:26:34,920 --> 00:26:35,840
Sillä ei ole merkitystä,

285
00:26:35,920 --> 00:26:38,400
elleivät syylliset joudu vastuuseen.

286
00:26:38,720 --> 00:26:41,360
Et ymmärrä.

287
00:26:43,560 --> 00:26:44,760
Tämä on Kongo.

288
00:26:46,080 --> 00:26:50,000
Käärmeet hallituksessa purevat
ja luikertelevat takaisin ruohikkoon.

289
00:26:51,120 --> 00:26:52,760
Tämä maa on rikki,

290
00:26:53,800 --> 00:26:55,480
eikä sitä voi korjata.

291
00:26:55,560 --> 00:26:57,120
Se on ämpäri, joka vuotaa.

292
00:26:57,200 --> 00:26:59,800
Miksi yrität täyttää sitä vedellä?

293
00:26:59,880 --> 00:27:00,880
Ivette,

294
00:27:02,040 --> 00:27:06,400
pidätkö yhteyttä
lennon 19 uhrien omaisten kanssa?

295
00:27:06,480 --> 00:27:07,320
Kyllä.

296
00:27:08,160 --> 00:27:11,240
Emmanuel puhui heille kännykällään.

297
00:27:11,920 --> 00:27:14,040
Aloin käyttää sitä hänen kuoltuaan.

298
00:27:14,960 --> 00:27:16,400
Juttelemme joskus.

299
00:27:17,680 --> 00:27:19,320
Voinko lähettää viestin?

300
00:27:21,880 --> 00:27:23,320
Mitä haluatte?

301
00:27:23,400 --> 00:27:25,200
- Haluamme lähettää heille viestin.
- Miksi?

302
00:27:25,760 --> 00:27:27,640
Tämän on aika muuttua.

303
00:27:59,240 --> 00:28:02,000
Ehkä joku muu on tulossa
puukottamaan sinua selkään.

304
00:28:03,280 --> 00:28:05,880
Ihmetyttää, miten saat enää koskaan unta.

305
00:28:07,400 --> 00:28:08,560
Eikö vain?

306
00:28:16,240 --> 00:28:17,520
Kuka siellä?

307
00:28:19,040 --> 00:28:21,320
Halusitte tietää tilanteen.

308
00:28:22,840 --> 00:28:24,240
Onko se järjestetty?

309
00:28:24,320 --> 00:28:26,080
Kaksi miestämme on Ruhengerissä.

310
00:28:26,160 --> 00:28:28,840
He ovat matkalla Will Masonin talolle.

311
00:28:29,440 --> 00:28:31,200
Entä jos he jäävät kiinni?

312
00:28:31,720 --> 00:28:34,160
Mikään ei liitä heitä meihin.
He ovat palkkasotureita.

313
00:28:35,040 --> 00:28:36,400
Loistavaa.

314
00:28:39,240 --> 00:28:42,440
Viimeinen, mitä kaipaan, on sota lisää.

315
00:29:47,920 --> 00:29:50,120
Will Mason, tämä on sinulle.

316
00:30:31,120 --> 00:30:33,360
Judith Gray tässä. Jätä viesti.

317
00:30:34,560 --> 00:30:36,880
Olen yhä elossa ja täällä.

318
00:30:36,960 --> 00:30:39,680
Jos haluat tietää syyn,
mene Azikiwen talolle nyt.

319
00:30:50,600 --> 00:30:52,080
Oletko valmis tähän?

320
00:31:13,200 --> 00:31:16,240
Usko näyttää auttavan.

321
00:31:28,200 --> 00:31:29,800
En tiennyt, tulisitko.

322
00:31:29,880 --> 00:31:32,920
Joskus ämpäriä pitää täyttää vedellä.

323
00:32:22,880 --> 00:32:24,200
He ovat Sankurun lennolla 19

324
00:32:24,280 --> 00:32:27,200
kuolleiden perheenjäseniä ja ystäviä.

325
00:32:27,280 --> 00:32:29,600
Viattomien ihmisten,
jotka lähetettiin kuolemaansa.

326
00:32:30,240 --> 00:32:31,760
Mitä luulet minun tekevän?

327
00:32:31,840 --> 00:32:33,680
Antautuvan?

328
00:32:35,760 --> 00:32:37,480
Pitääkö minun tulla ulos

329
00:32:37,920 --> 00:32:39,400
ja katua syntejäni?

330
00:32:39,480 --> 00:32:40,920
Käske hänen painua helvettiin.

331
00:33:06,120 --> 00:33:09,560
Näiden ihmisten rakkaat
kuolivat helkkarin kiven takia.

332
00:33:10,080 --> 00:33:11,320
Sitä kaivettiin mudasta,

333
00:33:11,400 --> 00:33:14,680
ja sen vuoksi kuoltiin,
jotta meillä olisi kännykköjä.

334
00:33:16,520 --> 00:33:18,480
Surullista.

335
00:33:19,480 --> 00:33:22,400
Käytät näiden parkojen surua hyväksesi.

336
00:33:22,840 --> 00:33:27,440
Koska olet katkera siitä,
että aviomiehesi ei rakastanut sinua.

337
00:33:28,480 --> 00:33:30,760
Kyse ei ole enää Willistä.

338
00:33:31,200 --> 00:33:32,120
Niin varmasti.

339
00:33:33,280 --> 00:33:34,640
Mene kotiin.

340
00:33:36,080 --> 00:33:39,000
Lento-onnettomuus tutkittiin perin pohjin.

341
00:33:40,200 --> 00:33:41,640
Se oli onnettomuus.

342
00:33:42,960 --> 00:33:45,520
Et saa kenenkään mieltä muuttumaan.

343
00:33:46,920 --> 00:33:48,440
Olet väärässä.

344
00:34:32,120 --> 00:34:33,160
Rehellisyys.

345
00:34:34,040 --> 00:34:36,440
Pyydän, että olet kerrankin rehellinen.

346
00:34:37,520 --> 00:34:39,400
Jos olet minulle mitään velkaa,
niin tämän.

347
00:34:40,440 --> 00:34:41,680
Kerro totuus.

348
00:34:56,400 --> 00:34:59,160
Sopiiko, että käyn vessassasi?

349
00:35:01,160 --> 00:35:02,120
Toki.

350
00:35:05,080 --> 00:35:06,920
Se on täällä.

351
00:35:07,000 --> 00:35:08,160
Kiitos.

352
00:35:11,880 --> 00:35:13,960
Koira varmaan ilmaantuu aamulla.

353
00:35:17,600 --> 00:35:19,160
Mitä nyt?

354
00:35:19,200 --> 00:35:22,080
Olisi varmaan pitänyt kertoa aiemmin.

355
00:35:23,200 --> 00:35:25,320
Se ei tehnyt tätä ensimmäisen kerran.

356
00:35:26,640 --> 00:35:28,760
Se karkaa useimpina päivinä.

357
00:35:29,160 --> 00:35:31,160
Joskus en näe sitä pariin päivään.

358
00:35:32,160 --> 00:35:35,360
- Miksi sinä...
- Halusin tutustua sinuun.

359
00:35:35,640 --> 00:35:36,960
Emme olleet tavanneet,

360
00:35:37,560 --> 00:35:39,480
mutta olin nähnyt sinut täällä.

361
00:35:40,640 --> 00:35:43,160
Kauniin tytön
ei pitäisi olla yksin täällä.

362
00:35:45,560 --> 00:35:46,840
Tekeekö se tätä usein?

363
00:35:47,320 --> 00:35:49,120
Jo pari kertaa.

364
00:35:49,160 --> 00:35:50,520
Eläimet ovat sellaisia.

365
00:35:51,040 --> 00:35:52,280
Ne tekevät, mitä tahtovat.

366
00:35:52,520 --> 00:35:54,160
Ehkä syy on sinussa.

367
00:35:55,040 --> 00:35:58,160
Ehkä se haluaa olla muualla,
ja se pitäisi päästää vapaaksi.

368
00:36:00,080 --> 00:36:01,480
Voit lähteä.

369
00:36:05,640 --> 00:36:06,640
Hyvä on.

370
00:36:10,640 --> 00:36:14,200
Ei ole yllätys, että päädyit tänne

371
00:36:17,280 --> 00:36:18,640
ypöyksin.

372
00:36:20,760 --> 00:36:24,400
Et tiedä, miten päädyin tänne
tai mitä olen kokenut.

373
00:36:24,480 --> 00:36:26,400
Et uskoisi.

374
00:36:26,480 --> 00:36:28,120
Joten painu hiiteen.

375
00:37:31,680 --> 00:37:32,800
Hei.

376
00:37:38,320 --> 00:37:40,680
Tiesin, mutta en sanonut mitään.

377
00:37:41,840 --> 00:37:43,560
Tämä näyttää,

378
00:37:44,200 --> 00:37:45,920
minne rahat menivät.

379
00:37:48,120 --> 00:37:50,680
Minulla on sähköpostiviestejä

380
00:37:52,640 --> 00:37:53,800
ja tekstiviestejä,

381
00:37:55,120 --> 00:37:57,040
jotka todistavat puheeni.

382
00:38:26,160 --> 00:38:28,160
Miksi kerrotte kaiken tämän nyt?

383
00:38:28,280 --> 00:38:29,840
Pitkän ajan jälkeen.

384
00:38:33,160 --> 00:38:35,000
Olen nähnyt,

385
00:38:35,760 --> 00:38:37,080
mitä läheisen menettäminen tekee.

386
00:38:40,120 --> 00:38:42,080
Niin on käynyt liian monelle.

387
00:39:04,760 --> 00:39:06,680
Mitä hänelle tapahtuu nyt?

388
00:39:08,520 --> 00:39:10,680
Yrittää varmaan tehdä sopimuksen.

389
00:39:12,120 --> 00:39:13,640
Helkkarin torakka.

390
00:39:13,760 --> 00:39:16,520
Kunhan hän tekee sen, minkä tuli tekemään.

391
00:39:17,760 --> 00:39:19,840
Hän ei ole ongelmani enää.

392
00:39:25,160 --> 00:39:27,840
Setäni kertoi minulle tarinan,
kun olin pieni.

393
00:39:29,480 --> 00:39:32,160
Tarinan maanviljelijän aasista.

394
00:39:33,800 --> 00:39:36,280
Aasi putosi syvään kaivoon.

395
00:39:38,640 --> 00:39:43,000
Aasi kiljui kaivon pohjalla tuntikausia.

396
00:39:44,120 --> 00:39:48,080
Maanviljelijä katsoi aasia ja totesi,
että se on vanha

397
00:39:49,800 --> 00:39:52,200
ja että kaivo
pitää peittää joka tapauksessa.

398
00:39:53,640 --> 00:39:58,560
Kaivoon alettiin lapioida
maata aasin päälle.

399
00:39:58,640 --> 00:40:00,080
Yhä enemmän maata.

400
00:40:00,160 --> 00:40:01,600
Sitten viljelijä lopetti.

401
00:40:05,040 --> 00:40:07,160
Lapioituaan maata kaivoon

402
00:40:07,960 --> 00:40:10,480
hän näki siellä jotain uskomatonta.

403
00:40:11,880 --> 00:40:14,560
Kaikki aasin selkään pudonnut maa

404
00:40:15,680 --> 00:40:18,520
oli levinnyt sen sivuille
aasin ravistellessa itseään.

405
00:40:20,360 --> 00:40:21,840
Hitaasti mutta varmasti

406
00:40:24,040 --> 00:40:25,480
maata kerääntyi lisää.

407
00:40:26,960 --> 00:40:29,920
Aasi nousi yhä korkeammalle,

408
00:40:32,160 --> 00:40:34,640
kunnes se pystyi kävelemään ulos kaivosta.

409
00:40:44,680 --> 00:40:47,120
Miksi setäsi kertoi sen tarinan?

410
00:40:51,640 --> 00:40:53,160
Parantaakseen oloani.

411
00:41:08,080 --> 00:41:09,880
Aasi pääsi pois kaivosta

412
00:41:12,400 --> 00:41:15,200
kantamaan taas taakkoja selässään.

413
00:41:18,080 --> 00:41:19,040
Se pääsi vapaaksi

414
00:41:20,760 --> 00:41:22,920
ollakseen taas orja.

415
00:41:31,200 --> 00:41:32,640
Mutta en ole orja.

416
00:42:02,600 --> 00:42:03,480
Päästäkää irti!

417
00:42:39,960 --> 00:42:41,000
Oletko kunnossa?

418
00:42:43,440 --> 00:42:44,360
Kyllä.

419
00:42:47,640 --> 00:42:48,640
Tule.

420
00:43:19,840 --> 00:43:21,080
Se oli hauskaa.

421
00:43:22,280 --> 00:43:23,440
Hittolainen.

422
00:43:23,960 --> 00:43:25,640
- Mitä sait siitä?
- Älä kysy.

423
00:43:25,760 --> 00:43:28,000
Ei mikään varsinainen huippukiinteistö.

424
00:43:28,600 --> 00:43:31,560
Ehkä rikastuit parilla lampaalla.

425
00:43:37,160 --> 00:43:39,400
Hän oli äsken umpiunessa.

426
00:43:52,560 --> 00:43:54,480
Alan lastata tavaroita.

427
00:43:56,920 --> 00:43:57,960
Kiitos.

428
00:43:58,800 --> 00:44:00,440
Sinun ei tarvitse kiittää minua.

429
00:44:00,520 --> 00:44:02,600
Kyllä täytyy. Annat minulle kodin.

430
00:44:03,280 --> 00:44:07,320
Sinulla on koti. Teemme uuden yhdessä.

431
00:44:07,720 --> 00:44:08,720
Onko selvä?

432
00:44:12,640 --> 00:44:15,360
Autetaanko häntä?

433
00:44:17,200 --> 00:44:18,760
Varo. Täällä on loskaista.

434
00:44:22,360 --> 00:44:24,200
Ei, me teemme sen.

435
00:44:38,320 --> 00:44:39,560
Katsokaa.

436
00:44:41,960 --> 00:44:43,480
Katsokaa tuota koiraa.

437
00:44:44,440 --> 00:44:46,280
Ihmisiä ei ole lähimaillakaan.

438
00:44:46,840 --> 00:44:48,360
Se taitaa olla eksynyt.

439
00:44:49,960 --> 00:44:51,200
Se ei ole eksynyt.

440
00:44:51,640 --> 00:44:52,880
Oletko varma?

441
00:44:54,000 --> 00:44:54,960
Kyllä.

442
00:44:55,640 --> 00:44:57,360
Jatketaan matkaa.

443
00:44:57,840 --> 00:44:58,840
Selvä.